ML010G - Освітлення MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Будівельне освітлення
Бренд	Makita
Модель	ML010G
Максимальний світловий потік	5 500 люмен
Рівні яскравості	3 (5 500 лм / 3 000 лм / 1 500 лм)
Живлення	Змінний струм 100-240 В, 50/60 Гц або акумулятор Makita 14,4 В / 18 В / 36 В-40 В макс
Кількість сумісних акумуляторів	До 4 (один використовується одночасно, автоматичне перемикання)
Час роботи (з BL4080F x2 та BL1860B x2)	15,0 год (5 500 лм) / 52,0 год (1 500 лм)
Максимальна кількість пристроїв для з'єднання	8
Розміри (Д x Ш x В)	490 мм x 490 мм x 814 мм
Вага нетто (без акумулятора та шнура)	14,1 кг
Ступінь захисту (постійний струм)	IP54
Ступінь захисту (змінний струм)	IP20
Робоча температура	0 °C ~ 40 °C
Температура зберігання	-20 °C ~ 60 °C
Регульована зона освітлення	Так, за допомогою кнопки зміни зони
Джерело світла	Світлодіод (незамінний, заміна всього світильника)
Вхід/вихід змінного струму	Так, з кабелем живлення та розеткою
Функція автоматичного вирівнювання	Так, до 80° нахилу
Включені аксесуари	Кабель живлення, кришки акумуляторів, ручка для транспортування

Часті запитання - ML010G MAKITA

Які акумулятори сумісні з Makita ML010G?

ML010G працює з акумуляторами Makita 14,4 В (BL14xx), 18 В (BL18xx) та 36 В-40 В макс (BL40xx). Відповідні зарядні пристрої: DC18RC, DC40RA тощо. Використовуйте лише акумулятори та зарядні пристрої, зазначені в інструкції.

Як змінити яскравість освітлення?

Натисніть кнопку Зміна яскравості, коли пристрій увімкнено. Яскравість змінюється з 5 500 лм на 3 000 лм, потім на 1 500 лм і повертається до максимуму після найнижчого рівня.

Чи можна використовувати пристрій одночасно від мережі та акумулятора?

Ні, пристрій автоматично перемикається на живлення від змінного струму, якщо підключений шнур, але вставлений акумулятор не заряджається від мережі.

Як чистити Makita ML010G?

Перед чищенням вимкніть пристрій, від'єднайте шнур і вийміть акумулятор. Використовуйте суху або злегка вологу тканину. Ніколи не використовуйте бензин, розчинник або спирт.

Що робити, якщо акумулятор розряджений?

Якщо встановлено кілька акумуляторів, пристрій автоматично перемикається на заряджений. Якщо всі акумулятори розряджені, індикатор блимає червоним. Витягніть акумулятор і зарядіть його.

Чи є пристрій водонепроникним?

При використанні від акумулятора ступінь захисту IP54 (захист від бризок води та пилу). Від мережі – IP20 (не водонепроникний). Не використовуйте під дощем або у вологих місцях від мережі.

Чи можу я самостійно замінити світлодіоди?

Ні, світлодіоди не підлягають індивідуальній заміні. Якщо вони виходять з ладу, необхідно замінити весь світильник. Довірте ремонт авторизованому центру Makita.

Як з'єднати кілька пристроїв ML010G?

Використовуйте кабель живлення, щоб з'єднати вихід змінного струму одного пристрою з входом іншого. Можна з'єднати до 8 пристроїв. Кожен пристрій керується окремо.

Яка тривалість роботи в режимі низької яскравості?

З двома акумуляторами BL4080F (36 В) та двома BL1860B (18 В) тривалість роботи становить близько 52 годин при 1 500 люмен.

Як використовувати функцію автоматичного вирівнювання?

Пристрій може самостійно вирівнятися з нахиленого положення до 80° від вертикалі. Фактичний кут залежить від підлоги та живлення. Розташуйте його на стійкій поверхні.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ML010G MAKITA

EN	Cordless Area Worklight INSTRUCTION MANUAL 5
FR	Lampe de Zone Chantier MANUEL D’INSTRUCTIONS 12
DE	Akku-Lampe Flächenbeleuchtung BETRIEBSANLEITUNG 19
IT	Lampada da lavoro a luce diffusa a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 26
NL	Accusectorwerklamp GEBRUIKSAANWIJZING 33
ES	Linterna para Área de Trabajo MANUAL DE INSTRUCCIONES 40
PT	Refletor para Área de Trabalho Híbrido MANUAL DE INSTRUÇÕES 47
DA	Akku arbejdslampe til område BRUGSANVISNING 54
EL	Форητός факός εργασίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 60
TR	Akülü Alan Çalışma Işığı KULLANMA KILAVUZU 67
SV	Trådlös arbetslampa BRUKSANVISNING 73
NO	Batteridrevet områdelys BRUKSANVISNING 79
FI	Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE 85
LV	Bezvadu darba zonas gaismeklis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 91
LT	Belaidis darbo vietos šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 98
ET	Juhtmeta piirkonna töövalgusti KASUTUSJUHEND 104
PL	Akumulatorowa Lampa Strefowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 110
HU	Akkumulátoros munkalámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 117
SK	Akumulátorové priestorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU 124
CS	Akumulátorová pracovní lampa NÁVOD K OBSLUZE 130
SL	Brezžična delovna luč NAVODILA ZA UPORABO 136
SQ	Dritë me bateri për zonë pune MANUALI I PËRDORIMIT 142
BG	Акумулаторна работна лампа РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 149
HR	Bežična radna svjetiljka PRIRUČNIK S UPUTAMA 156
MK	Безжично работно светло за просторот УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 162
SR	Бежична радна лампа УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 169
RO	Lampă de lucru fără cablu MANUAL DE INSTRUCTIUNI 176
UK	Акумуляторний радіальний світильник ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 183
RU	Аккумуляторный Радиальный Светильник РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 190
KK	Аккумуляторлық Радиал Шырағданы ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НЎСҚАУЛЫҚ 198
ZHTW	充電式區域工作燈 使用說明書 205

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: ML010G
Номінальна напруга Змін. струм 100В – 240 В, 50/60 Гц
		Постійний струм 14,4 В / 18 В / 36 В – макс. 40 В
Світловий потік(Світяться всі світлодіоди)		5 500 люменів / 3 000 люменів / 1 500 люменів
Час роботи(З 2 акумуляторами BL4080F та 2 акумуляторами BL1860В,усі світлодіоди світяться)		приблизно 15,0 годин (5 500 люменів)приблизно 52,0 годин (1 500 люменів)
Максимальна кількість пристроїв, яку можна з'єднати 8
Робоча температура 0 °C... 40 °C
Температура зберігання -20 °C... 60 °C
Розміри(Д × Ш × В)		490 мм × 490 мм × 814 мм
Маса нетто(Без касети з акумулятором і шнура живлення)		14,1 кг
Ступінь захисту		Постійний струм: IP54 (електроживлення тільки від акумуляторного блока)Змінний струм: IP20

• Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.
• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
  • Час роботи є приблизним і може відрізнятися залежно від типу акумулятора, рівня заряду й умов використання.

Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій

Касета з акумулятором Модель	14,4 В пост. тока BL1415N / BL1430B / BL1460B
	Модель 18 В пост. тока	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
	Модель 36 В – макс. 40 В пост. струму	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F / BL4080F
Зарядний пристрій	Модель 14,4 В пост. тока Модель 18 В пост. тока	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC
	Модель 36 В – макс. 40 В пост. струму	DC40RA / DC40RB / DC40RC

• Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої, які вказано вище, можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травмування й/або пожежі.

СИМВОЛИ

Далі наведено символи, які можуть застосовуватися для позначення обладнання. Перед користуванням переконайтеся, що ви розумісте їхнє значення.

Читайте інструкцію з експлуатації.

Ni-MH Li-ion

Тільки для країн ЄС Через наявність в обладнанні небезпечних компонентів відходи електричного та електронного обладнання, акумулятори та батареї можуть негативно впливати на навколишнє середовище та здоров'я людини. Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими відходами! Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного обладнання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до її адаптації до національного законодавства, відходи електричного обладнання, батареї та акумулятори слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколишнього середовища. Це позначено символом у вигляді перекресленого сміттєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання.

	Будьте особливо уважні та обережні!
	Оптичне випромінювання (УФ й 1Ч).Зведіть до мінімуму вплив на очі й шкіру.
	Не дивіться на лампу, що працює.
	Використовуйте відповідне екрануванняабо захист очей.
	Під час роботи від мережі змінногоструму не використовуйте прилад піддощем, снігом або у вологих умовах.
	Кнопка перезапуску вимикача.

Примітка

Цей виріб включає в себе джерела світла, які належать до класів енергоефективності та .

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела струму, що має напругу, зазначену в табличці з заводськими характеристиками. Інструмент може працювати лише від однофазного джерела перемінного струму. Для запобігання враженню електричним струмом інструмент має бути заземленим. Слід використовувати лише трижильні подовжувальні шнури з триполюсними вилками, призначеними для заземлення, та розетками, передбаченими для цього інструмента.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застереження стосовно техніки безпеки та всі інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм.

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки й дотримуйтесь

ix.

1. Якщо пристрій не використовується, вимикайте його й виймайте з нього касету з акумулятором.
2. Не закривайте лампу й не блокуйте вентиляційні отвори пристрою ганчіркою, картоном або аналогічними матеріалами. Це може призвести до займання.

3. Під час роботи від мережі змінного струму не використовуйте прилад під дощем, снігом або у вологих умовах.

4. Бережіть пристрій від впливу сильного дощу й снігу. Не мийте його у воді. Вода може потрапити всередину пристрою й вивести його з ладу.

5. Не використовуйте пристрій у вибухоне- безпечних місцях, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, газів чи пилу.

6. Розетка має відповідати вилкам пристрою. Жодним чином не змінюйте форму вилки. Використання розетки й вилки, що не піддавалися змінам, знижує ризик ураження електричним струмом.

7. Під час використання пристрою не допускайте контакту ділянок тіла із заземленими поверхнями, наприклад трубами, радіаторами, мікрохвильовими печами або холодильниками. Ризик ураження електричним струмом підвищується, якщо тіло заземлено або занулено.

8. Використовуйте шнур живлення відповідно до призначення. Заборонено використовувати шнур для перенесення чи переміщення пристрою або витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел нагрівання, мастил, гострих країв або рухомих частин. Ушкоджений або сплутаний шнур підвищує ризик ураження електричним струмом.

9. Пошкоджений зовнішній гнучкий кабель або шнур ліхтаря слід замінити спеціальним шнуром або шнуром, який можна придбати тільки у виробника або в майстерні виробника.

10. Не дивіться безпосередньо на джерело світла.

11. Не торкайтеся вилки мокрою чи масною рукою.

12. Розміщуйте пристрій у місці з рівною й стійкою поверхнею. За невиконання цієї вимоги можливий нещасний випадок через падіння.

13. Завжди встановлюйте пристрій у вертикальному положенні.

14. Джерело світла цього ліхтаря є незамінним; коли ресурс джерела світла добігає кінця, необхідно замінити весь ліхтар.

15. Не залишайте шнур живлення підключеним до розетки та від'єднаним від приладу. Це може призвести до ураження електричним струмом.

16. Не використовуйте ручку для перенесення для будь-яких інших цілей (наприклад, для підйому).

17. Не піддавайте пристрій впливу іскор або середовища, яке сприяє корозії.

18. Не поводьтеся з пристроєм грубо. Коли пристрій повертається у вертикальне положення з нахиленого положення, він може вдарити людину та спричинити травму.

Попередження про дотримання техніки безпеки під час використання приладу, що працює від акумулятора

Використання та обслуговування приладу, що працює від акумулятора

1. Запобігайте випадковому запуску приладу. Перш ніж під'єднувати блок акумулятора, піднімати або переносити прилад, слід переконатися в тому, що вимикач перебуває в положенні «вимкнено». Якщо під час перенесення приладу палець користувача лежить на вимикачі або живлення подається на прилад з увімкненим вимикачем, це може призвести до нещасного випадку.

2. Перед виконанням регулювань, заміною приладдя або зберіганням від'єднуйте акумулятор від приладу. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового ввімкнення приладу.

3. Перезаряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою, вказаного виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторів, може призвести до пожежі при використанні з акумулятором іншого типу.

4. Використовуйте прилади лише зі спеціально призначеним типом акумуляторів. Використання акумуляторів інших типів може призвести до травм і пожежі.

5. Коли акумулятор не використовується, три- майте його подалі від таких металевих пред- метів, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи тощо, які можуть закоротити клеми акумуля- тора. Замикання клем акумулятора може призве- сти до отримання опіків або до пожежі.

6. За неналежних умов зберігання з акумулятора може витекти рідина, контакту з якою слід уникати. У разі випадкового потрапляння рідини на тіло відповідну частину тіла слід промити водою. Якщо рідина потрапила в очі, їх слід промити водою, після чого необхідно звернутися до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.

7. Не користуйтесь акумуляторним блоком або приладом, які було змінено чи пошкоджено. Експлуатація акумуляторів, які було змінено чи пошкоджено, може бути небезпечною й спричинити пожежу, вибух або травму.

8. Не піддавайте акумулятор або прилад впливу вогню чи надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130 °C може спричинити вибух.

9. Дотримуйтеся всіх вказівок із заряджання й не заряджайте акумулятор або прилад за температури за межами зазначеного в інструкції діапазону. Неправильне заряджання або заряджання при температурі поза межами вказаного діапазону може призвести до пошкодження акумулятора й підвищити ризик займання.

10. Сервісне обслуговування приладу має виконуватися кваліфікованим фахівцем із ремонту й тільки з використанням ідентичних запасних частин. Це забезпечить підтримання приладу в належному безпечному стані.

11. Не робіть спроб самостійно відремонтувати прилад чи акумулятор або внести зміни в їхню конструкцію; дотримуйтеся інструкцій із експлуатації.

Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором

1. Перед тим як користуватися касетою з акумулятором, слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо (1) зарядного пристрою акумулятора, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора.

2. Не розбирайте касету з акумулятором і не змінюйте її конструкцію. Це може призвести до пожежі, перегріву або вибуху.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування. Це може призвести до виникнення ризику перегріву, опіку та навіть вибуху.

4. У разі потрапляння електроліту в очі слід промити їх чистою водою та негайно звернутися до лікаря. Це може призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету з акумулятором.

(1) Не слід торкатися клем будь яким стру- мопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету з акумулято- ром у ємності з іншими металевими предметами, такими як цвяхи, монети тощо.
(3) Не залишайте касету з акумулятором під дощем, запобігайте контакту з водою.
Коротке замикання може призвести до появи значного струму, перегріву, можливих опіків та навіть виходу з ладу.

1. Не слід зберігати й використовувати прилад і касету з акумулятором у місцях, де температура може сягнути чи перевищити 50 °C (122 °F).

2. Не слід спалювати касету з акумулятором, навіть якщо вона була неодноразово пошко-джена або повністю спрацьована. Касета з акумулятором може вибухнути у вогні.

3. Заборонено забивати цвяхи в касету з акумулятором, різати, ламати, кидати, впускати касету з акумулятором або вдаряти її твердим предметом. Такі дії можуть призвести до пожежі, перегріву або вибуху.

4. Не слід використовувати пошкоджений акумулятор.

5. Літій-іонні акумулятори, що містяться в інструменті, мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари. Під час транспортування за допомогою комерційних перевезень, наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів, необхідно дотримуватись особливих вимог, вказаних на пакуванні й у маркуванні.

Під час підготування позиції до відправлення необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з небезпечних матеріалів. Крім того, слід виконувати більш докладні національні настанови, якщо такі є.

Заклейте відкриті контакти стрічкою або заховайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися в пакуванні.

1. Для утилізації касети з акумулятором витягніть її з приладу та утилізуйте безпечним способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів.
2. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
3. Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу, вийміть з нього акумулятор.
4. Під час і після використання касета з акумулятором може нагріватися, що може стати причиною опіків, зокрема низькотемпературних. Будьте обережні під час поводження з гарячою касетою з акумулятором.
5. Не торкайтеся контактів приладу відразу після використання, оскільки вони можуть бути досить гарячими й спричинити опіки.
6. Не допускайте, щоб уламки, пил або земля прилипали до контактів, отворів і пазів на касеті з акумулятором. Це може призвести до зниження експлуатаційних параметрів, поломки приладу або касети з акумулятором.
7. Якщо прилад не розрахований на використання поблизу високовольтних ліній електропередачі, не використовуйте касету з акумулятором поблизу високовольтних ліній електропередачі. Це може призвести до несправності, поломки приладу або касети з акумулятором.
8. Тримайте акумулятор у недоступному для дітей місці.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки оригі-

нальні акумулятори Makita. Використання будь-яких акумуляторів, окрім оригінальних акумуляторів Makita, або акумуляторів, конструкцію яких було змінено, може призвести до вибуху акумулятора та спричинити пожежу, травму або пошкодження. У зв'язку із цим також буде анульовано гарантію Makita на прилад Makita і на зарядний пристрій.

Поради з забезпечення максимального строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід зарядити до того, як він розрядиться повністю. Обов'язково зупиніть роботу приладу й зарядіть касету з акумулятором, якщо ви помітили зменшення потужності.
2. Ніколи не слід заряджати повторно повністю заряджену касету з акумулятором. Перезарядження скорочує строк експлуатації акумулятора.
3. Заряджайте касету з акумулятором при кімнатній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Перед тим як заряджати касету з акумулятором, слід зачекати, доки вона охолоне.
4. Коли касета з акумулятором не використовується, виймайте її з приладу або зарядного пристрою.
5. Якщо касета з акумулятором не використовувалася тривалий час (понад шість місяців), її слід зарядити.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Сервісне обслуговування приладу має виконуватися лише кваліфікованим ремонтним персоналом. Сервісне або технічне обслуговування приладу персоналом, що не має належної кваліфікації, може привести до травм.
2. Під час обслуговування приладу використовуйте тільки ідентичні запчастини. Використання нестандартних частин або недотримання інструкцій з обслуговування можуть призвести до травм або ураження електричним струмом.
3. Забороняється спалювати прилад, навіть якщо він сильно пошкоджений. Акумулятори можуть вибухнути у вогні. Утилізуйте прилад згідно з вимогами місцевих норм.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ

▶ Рис.1

1	Кнопка змінення області освітлення	2 Індикатор яскравості 3 Кнопка змінення яскравості
4	Кнопка ввімкнення / вимкнення живлення	5 Індикатор акумулятора 6 Ручка для перенесення
7	Отвір для замка 8 Кришка акумуляторного відсіку (акумулятор XGT)		9 Фіксатор кришки
10	Кришка акумуляторного відсіку (акумулятор LXT)	11 Кнопка перезапуску вимикача 12 Вхід	змінного струму
13	Розетка змінного струму	14	Гак для шнура живлення	15 Відбивач
16	Кришка гнізда	17	Шнур живлення	- -

ПРИМІТКА: Форма входу змінного струму, розетки змінного струму й вилки на шнурі живлення може різни- тися залежно від країни.

ОПИС РОБОТИ

ОБЕРЕЖНО: Перед регулюванням або перевіркою роботи приладу обов'язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято.

Встановлення та зняття касети з акумулятором

АОБЕРЕЖНО: Обов'язково вимикайте при- лад перед установленням або зняттям касети з акумулятором.
АОБЕРЕЖНО: Під час установлення або зняття касети з акумулятором слід міцно три-мати прилад і касету з акумулятором. У разі недотримання цієї вимоги вони можуть вислизнути з рук, що може призвести до пошкодження при-ладу та касети з акумулятором або спричинити травми.
ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні, щоб під час установлення касети з акумулятором не затиснути пальці між пристроєм та касетою з акумулятором, а також між пристроєм і кришкою відсіку акумулятора під час закривання закриванні кришки.

Для встановлення касети з акумулятором відкрийте фіксатор кришки й кришку відсіку акумулятора.

▶ Рис.2: 1. Фіксатор кришки 2. Кришка відсіку акумулятора

Щоб установити касету з акумулятором, слід сумістити виступ на касеті з акумулятором із пазом у корпусі й вставити касету на місце. Вставляйте її до кінця, щоб вона зафіксувалася з легким клацанням. Закрийте кришку відсіку акумулятора.

▶ Рис.3: 1. Кнопка 2. Касета з акумулятором

Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з приладу, натиснувши кнопку в передній частині касети.

ОБЕРЕЖНО: Установлюйте касету з акумулятором до упору. Якщо цього не зробити, касета може випадково випасти з приладу й завдати травм вам або людям, що перебувають поряд.

АОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з акумулятором із зусиллям. Якщо касета не вставляється легко, то це означає, що ви її неправильно вставляєте.

ПРИМИТКА: Можно встановити до 4 касет з акумулятором, хоча для роботи пристрою використовується одна касета з акумулятором.

Відображення залишкового заряду акумулятора

Тільки для касет з акумулятором, які мають індикатори

▶ Рис.4: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки

Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумулятора. Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд.

Індикаторні лампи Залишковий			ресурс
Горить Вимк. Блимає	☐	☐
			від 75 до 100%
			від 50 до 75%
			від 25 до 50%
			від 0 до 25%
			Зарядіть акумулятор.
			Можливо, акумулятор вийшов з ладу.

ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного ресурсу.

ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна лампа блимає під час роботи захисної системи акумулятора.

Індикатор акумулятора

Ці індикатори показують ємність акумулятора, що використовується, або залишок ємності акумулятора.

Індикатори відповідають кожній батареї, як показано на рисунку.

▶ Рис.5: 1. Індикатор акумулятора

Індикація батареї, що використовується

Під час увімкнення приладу загоряються індикатори встановлених акумуляторів.

За кілька секунд засвітиться індикатор акумулятора, що використовується.

Колір індикатора Ємність акумулятора
Зелений Ємність акумулятора, що залишилась.
Червоний Відсутня ємність	акумулятора.(Акумулятор розряджений)

Індикація залишкової ємності акумулятора

Коли акумулятор, що використовується, розряджається, пристрій автоматично перемикається на інший акумулятор.

Під час зміни акумулятора загоряються всі індикатори встановлених акумуляторів.

Колір індикатора Ємність акумулятора
Зелений Ємність акумулятора, що залишилась.
Червоний Відсутня ємність	акумулятора.(Акумулятор розряджений)

Коли всі акумулятори розрядяться, індикатор останнього блиматиме червоним.

Система захисту приладу / акумулятора

Прилад оснащено системою захисту. Ця система автоматично вимикає живлення з метою подовження терміну служби пристрою й акумулятора. Прилад автоматично припиняє роботу в разі виникнення зазначених нижче ситуацій із ним або акумулятором.

Захист від перевантаження

Якщо прилад використовується в режимі надмірного споживання струму, він автоматично припиняє роботу без будь-якого попередження. У цьому випадку в разі роботи від джерела постійного струму слід видалити й установити касету з акумулятором, а в разі роботи від мережі змінного струму – натиснути кнопку перезапуску вимикача. Щоб перезапустити прилад, увімкніть його знову.

▶ Рис.6: 1. Кнопка перезапуску вимикача

Захист від надмірного розрядження

У разі вичерпання заряду акумулятора світлодіодні індикатори гаснуть, за винятком деяких світлодіодів, як показано на рисунку. Потім, приблизно через 5–10 хвилин, система автоматично відключить живлення. У цій ситуації витягніть касету з акумулятором із пристрою й зарядіть її.

▶ Рис.7

Самовирівнювана конструкція

Якщо пристрій нахилений під кутом до 80 граду- сів відносно перпендикулярного положення, він самостійно повернеться у вертикальне положення. Кут положення пристрою змінюється залежно від поверхні землі та джерела живлення, яке буде використовуватися.

▶ Рис.8

Отвір для замка

Для запобігання крадіжці касет з акумулятором передбачено отвір для навісного замка.

▶ Рис.9: 1. Отвір для замка

РОБОТА

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад призначений тільки для комерційного використання. Не використовуйте пристрій у побутових цілях.

Увімкнення / вимкнення приладу

Для ввімкнення пристрою натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення живлення. Для вимкнення пристрою натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення живлення ще раз.

▶ Рис.10: 1. Кнопка ввімкнення / вимкнення живлення

ПРИМІТКА: Пристрій вмикається в тому ж режимі, який було обрано перед вимиканням.

Змінення яскравості

Натисніть кнопку змінення яскравості під час роботи пристрою. Яскравість знижується під час кожного натискання кнопки змінення яскравості. Після мінімального значення яскравості йде максимальне значення.

▶ Рис.11: 1. Кнопка змінення яскравості

Змінення області освітлення

Натисніть кнопку змінення області освітлення під час роботи пристрою.

▶ Рис.12: 1. Кнопка змінення області освітлення

Область освітлення змінюється під час кожного натискання кнопки змінення області освітлення, як показано на рисунку.

▶ Рис.13

Використання з живленням від мережі змінного струму

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення чи вилку пошкоджено.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся вилки мокрою чи масною рукою.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не залишайте шнур живлення підключеним до мережі й від'єдна- ним від приладу. Малі діти можуть узяти вилку, що перебуває під напругою, до рота, що призведе до травмування.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не беріть до рота шнур або вилку під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Переконайтеся в тому, що напруга мережі відповідає параметрам пристрою.

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Розетка, до якої під'єднано вилку, має бути заземлена.

Під час роботи від мережі змінного струму використовуйте шнур живлення, що йде в комплекті. Вставте вилку у вхід змінного струму пристрою й вставте вилку на іншому кінці в розетку.

Рис.14: 1. Шнур живлення 2. Кришка гнізда (вхід змін. струму) 3. Вилка (для пристрою) 4. Вилка (для розетки)

ОБЕРЕЖНО: Спочатку вставте вилку в пристрій, після цього вставте вилку на іншому кінці в розетку.

ОБЕРЕЖНО: Завжди щільно закривайте кришку гнізда, коли шнур живлення не під'єднано.

ПРИМІТКА: Навіть під час роботи від джерела постійного струму пристрій автоматично перемикається на роботу від мережі змінного струму за підключення шнура.

ПРИМИТКА: Джерело змінного струму не забезпечує заряджання акумулятора, вставленого в прилад.

ПРИМІТКА: Форма входу змінного струму, розетки змінного струму й вилки на шнурі живлення може різнитися залежно від країни.

Використання взаємоз'єднаних пристроїв

ОБЕРЕЖНО: Не під'єднуйте жодних пристроїв, окрім ML010G, до розетки змінного струму.
ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки шнур живлення, який поставляється з приладом.
ОБЕРЕЖНО: Не з'єднуйте разом більше пристроїв, ніж указано в інструкції.

У разі використання пристрою в поєднанні з іншими пристроями з'єднуйте їх шнуром живлення. Вставте вилку у вхід змінного струму пристрою, до якого потрібно подати живлення, і вставте вилку з іншого кінця в розетку змінного струму пристрою для живлення.

▶ Рис.15: 1. Розетка змінного струму

ПРИМІТКА: Під час використання з'єднаних пристроїв операції, наприклад увімкнення / вимкнення, змінення яскравості й змінення області освітлення, не виконуються на всіх пристроях одночасно. Такі операції необхідно виконувати на кожному пристрої окремо.

Укладання шнура живлення

Щільно намотайте шнур живлення на гак для шнура живлення.

Рис.16: 1. Шнур живлення 2. Гак для шнура живлення

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Перед виконанням перевірки чи обслуговування слід переконатися, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято.

УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речовини. Іх використання може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ продукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваженими або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita.

ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ

ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будьякого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне обладнання лише за призначенням.

У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого сервісного центру Makita.

- Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita

ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни.

Аккумулятор картриджін орнату немесе алу