DML810 - Lampe MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DML810 MAKITA

Akku arbejdslampe til område BRUGSANVISNING 47

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

• Specikationer kan variere fra land til land.

• Driftstider er omtrentlige og kan variere afhængigt af batteritype, opladestatus og brugsforhold. Anvendelig akku og oplader Akku 14,4 V DC-model BL1415N / BL1430B / BL1460B 18 V DC-model BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i. ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand. Symboler Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen. Læs brugsanvisningen. Ni-MH Li-ion Kun for lande inden for EU På grund af tilstedeværelsen af farlige komponenter i udstyret kan a󰀨ald af elek- trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning på miljøet og folkesundheden. Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sammen med husholdningsa󰀨ald! I overensstemmelse med EF-direktiv om a󰀨aldshåndtering af elektrisk og elektronisk udstyr og om akkumulatorer og batterier og a󰀨aldsakkumulatorer og -batterier, og i overensstemmelse med national lovgiv- ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt a󰀨ald, der er etableret i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse. Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret. Udvis særlig forsigtighed og opmærksomhed. Optisk stråling (UV og IR). Minimer eksponering af øjne eller hud.48 DANSK Stir ikke på en anvendt lampe. Anvend passende afskærmning eller øjenbeskyttelse. Brug ikke apparatet i regnvejr eller snevejr ved brug af vekselstrøm. Genstartsknap for sikring Bemærkning Dette produkt indeholder lyskilder af energie󰀨ektivitet- klasse <C> og <D>. Strømforsyning Maskinen må kun sluttes til en strømforsyning med den samme spænding som den, der fremgår af typeskiltet, og må kun anvendes på enkeltfaset vekselstrømsforsy- ning. Denne maskine skal være jordforbundet, når den bruges, for at beskytte operatøren mod elektrisk stød. Brug kun forlængerledninger med tre ledere, der har jordforbundne stik med tre ben og trepolede hunstik, der kan tage maskinens stik. SIKKERHEDSADVARSLER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå- ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Når apparatet ikke er i brug, skal du altid

slukke, og trække stikket ud/fjerne akkuen fra apparatet.

2. Tildæk ikke lampen og tilstop ikke apparatets

udluftning med klude eller pap osv. Ellers kan det muligvis forårsage en amme.

3. Når du anvender apparatet med vekselstrøm,

skal du ikke anvende apparatet på fugtige eller våde steder.

4. Udsæt ikke apparatet for regn eller sne. Vask

rer, såsom ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv.

6. Apparatets stik skal svare til stikkontakten. Du

må aldrig ændre stikkene på nogen måde. Brug af uændrede stik og tilsvarende stikkontakt mind- sker risikoen for elektrisk stød.

7. Når du betjener apparatet, skal du undgå

kropskontakt med jordforbundne overader som rør, radiatorer, mikrobølgeovne eller køle- skabe. Der er større risiko for elektrisk stød, hvis kroppen har jordforbindelse.

8. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til

at bære eller trække apparatet eller til at tage stikket ud af stikkontakten. Udsæt ikke lednin- gen for varme, olie, skarpe kanter eller bevæ- gelige dele. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

9. Hvis det eksterne eksible kabel eller lednin-

gen på denne lampe bliver beskadiget, skal det/den udskiftes med en særlig ledning, eller en ledning som kun fås fra producenten eller hans serviceagent.

10. Kig ikke direkte ind i lyskilden.

12. Anbring altid apparatet på et jævnt og stabilt

sted. Ellers kan der ske en faldulykke.

13. Anbring altid apparatet i oprejst position.

14. Lyskilden indeholdt i denne lampe må kun

udskiftes af producenten eller hans servicea- gent eller en lignende kvaliceret person.

15. Lad ikke netledningen være afbrudt fra appa-

ratet, mens strømmen forsynes fra en stikkon- takt. Det kan forårsage et elektrisk stød.

16. Brug ikke bærehåndtaget til noget andet

formål end til at bære apparatet i, som fx hejsning.

17. Udsæt ikke apparatet for gnister eller korrode-

angiver En oplader, der passer til én type batteri, kan forårsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.

2. Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø-

holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

4. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der sprøjter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrændinger.

5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der

er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion eller risiko for personskade.

6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for

brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130 °C kan med- føre eksplosion.

7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,

og undlad at oplade akkuen eller maskinen uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udføres forkert eller ved temperaturer uden for det angivne tem- peraturinterval, kan beskadige batteriet og med- føre øget risiko for brand.49 DANSK SERVICE

1. Service på dette apparat bør kun udføres af en

Brug kun identiske reservedele ved servicering på apparatet. Brug af uautoriserede dele eller undla- delse af at følge vedligeholdelsesinstruktionerne kan udgøre en risiko for elektrisk stød eller personskade.

3. Brænd ikke apparatet, selvom det er alvorligt

beskadiget. Batterierne kan eksplodere ved brand. Apparatet skal bortska󰀨es i overensstemmelse med lokale regulativer. Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven- delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen: (1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale. (2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende. (3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke

akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen- stand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods. Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes. Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte- riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være

varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas- selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter

brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter

sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forårsage opvarmning, antændelse, sprængning og funktionsfejl i maskinen eller akkuen, hvilket kan medføre forbrændinger eller personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin- ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan muligvis medføre funktionsfejl på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne

den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).50 DANSK

BESKRIVELSE AF DELENE

► Fig.1 1 Bærehåndtag 2 Lysstyrkeindikator 3 Knap til ændring af lysstyrke 4 Tænd/sluk-knap 5 Knap til ændring af belysningsområde 6 Hul til hængelås 7 Batteridæksel 8 Dæksellås 9 Netledning 10 Krog til netledning 11 Stikdæksel 12 Vekselstrømsudgang 13 Genstartsknap for sikring 14 Vekselstrømsindgang - - BEMÆRK: Udformningen af stikket på netledningen varierer fra land til land. FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuen fjernes, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på apparatet. Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet før mon- tering eller afmontering af akkuen. FORSIGTIG: Hold apparatet og akkuen fast ved montering eller afmontering af akkuen. Hvis du ikke holder fast i apparatet og akkuen, kan de glide ud af hænderne på dig og medføre beskadigelse af apparatet og akkuen eller personskade. FORSIGTIG: Pas på ikke at få ngeren/ngre i klemme mellem apparatet og akkuen, når du isætter akkuen, såvel som mellem apparatet og batteridækslet, når du lukker batteridækslet. For at installere akkuen skal du frigøre dæksellåsen og åbne batteridækslet. ► Fig.2: 1. Dæksellås 2. Batteridæksel For at installere akkuen skal du rette tungen på akkuen ind med rillen i kabinettet og skubbe den ind på plads. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Luk derefter batteridækslet. ► Fig.3: 1. Knap 2. Akku Akkuen fjernes ved, at den trækkes ud af apparatet, idet der skydes på knappen på forsiden af akkuen. FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af apparatet ved et uheld og forårsage skade på dig selv eller andre omkring dig. FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis. BEMÆRK: Der kan indsættes op til to akkuer, selvom apparatet kun benytter én akku under drift. Indikation af den resterende batteriladning Kun til akkuer med indikatoren ► Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder. Indikatorlamper Resterende ladning Tændt Slukket Blinker 75% til 100% 50% til 75% 25% til 50% 0% til 25% Genoplad batteriet. Der er muligvis fejl i batteriet. BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet aktiveres.51 DANSK Beskyttelsessystem til apparatet og batteriet Apparatet er udstyret med et beskyttelsessystem. Systemet afbryder automatisk strømmen for at forlænge apparatets og batteriets levetid. Apparatet stopper auto- matisk under anvendelse, hvis apparatet eller batteriet udsættes for et af de følgende forhold. Overbelastningsbeskyttelse Når apparatet betjenes på en måde, der får det til at bruge unormalt meget strøm, stopper apparatet auto- matisk uden indikation. I denne situation skal du fjerne og installere akkuen, når der anvendes jævnstrøm, eller trykke på genstartsknappen for sikring, når der anvendes vekselstrøm. Tænd derefter for apparatet for at starte det igen. ► Fig.5: 1. Genstartsknap for sikring Beskyttelse mod overaadning Når batteriladningen bliver lav, slukker LED-lamperne med undtagelse af en del af LED’er, som illustreret. Derefter, ca. fem til ti minutter senere, slukker systemet automatisk for strømmen. I denne situation skal du fjerne akkuen fra apparatet og oplade den. ► Fig.6 Hul til hængelås For at forhindre tyveri af akkuer er der lavet et hul til en hængelås. ► Fig.7: 1. Hul til hængelås ANVENDELSE FORSIGTIG: Dette apparat er beregnet til kommerciel brug. Brug ikke apparatet til husholdningsbrug. Tænding/slukning af apparatet Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for appara- tet. Tryk på tænd/sluk-knappen igen for at slukke for apparatet. ► Fig.8: 1. Tænd/sluk-knap BEMÆRK: Apparatet tænder på den samme tilstand som den sidste indstilling. Ændring af lysstyrke Tryk på knappen til ændring af lysstyrke, mens appa- ratet er i drift. Lysstyrken reduceres, hver gang du trykker på knappen til ændring af lysstyrke. Lysstyrken vil vende tilbage til den højeste, når der anvendes den laveste lysstyrke. ► Fig.9: 1. Knap til ændring af lysstyrke Skift af belysningsområdet Tryk på knappen til ændring af belysningsområde, mens apparatet er i drift. ► Fig.10: 1. Knap til ændring af belysningsområde Belysningsområdet ændres, hver gang du trykker på knappen til ændring af belysningsområde som illustreret. ► Fig.11 Brug med vekselstrøm Ekstraudstyr ADVARSEL: Brug aldrig apparatet, når led- ningen eller stikket er beskadiget. ADVARSEL: Undlad at håndtere stikket med våde eller fedtede hænder. ADVARSEL: Lad ikke netledningen være afbrudt fra apparatet, mens strømmen forsy- nes fra en lysnettet. Små børn kan putte det strømførende stik i munden, hvilket kan medføre personskade. ADVARSEL: Put ikke en strømførende led- ning eller stik ind i munden. Det kan forårsage et elektrisk stød. ADVARSEL: Kontroller, at lysnettets spæn- ding stemmer overens med apparatets spænding. ADVARSEL: En tilsluttet stikkontakt skal være jordet. Når du anvender apparatet med vekselstrøm, skal du anvende den netledning, som fulgte med apparatet. Sæt stikket ind i apparatets vekselstrømsindgang og sæt derefter den anden ende ind i en stikkontakt. ► Fig.12: 1. Netledning 2. Stikdæksel (Vekselstrømsindgang) 3. Stik (til apparatet)

4. Stik (til en stikkontakt)

FORSIGTIG: Sørg for at sætte stikket ind i apparatet først, og derefter indsætte den anden ende i en stikkontakt. FORSIGTIG: Luk altid stikdækslet ordentligt, når netledningen ikke er tilsluttet. BEMÆRK: Selv ved anvendelse med jævnstrøm skifter apparatet automatisk til vekselstrøm, når net- ledningen tilsluttes. BEMÆRK: Vekselstrømmen oplader ikke det batteri, der er sat ind i apparatet. BEMÆRK: Udformningen af stikket på netledningen varierer fra land til land.52 DANSK Sammenkoblet anvendelse Ekstraudstyr FORSIGTIG: Tilslut ikke noget andet apparat end DML810 til vekselstrømsudgangen. FORSIGTIG: Anvend altid netledningen som fulgte med apparatet. FORSIGTIG: Sammenkobl ikke apparater udover det maksimale antal apparater, som kan sam- menkobles, der er speciceret i vejledningen. Når du anvender apparatet sammenkoblet med andre apparater, skal du tilslutte dem med netledningen. Sæt stikket ind i vekselstrømsindgangen på det apparat, som skal strømforsynes, og sæt derefter den anden ende ind i vekselstrømsudgangen på apparatet for at strømforsyne. ► Fig.13: 1. Vekselstrømsudgang BEMÆRK: Når du anvender apparaterne sam- menkoblet, er betjeninger som fx tænding/slukning, ændring af lysstyrke og ændring af belysningsområde ikke lænket. Hvert apparat behøver at blive betjent. Organisering af netledningen Vikl netledningen stramt om krogen til netledningen. ► Fig.14: 1. Netledning 2. Krog til netledning VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: Sørg altid for, at apparatet er slukket, stikket er taget ud af stikkontakten og at akkuen er blevet fjernet, før du forsøger at udføre inspektioner eller vedligeholdelse. BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller juste- ring kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet til- behør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

6. Apparatkontakten må passe til det aktuelle

9. Hvis den eksterne eksible kabelen eller

15. Ikke la strømledningen stå i stikkontakten

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Du må ikke spikre, skjære, klemme, kaste eller

11. Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri- innsatsen når du merker at e󰀨ekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.