DML810 - Belysning MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DML810 MAKITA

Model: DML810
LED 0,2 W x 202
Mærkespænding Vekselstrøm 100 V - 240 V, 50/60 Hz	D.C. 14,4 V / 18 V
Lysstrøm 5.500 lm / 3.000 lm / 1.500 lm
Driftstid (med BL1860B x2, alle LED'er tände)	4 timer (5.500 lm) / 18 timer (1.500 lm)
Maksimalt antal apparater som kanSAMmenkobles 8
Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C
Opbevaringstemperatur -20 °C ~ 60 °C
Mål (L x B x H)	420 mm x 420 mm x 787 mm
Nettovægt (uden akku og netledning)	13,9 kg
Beskyttelseesgrad Jævnstrøm: IP54 (kun strømforsynet med akku)	Vekselstrøm: IP20

• På grund af vores kontinueregige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående spekifikationer bliveændret,uden varsel.
• Specifikationer kan variere fra land til land.
• Driftstider er omtrentlige og kan variere afhengigt af batteritype, opladestatus og brugsforhold.

Anvendelig akku og oplader

Akku 14,4 V DC-model BL1415N	/ BL1430B / BL1460B
	18 V DC-model BL1815N	/ BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18		8SF / DC18SH / DC18WC

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medfrole personskade og/eller brand.

Symboler

Folgende viser de symboler, der muligvis anwendest til udstyret. Sorg for, at du forstar deres betydning fbr brugen.

图

Laes brugsanvisingen.

Ni-MH Li-ion

Kun for lande inden for EU

På grund af tilstedveerelsen af farlige komponenter i udstyret kan affald af elektrisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer og batterier have en negativ indvirkning pa miljoet og folkesundheden.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske apparater eller batterier sommen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om affaldshandtering af elektrisk og elektronisk udstyrg og om akkumulatorer og batterier og affaldsakkumulatorer og -batterier, og

i overensstemmelse med national lovgiving, skal brugt elektrisk udstyr, batterier og akkumulatorer opbevares separat og leveres til et separat indsamlingssted for kommunalt affald, der er etableret i henhold til bestemmelsene om miljbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet på den krydsede skraldespand, der er placeret på udstyret.

Udvis saerlig forsigtighed og opmaerksohed.

Minimer eksponering af øjne ell er hud.

Stir ikke på en anvendt lampe.

Anvend passende afskærmning eller øjenbeskyttelse.

Brug ikke apparatet i regnvejr eller snevejr ved brug af vekselstrøm.

Genstartsknap for sikring

Bemarkning

Dette produit indeholder lyskilder af energieffektivitet-klasse < C> og < D>

Strømforsyning

Maskinen mä kun sluttes til en stromforsyning med den samme spænding som den, der fremgår af typeskiltet, og mä kun anvendes på enkeltfaset vekselstrømsforsyning. Denne maskine skal ære jord forbundet, nar den bruges, for at beskytte operatoren mod elektrisk stød. Brug kun forlængerledninger med tre ledere, der har jord forbundne stik med tre ben og trepolede hunstik, der kan tage maskinens stik.

SIKKERHEDSADVARSLER

VIGTIGESIKKERHEDSINISTRUKTIONER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstænde advarsler og instruktioner ikke overholds, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

LAES OG FØLG ALLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER.

1. När apparatet ikke er i brug, skal du alto slukke, og trække stikket ud/fjerne akkuen fra apparatet.
2. Tildæk ikke lampen og tilstop ikke apparatets udluftning med klude eller pap osv. Ellers kan det muligvis forårsage en flamme.
3. Nár du anvender apparatet med vekselstrøm, skal du ikke anvende apparatet på fugtige eller våde steder.
4. Udsaat icke apparatet for regn ellr sne.Vask det aldrig ivand.
5. Brug aldrig apparatet i eksplosie atmosfær, sasom ved tilstedevarelse af brandbare vasker, gasser erer stov.
6. Apparatets stik skal svare til stikkontakten. Du ma aldrig ændre stikkene pa nogen mäde. Brug af uændrede stik og tilsvarende stikkontakt mind-sker risikoen for elektrisk stød.

7. När du betjener apparatet, skal du undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som rør, radiatorer, mikrobølgeovne eller koleskabe. Der er større risiko for elektrisk stød, hvis kroppen har jord forbindelse.

8. Belast ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære eller trække apparatet eller til at tage stikket ud af stikkontakten. Udsæt ikke ledningen for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

9. Hvis det eksterne fleksible kabel eller ledningen på这部分 lampe bliver beskadiget, skaldet/den udskiftes med en særlig ledning, elleren ledning som kun fas fra producenten allerhans serviceagent.
10. Kig/DDirekte ind i Iyskilden.
11. Undlad at handtere stikket med vade aller fedtede hander.
12. Anbring altid apparatet pa et jævnt og stabilt sted. Ellers kan der ske en faldulykke.
13. Anbring altid apparatet i oprejst position.
14. Lyskilden indeholdt i dette lampe må kun udskiftes af producenten eller hans serviceagent eller en lignende kvalificeret person.
15. Lad/DDke netledningen vare afbrudt fra appa- ratet, mens strommen forsynes fra en stikkontakt.Det kan forarsage et elektrisk stod.
16. Brug ikke bærehändtaget til noget andet formal end til at bære apparatet i, som fx hejsning.
17. Udsæt ikke apparatet for gnister eller korroderende atmospfere osv.

Brug og vedligeholdelse af batteriet

1. Oplad kun med den oplader, som producenten angiver En oplader, der passer til en type batteri, kan forarsage brand, hvis den anvendes med et andet batteri.
2. Brug kun el-vaerktojer sammen med de tilhorende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forarsage personskade og brand.
3. När batteripakker ikke anvendes, skal de holds borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, sørm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.
4. I tilfælde af misbrug kan der sprejte væske ud fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand, hvis Dekommen i kontakt med væsken. Søg læge, hvis De fär væske i øjet. Væske, der sprejter ud fra batteriet, kan medføre irritation aller forbrændinger.
5. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget aller ændret. Beskadigede aller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt og medfore brand, eksplosion aller risiko for persorskade.
6. Undlad at udsætte en akku eller maskine for brand eller høje temperaturer. Udsættelse for brand eller temperaturer på over 130^ kan medføre eksplosion.
7. Følg alle instruktioner vedrørende opladning, og undlad at oplade akkuen eller maskinen,uden for det temperaturinterval, der er angivet i instruktionerne. Opladning, der udfores forkert eller ved temperaturer,uden for det angivne temperaturinterval, kan beskadige batteriet og medfore ogget risiko for brand.

SERVICE

1. Service pa dette apparat bør kun udfores af en kvalificeret servicetekniker. Service aller vedligeholdelse udfort af ukvalificeret personale kan medfrole risiko for personskade.
2. Brug kun identiske reservedele ved servicering pa apparatet. Brug af u autorisere dele eller undla-delse af at ffolge vedligeholdsesinstruktionerne kan udgore en risiko for elektrisk stød aller personskade.
3. Brænd ikke apparatet, selvom det er alvorlicht beskadiget. Batteriererne kan eksplodere ved brand. Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regulativer.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advanselmærkater pa (1) akku-obladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Adskil ellerændr ikke akkuen.Det kan muligvisresultere i en brand,overdren varme uller eksplosion.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fæt elektrolytveæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær papiasselig med/DDke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholderSAMen med andre genstande af metal,for eksempel som,mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strommen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvortemperaturen muligvis kan na eller overstige 50^

2. Lad vare med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade aller er fuldstandig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Slå不同程度 i, skær不同程度 i, knus, kast, tab不同程度 akkuen og stød不同程度 akkuen mod en hard genstand. Sádan adfærd kan muligvis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

4. Anvend ikke en beskadiget akku.

5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrorende farligt gods.

Ved commerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholds.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold och eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape aller tildæk abne kontakter, og pak batteriet på en måde, södet ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. När akkuen bortskaffes, skal du fjerne den fra maskinen og bortskaffe den pa et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med deprodukter, som Makita specicerer. Hvis batterierne installereres i ikke-kompatibleprodukter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.
3. Hvis maskinen ikke bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.
4. Akkuen kan muligvis under og after brug vare varm, hvilket kan forarssage forbrandinger ellr lavtemperaturforbrandinger. Vær papaesselig med handtering af varme akkuer.
5. Rør ikke terminalen på maskinen straks after drug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.
6. Sorg for, at spaner, stov erler jord icike satter sig fast i akkuens terminaler, huller og riller. Det kan forarsage opvarming, antendelse, spraengning og FunktionsejI i maskinen ell er akkuen, hvilket kan medfore forbrandinger ell er personskade.
7. Medmirde maskinen understotter brugen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i naerheden af elektriske hjoispændingsledninger. Det kan muligvis medfrole FunktionsejI på eller nedbrud af maskinen eller akkuen.
8. Opbevar batteriet utilgengeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

A FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet eendret, kan muligvis medfrole brud pa batteriet, hvilket kan forarsage brand, personskade aller beskadigelse. Det ugylldiggor ogsa Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnæelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktoget, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktogeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt oplatet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10^- 40^ . Lad altid en varm akku fà tid til at kole af, inden den oplades.
4. Nár du ikke anvender akkuen, skal du fjernde den fra maskinen eller opladeren.
5. Oplad akkuen, hvis De/DDE skal bruge den i Iaengere tid (mere end sek's maneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Fig.1

1	Bærehåndtag	2	Lysstyrkeindikator	3	Knap til ændring af lysstyrke
4	Tænd/sluk-knap 5 Knap til ændring af		belysningsområde	6 Hul	til hængelås
7	Batteridaeksel	8	Dæksellås	9	Netledning
10	Krog til netledning 11 Stikdæksel 12 Vekselstrømsudgang
13	Genstartsknap for sikring 14 Vekselstrømsindgang --

BEMERK: Udformningen af stikket pa netledningen varierer fra land til land.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

AFORSIGTIG: Sorg altid for, at apparatet er slukket, og at akkuen fjernes, ffor der udfores justering ellr kontrl af Funktioner pa apparatet.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet før montering ellr afmontering af akkuen.
FORSIGTIG: Hold apparatuset og akkuen fast ved montering eller afmontering af akkuen. Hvis du ikke holder fast i apparatuset og akkuen, kan de glide ud af hænderne på dig og medføre beskadigelse af apparatuset og akkuen eller personskade.
AFORSIGTIG: Pas på ikke at fö fingeren/tingre i klemme melem apparatet og akkuen, nár du isætter akkuen, savel som mellem apparatet og batteridækslet, nár du lukker batteridækslet.

For at installere akkuen skal du frigore daeksellasen og abne batteridaekslet.

Fig.2: 1. Daeksellas 2. Batteridaksel

For at installere akkuen skal du rette tungen pa akkuen ind med rillen i kabinettet og skubbe den ind pa plads. Sæt den—hele vejen ind, sa den lases pa plads med et lille klik.

Luk derefter batteridaekslet.

Akkuen fjernes ved, at den trækkes ud af apparatet, idet der skydes på knappen på forsiden af akkuen.

AFORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind. Hvis dette ikke gøres, kan den falde ud af apparatet ved et uheld og forårsage skade på dig selv eller andre omkring dig.
AFORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.
BEMAERK: Der kan indsættes op til to akkuer, selvom apparatet kun benytter en akku under drift.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at fövist den resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende			Iadning
Tændt	Slukket	Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Genoplad batteriet.
			Der er muligvis fejl i batteriet.

BEMAERK: Afhengigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMAERK: Den Forste indicatorlampe (længst mod venstre) vil blinke, när batteribeskyttelsessystemet aktiveres.

Beskyteltessystem til apparatet og batteriet

Apparatet er udstyret med et beskyttesessystem.

Systemet afbryder automatisk strømmen for at forbønge apparatets og batteriets levetid. Apparatet stopper automatisk under anvendelse, hvis apparatet eller batteriet udsættes for et af de følgende forhold.

Overbelastningsbeskyt tse

Nár apparatet betjenes pá en mâde, der fãr det til at bruge unnormalt meget strøm, stopper apparatet automatisk.uden indikation. I dette situation skal du fjerne og installere akkuen, nár der anvendes jævnstrøm, eller trykke pa genstartsknappen for sikring, nár der anvendes vekselstrøm. Tænd derefter for apparatet for at starte detigen.

Fig.5: 1. Genstartsknap for sikring

Beskytse mod overafladning

När batteriladningen bliver lav, slukker LED-lamperne med undtagelse af en del af LED'er, som illustreret. Derefter, ca. fem til ti minutter senere, slukker systemet automatisk for strømmen. I dette situation skal du fjerne akkuen fra apparatet og oplade den.

Fig.6

Hul til hængelås

For at forhindre tyveri af akkuer er der lavet et hul til en haengelås.

FORSIGTIG: Dette apparat er beregnet til commerciel brug. Brug ikke apparatet til husholdningsbrug.

Taending/slukning af apparatet

Tryk pa tænd/sluk-knappen for at tende for apparatet. Tryk pa tænd/sluk-knappen ingen for at slukke for apparatet.

Fig.8: 1. Taend/sluk-knap

BEMAERK: Apparatet taender pa den samme tilstand som den sidste indstilling.

AEndring af lysstyrke

Tryk på knappen tilændring af lysstyrke, mens apparatet er i drift. Lysstyrken reduceres, hvr gang du trykker på knappen tilændring af lysstyrke. Lysstyrken vil vende tilbage til den højeste, nr der anvendes den laveste lysstyrke.

Fig.9: 1. Knap til aendring af lysstyrke

Shift af belysningsområdet

Tryk på knappen tilændring af belysningsomrade, mens apparatet er i drift.

Fig.10: 1. Knap til aendring af belysningsomrade

Belysningsområdet ændres, hver gang du trykker på knappen til ændring af belysningsområde som illustreret.

Fig.11

Brug med vekselstrøm

Ekstraudstyr

ADVARSEL: Brug aldrig apparatet, nár led- ningen eller stikket er beskadiget.
ADVARSEL: Undlad at handtere stikket med vade eller fedte de hender.
ADVARSEL: Lad/DDbrudt fra apparatet, mens strommen forsynes fra en lysnettet. Sma born kan putte det stromfrende stik iunden, hvilket kan medfore personskade.
ADVARSEL: Put jetzt en stromførende ledning aller stik ind i=munden. Det kan forårsage et elektrisk stød.
ADVARSEL: Kontroller, at lysnetsets spanning stemmer overens med apparatets spanding.
ADVARSEL: En tilsluttet stikkontakt skal vare jordet.

Nár du anvender apparatet med vekselström, skal du anvende den netledning, som fulgte med apparatet. Sæt stikket ind i apparatets vekselstrømsindgang og sæt derefter den,anden Ende ind i en stikkontakt.

▶ Fig.12: 1. Netledning 2. Stikdæksel (Vekselstrømsindgang) 3. Stik (til apparatet) 4. Stik (til en stikkontakt)

FORSIGTIG: Sorg for at sætte stikket ind i apparatet først, og derefter indsætte den,anden Ende i en stikkontakt.
AFORSIGTIG:Luk altid stikdakslet ordentligt,纳税ledningen ikke er tilsluttet.

BEMAERK: Sely ved anvendelse med jævnstrøm skifter apparatet automatisk til vekselstrøm, nr netledningen tilsluttes.

BEMAERK: Vekselstrommen oplader ikke det batteri, der er sat ind i apparatet.

BEMAERK: Udformningen af stikket på netledningen varierer fra land til land.

Sammenkoblet anvendelse

Ekstraudstyr

A Forsigtig: Tilslut ici noget andet apparat end DML810 til vekselstromsdgangen.
FORSIGTIG: Anvend altid netledningen som fulgte med apparatet.
A Forsigtig: Sammenkobl参加会议 apparater udover det maksimale antal apparater, som kan sammenkobles, der er speciceret i vegledningen.

När du anvender apparatetSAM menkoblet med andre apparater, skal du tilslutte dem med netledningen. Sæt stikket ind i vekselstrømsindgangen pa det apparat, som skal strømforsynes, og sæt derefter den,anden Ende ind i vekselstrømsudgangen pa apparatet for at strømforsyne.

Fig.13: 1.Vekselstromsudgang

BEMÄRK: Nár du anvender apparaterne sammenkoblet, er betjeninger som fx taending/slukning,ændring af lysstyrke ogændring af belysningsomradeikke lænket. Hvert apparat behov er at blive betjent.

Organising af netledningen

Vikl netledningen stramt om krogen til netledningen.

Fig.14: 1.Netledning 2.Krog til netledning

VEDLIGEHOLDELS

FORSIGTIG: Sorg altid for, at apparatet er slukket, stikket er taget ud af stikkontakten og at akkuen er blevet fjernet, for du forsøger at udfore inspektioner eller vedligeholdelse.

BEMAERKNING: Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol og lignende. Det kan medfrole misfarvning, deforming eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PALIDELIGHED ma reparation, vedligeholdelse aller justering kun udfores af et autoriseret Makita servicecenter aller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

AFORSIGTIG: Det ffolgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i donne brugsanvising. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgore en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formal.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Original Makita-akku og oplader

BEMAERK: Nogle ting pa donne liste kan vare inkluderet i værktjspakken som standardtilbehør. Det kan vare forskellige fra land til land.

ПОДIАГРАФЕΣ

For à ta ut batteriinnsatsen mä du skyve på knappen foran på batteriet og trekke det ut.

Indikatorlamper			Gjenværende batterinivå
Tent	Av	Blinker
			75 % til 100 %
			50 % til 75 %
			25 % til 50 %
			0 % til 25 %
			Lad batteriet.
			Batteriet kan ha en feil.

FORSIKTIG: Kontaktdekselet ma alltid lukkes godt nar strmledningen ikke er tilkoblet.

MERK: Selv nár den gár på likestrom vil apparaten automatisk skifte til vekselstrømmodus nár strømledningen kobles til.

MERK: Vekselstrommen lader ikke batteriet som sitter i apparaten.