DML810 - Лампа MAKITA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DML810 MAKITA

• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие.

• Спецификациите може да са различни в различните държави.

• Времената на работа са приблизителни и могат да бъдат различни в зависимост от типа на акумула- тора, състоянието на неговия заряд и условията на употреба. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия Модел за постоянно напреже- ние14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1460B Модел за постоянно напре- жение18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B Зарядно устройство DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Някои от акумулаторните батерии и зарядните устройства, посочени по-горе, може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само посочените по-горе акумулаторни батерии и зарядни устройства. Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня- ване и/или пожар.

По-долу са описани символите, които може да се използват за тази машина. Задължително е да се запознаете с техните значения, преди да пристъпите към работа. Прочетете ръководството за експлоатация. Ni-MH Li-ion Само за страни от ЕС Поради наличието на опасни компо- ненти в оборудването отпадъците от електрическо и електронно оборудване, акумулатори и батерии може да имат отрицателно въздействие върху окол- ната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте електрически и електронни уреди или батерии с битовите отпадъци! Съгласно Европейската директива за отпадъ- ците от електрическо и електронно оборудване и акумулатори и батерии и отпадъци от акуму- латори и батерии и нейното адаптиране към националното законодателство, отпадъците от електрическо и електронно оборудване, батерии и акумулатори трябва да се събират отделно и да се доставят до отделен събирате- лен пункт за отпадъци, функциониращ съгласно наредбите за опазване на околната среда. Това е указано чрез символ на зачертана с кръст кофа на колелца, поставен върху оборудването.156 БЪЛГАРСКИ Необходимо е особено внимание. Оптични лъчения (УВ и ИЧ). Намалете до минимум излагането на очите или кожата. Не гледайте към работеща лампа. Използвате подходяща екранировка или предпазни средства за очите. Не използвайте уреда при дъжд или сняг, когато използвате променливото- ково захранване. Бутон за прекъсвач и рестартиране.

Този продукт съдържа източници на светлина с клас на енергийна ефективност <C> и <D>.

Инструментът следва да се включва само към захранване със същото напрежение, като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазен променлив ток. Инструментът по време на използване трябва да бъде заземен, за да защи- тава оператора от токов удар. Използвайте само трижилни удължителни кабели, оборудвани с контакти с три извода и за гнезда с три извода, които да поемат контакта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. При неспазване на предупрежденията и инструкциите има опасност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване. ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.

1. Когато уредът не се използва, винаги го

изключвайте и изключвайте/изваждайте акумулаторната батерия от него.

2. Не покривайте лампата и не увивайте вен-

тилационния отвор с кърпа, картон и т.н. В противен случай може да се получи пламък.

3. Не използвайте уреда с променливотоково

захранване на влажни или мокри места.

4. Не излагайте уреда на дъжд или сняг.

Никога не го мийте с вода.

5. Не използвайте уреда в експлозивна атмос-

Щепселът на уреда трябва да бъде подходящ за електрическия контакт. В никакъв случай не правете промени по щепсела. Използването на непроменен щепсел и съответстващ електрически контакт намаляват риска от електрически удар.

7. При работа с уреда избягвайте допир на

тялото си до заземени повърхности, като тръби, радиатори, микровълнови печки или хладилници. Ако тялото ви е заземено, има по-голяма опасност от електрически удар.

8. Не опъвайте захранващия кабел. Никога не

използвайте кабела за пренасяне, дърпане или изключване на уреда. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и подвижни части. Повреденият или усукан кабел увели- чава риска от електрически удар.

9. Ако външният гъвкав кабел на това осве-

тително тяло е повреден, трябва да бъде подменен само със специален кабел, пре- доставен от производителя или негов сер- визен представител.

Не гледайте директно към източника на светлина.

Не пипайте щепсела с мокра или намаслена ръка.

Винаги разполагайте уреда върху хоризон- тално и стабилно място. В противен случай може да настъпи злополука вследствие на падане.

Винаги поставяйте уреда в изправено положение.

14. Източникът на светлина в това осветително

тяло трябва да се подменя само от произво- дителя или негов сервизен представител, или от лице със сходна квалификация.

15. Не оставяйте захранващия кабел откачен от

уреда, докато се подава захранване от елек- трически контакт. В противен случай може да се получи електрически удар.

16. Не използвайте дръжката за пренасяне за

цел, различна от пренасяне на уреда, като например повдигане.

17. Не излагайте уреда на въздействието на

искри или предизвикваща корозия атмос-

Ползване и грижа за акумулаторните батерии

1. Презареждайте само със зарядното устрой-

ство, което е посочено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за едни акумулаторни батерии, може да създаде риск от пожар, ако се използва с други акумула- торни батерии.

2. Използвайте електрическите инструменти

само с акумулаторни батерии, конкретно предназначени за тях. Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.

3. Когато акумулаторните батерии не се

използват, ги дръжте далече от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни такива, които могат да дадат накъсо изво- дите им. Закъсяването на изводите на акуму- латорна батерия може да предизвика изгаря- ния или пожар.

4. При грубо манипулиране е възможно

изхвърляне на течност от батериите; избягвайте контакт с тях. При случайно докосване изплакнете с вода. Ако течност попадне в очите, потърсете допълнително и медицинска помощ. Изхвърлената от бате- рията течност може да предизвика възпаления или изгаряния.157 БЪЛГАРСКИ

Не използвайте батерията или инструмента, който е повреден или променен. Повредените или променените батерии могат да проявяват непредвидимо поведение, което може да доведе до пожар, експлозия или опасност от нараняване.

6. Не излагайте батерията или инструмента

на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да доведе до експлозия.

7. Спазвайте всички инструкции за зареждане

и не зареждайте батерията или инструмента извън диапазона на температура, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или при температура извън посочения диапазон може да доведе до повреда на батерията и да повиши опасността от пожар.

Обслужването на този уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Сервизът или поддръжката, извършвани от неквалифициран персонал, може да доведе до риск от нараняване.

2. При обслужване на уреда използвайте само

идентични резервни части. Използването на неразрешени части или неспазването на инструкциите за поддръжка може да създаде риск от токов удар или нараняване.

3. Не изгаряйте този уред, дори и да е сериозно

повреден. Батериите могат да експлодират в огън. Изхвърлете уреда в съответствие с мест- ните разпоредби. Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия

1. Преди да използвате акумулаторната бате-

рия, прочетете всички инструкции и преду- предителни маркировки на (1) зарядното устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за използващия батериите продукт.

2. Не разглобявайте и не променяйте акуму-

латорната батерия. Това може да предизвика пожар, прегряване или взрив.

3. Ако мощността на машината намалее много,

веднага спрете да работите. Това може да доведе до риск от прегряване, до възможни изгаряния и даже до експлозии.

4. Ако в очите ви попадне електролит, изплак-

нете ги с чиста вода и веднага потърсете лекарска помощ. Това може да доведе до загуба на зрението ви.

Не давайте на късо акумулаторните батерии: (1) Не докосвайте клемите с проводими

(2) Избягвайте съхраняването на акумула- торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони, монети и други подобни. (3) Не излагайте акумулаторните батерии на вода или дъжд. Закъсяването на акумулаторна батерия може да доведе до протичане на много силен ток, до прегряване, до възможни изга- ряния и даже до разпадане на батерията.

6. Не съхранявайте и не използвайте инстру-

мента и акумулаторните батерии на места, където температурата може да достигне или надмине 50 °C (122 °F).

7. Не изгаряйте акумулаторните батерии

даже и ако те са сериозно повредени или напълно износени. Акумулаторната батерия може да експлодира в огън.

8. Не забивайте пирони, не режете, не смач-

квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не удряйте в твърд предмет акумулаторната батерия. Това поведение може да предизвика пожар, прегряване или взрив.

9. Не използвайте повредени акумулаторни

10. Съдържащите се литиево-йонни акумула-

торни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки. При търговски превози, напр. от трети страни, спедитори, трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране. За подготовка на артикула, който трябва да бъде изпратен, е необходима консултация с експерт по опасните материали. Моля, спазвайте и евенту- ално по-подробните национални разпоредби. Залепете с лента или покрийте откритите кон- такти и опаковайте акумулаторната батерия по такъв начин, че да не може да се премества в опаковката.

11. При изхвърляне на акумулаторната батерия

я извадете от инструмента и я изхвърлете на подходящо място. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на акумулаторни

12. Използвайте батериите само с продуктите,

определени от Makita. Поставянето на батери- ите към неодобрени продукти може да предиз- вика пожар, прегряване, взрив или изтичане на електролит.

13. Ако инструментът няма да се използва

продължително време, батерията трябва да се извади от него.

14. По време на и след употреба акумулатор-

ната батерия може да поеме топлина, която може да причини изгаряния или нискотем- пературни изгаряния. Внимавайте, когато боравите с горещите акумулаторни батерии.

15. Не докосвайте клемата на инструмента

веднага след употреба, тъй като е възможно да е достатъчно нагрята, за да предизвика

да полепват по клемите, отворите и кана- лите на акумулаторната батерия. Това може да причини загряване, възникване на пожар, избухване и повреда на инструмента или аку- мулаторната батерия, което да доведе до изга- ряния или телесни наранявания.

17. Освен ако инструментът поддържа

използването в близост до високоволтови електропроводи, не използвайте акумула- торната батерия близо до високоволтови електропроводи. Това може да доведе до неизправност или повреда на инструмента или акумулаторната батерия.158 БЪЛГАРСКИ

18. Пазете батерията от деца.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- нални акумулаторни батерии на Makita. При използване на различни от акумулаторните бате- рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нараняване или повреда. Това също ще анулира гаранцията на Makita за инструмента и зарядното устройство Makita. Съвети за поддържане на мак- симално дълъг живот на аку- мулаторните батерии

1. Зареждайте акумулаторните батерии, преди

те да са се разредили напълно. Когато забе- лежите, че мощността на инструмента нама- лява, винаги спирайте работата с инстру- мента и заредете акумулаторната батерия.

2. Никога не презареждайте напълно заредена

акумулаторна батерия. Презарядът скъсява експлоатационния живот на батерията.

Зареждайте акумулаторната батерия при стайна температура от 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Оставете загретите акумулаторни батерии да се охладят, преди да ги зареждате.

Когато не използвате акумулаторната батерия, изва- дете я от инструмента или зарядното устройство.

Заредете акумулаторната батерия, ако не сте го използ- вали дълъг период от време (повече от шест месеца). ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ ► Фиг.1 1 Дръжка за пренасяне 2 Индикатор за яркост 3 Бутон за промяна на яркостта 4 Ключ на захранването 5Бутон за промяна на светещата зона6 Отвор за катинар 7 Капак на акумулаторната батерия 8 Ключе на капака 9 Захранващ кабел 10 Кука за захранващ кабел 11 Капак на електрическо гнездо 12 Контакт за променливотоково захранване Бутон за прекъсвач и рестартиране Вход за променливотоково захранване

ЗАБЕЛЕЖКА: Формата на щепсела на захранващия кабел е различна в различните държави. ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали уредът е изключен и акумулаторната батерия е извадена, преди да регулирате или проверя- вате дадена функция на уреда. Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте уреда преди поставяне или изваждане на акумула- торната батерия.

Когато инсталирате или изваж- дате акумулаторната батерия, дръжте здраво уреда и акумулаторната батерия. Ако не държите здраво уреда и акумулаторната батерия, те могат да се изплъзнат от ръцете ви и да доведат до повреждане на уреда и акумулаторната батерия или нараняване. ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не прищипете пръста(ите) си между уреда и акумулаторната батерия, когато поставяте акумулаторната батерия, както и между уреда и капака на бате- рията, когато затваряте капака на батерията. За поставяне на акумулаторната батерия първо освободете ключето на капака и отворете капака за акумулаторната батерия. ► Фиг.2: 1. Ключе на капака 2. Капак на акумула- торната батерия За да поставите акумулаторната батерия, изравнете езичето на акумулаторната батерия с жлеба в корпуса и го плъзнете на мястото му. Вмъкнете я докрай, докато ключалката я задържи на място с леко щракване. След това затворете капака за акумулаторната батерия. ► Фиг.3: 1. Бутон 2. Акумулаторна батерия За да извадите акумулаторната батерия, я плъзнете извън уреда, плъзгайки същевременно бутона в предната част на акумулаторната батерия. ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте акумула- торната батерия докрай. В противен случай тя може неволно да изпадне от уреда, което може да нарани вас или някой от околните. ВНИМАНИЕ: Не инсталирайте акуму- латорната батерия със сила. Ако батерията не се движи свободно, тя не е била поставена

ЗАБЕЛЕЖКА: Могат да се поставят до две аку- мулаторни батерии, въпреки че уредът използва една акумулаторна батерия за работа.159 БЪЛГАРСКИ Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната

Натиснете бутона за проверка на акумулаторната батерия за показване на оставащия заряд на батерията. Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди. Светлинни индикатори Оставащ

ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от условията на упо- треба и околната температура е възможно пока- занията леко да се различават от действителния

ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен индикатор ще мига, когато системата за защита на батерията функционира. Система за защита на уреда/ акумулаторната батерия Уредът е снабден със система за защита. Тази система автоматично прекъсва захранването, за да осигури по-дълъг живот на уреда и акумулаторната батерия. Уредът ще спре автоматично по време на работа, ако той или батерията са поставени в едно от следните състояния. Защита срещу претоварване Когато уредът се използва по начин, който води до необичайно висока консумация на ток, той спира автоматично без никаква индикация. В такъв слу- чай извадете и поставете акумулаторната батерия, когато използвате захранване с постоянен ток, или натиснете бутона за прекъсвач и рестартиране, когато използвате променливотоково захранване. След това включете уреда, за да го стартирате

► Фиг.5: 1. Бутон за прекъсвач и рестартиране Защита срещу прекомерно

Когато капацитетът на акумулаторната батерия намалее, светодиодните светлини изгасват освен част от тях, както е показано на илюстрацията. Приблизително пет до десет минути по-късно сис- темата автоматично прекъсва захранването. В този случай извадете акумулаторната батерия от уреда и я заредете. ► Фиг.6 Отвор за катинар За предпазване от кражба на акумулаторните бате- рии е предвиден отвор за катинар. ► Фиг.7: 1. Отвор за катинар Експлоатация ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен за промишлена употреба. Не използвайте уреда за битова употреба. Включване / изключване на уреда Натиснете ключа на захранването, за да включите уреда. Натиснете ключа на захранването отново, за да изключите уреда. ► Фиг.8: 1. Ключ на захранването ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът се включва в последния зададен режим. Промяна на яркостта Натиснете бутона за промяна на яркостта, докато уредът работи. Яркостта намалява при всяко нати- скане на бутона за промяна на яркостта. Яркостта ще се върне към най-високото ниво при работа при най-ниска яркост. ► Фиг.9: 1. Бутон за промяна на яркостта Промяна на светещата зона Натиснете бутона за промяна на светещата зона, докато уредът работи. ► Фиг.10: 1. Бутон за промяна на светещата зона Светещата зона се променя при всяко натискане на бутона за промяна на светещата зона, както е пока- зано на илюстрацията. ► Фиг.11160 БЪЛГАРСКИ Използване с променливотоково

Допълнителни аксесоари ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте уреда, когато са повредени кабелът или щепселът. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пипайте щепсела с мокра или намаслена ръка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте захранва- щия кабел откачен от уреда, докато се подава захран- ване от електрическата мрежа. Малките деца може да поставят щепсела в устата си и да получат нараняване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте щепсела или кабела в устата си, когато са под напрежение. В противен случай може да се получи електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че напре- жението на мрежата съответства на това на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Електрическият контакт, в който е включен уредът, трябва да бъде заземен. Когато използвате уреда с променливотоково захранване, използвайте предоставения с него захранващ кабел. Включете щепсела във входа за променливотоково захранване на уреда и след това включете другия край на кабела в електрически контакт. ► Фиг.12: 1. Захранващ кабел 2. Капак на елек- трическо гнездо (вход за променливото- ково захранване) 3. Щепсел (за уреда)

4. Щепсел (за електрически контакт)

ВНИМАНИЕ: Първо включете щепсела в уреда и след това включете другия край в електрически контакт. ВНИМАНИЕ: Винаги затваряйте здраво капака на електрическото гнездо, когато захранващият кабел не е включен. ЗАБЕЛЕЖКА: Дори и в режим на захранване с постоянен ток уредът автоматично преминава в режим на променлив ток, когато захранващият кабел е включен. ЗАБЕЛЕЖКА: Постояннотоковото захранване не зарежда батерията, поставена в уреда. ЗАБЕЛЕЖКА: Формата на щепсела на захранва- щия кабел е различна в различните държави. Свързване на уреди Допълнителни аксесоари ВНИМАНИЕ: Не свързвайте към контакт за променливотоково захранване уред, различен от DML810. ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте подходя- щия захранващ кабел, доставен с уреда. ВНИМАНИЕ: Не свързвайте повече от максималния брой свързани уреди, посочен в инструкциите. Когато използвате уреда, свързан с друг уред, свър- жете ги със захранващия кабел. Включете щепсела във входа за променливотоково захранване на уреда, който ще бъде захранван, и след това включете другия край във входа за променливото- ково захранване на уреда, който ще подава захранване. ► Фиг.13: 1. Контакт за променливотоково

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато използвате уреда, свър- зан със други уреди, операции, като включване/ изключване, промяна на яркостта и промяна на светещата зона не са свързани. Всеки уред трябва да бъде управляван. Подреждане на захранващия кабел Навийте здраво захранващия кабел на куката за него. ► Фиг.14: 1. Захранващ кабел 2. Кука за захран-

ВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или извършвате поддръжка на уреда, се уверете, че той е изключен от превключвателя и от кон- такта и акумулаторната батерия е извадена. БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може да причини обезцветяване, деформация или

За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ

ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita.

3. Ако оперативното времето станало