DML810 - Лампа MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DML810 MAKITA

Акумуляторний радіальний світильник ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Бежична радна лампа УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 173

(з двома акумуляторами BL1860B, усі світлодіодні індикатори горять) 4 години (5 500 люменів) / 18 годин (1 500 люменів) Максимальна кількість пристроїв, яку можна з’єднати 8 Робоча температура 0 °C… 40 °C Температура зберігання -20 °C… 60 °C

(без касети з акумулятором і шнура живлення) 13,9 кг Ступінь захисту Постійний струм: IP54 (електроживлення тільки від акумуляторного блока) Змінний струм: IP20

• Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Час роботи є приблизним і може відрізнятися залежно від типу акумулятора, рівня заряду й умов використання. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором Модель 14,4 В пост. тока BL1415N / BL1430B / BL1460B Модель 18 В пост. тока BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Зарядний пристрій DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму- вання й/або пожежі.

Далі наведено символи, які можуть застосовуватися для позначення обладнання. Перед користуванням переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. Читайте інструкцію з експлуатації. Ni-MH Li-ion Тільки для країн ЄС Через наявність в обладнанні небезпечних компонентів відходи електричного та елек- тронного обладнання, акумулятори та бата- реї можуть негативно впливати на навко- лишнє середовище та здоров’я людини. Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими

Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного обладнання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до її адаптації до національного законодавства, відходи електричного обладнання, батареї та акумулятори слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколиш- нього середовища. Це позначено символом у вигляді пере- кресленого сміттєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання.90 УКРАЇНСЬКА Будьте особливо уважні та обережні! Оптичне випромінювання (УФ й ІЧ). Зведіть до мінімуму вплив на очі й шкіру. Не дивіться на лампу, що працює. Використовуйте відповідне екранування або захист очей. Під час роботи від мережі змінного струму не використовуйте прилад під дощем або снігом. Кнопка перезапуску вимикача.

Цей виріб включає в себе джерела світла, які нале- жать до класів енергоефективності <C> і <D>. Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела струму, що має напругу, зазначену в табличці з заводськими характеристиками. Інструмент може працювати лише від однофазного джерела перемін- ного струму. Для запобігання враженню електричним струмом інструмент має бути заземленим. Слід використовувати лише трижильні подовжувальні шнури з триполюсними вилками, призначеними для заземлення, та розетками, передбаченими для цього інструмента. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- ції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним стру- мом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм. Прочитайте всі інструкції з тех- ніки безпеки й дотримуйтесь їх.

1. Якщо пристрій не використовується, вими-

кайте його й виймайте з нього касету з акумулятором.

2. Не закривайте лампу й не блокуйте вентиля-

ційні отвори пристрою ганчіркою, картоном або аналогічними матеріалами. Це може призвести до займання.

3. Під час роботи від мережі змінного струму

не використовуйте пристрій у місцях із підвищеною вологістю.

4. Не піддавайте пристрій впливу дощу або

вологи. Не мийте його у воді.

5. Не використовуйте пристрій у вибухоне-

безпечних місцях, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, газів чи пилу.

6. Розетка має відповідати вилкам пристрою.

Жодним чином не змінюйте форму вилки. Використання розетки й вилки, що не піддава- лися змінам, знижує ризик ураження електрич- ним струмом.

7. Під час використання пристрою не

допускайте контакту ділянок тіла із зазем- леними поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, мікрохвильовими печами або холодильниками. Ризик ураження електрич- ним струмом підвищується, якщо тіло зазем- лено або занулено.

8. Використовуйте шнур живлення відповідно

до призначення. Заборонено використову- вати шнур для перенесення чи переміщення пристрою або витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел нагрі- вання, мастил, гострих країв або рухомих частин. Ушкоджений або сплутаний шнур під- вищує ризик ураження електричним струмом.

9. Пошкоджений зовнішній гнучкий кабель

або шнур ліхтаря слід замінити спеціаль- ним шнуром або шнуром, який можна при- дбати тільки у виробника або в майстерні

10. Не дивіться безпосередньо на джерело

11. Не торкайтеся вилки мокрою чи масною

12. Розміщуйте пристрій у місці з рівною й стій-

кою поверхнею. За невиконання цієї вимоги можливий нещасний випадок через падіння.

13. Завжди встановлюйте пристрій у верти-

14. Заміна джерела світла в цьому ліхтарі може

виконуватися тільки виробником, у його майстерні або аналогічним кваліфікованим

15. Не залишайте шнур живлення підключеним

до розетки та від’єднаним від приладу. Це може призвести до ураження електричним

16. Не використовуйте ручку для перенесення

для будь-яких інших цілей (наприклад, для

17. Не піддавайте пристрій впливу іскор або

середовища, яке сприяє корозії. Використання та обслуговування акумуляторних інструментів

1. Перезаряджайте акумулятор лише за

допомогою зарядного пристрою, вказа- ного виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторів, може призвести до пожежі при використанні з акуму- лятором іншого типу.

2. Використовуйте електроінструменти лише

з акумуляторами того типу, який призна- чений саме для цих електроінструментів. Використання акумуляторів інших типів може призвести до отримання травм і виникнення пожежі.91 УКРАЇНСЬКА

Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від таких металевих предметів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи тощо, які можуть закоротити клеми акумулятора. Замикання клем акумулятора може призвести до отримання опіків або до пожежі.

За неналежних умов зберігання з акумулятора може витекти рідина, контакту з якою слід уни- кати. У разі випадкового потрапляння рідини на тіло відповідну частину тіла слід промити водою. Якщо рідина потрапила в очі, їх слід промити водою, після чого необхідно зверну- тися до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.

5. Не користуйтесь акумулятором або інстру-

ментом, які було змінено чи пошкоджено. Експлуатація акумуляторів, що їх було пошко- джено або до конструкції яких було внесено зміни, може бути небезпечною й може спричи- нити пожежу, вибух або травму.

6. Не піддавайте акумулятор або інструмент

впливу вогню чи надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130° C може спричинити вибух.

Дотримуйтесь усіх вказівок із заряджання й не заряджайте акумулятор або інструмент за температури за межами зазначеного в інструк- ції діапазону. Неправильне заряджання або заряджання за межами вказаного температурного діапазону може призвести до пошкодження акуму- лятора й підвищити небезпеку займання. ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Сервісне обслуговування приладу має викону-

ватися лише кваліфікованим ремонтним персо- налом. Сервісне або технічне обслуговування приладу персоналом, що не має належної кваліфікації, може привести до травм.

Під час обслуговування приладу використовуйте тільки ідентичні запчастини. Використання нестандартних частин або недотримання інструкцій з обслуговування можуть призвести до травм або ураження електричним струмом.

3. Забороняється спалювати прилад, навіть якщо

він сильно пошкоджений. Акумулятори можуть вибухнути у вогні. Утилізуйте прилад згідно з вимогами місцевих норм. Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з аку-

мулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо (1) зарядного при- строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не розбирайте касету з акумулятором і не

змінюйте її конструкцію. Це може призвести до пожежі, перегріву або вибуху.

Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування. Це може призвести до виникнення ризику перегріву, опіку та навіть вибуху.

У разі потрапляння електроліту в очі слід про- мити їх чистою водою та негайно звернутися до лікаря. Це може призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету з акумулятором.

(1) Не слід торкатися клем будь яким стру- мопровідним матеріалом. (2) Не слід зберігати касету з акумулято- ром у ємності з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети

(3) Не залишайте касету з акумулятором під дощем, запобігайте контакту з

Коротке замикання може призвести до появи значного струму, перегріву, можливих опіків та навіть виходу з ладу.

6. Не слід зберігати й використовувати інстру-

мент і касету з акумулятором у місцях, де температура може сягнути чи перевищити 50 °C (122 °F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором,

навіть якщо вона була неодноразово пошко- джена або повністю спрацьована. Касета з акумулятором може вибухнути у вогні.

8. Заборонено забивати цвяхи в касету з

акумулятором, різати, ламати, кидати, впу- скати касету з акумулятором або вдаряти її твердим предметом. Це може призвести до пожежі, перегріву або вибуху.

9. Не слід використовувати пошкоджений

10. Літій-іонні акумулятори, що містяться в

інструменті, мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари. Під час транспортування за допомогою комер- ційних перевезень, наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів, необхідно дотримуватись особливих вимог, вказаних на пакуванні й у маркуванні. Під час підготування позиції до відправлення необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з небезпечних матеріалів. Крім того, слід вико- нувати більш докладні національні настанови, якщо такі є. Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо- вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися в пакуванні.

11. Для утилізації касети з акумулятором

витягніть її з інструмента та утилізуйте безпечним способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів.

12. Використовуйте акумулятори лише з

виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.

13. Якщо інструментом не користуватимуться

протягом тривалого періоду часу, вийміть акумулятор з інструмента.

14. Під час і після використання касета з акуму-

лятором може нагріватися, що може стати причиною опіків або низькотемпературних опіків. Будьте обережні під час поводження з гарячою касетою з акумулятором.

15. Не торкайтеся контактів інструмента відразу

після використання, оскільки він може бути досить гарячим, щоб викликати опіки.92 УКРАЇНСЬКА

Не допускайте, щоб уламки, пил або земля прили- пали до контактів, отворів і пазів на касеті з акуму- лятором. Це може призвести до перегріву, займання, вибуху та виходу з ладу інструмента або касети з акумулятором і спричинити опіки або травми.

Якщо інструмент не розраховано на викори- стання поблизу високовольтних ліній електропе- редач, не використовуйте касету з акумулятором поблизу високовольтних ліній електропередач. Це може призвести до несправності, поломки інструмента або касети з акумулятором.

18. Тримайте акумулятор у недоступному для

дітей місці. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

Використовуйте тільки акуму- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуляторів, кон- струкцію яких було змінено, може призвести до вибуху акумулятора і спричинити пожежу, травму або пошко- дження. У зв'язку з цим також буде анульовано гарантію Makita на інструмент Makita і на зарядний пристрій. Поради з забезпечення макси- мального строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю. Завжди слід зупиняти роботу інструмента та заря- дити акумулятор, якщо ви помітили змен- шення потужності інструмента.

Ніколи не слід заряджати повторно повністю заря- джену касету з акумулятором. Перезарядження скорочує строк експлуатації акумулятора.

3. Заряджайте касету з акумулятором при кім-

натній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Перед тим як заряджати касету з акумулято- ром, слід зачекати, доки вона охолоне.

Коли касета з акумулятором не використовується, виймайте її з інструмента або зарядного пристрою.

5. Якщо касета з акумулятором не використо-

вувалася тривалий час (понад шість міся- ців), її слід зарядити. ОПИС ДЕТАЛЕЙ ► Рис.1 1 Ручка для перенесення 2 Індикатор яскравості 3 Кнопка змінення яскравості

Кнопка ввімкнення / вимкнення живлення Кнопка змінення області освітлення6 Отвір для замка 7 Кришка відсіку акумулятора 8 Фіксатор кришки 9 Шнур живлення 10 Гак для шнура живлення 11 Кришка гнізда 12 Розетка змінного струму 13 Кнопка перезапуску вимикача 14 Вхід змінного струму - - ПРИМІТКА: Форма вилки на шнурі живлення може різнитися залежно від країни. ОПИС РОБОТИ

Перед регулюванням або пере- віркою роботи приладу обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято. Встановлення та зняття касети з акумулятором

Обов’язково вимикайте прилад перед установленням або зняттям касети з акумулятором.

Під час установлення або зняття касети з акумулятором слід міцно три- мати прилад і касету з акумулятором. У разі недотримання цієї вимоги вони можуть вислизнути з рук, що може призвести до пошкодження приладу та касети з акумулятором або спричинити травми.

Будьте обережні, щоб під час установлення касети з акумулятором не затиснути пальці між пристроєм та касетою з акумулятором, а також між пристроєм і кришкою відсіку акумуля- тора під час закривання закриванні кришки. Для встановлення касети з акумулятором відкрийте фіксатор кришки й кришку відсіку акумулятора. ► Рис.2: 1. Фіксатор кришки 2. Кришка відсіку акумулятора Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі- стити виступ на касеті з акумулятором із пазом у корпусі й вставити касету на місце. Вставляйте її до кінця, щоб вона зафіксувалася з легким клацанням. Закрийте кришку відсіку акумулятора. ► Рис.3: 1. Кнопка 2. Касета з акумулятором Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з приладу, натиснувши кнопку в передній частині касети. ОБЕРЕЖНО: Установлюйте касету з акуму- лятором до упору. Якщо цього не зробити, касета може випадково випасти з приладу й завдати травм вам або людям, що перебувають поряд. ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям. Якщо касета не вставляється легко, то це означає, що ви її непра- вильно вставляєте. ПРИМІТКА: Можна встановити до двох касет з акумулятором, хоча для роботи пристрою вико- ристовується одна касета з акумулятором.93 УКРАЇНСЬКА Відображення залишкового заряду акумулятора Тільки для касет з акумулятором, які мають

► Рис.4: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля- тора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд. Індикаторні лампи Залишковий

Горить Вимк. Блимає від 75 до 100% від 50 до 75% від 25 до 50% від 0 до 25%

ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного

ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна лампа блимає під час роботи захисної системи акумулятора. Система захисту приладу / акумулятора Прилад оснащено системою захисту. Ця система автоматично вимикає живлення з метою подовження терміну служби пристрою й акумулятора. Прилад автоматично припиняє роботу в разі виникнення зазначених нижче ситуацій із ним або акумулятором. Захист від перевантаження Якщо прилад використовується в режимі надмір- ного споживання струму, він автоматично припиняє роботу без будь-якого попередження. У цьому випадку в разі роботи від джерела постійного струму слід видалити й установити касету з акумулятором, а в разі роботи від мережі змінного струму – натис- нути кнопку перезапуску вимикача. Щоб перезапу- стити прилад, увімкніть його знову. ► Рис.5: 1. Кнопка перезапуску вимикача Захист від надмірного розрядження У разі вичерпання заряду акумулятора світлодіодні індикатори гаснуть, за винятком деяких світлодіодів, як показано на рисунку. Потім, приблизно через 5–10 хвилин, система автоматично відключить жив- лення. У цій ситуації витягніть касету з акумулято- ром із пристрою й зарядіть її. ► Рис.6 Отвір для замка Для запобігання крадіжці касет з акумулятором передбачено отвір для навісного замка. ► Рис.7: 1. Отвір для замка

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад призначений тільки для комерційного використання. Не використовуйте пристрій у побутових цілях. Увімкнення / вимкнення приладу Для ввімкнення пристрою натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення живлення. Для вимкнення пристрою натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення живлення ще раз. ► Рис.8: 1. Кнопка ввімкнення / вимкнення

ПРИМІТКА: Пристрій вмикається в тому ж режимі, який було обрано перед вимиканням. Змінення яскравості Натисніть кнопку змінення яскравості під час роботи пристрою. Яскравість знижується під час кожного натискання кнопки змінення яскравості. Після міні- мального значення яскравості йде максимальне

► Рис.9: 1. Кнопка змінення яскравості Змінення області освітлення Натисніть кнопку змінення області освітлення під час роботи пристрою. ► Рис.10: 1. Кнопка змінення області освітлення Область освітлення змінюється під час кожного натискання кнопки змінення області освітлення, як показано на рисунку. ► Рис.1194 УКРАЇНСЬКА Використання з живленням від мережі змінного струму Додаткове приладдя ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте при- лад, якщо шнур живлення чи вилку пошкоджено. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся вилки мокрою чи масною рукою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте шнур живлення підключеним до мережі й від’єдна- ним від приладу. Малі діти можуть узяти вилку, що перебуває під напругою, до рота, що призведе до травмування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не беріть до рота шнур або вилку під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся в тому, що напруга мережі відповідає параметрам пристрою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Розетка, до якої під’єд- нано вилку, має бути заземлена. Під час роботи від мережі змінного струму вико- ристовуйте шнур живлення, що йде в комплекті. Вставте вилку у вхід змінного струму пристрою й вставте вилку на іншому кінці в розетку. ► Рис.12: 1. Шнур живлення 2. Кришка гнізда (вхід змін. струму) 3. Вилка (для пристрою)

Спочатку вставте вилку в пристрій, після цього вставте вилку на іншому кінці в розетку.

Завжди щільно закривайте кришку гнізда, коли шнур живлення не під’єднано.

Навіть під час роботи від джерела постій- ного струму пристрій автоматично перемикається на роботу від мережі змінного струму за підключення шнура.

Джерело змінного струму не забезпечує заряджання акумулятора, вставленого в прилад. ПРИМІТКА: Форма вилки на шнурі живлення може різнитися залежно від країни. Використання взаємоз’єднаних

Додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО: Не під’єднуйте жодних при- строїв, окрім DML810, до розетки змінного струму. ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки шнур живлення, який поставляється з приладом. ОБЕРЕЖНО: Не з’єднуйте разом більше пристроїв, ніж указано в інструкції. Під час використання з’єднаних пристроїв з’єднуйте їх шнуром живлення. Вставте вилку у вхід змінного струму пристрою, до якого потрібно подати живлення, і вставте вилку з іншого кінця в розетку змінного струму пристрою для

► Рис.13: 1. Розетка змінного струму ПРИМІТКА: Під час використання з’єднаних пристроїв операції, наприклад увімкнення / вимкнення, змінення яскравості й змінення області освітлення, не виконуються на всіх пристроях одночасно. Такі операції необхідно виконувати на кожному пристрої окремо. Укладання шнура живлення Щільно намотайте шнур живлення на гак для шнура

► Рис.14: 1. Шнур живлення 2. Гак для шнура

ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням перевірки чи обслуговування слід переконатися, що при- лад вимкнено, а касету з акумулятором знято. УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita.

1. Аккумулятор картриджін пайдаланбас

8. Аккумулятор картриджін шегелеуге,

14. Аккумулятор картриджін пайдалану кезінде

3. Аккумулятор картриджін 10 °C – 40 °C