DML810 - Svetilka MAKITA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DML810 MAKITA

• Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke, se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila.

• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.

• Navedeni so približni časi delovanja in se lahko razlikujejo glede na vrsto baterije, stanje napolnjenosti in pogoje uporabe. Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik Baterijski vložek Model D.C. 14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1460B Model D.C. 18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Polnilnik DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši državi prebivališča niso na voljo. OPOZORILO: Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike. Uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in/ali požar. Simboli Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s strojem. Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim pomenom. Preberite navodila za uporabo. Ni-MH Li-ion Samo za države EU Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v opremi imajo lahko uporabljena električna in elektronska oprema, akumulatorji in baterije negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi. Električnih in elektronskih naprav ali baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke! Skladno z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi, o akumula- torjih in baterijah ter odpadnih akumulator- jih in baterijah ter njeno uporabo v državnih zakonih morate rabljeno električno in elektronsko opremo, baterije in akumula- torje zbirati ločeno ter dostaviti na posebno zbiralno mesto za komunalne odpadke, ki deluje skladno s predpisi za zaščito okolja. To nakazuje simbol prečrtanega smetnjaka s kolesi, ki je natisnjen na opremi. Potrebna je posebna pozornost in previdnost. Optično sevanje (UV in IR). Čim bolj zmanjšajte izpostavljenost oči ali kože.144 SLOVENŠČINA Ne glejte v luč, ki sveti. Uporabite ustrezno zaščito ali očala za oči. Naprave ne uporabljajte v dežju ali snegu, če je priključena na izmenični tok. Gumb za ponovni zagon odklopnika. Opomba Ta izdelek vsebuje vire svetlobe razredov energijske učinkovitosti <C> in <D>. Priključitev na električno omrežje Napetost električnega omrežja se mora ujemati s podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo. To orodje je treba med uporabo ozemljiti, da se zaščiti upravljavca pred električnim udarom. Uporabljajte samo kabelske podaljške s tremi žicami, ki imajo ozemljitvene vtiče s tremi roglji in tri- polne vtičnice, v katere lahko priključite vtič orodja. VARNOSTNA OPOZORILA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo- zorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko privede do električnega udara, požara in/ali resnih telesnih poškodb.

1. Ko naprave ne uporabljate, jo vedno izklopite

rež naprave s krpo ali kartonom itd. S tem lahko povzročite plamen.

3. Če uporabljate napravo priključeno na izme-

nični tok, je ne uporabljajte v vlažnih ali mokrih prostorih.

Ne uporabljajte naprave v eksplozivnih območjih, kjer so prisotne vnetljive tekočine, plini ali prah.

6. Vtič naprave se mora ujemati z vtičnico. Nikoli

ne spreminjajte vtičev. Z uporabo nespremenje- nih vtičev in ujemajočo se vtičnico boste zmanjšali nevarnost električnega udara.

7. Pri uporabi naprave se izogibajte stiku z oze-

mljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, mikrovalovne pečice ali hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večja nevarnost električ- nega udara.

8. Kabla nikoli ne uporabljajte za namene, za

katere ni predviden. Kabla nikoli ne upo- rabljajte za nošenje, vlečenje ali izklapljanje naprave. Kabla ne približujte virom toplote, olju, ostrim robovom ali gibljivim delom. Poškodovani ali prepleteni kabli povečajo nevar- nost električnega udara.

9. Če je zunanja upogibna vrvica ali kabel te luči

poškodovan, ga je treba zamenjati s posebno vrvico ali kablom, ki je na voljo izključno pri proizvajalcu ali njegovem serviserju.

10. Ne glejte neposredno v vir svetlobe.

14. Vir svetlobe, ki ga vsebuje ta svetilka, lahko

naprave, kadar je vtaknjen v vtičnico. V naspro- tnem primeru lahko pride do električnega udara.

Ročaja za nošenje ne uporabljajte za druge namene kot je nošenje naprave, npr. za dviganje.

17. Naprave ne izpostavljajte iskram ali koroziv-

nemu okolju itd. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim

1. Orodje polnite samo s polnilnikom, ki ga je

določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto akumulatorskih baterij, lahko pomeni nevarnost požara, če ga uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami.

Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, je ne hranite ob kovinskih predmetih, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko povzročijo stik med priključkoma. Kratek stik akumulator- skih priključkov lahko povzroči opekline ali požar.

4. V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja

uhaja tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, takoj poiščite zdrav- niško pomoč. Tekočina iz akumulatorja lahko povzroči draženje ali opekline.

5. Ne uporabljajte akumulatorskega sklopa ali

orodja, ki je poškodovano ali spremenjeno. Delovanje poškodovanih ali spremenjenih akumu- latorjev je nepredvidljivo in lahko povzroči požar, eksplozijo ali telesne poškodbe.

6. Akumulatorskega sklopa in orodja ne

izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

7. Upoštevajte vsa navodila glede polnjenja in

akumulatorskih baterij ali orodja ne polnite zunaj določenega temperaturnega obsega. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperatu- rah, ki so zunaj določenega obsega, lahko poško- duje akumulator in poveča nevarnost požara.145 SLOVENŠČINA SERVIS

Servisna dela na napravi lahko izvaja le usposobljeno servisno osebje. Če servisna ali vzdrževalna dela izvaja neusposobljeno osebje, lahko pride do poškodb.

Pri servisiranju naprave uporabite le identične nadomestne dele. Z uporabo nepooblaščenih delov ali neupoštevanjem navodil za vzdrževanje lahko pride do električnega udara ali telesnih poškodb.

3. Ne poskušajte sežgati naprave, tudi če je huje

poškodovana. Baterije lahko v ognju eksplodirajo. Napravo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi. Pomembna varnostna navodila za akumulatorsko baterijo

1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite

baterije. S tem lahko povzročite požar, preko- merno vročino ali eksplozijo.

3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj

prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem primeru lahko pride do pregretja, morebitnih opeklin in celo eksplozije.

4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s

čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč. Posledica je lahko izguba vida.

Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka: (1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim koli prevodnim materialom. (2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi predmeti kot so žeblji, kovanci itn. (3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi ali dežju. Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni tok, pregrevanje, morebitne opekline in celo okvaro.

6. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-

latorske baterije na mestih, kjer lahko tempera- tura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).

7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je

hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen. Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.

8. Ne pribijajte, režite, drobite, mečite, spuščajte

akumulatorske baterije oziroma ne udarjajte z akumulatorsko baterijo po trdem predmetu. Takšno ravnanje lahko povzroči požar, preko- merno vročino ali eksplozijo.

9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.

10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-

vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom. Za komercialne prevoze, npr. tiste, ki jih opravljajo tretje stranke in carinski posredniki, je treba upoštevati posebne zahteve v zvezi z embalažo in označevanjem. Med postopkom priprave na odpremo izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne snovi. Pri tem upoštevajte tudi podrobnejše nacionalne predpise. Odprte stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru- gače zaščitite, baterijo pa zapakirajte tako, da se v embalaži ne more premikati.

11. Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo, jo

vzemite iz orodja in varno zavrzite. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja baterije.

12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi

Makita. Če namestite baterije v neskladne izdelke, lahko pride do požara, pregrevanja, eksplozije ali puščanja elektrolita.

13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz

njega odstraniti baterijo.

14. Med uporabo in po uporabi lahko akumu-

rabi, ker se lahko dovolj segreje, da povzroči opekline.

16. Ne dovolite, da bi se v priključke, odprtine in

utore akumulatorske baterije zlepili ostružki, prah ali zemlja. To lahko povzroči pregrevanje, požar, razpočenje in okvaro orodja ali akumula- torske baterije ter privede do opeklin ali drugih telesnih poškodb.

17. Razen če orodje podpira uporabo v bližini

visokonapetostnih električnih vodov, akumula- torske baterije ne uporabljajte v bližini visoko- napetostnih električnih vodov. Takšna uporaba lahko povzroči motnje v delovanju ali okvaro orodja oziroma akumulatorske baterije.

18. Baterijo hranite izven dosega otrok.

SHRANITE TA NAVODILA. POZOR: Uporabljajte le originalne baterije Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita. Nasveti za ohranjanje največje zmogljivosti akumulatorja

1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti

izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol- nite baterijski vložek.

2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-

njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje skrajša življenjsko dobo akumulatorja.

odstranite iz orodja ali polnilnika.

5. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa

(več kot 6 mesecev), ga napolnite.146 SLOVENŠČINA OPIS DELOV ► Sl.1 1 Ročaj za nošenje 2 Indikator svetlosti 3 Gumb za spreminjanje svetlosti 4 Gumb za vklop/izklop 5 Gumb za spreminjanje območja osvetlitve 6 Odprtina za žabico 7 Pokrov predela za baterijo 8 Zaklep pokrova 9 Napajalni kabel 10 Kavlja za napajalni kabel 11 Pokrov vtičnice 12 AC-izhod 13 Gumb za ponovni zagon odklopnika 14 AC-vhod - - OPOMBA: Oblika vtiča napajalnega kabla se razlikuje od države do države. OPIS DELOVANJA POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja naprave se prepričajte, da je naprava izklopljena in akumulatorska baterija odstranjena. Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije POZOR: Vedno izklopite napravo, preden namestite ali odstranite akumulatorsko baterijo. POZOR: Trdno držite napravo in akumulator- sko baterijo, kadar nameščate ali odstranjujete akumulatorsko baterijo. Če naprave in akumula- torske baterije ne držite trdno, vam lahko zdrsneta iz rok in se poškodujeta ali vam povzročita telesne poškodbe. POZOR: Pazite, da si med vstavljanjem akumulatorske baterije ne priščipnete prstov med napravo in akumulatorsko baterijo ter med napravo in pokrovom akumulatorske baterijo, ko zapirate pokrov baterije. Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da najprej sprostite zaklep pokrova in odprete pokrov predela za baterijo. ► Sl.2:

1. Zaklep pokrova 2. Pokrov predela za baterijo

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da poravnate jeziček na bateriji z utorom na ohišju in jo potisnete v ležišče. Potisnite jo do konca, da se zaskoči. Nato zaprite pokrov akumulatorja. ► Sl.3: 1. Gumb 2. Baterijski vložek Če želite odstraniti akumulatorsko baterijo, jo potisnite iz naprave in pri tem pomikajte gumb na sprednjem delu baterije. POZOR: Akumulatorsko baterijo vedno name- stite do konca. V nasprotnem primeru lahko baterija po nesreči pade iz naprave in poškoduje vas ali druge osebe v neposredni bližini. POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate- rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni pravilno vstavljena. OPOMBA: Namestite lahko največ dve akumulatorski bateriji, čeprav naprava za delovanje uporablja eno akumulatorsko baterijo. Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem ► Sl.4: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. Indikatorske lučke Prikaz pre- ostale ravni napolnjenosti Sveti Ne sveti Utripa od 75 % do 100 % od 50 % do 75 % od 25 % do 50 % od 0 % do 25 % Napolnite akumulator. Akumulator je morda okvarjen. OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti. OPOMBA: Prva opozorilna lučka (skrajno levo) bo utripala, ko sistem za zaščito akumulatorja deluje.147 SLOVENŠČINA Zaščitni sistem naprave/baterije Naprava je opremljena z zaščitnim sistemom. Sistem samodejno prekine napajanje, da podaljša življenjsko dobo naprave in baterije. Naprava se bo med delova- njem samodejno zaustavila, če bosta naprava ali bate- rija izpostavljeni naslednjim pogojem. Zaščita pred preobremenitvijo Kadar napravo uporabljate na način, ki povzroča preko- merno porabo energije, se naprava samodejno zaustavi brez kakršnih koli znakov. V tem primeru odstranite in namestite akumulatorsko baterijo, kadar uporabljate enosmerno napajanje, ali pa pritisnite gumb za ponovni zagon odklopnika, ko uporabljate izmenično napajanje. Nato vklopite napravo, da jo znova zaženete. ► Sl.5: 1. Gumb za ponovni zagon odklopnika Zaščita pred izpraznjenjem Ko se zmogljivost baterije zniža, lučke LED ugasnejo, razen tistih lučk LED, kot je prikazano na sliki. Po prib- ližno pet do desetih minutah sistem samodejno prekine napajanje. V tem primeru odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave in jo napolnite. ► Sl.6 Odprtina za žabico Za zaščito proti kraji akumulatorskih baterij je na voljo odprtina za žabico. ► Sl.7: 1. Odprtina za žabico UPRAVLJANJE POZOR: Naprava je namenjena samo za komercialno uporabo. Ne uporabljajte naprave za gospodinjske namene. Vklop/izklop naprave Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite napravo. Ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop, da izklopite napravo. ► Sl.8: 1. Gumb za vklop/izklop OPOMBA: Naprava se vklopi v enakem načinu, kot je bila nazadnje nastavljena. Spreminjanje svetlosti Pritisnite gumb za spreminjanje svetlosti med delova- njem naprave. Svetlost se zmanjša vsakič, ko pritisnete gumb za spremembo svetlosti. Ko naprava deluje pri najmanjši svetlosti, se ob naslednji spremembi vrne na največjo svetlost. ► Sl.9: 1. Gumb za spreminjanje svetlosti Spreminjanje območja osvetlitve Pritisnite gumb za spreminjanje območja osvetlitve med delovanjem naprave. ► Sl.10: 1. Gumb za spreminjanje območja osvetlitve Območje osvetlitve se spremeni vsakič, ko pritisnete gumb za spreminjanje območja osvetlitve, kot je prikazano. ► Sl.11 Uporaba z izmeničnim napajanjem Dodatna oprema OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte, kadar je kabel ali vtič poškodovan. OPOZORILO: Vtiča se ne dotikajte z mokrimi ali mastnimi rokami. OPOZORILO: Napajalni kabel ne sme biti iztaknjen iz naprave, kadar je vtaknjen v vtičnico. Otroci lahko vtič pod napetostjo dajo v usta in se poškodujejo. OPOZORILO: Vtiča ali kabla pod napetostjo ne smete dati v usta. V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara. OPOZORILO: Prepričajte se, da se nazivna napetost vtičnice električnega omrežja ujema z nazivno napetostjo naprave. OPOZORILO: Vtičnica, ki je priključena, mora biti ozemljena. Ko napravo uporabljate priključeno na izmenični tok, uporabite napajalni kabel, ki je priložen napravi. Vtaknite vtič v AC-vhod naprave, drugi konec pa v vtičnico. ► Sl.12: 1. Napajalni kabel 2. Pokrov vtičnice (AC-vhod) 3. Vtič (za napravo) 4. Vtič (za vtičnico) POZOR: Najprej vtaknite vtič v napravo, potem pa drugi konec v vtičnico. POZOR: Ko napajalni kabel ni priključen, vedno dobro zaprite pokrov vtičnice. OPOMBA: Tudi pri uporabi napajanja z enosmernim tokom naprava ob priključitvi napajalnega kabla samodejno preklopi na napajanje z izmeničnim tokom. OPOMBA: Izmenični tok ne polni baterije, medtem ko je vstavljena v napravi. OPOMBA: Oblika vtiča napajalnega kabla se razli- kuje od države do države.148 SLOVENŠČINA Uporaba več naprav Dodatna oprema POZOR: Ne priključujte nobene druge naprave razen DML810 v AC-izhod. POZOR: Vedno uporabljajte napajalni kabel, ki je priložen napravi. POZOR: Naprave ne povezujte z več napravami, kot je največje dovoljeno število medsebojno poveza- nih naprav, ki so navedene v navodilih. Ko napravo uporabljate povezano z drugo napravo, ju povežite z napajalnim kablom. Vtaknite vtič v AC-vhod naprave, ki jo želite napajati, in drugi konec v AC-izhod naprave za napajanje. ► Sl.13: 1. AC-izhod OPOMBA: Če uporabljate naprave, ki so med seboj povezane, operacije, kot so vklop/izklop, spreminja- nje svetlosti in spreminjanje območja osvetlitve, niso povezane. Vsako napravo je treba upravljati posebej. Upravljanje napajalnega kabla Napajalni kabel čvrsto privijte na kljuki za napajalni kabel. ► Sl.14:

1. Napajalni kabel 2. Kavlja za napajalni kabel

VZDRŽEVANJE POZOR: Pred pregledovanjem ali vzdrževa- njem naprave se vedno prepričajte, da je naprava izklopljena in iztaknjena ter akumulatorska bate- rija odstranjena. OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- mira oziroma lahko nastanejo razpoke. VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zago- tovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniš- kemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita.