UniversalChainPole - ηλεκτρικό κηπουρικό εργαλείο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UniversalChainPole BOSCH

Na φορά τάντοτε γέντια και προστατευτική γυλία.

IpoTeivTei enionc kai evac ouannpaatikoc npoataeutukoc eonlanuoc, n. x. avtnlaiothnuk aanaoutiaouaiaeiaac kai kpaVoc. Mua kataaun npoataeutikn evduiaea elattwei tov kivuv otpauajauov ankaidou neptouv kai to tuxaic Tc aulioac konic.

Mny ayyie tote nkekrpu kakawia h kawaa Ta kawoiuta auti plokovtut unuwn taan. Ynapeixaeoc kivuvoc nkepponlxiac. Na kpatre Toulambdaot 10 m anotaon.

IpoeioiOnn! Ta eupakoeva naiov dota npenei va kpatouv anoataon aapaeiaac ano to knneutko epyaleio,otav autobipaketai uno aeioupyia.

124 | Eληνικα

Tevikc unodoeiiea opaaleiac yia nAektpka epyaleia

TPOELOIOIH

Aiaabe 0ae tuc unoeieic aopaleiac, oyniec,

eKovoypaepcikai ta texvka stoicia, nou auoebouu auto to naektpko evpaleo. Apeleie katn ty npan tuw akolouow unodelewmuopoel va npokalaouv nektonpanElia, npukayi kai/hoapou tpuauatipoiuc.

DuaTe oae Tc unoeiEic aoepaiaac kTt c odnyie yia to pKaov.

O opc nou xnpoioeir aovapepetai o nekpica epyaleia nou npopobotovnta o nokaktpko kdtuo (ue nekpokkaolbdo) kaocke o nekpikoepaiaiaou npopobotovnta anmatapi (xwiplc nuktpko kalboi.

Aoopaaleia oTo xwpo epyaia

AtatnpelteTov topea nou epyae0eKaabo Ka KaA d pwtapevo. AtiaI aokoteivc nepioxec epyaoiauc npoei va oynnooov e atuxmuata.
Mny epyaeoe ie to naekpko epyaleio oe npdaov onou nupceki kivdvoc ekpnnc, oto onoi unapxouv ucpkctya vya, aepia h okec. Ta nektpka cypaiia dnioupyouavnwnpiao o onoiuc mnpoei va avapaeettnkovn tic avabuidoeic.
OTVXpOIOJIeTeToNkTPOKoEpyAeiO Kpatate pAkpi an' auto Ta naia Ka aaaa Tuov npaeupikokoeva atopa. Zne peIitwn anoMaoc nnc npooohc ao mOpoei va xaoetov eeyxo tou epyaiou.

HKeTpiKJ aopdaeia

To qou nAektpkou epyaleiou npenei va taipiae otny npia. Dev enptepenai me kaveyav tpono n metaponnou pfc. Mn xnpounoieite npooapooatuk pf oovduaoo jeewuvaAektpkaepyaleia. Auctanoinra qic kai katalnncc npcepeiwovnu kivuvno naekponanEiac.
Anopeyetye Tny enapn tou oawaroc aac me yewevc emnpdviec onnc owahvec, eepavvka owpatra (kAopupep), kouivce nuyueia. Otaov ouaa ciciv aeewoe auavetai o kivuvoc nKekponlanEiac.
MnyekTeTae naekpkaepyaia stnbpoxn Tnu uypaa. H dieioou nepuo o eva nekpkoepyaiao auvei tv kivduvo nekpantonliac.
Mn xpnaoonoeite to nkektko kaidelta yia va metapepete hva aaptnoe to nkektko epyaleo, h ia va byaete to qic ano tv npiz. Kpatate to nkektko kaidelta jaekia ano unepboakc eepokpaicc, koptepec akcek ano kivnta Eapntata. Tuxov xaalqueva n peimayeva nkektika kaidelta aouevouv tov kivduvo nkektponanEiac.
Oav evyacebe ^ eva nekpko evayaleo anv unaepo va xpanouoiee kawda emunkuvoc (maalavtec) nou elva katalanka tai xpnon tnvy unaepo.Hx npn kawolw emunkuvoc, katalanw yua unalipouc xapouc eattawev tov kivovn nektponlanxiac.

Otav npxhon Tou nAektpkoepyaleou o yypo nepiBAAov elvaanoeuknt, tote xponaonounote evav npootateukdoikottn diappoic (diakottn FI/RCD).Hxhon evoc npootateukto diakottn diappoic eatattov tov kivduvo nAektonnEiac.

Aoapaa npooow

Na eiete navto npoektikoc/pnoektik,va divete npoooxn vnpv epyaiaou kavete kai va xepilceote eva nektpko epyaleiae pe nepiokyn. Mx npaonoiocte eva nkeptko epyaleio tao iate koupaueoc/koupaueyn h otavbetaokeute uno mve enpeia vapkwtkov,ovotveuatoh papaekaw. Mua atnuiala anopoeia kata to xepiopo tou nkeptkoepeyaleiou mopei va onnyetae ooaapouc trpaunapouuc.
Φopate evav katalna yaaoc npoataeutko eonlao kai navtope npoataeutka yuaia. Otaipopate evay katalna npoataeutko eonlaio o nwc paoka npoataaia and aokv, avnoiaogntka unodmuata axpaleiac, npoataeutko kpavoc nwaanibec, avloya pte To ekatoote epyaleo ka tnpxhan tou, eaattewat o Kivduvoctpaumiatuaw.
ApoyeTe TnV aEaNm EkkvOn. Beaiaoelte ot to nAeKpKO epyaleio exi anoeuxTe npiv To ouvdeaepe To nAeKpKO bikTuH Te NTV mAtapla KaOwKatnpiv To npalaBete HTo eTapepe. Oav tApaepeTe Ta nAeKpKa epyaleia exovac to daxtuO ac oTo biakontn otav ouvdeae ta nAeKpKa epyaleia Me tv npv peuatoC ovau tai akoun ont geon ON, tote dnmuoyeir kivduoc Taupatauov.
Apaepite ano ta naektpka epyaleia tuxov ouvapouloynueva epyaleia p0uane kaeid npiv 8eote to nkektko epyaleio aeletouyia. Ea cya- loi kaeidi ouvapouloynuevo a eva nepiotpepojevo tujaevocnakctpokoucayaiocmuopci va oynnooc op Taapanouoc.
Mny unepektate tov eautoac, Povitiete yia tny aopaa ntou oagatc ac kai dstnptelre navtore tvnoopponiaac. Etolunopeite va celycte kautepa ton aeekpkiocpyaaleo nepeimwaeic anpoodokntew nepiotaoew.
Φopate kataaIaaevduata.Mn φopate papdi opoa ha koanmuata.Kpatate ta aalai ka ta pooxa oac paipia an kivoupeva eapntmuata.Xaapani evuapaoia, koanmuata hapania mopel va malkauov stkovueeapntmuata.
Orauvnapxieuvaotntaovapaooynnc
biataeewvavopaoanc noullayohcokovnc,
Bbaowtei onautecivauoovbcevecme toepyaieo
kaowkaiOnxnpoiotoovtaowtA.honpiac
avappopnoqakovncmupeovelaattoeiov tvkvvo np
npokaeitai anTknokv.
Mny eonouxctoe mia aodoc aoapaleia kai mny auqpatote toukavovc aoapaleic yia ta nektpka epyaleia, akoa kai otaveta ano ouxvi xonion ciot eEokewevot me toe pyaleoi. Eaanpoektoc xeipaoicmuopel mea de kaajata tonseutepoAenntou va obnyoeae oabapouc tpaunapouoc.

Eaannikd 125

XpnoKai povrtaow nAektpkwoepyaaleiw

Mnueepoepowet to nkeptko epyaiaio. Xpoupoaie ty nntkdoe pyaa o nkeptko epeiaio nou npooipctai y' aurhy. Me to katalno naektpko epyaiaio epyaizete kauutepa ka aopaleotepa otiv avapepoevne nepoxi toxuoc.
Mn xnpaonouoote eva nkeptko epyaleio nou exiaaaevo biakomtn. Ev aekrpo kepyaleio nou devmuopite ncov va to cote aeitoupyia ka/ nckto Aetoupyiacivatiklvduvo kipenei va enkevaotel.
TpaHtTo piao ano TnV npia Kau/ anopakovete pa anomowevn unatapia, npotou kteAeote puogmuoe oTo nAeKTPKO epyakeio, npotou aAaleTe eapntmua npuAeTe To nAeKTPKO epyaeio.Auta Ta npOAnmiku maTa aopaiaec meivovouv tv Kivduvo an toxov aheAntn EKKIVANTO nAeKTPKO epyaleoi.
Aiaapuayete ra nkeptka cypaleia nou de xnpouoioite pakia ano maia. Mny entpeyeTe tn xnoan Tou nkeptkoepyaleiou oe atopauou dev elva eokewmu'auto ne dev exouv diaaaoic npaouec odnyle.Ta nkeptkpa cypaleia elva enikivovua otay xpouonoiouvtai ano anepipnpooana.
Φoovriετa naektpia epyaia kai eeptnpa emeia. Eaeyε, av ta kivoupeva eapntmuata leiouyou awoya, upiic va mIoakapouv, nHnwoc exou onoei nphiapeituokv eapntmuata ta onola enpezouv torpoAeIoupylac tou naekptkoepyaieoi. Awote auta ta xalaoueva eapntmuata yamakeunpivraevaxpanounoene.Hkakn ouvtipanotuv naektpkpewepyaieiw anoteelantia noaww atuxmuaduw.
Atatnpetraepyalea konnc koptpa kaKaapapipooekia oovtnpneva komika epyailea opnyovouvduakolotpeka onyoovtaeukolotpepa.
Xpnaonoeite Ta nekrpkca epyaiaea, eaptnmuata, npaeAkeva epyaela kTA. 0uPwva u Tc npaooc c obnyie.Aaepdvete enlnc unoyn oac tic ekadoTe ouvthkek ka Tu uno exteaoepyaoia.H Xpnaomolnaw nekpiokewepyaaleow yia epyaolenc nuovnpaletovraiv auta mopevi daoupyoc enikivuec kataotaoic.
AatnpelTc AaBcKai empavieae AaBnC steyvoc, KaBapcKai eaeBepceaoAddiKaypdo. Olaiao npcec AaBcKai empavieec,AaBcDev emrptenoukavey aopaaeiapoJoo Kai Eeayoo TnEeptikou epayaleoi ou Toxov anpbaentec kataotadoei.

IpooeKtikoc xeiipouoc kai xpion epyaieiwv unatapiaac

OptIcTe TIC mataPleC mOvo ME pOToTcNou npoteivotn ao tv kataKeuaot. Evac pOtoTncou evai kalalnooc movo yea oukeKepuve Too nataiupov dyounpuyei Kivuvo npukayic otx npoiomoino ci va dAee, mataplic.

Xpnaumoeite oanlekptka epyaleia movnatapec mounpoovtva'aut. Hxpn anawv nmaatapwu npoei va onnyae iepaunaiouc kai va onmuoynei kivduvo mupkayiac.
KpataTe Tc umatapiec nou de xpnoaonoeite maku o an ouvtepecxaptiw, voviojata, kia, kappia, bde c k aikpaetae aalukavntkelevaou npoov va bpaxukkaawouu tic enapc tnc umatapiac. Eva bpaxukkaua taevnapwvTc umatopiac mnpoei va poka Ieoi trpuauatouoc nqwnia.
Muauxoepaulev xponmuopel va onynoe o e diappooyouov anpynuatapl. Anopeuyete kthe enaphmuauta. Se nepintwn tuxaiac enapcHexenlvoet kala nevpoe. Eneipntwnou ta uypa thepouov enapn me tuaia, npenei va qtnote eniank aatpuuk bocheia. Diappoevyopaataplacmuopel va onynoov oepeiaouoc tou depuotc noeykaupata.
Mn xnpaonoeite kajia xaalaev n tponoouneyn mataplai h naekpok epyaleo. Oyaaoeve, nponoiuevncn aatapie cmupei va napouiaouuv ma anpOBeTn oumepeopka iaovnyauov oe wntia, ekpnE noe Kivduvo Tpuuapoiou.
MnyekTeTmu maatapia h va nKtpko epyaleo oe qnnt aounLc eepokaoie. H qnnt a o 0eipokaoic naov ano 130C mopoei va npokaou ov u ekpnq
Tnpelte oec tuc unodelieic yia tn poption kai n npopitcet neyn uratapia n to epyaleio umatapiac notekoc tnc nepoxhc cepokpaadac nou aapepeata otic obnyie leioupiac. Haooc poption n npoptian cktoc tnc enttpeimnc nepoxhc cepokpaadac mnpel va kataotpeuei ny nupataia kai va auEhaei tvovkivu npukayiac.

ερβic

Aotn nAekpiko epyaeloe aoc yia eiokeun ano apota eknalbeupevo npooanok kai neyovavtaaakuk. Eto Eaapalkote tn biatponon tnc aoopa- aeias, tou nAekpkoepyaleiou.
M ouvtnpelre note xalaoupevec umataple. KaOe ouvtponan tvu nataipov npenei va npayatotnoieiau ovo ano tvkataokeuaotn ano eouaiodotneva ouvepyia oepic taiaw.

Ynodelieic aopaaalelac yia paβ5o emuikuvonc

Kpatate ola ta eepn tou oupatoc paki ano to aluonpivo. Mny npoonaohcte va apapoeote koupevo uukno nva kpatane to uukno tou kofete, evu to auonpivo bouAcie. Beautheta otexanevepyonoi0ei o biakontnc kal exei apapegel n unatapia, npv apapoeetue uukno tou exei opynweolto npivu. Mia otiyn anooeeickata ny xpon Tou tnaleokomoiu aluonplovou mopel v empeel oaoapouc trpaunioouc.

126|EAanvika

Kpatate to epyaleo mvo an Tc movwece emapveiec aukpatnnc (kupia a1h 15,mpoovn AaB9 n npoeKaon laBc 12) cneoh to aluoopioo umpei veep0e ie enapm u opatooc nektpofooc aywyoc peuatoC. H enapm ac ayyoou nou Bioketa uno taon mnpoe va theeoi kai ta metaalika meon tnc ouakeuhc uno taon kai va npokaleei tna Nektpoanlqia.
Kpatate to nlaekoniko aluoonplovo kal ta dox xepia kai pote to oupa kaia tata xepia aac e teota them, votae va npoeitea v avntatotee c ktoanja. Epoov anfoov tv kataaana lcapta, o xciopntnc tou cyalciou mupelva avntatela sto ktoanja. Mny apnoete note to tnalekonomiko aluoonplovo an to xepia.
'OraV KofTe Klaiava unoloyite ot mnopei va npokAnelKlOrnma. OraV to Klaia KofTeaunopel va AuyiaepoC ta KaTawai opnvwaiv aluaia konic.
Otav to nlaekonko aluoopivo eivatanepeyonojuve, kpatate to na'ta ka ie ta 6do xepia ka ie poejeve to kalaumua tnc auloiac.H npoeektiokxohantou nlaekonkoiaa uaoopiovou meiwetyni maovotra tou katadoc ayiyuatoc otavanto aluoooplovo bpiaketal oeriouplva.
Mny ekteleite epyaioe ie to nkeokonko alauonpoivo nawa devepto. Ze nepiinuaan Aetroupyiaou Tou nkeokonikou alauonpoivou kata to akapdaawma n navoce devepto, unapxcivkivvovc troaupatuo.
Na povitcne navto yia tn aoaahn otaon tou aouatoc ac kai va xpanoantle to tnaekomko alauonpoivo mvo otav stekoe eraww o ma staeph, aaoaahk ai eninedn eniwave. Oioepec n aataeic thec, n.x. avebaevoc enawa o me ia akala, uipoei va ivivow antia va xaote Tnv ioopponia ac kai tov eleyxoo tou epayaleol.
Na TnpelTe TC obnyiec yua nT Alnavan,To TeVtwa Ta C auoiogk Kaow kya iYu AALAYN EApntpaw. Mia avtkavovikaTvayuCvN hAldweyauAoiaoBmuoci va oac Eepuyi va auhoetov Kivkvuo Kaotonjutoc.
Na diatnpie Tc Abaec Oteyvec, KaOapec Kai xwpic Adia n Alm. Auwbeic, Aabouvec, Aabe civai yiopec Kai oynovu otny anwela Tou exyou.
Na kofiete mvo EuHa. Na nvn xpnoonouoetvia epyaoic nou autn dev npooipctai. Iapabeiyma:Mnv xnpounoiote n pado emkuuvoc yia va koyete nlaotka, toxouc h dopukua uka nou ne dvai ano Eua. Oar vnpounoiote n pado emkuuvoc yia epyaoie nov dev npooipctai umopei va dnuoupynouv cinkivouvc kataotocic.
Ariec kai anooobnon katoonmdov: -Eva kantoanaeupavicetai otav n putn tnc paayac oynongc epoe ae enapn me eva avtkeiyeo h otav to Eko auioei kai n aluaiba konig oynwoe oea ony tojni. -H enapn me n putn tnc paayac unopei oe opiaevec neimtooeic va npokaleoi jia npoc ta iowkateuuvovn avilbaon kata tvn oonia n paya oywnon va tivaxtei npoc ta navw kai me kateoovon npoc to xepiotn.

-Orav n aluoia konnc opnuwocnny enawakn payac obynonc npaya unopei va tiva xpi nioi, evvntia oTo xepiotn.
KaTei a' autc, t c avtbpoeic mnpoe i va odnynoe o anAeia Tou eEyou Tou Kovtapoi Eumkuvoc kai va npokaleo oBapouc Tpaumatoouc. Oc xpiotnc Tou nAekonikou auaonoplovou npenei va naipve tKe kalnaaeta pTa va u npopeote v epyaote Xupic atuxnata K Taepanatooc
To kloTnma civa ouvencia evoc lavBaouevou n cllmouc xepiouou tou naxvamatoc knou. Mnpel va anopeuxei me lunkataaaw npolnnikw vetpw, aav autaoui neipovapovtai napakata:
Otav kóβete kλaδi va umoaloyε Ετοι μηορεν atpokαŋθεl kλoτημα. Otav to kλaδi kóβetai μηoepεν atuoyoe poc tKaTaw kaiv aσργωει την αuδaδa comηc.
Xpoupoie navv aynauoiba konnc nou opkei o kataokeuaatnc. Hxpncaopaamewv auaiowmnpoe va exicw anotaleqa to anaoio tnac uaiogacn khotma.
Ecv n anoTa exei oheapei Ka npenei va avnikataoTaotei, aneovvweite otyn unnpela eumnpetnnc nlaatw Bosch.
MVtroxIGTe note moovocac Tny aalua6a konic. AvtkataoTnE TNYe To AVtaAakTko aUaalac6 (F 016 800 489).
Mny enitpeyete note tn xan tonu naxavnatoc knno oe naiaid no atoja me nepioiayevc quaikeic, aoBnpiakek nemuatikek icavotntec n ealeenepiac kai/ n ealeyn wawewnou/n deiv elai eoikewve ma tic napouoe obnyie c xanac. dcv amokciactar ni nlaiku tonxeiipnt va nepoiipctai ano oxetikce ecvikec diataeic.
Ta naia npnci va emnpouvrta. Era eaaapaiictai, onu auta 6e Ta naiouv me to npxavnna knou.
'otav dev xnpaioioeite to nlaekoniko aluaopniovo, paiaTe to maKpia ano naia.
Piiv apxlae TnV epyaolacva eXyTe Tnv nepiox nou npokeiirvaepaoteiKai va eoudetepuveTc evdexoevcmyeckvovou.
PepuveTe mexn oukeun va akivntounel kai apaipote tvmuataplniv anothee Toukeun.To xpaiaiioiupevo epyalelo nupoei va emlaeknl va klaotaoacai va odnyacicetocacnaica cckxoutnc ouakeuch.
Piiv ano kaTe aalayn thooc kata tyn epyaioac, ancvepyoioieTo tnLcoKoikO aluoopiovo.
Ta koujéva klaibia mnpel, nepovtac oto ebaoc, va avatvaxtroiv kai va oac tpauiatoov. I' auto, otav ta klaibia elva meyala, va ta kobete koumu tkioumu tI. (Blencukova N)
Na aakeire mvo Eaappia mean ewc lyo npw to Kaabi konei evtaw. Mnpol va tpaumatetre, dav to uxdynna knnou ncei Eaupvka npoc ta kawu kcic xaocte tvu oopponla qac kai toevkyxnc pdsbou emkuovn

Eannivikd 127

YnodseiEci yia tov apioto xeiipioo tnc mntapiac

Tpv Tnv tonoetnnc matarapiac va bebaowveore ot to unxavma knou elva ancvepyounuevo. H tonoetnnc nnc matarapiac oto unxavma knou,otav autoeiv eevpyounievo, npopei va onnyoe ie aruxmuata.
Na xonapnoioeIe mvo natapncn npooopZovta y' auto to mnxavma knou. Hxpon diaopopetikow mntapw unpel va yivea anpaotar kalmpKayac.
Mny avolyere mnu natapla. Ynapxekivouoc bpauxukkawatoc.

Na pOoTaTeTnV mataPia oUeBoAikc
0epoKpaocic, n. x. akoun kai an ouvexn
naak acktvoBolla, owi, vepo kaupaota.
Ynpexi kivovoc ekpnEnc.

neepintwnBaaNc/kaavkavovukxphnnc nunapiaacmupei va eAouv avaupuaoc anytnu npatapia.Aaphoteva paeokoc aepac kai emakeptire evyaipov avaabavbeire evoxlaoeic.0 avaBuaeicmupeivepbtaovn avanveoikoc oouc.
Na xonpaonoeiTe nV matapia pOvo o auvduaog pe to npoiDvTc Bosch no anoknoare.MoVo eTa npooteueTn matapia ano ma evexoevn enikivuun unepopotwn.
H mataplapu mnpoei va unoarei zma ano axmu npavukieva, ownc n. x. kappi n katao bi n ao Eeotepkn daonn dovaunc. Mnpoe i va npokanel eva cawcpko bpauxukkawua ec anotela ayn avapae n, Tny eupovian karnvou, tny ekpn n tny upeepayan n Tc mataplac.
Mbpaxukkaweteynmuatapia.Ynpexkiivduoc
Na npoataeue tyn pata apia anu ypaia kal vepo.
Na anoNkeueTe Tny mntapia movo eo oe ia neopxh 0epokpaiaacno-20Cewc50C.To kakolaiva npv apivete yia npadoei maynatapia pede oto autokivno.
Na kaqapicetc kainou-kanou tcn oiaoe acpiopou nnc mataipac me eva maakok, kaqapokaioteyvo niveo.

Ynodeikeic aoepaleiac yia poptotec

AiaBaoTe oLeC Tc unObeiEeCi aopaaieiac kalTc obnyiec. Aueleiec

kata Tnv thponTuw unodeicewv aopaaieac kai twv oyniw npopei va npokaloeouv nAektonnEia, npkayia n/kai ooapouc tpaumoiouc.

AiaquläEke kalauutec tuc obnyiec.

Na xpoiouoieTe To oopTioTn movo
otav eiaote oe oen va ektiuhoete
nnpoc oiec tic aeitoupyie tou kai va
tic ekteaoetexwpi nepiopiouoc n
otav ta exete lae i avaloyec odnyiec.

Mny entpesne Tn xpon Tou nXavmaoc knou oe naia h oe aToa ma neepiopevec quaike, aoTnpiakec n PVEupatikec kavotntec n eAeiwn peipac kai/h eAeiyn ywoeynou/n dev eivai eOikewewa me tic napouoe oDnyiecxonnc. Dev anokkietai nNkia tou xeipiot va npoiopizetai ano oxetikec eOvikc diataeic.
EmβeNETa naia. Eto 0a exete Tn βeaiotnTa oTu ta naia dev 0a naiouv me tn ouokeuñ.
optiTe mOvo umatapiec lovtw
Aioou Bosch xwpntukotnTac ao 1,5 Ah (ano 3 otoxieia umatapiac). H taon Tnc umatapiac npenei va taipiae ie nTv taon ooptionc umatapiac tou oopriot. Mn ooptioe kaia un
enavaopotizoeyn umatapia.
DiaopopeTikau npaxei kivduvoc npkayiac kal ekpnnc.

Mny eKTeTc Tn ouKeun OT npOx KAI TNY uypaia. Hdielaou vepou o eva optno auEavoTov kivduvo naekponlanlaoc

Φopitate povo unatapiec ovov viiou Bosch. H taon Tnc umataplac npeneva tupiae ie nTV taon ophioc Tnc uopnT. Aiooepetiku npae Kivduvoc mupayiac kai ekpnC
Aatnpetre to opopnKaepo.HpunavonTcouokunc6nmuoyei kivduvo nKtponlaic.
EeYxETnVAnoKaEeXpHOnToΦopTnT, To nAektpko Kaawio kai To pic. Mn xpaouonnoaTe To pOHTn oepntwnnou 8a efakpBwote Kanoiec Baaec nImuie. Mnyovlete OIdoc/n I6ia To pOHTn aaaaotov onoWbndote c Ecbkaeknabseuvo Txvko npooanwo ia vauov enokueaei yvnaia eapntura. XaaoevoPopttce, Kaawio kai qic auDavouvov kivduvo naKcpponlNlac.

12EAMnviKa

Mv aepnote To oopntivva aeitoupynei enava oe eupaeKNTe npuapia (x.x, xptl, uopaqata kla.) n meo eupkto npaalau. Anuupyteir kivduvoic npukayiac caiarnc thc epuvoc tou poptri.
Mny kaiantene tic oxiae cepaou tou ophiotn. daopeitka mopei va uepbepauvei o ophiotnic kai va n e tocyepi neovsigma.
Tia auenmeynnaekpkn aoepaedeauovioatoume autuato diakottn diappoicnemu eayto peua aneunaoic 30mA. EeyTe rovi diakontn diappocnpn npv an to xpon.

Euvtphon

Na apapeitre tvn uratapia ano to mnxavma knou npv ano kaepyepaolp0hmuoc nkaepiaou h otav npoketra va aphiote to mnxavma knou aventnpto. Fopate naivra yavta knoupikc otav ektele epyaoie c aaAec evpeeycct ont piepnoy tou auoonplovou.
Na eayeTe To mXdvma knhou kai yloouca apaleac va avtkaotate tuxov oapapeva n/kai xalaogeva eapntmuata.
NaBepaWveTeOnKaovTayepaKa aopaaocOaTa naEuaia,oiipoiKaoiBicC.ETaCxTeTnVeywnanOTTO mXavmaKnouAeroupye aopaaoc.
Na 8eBaaewcote onraavtaaakntnpoepoxovra ano Tnv Bosch.
ΦaAETO TnAeokoriko aauooplovo aepeoc Enpkai aoppaec, anpotoe naiaia.

ΣμBoλa

Ta oubaTou akoloubov exou onuaia y anown avaywn kai katavonan tow obnyiov xciapouo.
Iapaokaolme anotunoe oTo muAo aac ta oubeta kai tn onuaia tou.H oOtn epunveia twuobov auBaalet otov kaItepeo kai aopaletopexoepiaou Tou nAektpkoouoc epyaelou.

Σμβολ Σηαδι

Kateuovonavr6paan

Kateuovon kivnong

Oeon oe aeitoupyia

OeON ekrOc λειορύργιας

Eepnnpa

Xpnooupwva ro npoopio

Houkeun npoopieTai yia oikakx xpon, yia kla6epa
dvtpw kai thawv oc yayao uoc, cvw o kla6cutn
bpoketai oto e6apoc. H ouokeun dev npoopieTai to
npioia avopyavou uikoi n xpon naov ce opnnt

okai na nocakai. Houkun dvnpoopicra yia enayymuatki kai biounxavikxpon

IepiexoEvO uokueaiac (Blen eikova B)

Byale npooctika to paxavma ano tn ouakcuuaia kai ccyte avnapaabate ola ta napakawnt avkeiivea:
KepaHnAekonikou aluoopiovou
Tnλeokomik λaβn
-Enavapopnpóevn mpatia
ΦoPπOπC
- Iuavac avoptnong
-ⅡpooTaOlaaAuaIδac
-Obnyiecxepiaou
-KaraoβiδiγiaβiδεaλeV
-Adδαutopρoσμοηcαλuδaε

Se nepiwnn oua einnov nexou unoote nua kana
Eapntmuata, toe aacnapakalouve va aneuuvtheta otov
ecnpoaac.

avaloya me Tnv ekatoe wopa

Anekoviciopeva otoyceia (Blaene eikova A)

HapunanTuw anekovicoeuvw toeielw avapeperat onny napoulaon Tnc ouakeunc on cikovoypaqnev oncila 356.

1Aauoia konh
2Σnàθα
3Tlwa doxieou laiou
4IaKtpapuoBuaCviTnVneipatpeoEvNKepaah
5Blda Tevtwatauoid
6ΣUδεΤιΚΟμμι
7TnAekonukocomega
8 Tnlaekonikn puohuan uouc
9MnpooTivnAβ
10 Θλία του μάντον ἀναρτησός ηπμροσινήλαῦ
11IpaVracavoptnno
12 PpOekTaon empeVaeic ouyKpaTmnc (ovwouevn)
13 Onia tou maivra avaptnong onny niow aBn
14 Koupi maopaiionc
15PiawAaBn(Movuivecemipavacemaiiparoc)
16 DiaokomnC ON/OFF
17 Mnatupia
18 PAnKtpo anoapawdawwongmatapia
19 Aavoc yia n thnla tou avaptnanc,mpoovni Ka
20Iavzoc yia Tn thia Tou avyva vaptno, nloa
21 0xio Iaio-2toio eaoayync/Exaywn
22 KaAumpa
23Tpoxocaauaiaac

24'Exaogoa oohynonoc maBac

25 Biöc oepewang

EApntnauouneAmeKovOvTnHepyPauovTevNepieovTAt OtnOtVapauoia. Tov TnAnp katoLoyo EApntmuW KotaTo npovpaqaEapntmuw.

Texvika xapaktnpioTuKa

Mnatapla tncokonkou aauonplovou	UniversalChainPo le 18
Aπθμος ευρετηροιαύ	3600 HB3 1..
Tαχιπτα τανλίας χωρίς φορτό	m/s 4,0
Μηκος σασθας	cm 20/8"
Μέγιση διαμετρος κοῦς	cm 15
Τύος αλυοδας	3/8" - 90PX033E
Παχος στοχελου (κρικου)	mm 1,1
αλυοδας
Aπθμος στοχελου κρικου	33
Xωρητικότητα δαχείου λαδίου	ml 60
Autόματη λήνανη αλυαδας	●
Pòθμού ούους	m 2,1-2,6
Περιστρερόμενη κεφαλή, 9 θεαεις	° 120
Βάρος αύμανα με EPTA- Procedure 01:2014	kg 3,6
Aπθμος σεράς	Βλέne αριθμό σεράς (nινακίδα κατακευασή) στο μηχάνημα κήου
Επτρεπόμενη θερμοκραοία περβάλοντος	°C °C °C
- κατά την αποθήκεωμη και κατά την λείουργία	0...+45
- κατά την αποθήκεωμη	-20...+50
Mnatapla	Ióντων λήου
Aπθμος ευρετηροιαύ
- 1, 5 A h	2607 337 187
- 2, 0 A h	2607 337 211
- 2, 5 A h	2607 337 199
Ονομαστίκη τάοι	V=18
Xωρητικότητα
- 2607 337 187	Ah Ah Ah
- 2607 337 211	2,0
- 2607 337 199	2,5
Aπθμος των στοχείων μηαραρλίας
- 2607 337 187	5
- 2607 337 211	5
- 2607 337 199	5

Eaannivka 129

Mnatapla tnaekonikouaunopiou	UniversalChainPo le 18
Φορτιαπεις AL 1830 CV
Aριθμός ευρετηρίου2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Ρύμα φόρτησις	A	3,0
Xρόνος φόρτησις (ἀβεία μησαρία)
- 1 , 5 A h	min	33
- 2 , 0 A h	min	45
- 2 , 5 A h	min	60
Βάρος αὐφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Κατηγρία μόνωσις		☐ / II
Φορτιαπεις		AL 1815 CV
Αριθμός κυρετηρίου2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Ρέμα φόρτησις	A	1,5
Xρόνος φόρτησις (ἀβεία μησαρία)
- 1 , 5 A h	min	63
- 2 , 0 A h	min	84
- 2 , 5 A h	min	105
Βάρος Μύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38
Κατηγρία μόνωσις		☐ / II

IIAnpOphiieC yia 06puBo kai 6ovnoeic

Tueeknoumncbopou,unoloyoeveckataEN60335-1. HxapaktnpntikntadogobpuuTNCaukeuHcEaKpiBwOKeOoWpaMe TnV kaumA kai avepxetai ae: TaOanakouotnncnica78dB(A).TaOanakouotnnc 92dB(A).AvaaPaeiaeptponcK=2dB

OuvoiKecTtueKpdaaovau a(aoiaauuaTuW Tpuw Kateuovcuow) kaivaopaiaia KcakpiBooKav oumuva mc To npuro EN 60335-1: a_h = 1,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

H oraun kpaabaow nou avapepetai aoutc tic ondyic exe eptnol oupuva me ia diaubkaia dertponnc tumonoanevn oto npuro EN 60335 kai monei va xpnauonoinei yia tn oukpiian diaopaw npektpikew epayalew. Elav emionc kalanayn iya evav ppoovio unooyiauoc ncmipapuvanc an touc kpaabaouc.

H avapepevev nT aBn kpaabaavnnpoanei Tc
baaiec xnoe tou nAekpiko epyaleiou. Te npimwn ouc
tou to nAekpiko epyaleio npaonoiinai y aa ae
epapoyec, ec diaopoptika anokkivovta eApntma hxwipc

10 EAMnviKa

cnapkn ouvtipnont, tote n ataun kn kpaabaawu npocvi va
anoklvei kal autn. Auto nopeei va auhooei onnuavtikn tv
enbpauov an touc kpdaaoouc kata tn uovkoik diapkeia
olaknpou xupovku diaatmuatoc nou epyaecebe.
Tia nty akipih kxtlponntnc enbpauovnc an touc kpdaaoouc
ta npene i va laubavovta emionc unoun kai o xpvovkata n
diapkeia twv oroiow to epyaieio bplaketai ektoc aleioupiac n
leitoupeiy, kwicp oogc onny npayatikotnra va
xnpaonnoieita. Auto npoei va peiwos anuavtikn tv
cnbpauov an touc kpdaaoouc kata tn diapkeia olaknpou
tou xpvokuo diaotmuatoc nou epyacebe.
I' auto, npiv apxiaei npodan twv kpaabaaw, penei va
kaopopte oumnpaatuki mepta aopaaelac yia tv
npootaola tou xeiipotn onuc: Uvtnpnon Tou nalektpkou
epyaicoi kau vtwexaptmuatwou xpnaonoiie,
biattpnon ceotow twv xepiw, opyavoon tnc ekteaeon c twv
biapopw evpyaow.

EuvaipoAoynon kal aeitoupyia

Στόχος ενέργειας Ευκόνη Σελίδα
Anteikovizómeva στούχεια	A 356
Περεχόmevo συακευαίας	B 357
Συναρμολόνηση της συακεύης	C 357
Τοποθέτηση μηαταρίας	D 357
Στερώων του μάντα ανάρτηους	E 358
Ρύθμοι ὄψους της τηλεακοπικής ράβδου	F 358
Δραίρεηη προστατικόιου καλύμαμος αλυαίδας	G 359
Ρύθμοι της περίατρεφόμενης κεραλής	H 360
Λληνανη της αλυαίδας	I 360
Τέντωμα της αλυαίδας	J 361
Δντικατάσαη της αλυαίδας	K + L 361-362
Θέαη σελειουργία/εκτός λειουργίας	M 362
Υποδεῖξεις εργαίας	N 363
Δραίρεηη μηαταρίας	O 363
Συντήρηση και αλοθήκεύητης αυκεύης	P 364
Επίλουγη Εξαρτημάτων/παρελκομένων		365

Oeon oε λeitroupyia

Tia nvaopaleiaoc

Apaelte nnu matapla npv ano nv kctlecon onoaobnote epyaia ctn ouakeun (nx. ouvtnpon, avtakataoan epyaieou K.An.) kaowc kai katay

etaopa kai anoohkeuon. Ynapexi kivduvoctpauniooukataynakoudia evpyonoinon tou diakomneevpyonoinanc/anevpyonoinnc,teokouml aopaxianc.

Na natare to biakontn povo otav n unatapla exei pene tepa poea.

Toonetnon/Apaiaepoanmuataipac (Bae n eikovec D+K)

Ynobegn: Hxon anakatannw mataipw npoei va npokaleaouieuotoupie, nbaon ot ouokeun.

TOnoEtnote Tn oepnoevn mntapia 17 OmyaBn Tn TnAeokonikp aBdou. BeBaawteire on n mntapia exel TOnoEtnel oWotd.

Tia Tny apalpeon Tnc umataplaic 17 and Tn oukeun, meote to nnktpno anoavdaowng Tnc umatapiaac 18 kai rpaBnEte Tny umatapia npoc To empoc otny kateubuvn Tnc aludbac.

Φopriun mparapac

Na unv xpnooio note KANOIV aoofoptotn. Na npnooioite To opoitn Tou nepiexetai ot atuxnjutow 0n mntapla ovTv Ablou Tou xpnooioeiaTt OTo dokoc oac mnxavna knou.
PpoEeTmV taon rou dukou! H taon tnc mnync nacktpkou peuatoac npencva tauticrae ta roixceia otnv nivakla kataokueaotn Tou ophiotn. Ooitatec me Taon 230 V mopouv va aeiouyauov kae 220 V.

H matapia diaheTei ia diatEn emtnponnc nTc hepuokpaia c onola emtpenei m poption mvo otnyn nepioxh eepuokpaia c metaU O 0^ kai 45oC. Erai eniruyavetai upeyaln diapkeia ZWC nTc matapiaac.

YnobetH mpatia npabidet aepikoc opntaevn. Tua va eapaaiote Tny nnpn tox nnc mpatiac npeneva Tny ophiote oTO ophiotn npiv Tny xpnoonoioe yipwtn ophiad.

H matapia oivw vloou mopelva poptei avadnoy H biakom ncc pfptnc 6ev baamtnv matapia.

H Electronic Cell Protection (ECP) npoataei tvn
unatapia oivu liou ano ma nnoe kopotian. Orayn
unatapia aoeiaoc to npxavna knnoanooovdeetai anpia
npoataeutik diataen: To npxavna knnoov de evpyctai
aaa.

NPOOxH Na uny auveixoet va natate to daiokonn ON/OFF perta nuy autopatni daiokonTNC aeitoupylaocu npxavmuotc knnou. Mnpoe va unootci qna nmatopia.

PpoeeTe Tnc unoeBcEic yia tvn anoupon Tnc mntapiac.

ΦopTion

H φρόπιαn apxiciei μολic tonoθetntθe iσny npia to φic dikouou tou φρόπιοι και n μαπatapia tonoθetntθe iσto kαναλ φρόπιηc. Xáŋ Θην ἐξυν δίακιαλοί φρόπιαnc avaywριζεια Μεως n kāτασαπ φρόπιαnc τημ αματρίαε n Αοιδι ακολούθως φρόπιζεια, avaləyα μη θ ερμοκραίαλa και nγν ταοι nτ, με apiato pεμλ φρόπιαnc.

Etai n mntapia npootateetai kai, bav 6ev apapeei ano to foptiOn, napapevi diapkwcvteIwocpoptipovn.

EAANYiKd 131

EuiaTwvToxieiwvE6iEnc (AL 1830 CV)

Ava0oBnivov (yynopa) npaovn evdEtn pOPIuNC

H diaikaia tnc taxupoptionc anarodoteir a
me to ynpyo avaboBnna TNC npovnc
evdeienc poptionnc nntnatapiac.

Ynobet: H Taxupopion elva eoknt movot n Oepokpaia tnc mataipac bioketa ta oevkykepiv nepeoxh, Btene Kepdaio A TeviKa xaapktioka.

Avaosnov opca (apya) npaoiv n evoei npoTnc nntnataipac

εμακαταση φροπιός Κη ματαρίας αήση 80%η πρασνη ενδειη φροπιός Κη ματαρίας αυβούβγνει αργὰ.

H mataplia mopoei va aqapieoei yia aeonxpon.

Diapkec avaumnnpaoivnc evbeneo

To dapke avma nnpaovnc evbeicn
phiantc anpatobotei ot n matapla exei
poptotie nhpoc.

O'Atav n matarapia dev elvai tonoetnnevt ofo poptnTo
biapkec avaupa TNC evoeiNc oeptonnc mataraplaC
onatotobel ot to qic tou nkeptpuok kawdiou tou poptnT
elva tonoetmevo aynnv npia ki eTaI O poptntc elvai eTouoc
ya lecotypa.

Aipkec avapma tnc kokkvnc evbeicn poptionc

To Aapkec avaum Tc KKKVnc Evbeicn CdoTnC anatobote ot n eepokpaia Tn mataipac Bpiokctai cKtOc Tc CYCKPcvcn cnpioxhc, Bcnc Kepaiao 工 Texvka xapaakntpiaK. Moic n eepokpaia enaveAeoi tny cykeqov npiox no poptnc metaabeve autouata oyn Taxupopion.

H Kokkivn evbEtn poptionc

To avabobma nKokkvnc ev6eInc
φoipionc anmuatodotei kanoia dann awmuia
1, bene Kepalaiu eFaplata-Aticca

EuiaTwvToixeiWvEv6eIc (AL 1815 CV)

Avaobnua nnc evbelnc poptionc matapia

H φóptiān onμaṭoδòteiα μεavaβoβημαtnενδεξηκ φóptiαnc μαntapiac.

AipkeacavmaTnc evdeiEcn optnnc matarapias

To diapke dvajma nnc evdeienc fopntianc
unatapiac anatodotei onn unatapia elva
pnoevn h onn oepkoopaia nnc mpatiapac
kto cnc ekyepimec nepioxhc oepkopaiaac nnc
ka y auto dev nporeci va opiotci. H option
muic emteuxgel neyepimv nepoix
lac nnc unatapiac.

Otav n unatapia dev cival tonoctnnevt oto popti to
dapke avagua tnc evdcicn opptionc mataraplaac
onatobotei ot to pcit rou nektpikou kawdiou tou poptiatn
elva tonotenevo stny npia ki etal o poptihtc cival eetouoc
ya letiouy.

Σφαλματa - Atrieç kal θεραπeia

Artia Ocpamelia

H evbEtIg optionc npataplac avbeta diapkwc H kokkv n evbEi ng optionc avaoojvci

Aveipktn opption

H unatapia dev elva (ωστά) tonoθεημένη	Tonoθεημένη ηιν μunatapia ωστά παν ω στο φροπιή
Λερωμένες επαρές μunatapiac	Kaθαρίατε τις επαρές μunatapiacn.χ. tonoθεθώντας kai αφαρίωντας πολές φορές αλλεπαλληλα ηιν μηα-tapía, ἀ, αν υερίαστει, avτικαταστηρατη ηιν μunatapia

Xaaepv n mntapia Avnkataotne Tnu mntapla

HvdeiynpOipriocn h devaabe

To φic δiktúou tou φoptiān δεν ειαι (ωστά) toonθetη-μένο	Tonoθεπίατe to φic δiktúou (τέρμα) στην πία
Xááoe η πρία, to ηλεκτρίο kaλδίo ἡ φoptiστής	Eλέγετη τὴν τάη δiktúou kai, evδεχομένος, δωσετο to φoptiόη γι ελεγχο σε εva εξουλίδοτηνο κατάπμα Service γι ηλεκτρία εργαλεία έτις Bosch

YroebEic yia n φoPtiun

Σε πεππτωπ αυνεόμενων ἡ πολλα Συνεόμενων κύλων φοριπίς χαρλίς διακότη, o φοριστής μιροῦν τα Ερερμανδέ. Autó σμος δεν Αημαίνει τότο φοριστής παρουαίξει τεχινό Ελάττωμα.

Evacnavikaeuivocxovc aeivupyiacetnpotn onaivci o n mpatia cavntk aipncv avikataothei

EuvaopAoynon

ApaieTe TnV mataplapn apn ao Tnv eKteAean onoaaohne epyaiaoctn oukeun (nx. auvtnpan, avukataotaon cyaaleou kAn.) kaowk kat aTnv metaapopaKa naohkeun. Yndpexi kivuvoc tpaauatoukata npakokoiie eveyonoinon Tou daikotnn evepyoonoinanc/anevepyoonoinc me To koumi oapaiOnc.

Uvapuooyon nC ouokuc (BAene eikova C+E)

SUVB6OTe TIV KepaH Tou TEaKoNkou aLauonpiovou KAI TIV TaekoNkh LaBn EubuapmaetaTouc Ka aopalote Tn oub6o nepiOpeovTac to ouv6tiko kouM 6. BeBaWteTe OTI KA TA Doo mepn exouv ouvaplooynei ka aopaiotei OWOT.

132 | EMMYK

TepeoteTovivdavapntnc110tCnlaicTouivdva 10/13TuXvipolaBaw. NapakakwAafeteunuOnoIaVatac avoptncexduo diaepopeTKO peyeoucavzouc. BeaiowtheotIOpeayalepcocavvZc20epeewhkeOTn OthauouvtaTNCIWALbNc13KAIuKpOtepcovavzoc 19OTnOthauouvtaTNCmuPoTVHcAaHc10. ApaipoteTo npootateutko kalkmuTc auaiaDac

PuOuon uouoc nnc tnAekonuknC paBou (βaene eikovaF)

Aaokapete Tn Tnaekonikpuoion uouoc 8 npiotppeovtac, kai apou puoioccte tvn Acoekoniko oAwno7 Oto uoc nou oEae, pTe nia npiotppeovtac Tny Tnaekoniknpuoion uouoc 8.

Avaloya me TnV xpno o TnKocokoc oawna 7 nopei va puOmuTei oe nKoc 2,1 m eC 2,60m.

Pouon Tnc neopotpeoepoevckepaHc (Bene eikova H)

Ieote ouyxpovwca ta duo nkyktpa puoyuanc 4,puoylare TnV nepiaptepeveyn kepaah an thn theou nou thelete, kivvraac nTv kepaai TOU nAcoKoNIOU auoonpiovou npoc Ta naW naW npoc Ta kataw, aipntc ta nAkpTa puoiuanc 4 ka bcaawteic ot IN Kepaai ToU TTaeKoNIOU auoonpovou Exei aopaiotei OWota.

H npiotpefoevn kepaahn mopel va aopaiaotei oe 9 diaopopetikc Bceic.

Tevwpa tnc aauolbae (bene eukova J)

Na cxye To TcVwma Tc aluioaocniv mTv evapEn Tc
epyaiaac oae, tetic npwec konec kai kat ni diapkeiaou
npovlaatoc kbe 10ema. Na divete ibiaitepn npooxohrav
na uiaida eiva kaiaovioua. Suwnoac, oikauovipcc auaioidec
diataleovtaotnay apxynopyopotea.

TeTvWte nVt aauia 0T av eivai Kpu. To TeTwma iua KaNTc aluioaip oE va onynoe oe unePbAoua Tavun Tn cauioac.

Hauaia konic 1 elva aotrvevtwuevntovmuopeire va tvnaonkwote otneon kato 2-3 mm nepinou.Auto mnpoeite va to cxyctcavaankwovtacnv auaiaa to evaaacxepi,evvntia oto lio nto pao.
-Γa npuuugnncrauongncaauloicacpece tov koxiaouqie ng auluoic5e to kciidi tunou dcv 6eioopaa (auevata to revta ncaauloic) np apioteopootpaa (muewotai to revtua).

Alnavon nC aAoIbAc konc (BLeE eKoval)

Ynobei:To nAcoKoIko auaonplovo dc npabidctai yeiaoevo me AauioiAc. Eiva onavtko va to yieioe me Aabi npiv ao T xphon. H xphon Tou Aekomkiou auonplovxupic Aautorpoaoquc auaioac n pe ortaon laiou kato o EaXto Oauo, eippei Baaon 10 Taekonk ouaonplovo.

Hdiapkeia znc kai n anoao konn tcou alaonnpioov
Eepatrai ao tv apiotn Ainravon. I' auto to auaonpiovo
laabwetai autupaata kata th diapkeia tnc aeitoupyiac tou me
labiautopdoopuogcn alauibacpeoukopoqiuoi laibiou 21.
Ia va yepiaete to doxieo laio npeneva oakolouetae tny Eic diaikaiocia:
TOnoTheTnTo TnAekoniko Auaonplovo nVw ae kataaan an daon me to naa Tou doxelou aiaou 3 npoc Ta naw.
KaBapriatee cva nvi npiox npw ano ton oawa doxiou laoiu 3 kEbiowto na.
-Feulote to doxelo laioe peioa oobnoi aoiauodac Bosch.H xipn jn cykepvcou laio u nopci va empeaoi apvntika tny andoon tou ouotmuoc Alavanc.
-εαμηλεςθερμοκρaδεςηνκυστητατουλαίουαuEδει, με αποτέλεγανπεριούταιŋροιτουλαίου.
-1PooaEe va uyn bieiaobouov pnuoi oto doxelo laioi.
-BiδwotnTto nαuTouboxeiUaio.AnoapkpvcTeμ evanavi to aδiou nou eotaé naow ouakeun.
Bébaowtei dtou npa Tou doxciou dcv exoixtei unepoAka.
-ApntoTnlaekonik aauoonpiovo va letoupyetae 30
6eutepeolenta, oote va atanthetai to laaieo aoto ouotma.

Ynobel: TiaTovEeapuou tou doxelou laiounapoxuv ukiopo aepayoyoi (oxiec) oto kanaki tou doxelou. Ta va anopuyet nev exkclion,otav dev xponoioite to tnakoknoa auooipovo, tonoeicto nayta opiovtna,pc to npua tou doxelou laioi 3 npoc ta naivw.

Avtakataaon Tcaaluaolbaac (βaene eikovecK+L)

Kata t c epyaic e 10 aauonpiovo opate navra npoataeutka yavta.

Xpoaipoonei pmo auaoldec yekepievec an Tnv Bosch yaaotu pc ykoni 1,1 mm.

Aaapape TIC duo BIDec Tou kalumuatoc 22 kai apaipote to kalumu.

SnyoTnAuaOaTO npov1ou 1 kai nana2 anoTov oovTo Tpox 23.

IapTe TnVpOaepuVnAuaioDa 1 anoTnv onoTa 2 kai anoppiTre TnV ouPwVa me Tc npobiaypapec.

TOnTeTne Tn vea aluioa otnv yekonn nou nepiBaaeI Tn onoHa. TnpooEte va civa owoTn kataCuvovn kivnoN, Ta to oko auto npapaBaleTnv aluioa me To ouBolo Kateuovanc kivnoN atOnoHa.

TOnoBtHnate nVea auaioia oavobovTuTo TPOX23 kai Tn 0ana 2 naWn npaooboyonc 24. BeaioWeTe CTA OAta BpIkoVra tAn own TheuApAooynte Ta KaJUATA 22 KoiOte nai Tc duo bidec 25.

EeYTeTo TeVtwaTn auaolac npv an Txphon. Eev Xpeiaotel, TeVtowTeN auaolga e Tn BlaOa oepic5.

Eaannivka 133

Aetroupyia

Oeon oe Aetoupyia KI EKTOc Aetoupyiac (Bene eikova M)

Tia Tnveeyponoinn Tnc oukeunc, nioe npota To koumi aaoaaianc 14 kai katoniv tov diaokottn eveyponoianc/ aneevyponoinc 16. Kpatate tov diaokottn eveyponoiang/ aneevyponoinc natmevo kata tn letoupyia nuc ouakeunc. OtaTn oukeun civai eeyponiueyn, mnpoeite va aqnaete To koumi aaoaianc.

Tia TnV anevepyonoln Tou nAekptikou epyaaleiou aHOTTo 6iakomOn On/Off 16 cueoepo.

Na 0eTe Tn aeTko epyaleo aeToupyia mOvo otav npokai va to xpooiounoiote. EToI eikovoeite evpeyia. H diataen «Electronic Cell Protection (ECP) npootateei tvn anatapia ao ia evdexopcvn oaoxepn ekpoptwn. O'Atv n anatapia aebiaei, ia npootateutuk diataeN teet to kneutko epyaleo EktoL aeToupyiac.H ouakeun bev douacuci ncov.

Meta tvn autopam anoeuou naktpkou epyaetou un ouvexoete va natate to diakont ON/OFF. H umatapla umopei va uonotel cnua n 3

Σteyvηλauiaδa konης Μεξι δοχελαβιου Γεμιατε λάδι
	Βουλμένο καναι ροήςλαβιουΚαθαρίατε το καναι ροήςλάδι
H αλυαδa κοπης/H pavyaobhγησης τηςλαυαδacκοής εχει θερμανδειunερβολικα	Δεξι δοχελαβιου Γεμιατε λάδι
	Βουλμένος εξεριαμός στο πόμα δοχειουλαβιου3Καθαρίατε το πώμα δοχειουλάδι3
	Βουλμένο καναι ροήςλαβιουΚαθαρίατε το καναι ροήςλάδι
	λαυαδa κοής πούν τεντωμένην Φιθματε το τέντωμα τηςλαυαδaç
	Μηκοφερηλαυδa Avικατατητοε ηνλαυδa κοής
	Ενεργοιαύθηκε η προσταοία έυερφόρτωής Ενεργοιαύθετο πάλι ηουκεύης.
	Ενεργοιαύθηκε Θ ἐλεγκτής Θερμότητας ΘκματαρίαςΑΦηθετην μηματαρίαννεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικεικαναδεινητηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηνtηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντetaντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηντηματαρίας

14 EAMnviKa

Σμμτρρατa	Πθανη αιλί	Θεραπε
H pαβδος εἰπμηκυναση, σαμρίζει, αἰσεταιή δεν κόβει σωτά	Αλαίδa κοπή Σουλ χαλαρή Πυθμίοτε Ψέτινωμα Κις Αλαίδa κοπή
	Μη κορτηρ Λαυδα Ανικατατήσε έγι Αλαίδa κοπή
	Αλαίδa κοπή φθαρμένη Ανικατατήσε έγι Αλαίδa κοπή
	Τα δόντη Ιτη Λαυδας κοπή δεχνουν Ελόθος Συναρμολούγησε ωετότη Αγι Αλαίδa κοπή Κατεύθυνη
	Πέζετη πάρ Μαλύ Ελαίτωτη Θένη Αλεύθετη Θεροίη
Πλύ λεγες κοπέ για κάθε φορτία ματαρίας	Ενργοπούθηκε Ελεγκης Κερμότητα Κε Μαραρίας	Αφήσε Νην ματαρίας Ακρωσει καλ ἐκίνησε Εκύου
Οταν κατά την κοπή σαματηθει απότουμα ο Προσάρημα	Αλαίδa πού «σενή» τέντωμένη Διορθωσε Εητη Αγαίδa Μαραρίας
	Ioχρή πολη κατά την κοπή Kόβετε με λέγοτηρη δύναμη
	Νεα αλαίδa Kόβετε με λέγοτηρη δύναμη
	Σκληρό Εύλo Kόβετε με λέγοτηρη δύναμη
	Υρό Εύλo Αφήσε Φεύησε Φεύησει
	Τα δόντη Ιτη Λαυδας δεχνουν Ελόθος Κατεύθυνη	Συναρμολούγησε Μεν αλαίδa με τα δόντην αν βενγούνη Συναρμονη Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Μανεχεία Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Έλεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Ελεύθενη Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Ε κατάρης Ελαίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνηsigma Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa ΕΚαβίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε Εαλ½ Εκίνησε
H κόκινη ευδεξη ματαρίας αναβοσβήνει	Η ματαρία δεν τοῦθετηθέκε (οώτά) Τοῦθετηθέκε ματαρίας Καθαρίατε Πε Εαρές ματαρίας Π. ζ. Σ. Φ. Ρ. θ. Τ. Χ. ά. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. Σλερμένες ευκόπης ΟΝ/OFF 16	Δενομεύρος Εακόπης ΟΝ/OFF 16 Αναυμανθεία Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εκίνησε Εαλίδa Εακόπης Π. ζ. Σ. Φ. Ρ. θ. Τ. Χ. ά. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. H αναβουν σαν βειξες φόρτοίς της ματαρίας H ματαρία δεν φόρτιζεται	Το φις δικτύου του φόρτιŋδεν cívaι (σωτά) Στοθετες ματαρίας Π. ζ. Σ. Φ. Ρ. θ. Τ. Χ. ά. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ. έ.
	Xáλαeç n Αρίza, to Ακεκτρίó kαλώδιο ἡ φόρτισής	EÀγèç tê nδ τú àn δικτúu kα, ενδεχομένις, δώτε to φόρτιŋ ὄν ἀλέχο o é vγ eôu àsotetai, γαν xεραστι Εγακτρία σργαλεία Κις Bosch
	H ματαρία σαν φόρτιζεται	H ματαρία σαν φόρτιŋδεν napουδιόου βάβη Αντικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέtη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataστηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγίβαη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσstηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη ΑγΙδαβη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσcstηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αχούνης Xaλαμενη φόρτισής	Aντικataστηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσstηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγικataσtηθέtη Αγίβαη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη Αγικataσtηθέτη ΑγικataσtηθέτηΩ Φρρροδει σαματαρίας Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενην Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Φρρροδει σαματαρίας Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγίβαη Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης Αγιαίρενης

Uvtnpnon, ano0nkeuon kaletaopopa (Blaene eikova P)

Apaepte Tny matapla npv ano Tny ekeaon oanaodnote epayacn Oaukeun (n.x. auvnponan, auvkataotaon cypaleou kAn.) Kaock kat a Tny meapopaKa anohKcuu. Ynpexi kivsuvoc tpaatouqou katanyauvepyonolnou taiaokntt evpeytonoianc/anepeytonoiancmu to koumi aapaiunc. Kaapiot n oukeun mc vna npv anpoynokun.

JJJJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

JU 220g 230g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jgssu5j01jua jua 5auiwjl a 5u5u 5j uaj uus 5u 5u 5u

jks

Ugolgogog (M gag

14 oiiis Jg caS | 1u| oBwS uJg j w gj C
JL pKim .uS JuaIg | 16 uog g bO dS uW g
pKim .uJgSi oJuaIg | 1uog g bO daS .JlJI L
LJ I oiiis Jg caS | 1u| oBwS uJg j w g
.

16 wgol/ugg jJjI JgS wgs 5

jw g bao j y jy j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Sjju aSgwh jabo. CwI glaio sl oJsiI y dala aji SgS 19 g 13 iW diw da 20 j wdo W 10 gld w

• aigsi iasgawo bule.

gucg460g（g）sugudgljpalbii

-0sduj jg. 1uJgJ JgJyF g uS uJuJyI J8 uSuwE lai oui

Cauag aai yg 8yaaiaag guiag uai

• 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Hgaj gaw gaj) jw pui

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

（）

sglj jLg gwhjlj jujiuuslao Ujis Jyjgbd 10Jg sJg dglgol jslwjjggi ggsggs.

J. 5uS pabu jyBw pai l ojui yuW uis
juj d CwI Jsao .gls ojl oui j uus uu wu
. gw caw Ja j uu oj

ds jg s. Cw o. 0000 Cwjs 1 o| juj - jj .sij 2-3 gdo bwg j | j jg j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

5puiu juij uuiu piuii -uui juiu 5uuae uaiy cui juiu l uawgi 5uui
uiae uaiy cui juiu l (uuiu uuij) ciuw

jui jg jL jgj

（1gajd gEgj）

g w o JwJ j n g j ng dy aL W J: S J k. d s Jn c g J 0aaij I J q J nn d C wI p q J n c g J u n g j u d A w J n y .g w o Jdaw oJ uu w c b Jauo Ls Jn g j u n g j gac Jb du w j Lp K uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ uJ u

:JLACJJgJdjEgSJIJJ

1aLw0j-1J2Ucbjbu3

J 1j jwio gWg

gjai 3 jgj Sii jjS jbl Jlaaw s ly - j j

Bosch 1jLg 1y 1j g j 1j g j - 1j g j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Jolg Clc -Lbs

ulc

gJgBj jLw kWai jU u w u gj
gBj jLw kWai jU u w u gj Uu

jgbi) jwysj g o s w o sl jg (jpl)

jla jlwa o kwa o sl (jolS o w o sl jla jw yj

swy

sLcSliis LgLiooj

jUJooJgblSjI

g j g j j j j j j j j

Jai jai jui jku Jgj

1j 5ju pogj Ug j

Lai jia gai

Lai jagai Jjul

g o sho o1s jg sju
o sho o1s jg ciwj
cwi

（sLooSliS）SglIooj 5o0gjj

siguai jw gj (gjli jw juaiuog 1q

jua duiuai daiw g

J（Jolg）

a 1

olwusulawalds

jiao g y jy d y jjw

iuiu dduaiui g u

U

Laij jiiS Jdaw jUg

jg0jjlwoi

UJW UjB jI gj

jUwJLOA dS jL

Gg

a dijj gg k

gwhj

jJw qg laiiml