UniversalChainPole - Elektrický zahradní nástroj BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE UniversalChainPole BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Vysvetlisky obrzkovych symbolu

Vseobecné upozornéní na nebezpeči.

Procête si návod k použit.

Zahradni nafadi nepouzivejte v desti ani je desti nevystavujte.

Dbeje na to, aby osoby stojici v blizkosti nebyly poraneny odmrsteni ciizimi tlesy.

Vzdy noste pracovni rukavice o ochranné bryle. Je doporučeno i dalíš ochranné vybaveni jako protiskluzová bezpečnostní obu v o ochranná prilba. Vhodné ochranné vybaveni snizuje nebezpeć Žraněn od padajíchì větvá a nahodného doteku pilovehořežu.

Nikdy se nedotykejte elektrickych nebo Telefonnich vedeni. Taková vedeni vedou vysoké napéti. Existuje akutni nebezpeć zasahu elektrickym proudem. Udržujte odstup minimálne 10 m.

Obecné bezpećnostní poukyny pro elektronárady

VAROVÁNÍ

Prcte ste vsechny bezpecnostnipokyny,vystrahy,zobrazeni

a specifikace k totomoelektronaradi. Nedodržovani vsech nizé uvedenychPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym prudem, požár a/nebo těžké poraněnfl.

VsechnyPokynyavystrahyuchoveje pro budouci potrebu.

Termin „elektronáfédi" vPokychne se vztahuje na vase elektrické (kabelové) nebo akumulátorové (bezkabelové) elektronáfédi.

Bezpečnost pracovniho mista

Udrzujte pracovni misto cishe a dobre osvETlene. Nepofadek nebo neosvETlené pracovni oblasti mohou vest kurazum.
S elektronáradim nepacujte v prostéfí ohrozeném explozi, kde se nacházejí hořláve kapaliny, plyny nebo prach. Elektronádi vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapälit.
Deti a jine osoby udrzujte pri pouziti elektronaradi daleko od vaseho pracovnlo msta. Pfi rozptyleni muzete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Pripojovaci zastrcka elektronaradi muslicovat se zasuvkou. Zastrcka nesmi byt zadnym zpusobem upravena. Spolecne s elektronaradim s ochrannym uzemennim nepouzijezte zadné adapterove zastrky. Neupravene zastrky a vchodne zauvky snizuji rizikozasahu elektrickym proudm.

Zabraǐte kontaktu těla s uzemnémyi povrchy, jako napr. potrubí, topení, sporáky a chladnicky. Je-li Vase tělo uzemnéno, existuje zvyşene riziko zásahu elektrický proudem.
- Chrante stroj prd destem a vlhkm. Vnikuti vody do elektronaf di zvysu nebezpci zasahu elektrickym proudem.
Dbeje na učel kabel, nepoužívejte jej k noşeniči zavěseni elektronářadi nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych dlfl stroje. Poškozené nebo spletené kabel zvyśuji riziko zásahu elektrický proudem.
Pokud pracujete selektronaradim venku, poujite pouze takové prodlužovacíkabely, které jsou zpúsobile i provenkovni pouziti. Pouziti prodlužovacího kabelu, jež je vchodný pro pouziti venku, snizuje riziko zásahu elektrickym proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadi ve vhlkém prostfedi, použijte proudový chránic. Nasazenì proudového chránice snizúje rizíko zásahu elektrický proudem.

Bezpečnost odob

Bud'te pozorni, daveje pozor na to, co delate a pristrupujte k praci's elektronaradim Roznne. Nepouzivejte zadne elektronaradipokud jste unaveni nebo pod vivem droq, alkoholu nebo lekuMoment nepozornosti pif pouziti elektronaradi muze vest k vaznym poranenim.
Noste osobni ochranné pomücky a vždy ochrannes. Noseni osobnich ochrnych pomücek jako maska proti prach, bezpečnostni obuv s protiskluzovou podrázkou, ochranna pfilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronáfadi, snizuji riziko poraněni.
Zabrante neumyslnemu uvedeni do provozu. Prvesdcte se, ze je elektronafdi vypnutte dive nej eJ uchopite, ponesete ci pripojite na zdroj prouda a/nebo akumulator. Mate-l pi rnoi alektronafdi prst na spinaei neboPokud stroj pripojite ke zdroji proudu zapnuty, pak to mze vest k urazum.
Nez elektronářadi zapnéte, odstraţe serizovací nastroje nebo šroubováky. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otačivém dilu stroje, muže vest k poraněnf.
Vyvarujte se abnormaliho drzeni tela. Zajistete si bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tim muzete elektronárádi v nečekávaný schituacích lepe kontrolovat.
Noste vhdnoy odev. Nenoste zadny volny odev nebo sperky.Vlasy a odev udrzujte taleko od pohybujicich se dilu.Volny odev, sperky nebo dlouhe vlasy mohou byt zachyceny pohybujicimi se dily.
Lze-li namontovat odsavaci ci zachycujici pripravyk, presvedcte se, zejsou pripojeny a spravné pouzity. Pouziti odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

160|Cesky

Dbejte na to, abyste pri ccastem pouzivani nafadi nebyll mene ostraziti a bezapominali na bezpecnostni zasady. Nedbale ovladani muze zpuosibit tezké poraneni za zlomek sekundy.

Svedomité zacházeni a použivani elektronáradi

Stroj nepretzijte. Pro svou praci pouijte k tomu urcené elektronárdi. Sv hodném elektronárdim budete pracovat v udane oblasti vykonu lepe a bezpečnéji.
Nepouziveje zadne elektronaradi, jehoz spinae je vadny. Elektronaradi, které nelze zapnout ci vypnout je nebezpecné a musi se opravit.
Než provedete seřizení stroje, yvmenu dlú
pflislušenstvi nebo stroj odložte, vytahněte zástrčku
ze zásuvky a/nebo odstraťe odpojtelný akumulátor.
Totopreventivn opatřeni zabrámneuymsinému zapnuté elektronáfadi.
Uchovávejte nepouživané elektráradi mimo dosah détl. Neneche stroj použivat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo necěty tyto pokyny. Elektráradi je nebezpečné, je-li používano nezkusénymi osobami.
Pecujte o elektronaradi a prisluensstvi svedomite. Zkontrolujte, zda pohyblive dily stroje bezvadne fungui a nevpriciuj se, zda dly nejsou zlomene nebo poskozene tak, ze je omezena funkce elektronaradi. Poiskozené dly nechte pred nasazenim stroje opravlt. Mnoho urazu ma pricinu ve spatne udrzovanem elektronaradi.
- Rezné nastroje udrzujte ostre a ciste. Peolive osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami se mene vzpricju a daji se lehceji vest.
Pouzivejte elektronaradi, prisluensstvi, nasazovaci nastroje apod, podle tchétoPokynu. Respektujte pitromacrovski podminky a povadennou cinnost. Pouziti elektronaradi pro jine nez urcujici pouzit muze vest pnebepeznym situacim.
Udrzujte rukojetia uchytné plochy suche, cisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojetia uchytné plochy neumoznui bezpecnou manipulaci ovladani naradi vneocekavanych situacich.

Svedomite zacházeni a použivani akumulatorového nařadi

Akumulárynabijieje toupe v nabijecce, ktera je doporučena vyrobcem. Pro nabijéčku, ktera je vchodná pro určity druh akumulatoru, existuje nebezpeci požáru, je-lipouživana sjinymi akumulatory.
Do elektronáradi pouzívejte pouze k tomu urçné akumúláry. Použitji jin'ych akumúlátorú muze věst k poraněním a požárum.
Nepouzivany akumulator uchovaveje mimo kancelafské sponky, mince, klcfe, hfebiky, srouby nebo jine drobné kovove predmety, ktere mohou zpusobit premosteni kontaktu. Zkrat mezi Kontakte akumulatoru muze mit za nasledek popaleniny nebo pozar.

Při spatném použí tme z akumulátoru vyteci kapalina. Zabrante kontaktu s ni. Pri nahodné kontaktu oplachné tmesto vodou. Pokud kapalina vnikne dočf, navstve navic i lékafe. Vytekajici akumulátorová kapalina mze zpusobit podrăzdení pokožky nebo popáleniny.
Nepouziveje t akumulator nebo nafdi, kter esou poskozene nebo upravene. Poskozene nebo upravene akumulatory se mohou chovat nepredvidane a zpusobit pozar, vybuch nebo poraneni.
- Nevystavujte akumulator nebo nafadi ohni nebo nadmaderné teplote. Vystaveni ohni nebo teploté nad 130^ müze zpuosibit ybuch.
Dodrzejte vsechnyPokyny pro nabijeni a nenabijeje akumulator nobe nafadi mimo teplotni Rozsah uvedeny v Pokynech. Nespravné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo uvedeny Rozsah muze po skodit akumulator a zvysit riziko pozaru.

Servis

Nechte své elektronárá opravit pouze kvalifikovanym odbornym personálem a pouze s originalíni nahrdními dily. Tim bude zajistěno, ze bezpečnost stroje zustane zachována.
Nikdy neprovádejte servis poskozenych akumulatoru. Servis akumulatoru by měl provádet pouze vyrobce nebo autorizovanova opravna.

Bezpečnostní upozorněni pro nástavec odvětvovaci pity

Udrzujte vsechny casti tela daleko od piloveho retezu. Nepokouseje se pri bezicim pilovem retezu odstraunovat odstrizeny material nebo strihany material pridrozovat. Pokud odstraunjete seventy stfshany material, zajlsteye, aby byslpna vypnuty akumulator odstanenry. Moment nepozornosti pri pouzivani odvetvoace muze vest k vaznym zranenim.
Naradi drzte pouze na izolovanych plochach rukojeti (hlavni rukojet' 15, prednr rukojet' 9 nebo Rozsfrena oblast uchopeni 12), ponevad pilovy retez muzezasahnout skryta elektricka vedeni. Kontakt piloveho retezu s elektrickym vedenim pod napetim muze privest napeti i na kovové dily naradi a vost k zasahu elektrickym proudem.
Drzte odvetovač pavne oběma rukama uvedte svě tělo a páze do polohy, ve které muzěte Čelit silam zpětného razu. Pokud se učini vchodná opatřné, muzě obsluhujici osoba sily zpětného razu potlacit. Nikdy odvetvač nepoustěje.
Piri fezani vete poctteje s zpetnym razem. Kdyj je vete naiznuta, mze so ohnout dolu a sevrit pilovy retez.
Odvetvovač noste ve vypnutem stavu, vždy obéma rukama a s namontovanym ochrannym krytem piloveho fětezu. Švédomite zacházení s odvetvovacem snizüje pravdepodobnost nechitého doteku s bézicim pilovým fětezem.

Cesky|161

S odvetvovacem nepracujte na stromé. Pfi provozu odvetvovacé u popinavych rostlin nebo na stromé existujnebezpeci poraneni.
Vzdy dbejte na pavny postoj a odvetovac pouzejte pouze tehdy, kdyz stojite na pevnem, spolehlivem a rovnem podkladu. Kluzky podklad nebo nestabilni stani jako napf. na zebfiku mohou vest ke ztrate rovnovahy nebo ke ztrate kontroly nad odvetovacem.
Rid'te spokyny pro mazani, napinani retezu a ymenu prisluensstvi. Nespravne naputy nebo namazanyretz se muze bud pretrhnout nebo zvysit riziko zpnetnoho razu.
Udrzujte rukojeti suche, cisté a bez oleje a tuku. Mastné, zaolejované rukojeti jsou kluzká ve dou ke ztrátě kontroly.
Rezte pouze drevo. Nastavec odvetovaci pily nepouzije pro prace, pro ktere nenurceny. Priklad: nastavec odvetovaci pily nepouzije tkyfezavani plastik, zdiva cistavebnich materialu, jez nejsou zdefeva. Pouziti nastavec odvetovaci ply pro neurcene prace muze vest k nebezpecnym situacim.
Prfiny a vhynutl se zpetnemu razu:

Zpetyr záse muley vyskytnout,Pokud se spice vodici listy dotkne predmetu nebu kdyz se dveo ohne a sevre pilovy fetz v fezu.
- Kontakt se spici lipty mze v mnohych priapadech vest k neocekavané dozadu smefujici reactci, pki tkeré je vocidi lista vrayena nahoru a ve smru obsluhjici osoby. - Sevieni piloveho fetezu ha horni hrané vocidi lipty mze listu zprudka odrazit ve smru obshluy.
- Každa tato reakce muze vest k tomu, ze ztratite kontrlu nad nastavec odvetovacpiy a eventualne se těze zranite. Jako uzivatel nastavec odvetovaci pily byste mél učinit takov opatřeni, aby se mohlo pracovat bez nebody a urazu.
Zpétny raz je dusledek nesprávného ci chybného pouziti zahradiho nañadi. Lze mu vchodnymipreventivnimi opatfenimi, jak je popsano dale, zabrinit:
Pri rezani vete poceiteje s zpnetnym razem. Kdyz je vete naiznuta, muze se ohnout dolu a seviit pilovy retez.
Vzdy pouziveje vyrobcem pfedepsane pilove retezy. Nespravne pilove retezy mohou vest k pretrzeni retezu nebo ke zpnetemu razu.
Je-li liesta poskozena a musi se yvmenit, obratte se prosim na VAs zakaznicky servis Bosch.
Pilovy fetez nikdy sami neostfete. Vymente pilovy fetez za nahrdni (F016800489).
Nikdy niedovlte zahradni naradi pouzivat detem, osobam s omezenymi fizickymi, smslovymi nebo dusevni m schopnostmi ci nedostatecnou zkuenosti a/nebo nedostatecnymi vedomostmi a/nebo osobam nezeznamenym s temito pokyny. Nrodi prdepisy mozná omezuji vek obsluhy.
Détiy by mely byt pod dohledem,aby bylo zajisteno,ze si se zahradnim naadrim nehraji.
Pri nepouzivani ulozte odvetovacmimo dosah deti.
Pfed začátkem práce zkontrolujte svou pracovni oblast a odstraţvešechny možné zdroje nebezpeci.

Nez zahrdní náfárid odložte, počkejte, až se dostane do stavu klidu a odstrante akumulator. Nasazeny nástroj sé muze zaseknout nebo odrazit nazpét a tim věst ke ztráté kontroly nad zahrdní náfáím.
Pfed kazdou zmenou pracovni polohy odvetvova c vypnete.
Oddelene vete mohou na VAs spednout nebo odskocit od zeme a zranit Vas. Dlouhe vete odfezaveje po ccastech. (viz obr.N)
Pred tim, nez je vetev zcela profiznuta, uz jen lehce tlachte. Muzete se zranit, pudok zahrdni naradi nahle spadne dolu a Vy ztratite rovnovahu a kontrlu nad nastavcem odvetovaci pily.

Upozornéni pro optimáni zacházenis akumulátorem

Drive nez vloztte akumulator, zajistete, aby bylo zahradni naradi vypnute. Vlozeni akumulatoru do zahradiho naradi, jez je zapnute, muze vest k urazum.
Používejte pouze pro toto zahrdní náradi urcène akumulatory Bosch. Použíf jinych akumatórú mûze věst k poraněném a k nebepezéči požáru.
Neotvirejte akumulator. Existuje nebezpeci zkratu.

Chrante akumulator pfred horkem, napr. i pfred trvalym slunechni zarenim, ohnem, vodou a vlhkosti. Existuje nebezpeci vybuchu.

Pfiposkozena nesprvnem pouzit akumulatoru mohou yystupovat pary.Privadje cerstv yzduch a pri potizich vyhledje tlekaré. Pary mohou draždit dychac i cesty.
Akumulator pouzivejte pouze ve spojeni Vasim vyrobkm Bosch.Jen tak bude akumulator chraneny pred nebezpecnym pretizem.
Spicatymi predmety, jakopn. hrefbky nebo sroubovaky, nebu pusobenim vnejisi sily muze dojit k poškozeni akumulatoru. Uvnit muze dojit ke zkratu a akumulator muze zaft hoet, muzeznujunik kat kuf, muze vybouchnout nebo se prehrat.
Akumulator nezkratujte. Existuje nebezpeci exploze.
Akumulator chaante prd vlkosti a vodou
Akumulator skladujte pouze v rozsahu teploy od -20^ do 50^. Nenechavje akumulator lezet napr.v letev aute.
Pfleizitostne yvciistete vetraci otvory akumulatoru mekkym, cistym a suchym stetcem.

Bezpečnostní upozorněné pro nabiječky

Čtevsechna varovná upozorneni aPokyny. Zanedbani pri

162 | Cesky

Nabiječku používejte Jen tehy,Pokud muzete vsechny funkce plné odhadnout a bez omezeni provest nebo jste obdrželi prislušné Pokyny.

Nikdy nedovolte zahradni náradi použivat detem, osobam s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi ci nedostatečnou zkusenosti a/nebo nedostatečnymi vědomostmi a/nebo osobám neseznáménym s temito pokyny. Národní predpisy można omezují věk obshluhy.
Dohlizejte na deti. Tim bude zajistno, aby si nara:dim nehraly.
Nabijejte pouze lithium-iontové akumulatory Bosch s kapacitou od 1,5 Ah (od 3 akumulatorovych clanku). Napeti akumulatoru musi opodvat nabijecimu napeti nabijechky. Nenabijejte nenabijeci baterie. Jinak hrozi nebezpeci požaru a vybuchu.

Chrañte nabijéčku pred destém a vlhkem.

Vnikuti vody do nabijecky zvysuje riziko urazu elektrickym proudem.

Nabijete pouze lithium-iontove akumulatory Bosch. Napeti akumulatoru musi opovidat nabijecimu napeti nabijecky. Jinak hrozi nebezpeci pozaru a vbychu.
Udrzujte nabljecku cistou. Zneci stenim vznikanebepezic urazu elektrickym proudem.
Pred kazdym pouzitim zkontrolujte nabijecka, kabel a zastrku. Pokud jste zistili zavady, nabijecka nepouzifvejte. Nabijecka sami neotvirejte a nechte ji opravit pouze kualifikovamyn odbornym personale a originalinmi nahradnimi dily. Poškozena nabijecka, kabel a zastrka zvyšuni riziko urazu elektrkým proudem.

Nabijeku neprovozujte na lehce hoflavem podkladu (napp. papir, textil apod.) popr. v hoflavem prostfdi. Z duvodu zahrivani nabijecky, jez vznika pri nabijeni, existuje nebepeci pozaru.
Nezakryvejte vetraci sterbiny nabijecka se jinak muze prehrat a nebude radne fungovat.
Pro zy'senou elektrickou bezpecnost se doporuucej pouzani proudoveho chrani c max. vybavovacim proudem 30 mA.Pfed pouztim Vas proudovychrani vzydvyzkouseje.

Udrzba

DriVe nez na zahradin m naradi provedete serizovaci nebo cistici prace nebo budzustane zahrdni nafadi nenakou dobu bez dozoru, odejmete akumulator. Pokud manipulujete nebo pracujete v oblasti pilovohe fetzu, vzydny nods zahradin rukavice.
Zahradni nafadi kontrolujte a opotfebované nebo poskozené dily pro jistotu nahradte.
Zajistete pevnuuszeni vsech matic, cepa sroubu,aby byl zarucen bezpecny pracovni stav zahradniho nafdi.
Zajistete,abyvymenene dilly pochazely od firmy Bosch.
Odvětováč uskladněte na suchém a bezpečné místě mimo dosah déti.

Symboly

Nasledujicj symboj maji vznam pro cteni a pochopeni navodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vznam. Spravna interpretace symbolu Vam pomuze elektronafadi lepe a bepezneji pouzivat.

Symbol Vyznam

Smér reakce

Smer pohybu

Zapnuti

Vypnuti

Prisluosenstvi

Urcené pouziti

Toto náridje urceno pro domaci pouzivani, k ořežavani strom'u kefe v vetsi yvse, zatimco uizvatel stojn na zemi. Naírdi neniruceno pro frézán anorganickych materialu ani pro pouzivani na zebfiku ci schodech. Náridi neniruceno pro komerci a prumyslove nasazeni.

Cesky|163

Obsah dodávy (viz obrázek B)

Vyjměte stroj opatrě z obalu a zkontrolujte, zda jsou následujíci díly kompletní:

-Hlava odvetovace
- Teleskopická rukojej
-Akumulátor
-Nabijecka**
-Nosnypopruh
-Ochranafetezu
- Návod k oblsuze
- Sroubovák na vnitíří šestihrany
Přilnávy olej na pilově rětežy

Pokud dilly chybi nebo jsou poskozeny, obratte se prosim na sveho obchodnika.

specifiká podle země

Zobrazene componenty (viz obr. A)

Cislovani zobrazenych component se vztahujne na vyobazeni naudi na graficke strane 356.

1 Pilovy'retetz
2 LiSta
3 Uzáver olejov nadržky
4 Nastavovaci tlacitka vykyvné hlavy
5 Sroub napinani fetetu
6 Spojovac diI
7 Teleskopická trabka
8 Vyskové nastavení teleskopu
9 Přední rukojet

10 Ocko nosného popruhu na prédní rukojeti
11 Nosny popruh
12 Rozsifena oblast uchopeni (izolovaná)
13 Ocko nosného popruhu na zadni rukojeti
14 Aretacni tlacitko
15 Zadni rukojef (Izolované plochy rukojeti)
16 Spinač
17 Akumulator
18 Odjišovaci tlačitko akumulátoru
19 Hacek pouka nosného popruhu, přední rukojej
20 Hacek poutka nosného popruhu, zadni rukojet
21 Vpust/vypustolejová nadržky
22 Kryt
23 Retezovekolo
24 Vodici mestrek listy
25 Fixacni srouby
Zbrazené nebo popsané prisluansevt nepafft k standardnimi obsahu dovákyk. Kompletni prisluansevtv nalezne tv našem programu prisluansevtv.

Technická data

Akumulátorový odveťvovač UniversalChain-
	Pole 18
Objednaci Číso	3600 HB3 1..
Rychlost šežtu při běhu naprázdno	m/s 4,0
Dělka lišty	cm 20/8"
Maximální prümér šežtu	cm 15
Typ pilového šežtu	3/8" - 90PX033E
Tloustka hnocí ho Článku	mm 1,1
Počet hnocí Článku	33
Plnici objem olejové nádržky	ml 60
Automatické mazání šežtu	●
Nastavení výšky	m 2,1-2,6
Výkyvná hlava, 9 poloh	°120
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Sériové Číso	Viz sériové Číso (typový štíttek) na zahradnín náfadi
Prípustné teplota okoli - pří nabljeni a pří provozu - pří uskladnéni	°C 0...+45 °C -20...+50
Akumulátor	Li-lon
Objednaci Číso
- 1, 5 A h	2607 337 187
- 2, 0 A h	2607 337 211
- 2, 5 A h	2607 337 199
Jmenovité napěti	V=18
Kapacita
- 2607 337 187	Ah 1,5
- 2607 337 211	Ah 2,0
- 2607 337 199	Ah 2,5
Počet Článku akumulátoru
- 2607 337 187	5
- 2607 337 211	5
- 2607 337 199	5
Nablječka	AL 1830 CV
Objednaci Číso
2607 ...	EU ...225 965
	UK ...225 967
	AU ...225 969
Nabljeć proud	A 3,0
Doba nabijeni (vybitý akumulátor)
- 1, 5 A h	min 33
- 2, 0 A h	min 45
- 2, 5 A h	min 60
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Tržda ochrany	☐ / II

164 | Cesky

Akumulátorový odvätvováč		UniversalChain-Pole 18
Nabijecka		AL 1815 CV
Objednaci cislo
2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Nabijeci proud	A	1,5
Doba nabijeni (vybityakumulátor)
- 1,5 A h	min	63
- 2,0 A h	min	84
- 2,5 A h	min	105
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38
Třida ochrany		☐ / II

Informace o hluku a vibracich

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335-1.

Hodnocená hladina hluku A stroje cini typicky: hladina akustického tlaku 78 dB(A); hladina akustického vykonu 92 dB(A). Nepresnost K=2 dB.

Celkove hodnoty vibraci a_h (vektorovy soucet tri os) a nepresnost K stanoveny podle EN 60335-1:

a_h = 1,0m / s,K = 1,5m / s^2

V tachto pokynech uvedena uroven vibraci byla zmerena podle mefichic metod normovanych v EN 60335 a muze byt pouzita pro vzajemne porovnani elektronaradl. Hodi si pro prpedbeyzn odhad zatieni vibracem.

Uvedena uroven vibraci representju hlavn i pouziti elektronafadi. Pokud se ovsem bude elektronafadi pouzivat pro jine prace, s odlsnym prisluansevtim, sjinymi nastrojni nebo s nedostatecnou udrzbou, muze se uroven vibraci lisit. To muze zati zeni vibracemi po celou pracovni dobu zretelne zvyisit.

Pro presny odhad zatizeni vibracemi by mely byt zohlednemy idoby, vnilzhje nafdiyvnpute nebo sice bzi, ale fakticky se nepouziva. To muze zatizeni vibracemi po celou pracovni dobu zefelné zredukovat.

Stanovte dodatečna bezpečnostní opatěni k ochrané obshluý pred učinky vibrací, jak je např. udžrba elektrónářá důstrojů, udžržovani rukou v teplo, organizez pracovnic procesu.

Montáž a provoz

Cil poćinám Obrázek Strana
Zobrazené componenty	A 356
Obsah dodávyk	B 357
Sestavení nářadi	C 357
Nasazení akumulátoru	D 357
Upevnění nosného popruhu	E 358

Cil počinám Obrázek Strana
Nastavení výšky teleskopu	F	358
Odstraněné ochrany pilovéhořetězu	G	359
Nastavení výkyvné hlavy	H	360
Mazání pilovéhořetězu	I	360
Napnutí pilovéhořetězu	J 361
Výměna pilovéhořetězu	K+L	361-362
Zapnutí/vypnutí	M	362
Pracovní poukyny	N	363
Odejmutí akumulátoru	O	363
Ádržba a uložné náradí	P 364
Volba príslušenstvi		365

Uvedeni do provozu

Pro Vafi bezpećnost

• Pred vsemi pracemi na nara'di (napr. udrzba, ymena nastroje atd.) a tez pf i jeho transportu a uskladneni vyjmete z nara'di akumulator. Existuje nebepezici poraneni pf neumyslnem stisknuti spinae s aretaclin tlaicitchem.
  Spinač ovládejte pouze tehdy,Pokud je akumulátor zcelazasunuty.

Vlozeni/odejmuti akumulatoru (viz obrzky D+K)

Upozorneni: pouziji-lise nevchodne akumulatory, muze to vest k chybnym fungcim nebo k poskozeni naradi.

Umistete nability akumulator 17 do teleskopiek rukojeti.
Zajistete, aby byl akumulator upnne nasazeny.

Pro odejmuti akumulatoru 17 z náridi stiskněte odjižstovaci tlačítko akumulatoru 18 a akumulator vytáhněte dopředu ve směru piloveho rětezu.

Nabijeni akumulátoru

Nepouzivejte zadnou jinun nabijecku. Dodanabijecka je sladena s Li-ontovym akumulatorem vestavenym do Vaseho zahradiho nafadi.
Dbejte sitovhe npet! Napeti zroje proudu musi souhlasit udajni typovem stitku nabijecky. Nabijecky oznacene 230 V mohou byt provozovany i pri 220 V.

Akumulator je vybaveny kontrlou teploty, jez dovoli nabijeni pouze v rozsahu teploty mezi 0^ a 45^ . Tim se dosahne vysoke zivotnosti akumulatoru.

Upozorneni: Akumulator se expeduje castecné nabity. Pro zaručeni plného vykonu akumulatoru jej pržed prvnim nasazenim v nabijece zcela nabijte.

Akumulator Li-ion Ize bez zkraceni zivotosti kdykoli nabit. Pruuseni procesu nabijeni neposkozu je akumulator.

Cesy|165

Akumulator Li-ion je diky „Electronic Cell Protection (ECP)" chranény proti hlubokému vybiti. Pri vybitém akumulatoru se zahradi na radi pomoci ochrannesho obvodu vypne: zahradi na radi už vice nepracuje.

POZOR

Po automatickem vypnuti zahradniho nariad už dale nestlacujte spínc. Akumulator se muze poškodit.

Rid'te se Pokyny pro likvidaci akumulatoru.

Proces nabijeni

Proces nabijeni zacinajakmile je sifova zastrka nabijecky zastrcena do zasuvky a akumulator do nabijeci sachty. Diky intelligentnmu zpusobu nabijeni se automatickoy Rozpoznstav nabiti akumulatoru a vzavislosti na teploe a napeti akumulatoru se nabije pravo optimalmim nabijecim prudem.

Tim se seti akumulator a zustava pri ulozeni v nabijece vdy zcela nabity.

Trvalé svétlo zeleného ukazatele nabijeni akumulátoru

100%

Trvalé svétlo zeleného ukazatele nabijeni akumulatoru signalizuje, ze akumulator je zcela nabity.

Bez nastrceného akumulatoru signalizuje trvalé svetloukazatele nabijeni akumulatoru, ze je sitová zastrčkazasunuta do zasuvky a nabiječka je pripravena k provozu.

Trvalé svétlo Červeného ukazatele nabijeni akumulátoru

Trvalé svetlo cervenho ukazatele nabijeni akumulatoru signalizuje, ze teploka akumla

toru lezi vne pripustneho rozahu teploty nabijeni, viz odstavec, Technicka data". Jakmile se dosahne pripustneho rozahu teploty, ppepe na rabijecka automaticky na rychlonabijeni.

Neni (správně) nasazený akumulátor.	Nasad'te akumulator správně do nabiječky.
Znečistěné kontakty akumulátoru	Kontakty akumulatorou očistěte; např. několíkerýmzasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulator nahrad'te

Vadny akumulator Akumulator nahradte

Ukazatelé nabjení akumulátoru resp. nesvití

Sitová zăstrčka nabijecky není (správně) zastrěna	Sitovou zăstrčku (zcela) zastrěte do zăsuvky
Zăsuvka, sítový kabel nebo nabijecka mají poruchu	Zkontrolujte sitové napétí, nabijecku příp. neche zkontrolovat autorizovaným servisnim střediskem pro elektronárafí Bosch

Upozornénkabijeni

Pni nepretrzitych resp. vicekrat po sobe nasledujicich nabijecic chycklech bez prunereni so muze nabijecka zahrat. To vskn neni technicka zavada nabijekv.

Vyrazne nizs i provozni doba po napiti ukazuje, ze je akumulator opotbrebov an musi byt yvmen.

166 | Cesky

Montáž

• Pred vsemi pracemi na naradi (napr. udrzba, ymena nastroje atd.) a tez pri jeho transporte u uskladneni vyjmete z naradi akumulator. Existuje nebezpeci poraneni pri neuymyslnem stisknuti spinae s aretačnim tlacitkm.

Sestaveni năradi (viz obr. C+E)

Spojte dohromady do jegne primky hlavu odvetvovace a teleskopickou rukojet a zajistete je otocenim spojovaciho dlU 6. Zajistete, aby byly oba dilly nalezite smontovany a zaaretovany.

Upevné nośny popruh 11 na ocka nosného popruhu 10/13
rukojeti. Povsimnéti si prosim, Ze nosné popruh ma dve
rozdǐne velikosti háčkú. Zajistěte, aby byl větí háček 20
upevnény na ocko nosného popruhu zadnír rukojeti 13 a menísi
háček 19 na ocko nosného popruhu prědní rukojeti 10.
Odrstraṇe ochranu piloveho fětezu.

NastaveniVy'skyteleskopu (viz obr.F)

Povolte otočenimi výskové nastavení teleskopu 8, nastavte teleskopickou trabku 7 na požadovanou delku a výskové nastavení teleskopu 8 opě pvěné utáhněte. Podle použiti lze teleskopickou trabku 7 prestavit na delku od 2,1 m do 2,60 m.

Napnuti tefetzu zkontrolujte pdef zaćatkem prace, po prvnich fezech a bēhem Čežani praviděně kaźdych 10 minut. Zejmána u nechovych tefetzu je zpoćatku tfeba počítat se vzyśenym protożeml.

Pilovy fetez napineje jen tehy,Pokud je studeny. Napinani horkeho piloveho fetezu muze vest k prepeti.

Pilovy retez 1 je spravne naputy, kdyje je lze uprosted ca.2-3 mm nadzvednout. To by se melo dit jednou rukou tahnutim piloveho retezu nahoru proti vlastni hmotnosti retezov pily.

-K nastaveni naputri tetezu otaceje sroubem pro napinani piloveho tetezu 5 pomoci klice na vnitri sestihrany ve smeru hodinovych rucicek (zvysejupnaputri tetezu) nebo proti smeru hodinovych rucicek (snizujepnaputri tetezu).

Mazání pilovehořetězu (viz obr.1)

Upozorneni: Odvetvovac se dodava nenaplneny prilnavym olejem na pilovc tefzy. Je dulezite jej pfd pouzitim naplit olejem. Pouzivani odvetvovacbe bez prilnaveho oleje na pilovc tefzy nebo pri stavu oleje pod značkou minima vedk poskozeni odvetvovac.

Zivotost a fezny vykon pilovoho retez zu zavisia na optimainim mazani. Proto je behem provozu pilovy retez pres olejovou trysku 21 automaticicky mazan olejem na pilove retezy.
Pro naplnei olejov nadrky postupujte nasledovne:
- Odvětováč odložte uzáverem olejovné nadřky 3 směrem nahoru na vchodnou podložku.
-Hadrikem oistete oblast kolem uzavru olejov nadrzky 3 a uzavor odrsoubujte.
-Olejovou nadrzku naplnte biologicky odbouratelnym olejem na pilove fetezy Bosch. Pouzivani neschvalenho oleje muze negativne ovlivinit yvonkost olejovhe systemu.
Olejepi nizkych teplotach husty. cimz se snizjue prutok oleje.
Dbeje na to, aby do olejové nadrzky nevnikla zadná necistota.
-Uzáver olejová nadržky opét nasroubujte. Na nařadi rozlity olej odstraťe hadříkem.
Zajistete,aby uzavereolejovnedrzynebyiplispevnutezeny.
- Neche odvetovac 30 sekund bezet, aby se olej nacerpal do systemu.

Upozorneni: Kvuli zavzdušněni olejovné nadžky se v uzáveru olejovné nadžky nacházeji malé vzduchové kaníly. Pro zabràněvi vytečeni odkládeje odvetvovac pri nepouživani vždy vodorovne uzáverem olejovné nadžky 3 nahoru.

Vymena piloveho retezu (viz obrzky K + L)

Pri pracech spilovym retezem vzdy noste ochranné rukavice.
Pouziveje touze firmou Bosch schvalené pilové fetezy pro listy s drazkou 1,1 mm.

Uvolnete dva srouby krytu 22 a kryt odejmete.

Sejměte pilový rétēz 1 a listu 2 z rétēzového kola 23.

Odejměte tupý pilový rětež 1 z listy 2 a podle predpisu jej zlikvidujte.

Vlozte novy pilovy rétēz do obéhove drażky listy. Dbejte pritom na správný smér béhu. K tomu porovnejte pilovy rétēz se symbolem sméru béhu na listě.

Poloze novy pilovy fetez na fetezove kolo 23 a listu 2 nad vodici mustek 24. Zajistete, aby vsechny dily spravne sedely. Namontujte kryt 22 a opet pevnutahnene oba srouby 25.

Prid pouzitim zkontrolujte napnuti piloveho retezu. V pripadet potreby pilovy retez napne pomoci sroubu pro napinani piloveho retezu 5.

Provoz

Pro vypnuti elektronáradi spinač 16 uvolněte.

Aby se setrila energia, zapinejte elektronáradi jenPokud jej pouzivate.

Cesky|167

Akumulator Li-ion je chraneny pomoci „Electronic Cell Protection (ECP)" proti hubokému vybiti. Pf i vybitem akumulatoru se elektronáfédi díky ochrannému obvodu vypne: Nafdi uz dál nepracujé.

Po automatickem vypnuti elektronáridu uz spinac dal nestlačujte. Akumulator se muze poškodit.

PracovniPokyny (viz obr.N)

Pridrezanim

Pred uvedenim do provozu a pravidelné bēhem rezánji tfreba provadét následujicí kontroly:

-Nacházi se odětvováč ve funkčné bezpečnéstavu?
- Je olejová nadržka naplěnéva? Kontrolujte ukazatel stavu oleje před prací a pravidelné během práce. Olej doplěfte,Pokud hladina oleje došahla spodni hranu ukazatele stavu naplěnéi. Olejová naplín vystáč na ca. 15 minut, v závistómi na prestáväkách a intensité práce.
- Je pilovy rétéz správné naputý a ostrý?

Obecnéjednani

Pilovy fetez musi prd kontaktem sievem bezet v plne rychlosti. Vyuzivejte ochranu vedeni pro godeprien pri podrezavani.

Rezani od horniho okraje smerem dolu je vchodne pro vete do primeru 5 cm. Pro zamezeni poskozeni stromu fezte silnejsi vete pomoci tri pilovych rezu. Ochrana vedeni je dimenzovanak, aby pri podfezavani vetvi podpirala. Pri rezani netlachte silou na pilovy fetz, ale nechte jej pracovat.

Nejlepsich yysledku rezani se dosahne, kdyz rychlost fetezu neklesne pretizenim.

Hledani zavad

Pfznaky Mozna pficna Naprava

Pilovy ersetěz je suchý V olejové nádržce není Žádný olej Olej doplěte
	Ucpaný vytokový kanál oleje Vytokový kanál oleje vyčistěte
Horký pilový ersetěz/vodíci lista	V olejové nádržce není Žádný olej Olej doplěte
	Ucpané odvizdušnéni v uzáveru olejové nádržky Uzáver olejové nádržky 3 vyčistěte 3
	Ucpaný vytokový kanál oleje Vytokový kanál oleje vyčistěte
	Přiliš vysocké napnutí ersetětz Napnutí ersetězu seřid'te
	Tupy pilový ersetěz Pilový ersetěz nahrad'te
	Inicializovala se ochrana proti prětižení Náradí znovu zapnéte
	Inicializovalo se Čidlo teploty akumulátor Akumulátor nechte vychladnout a znovu nastartujte
Nástavec odvětvovác pily, vbruje nebo nefeze správně	Přiliš nízké napnutí ersetětz Napnutí ersetězu seřid'te
	Tupy pilový ersetěz Pilový ersetěz nahrad'te
	Opotrebený pilový ersetěz Pilový ersetěz nahrad'te
	Pilové zuby ukazují do špatného směru Pilový ersetěz namontujte správně
	Přiliš silné pritisknutý Zredukujte vynaloženou silu
Přiliš mál ořež na nabiti akumulátoru	Inicializovalo se Čidlo teploty akumulátor Akumulátor nechte vychladnout a znovu nastartujte

168 | Cesky

Příznaky	Možná přícina	Náprava
Odvětvovac se přířezi nahle zastavujé	Rětěz je prilíš „těsně" napnuty Zkorigujte napnuti rětězu
	Přířezi naj peříliš silné pritlačováno Přířezi nvnkládeje méně sily
	Nový rětěz Přířezi nvnkládeje tme něsily
	Tvréd dřevo Přířezi nvnkládeje tme něsily
	Dřevo je vlhké Nechte dřevo oschnout
	Zuby rětězu ukazují do špatného směru Rětěz znovu namontujte se zuby ve správném směru
	Příliš horký nástroj Zahradní nářadi nechte vychladnout a znovu nastartujte
	Externí nebo interní uvolněnékt Obrafte se na Vaše servisné středisko Bosch
	Vadný spínač 16	Obrafte se na Vaše servisné středisko Bosch
Bliká Červenyukazatel nabijeni akumulátoru	Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasad'te správně na nabíječu
	Znečistěné kontakty akumulátoru Kontaky akumulátoru očistěte; např. několíreym zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad'te
Ukazatelé nabljeni akumulátoru nesviti	Sířová zástrěčka nabíječky není (správně) zastrěcena	Sířovou zástrěčku (zcela) zastrěte do zásvuky
Akumulátor se nenabiji	Zásvuka, sířový kabel nebo nabíječka mají poruchu	Zkontrolujte sířové napěti, nabíječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servismin střediskem pro elektronárádi Bosch
	Vadný akumulátor a nabíječka Akumulátor a nabíječku nahrad'te
	Vadný akumulátor Akumulátor nahrad'te
	Vadná nabíječka	Nabíječku nahrad'te

Udrzba, uskladneni a preprava (viz obr. P)

Prid vsemi pracemi na naradf (napr. udrzba, yvmena nastroje atd.) a tez pri jeho transportu a uskladneni yvjmete z naradi akumulator. Existuje nebepezici poraneni pri neuymyslnem stisknuti spinae s aretaclinim tlacitkm.

Pred ulozenim naudi oistiete hadikem.
Pred ulozenim odstrahte olej z olejové nadrzky.
Pri preprave nebo uskladneni odvetvovace vzy namontujte kryt listy.

Upozorneni: Pri preruseni prace nenechaveje odvetvovac viset na vetei stromu.

Přu skladnění a prepravě odejměte akumulator z odvětvovace a namontujte ochranu štežu.

Zákaznická a poradenská sluzba

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si mužete objednat opravu Vaseho stroje nebo náhradní díly online.

Obsažené lithium-iontové akumulatory podlehaji
požádevkūm zákona o nebepezčnych nákladech. Tyto
akumulatory mohou být bez dalsich podminek prepravovany
uzivatelem po silnici.

Při zasižíran prostřednictv třétí osoby (napr.: letečka
preprava nebo spezdice) je třeba brat zřétel na zvlastné
požadavyk na baleni a ozaněci. Zde musi břt prípriavě
zásilky nezybtryné prížván expert na nebezpečné náklady.

Slovensky|169

Akumulatoryzasilejte pouze tehy,Pokud je teleso neposkozené. Otevrene kontakty prelepte lepi ci paskou akumulator zabalte tak,aby se v obalu nemohl pohybovat. Dbeje prosim i pripadnch navazujicich nrodnich prdepisu.

Zpracováni odpadú

Elektronáfádi, akumáry, prísluşenstvi a obaly mají být dodány k opétověnu zhodnoceni neposkožujicmu zivotni prostřéd.

Elektronářadi a akumúláry/baterie neodhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropské smernice 2012/19/EU musi byt neupotrefiteleine elektronafdi a podle evropské smernice 2006/66/ES vadinne nebo opotfebované akumáryl/baterie rozebrané shromáděny a dodány k opétovnému zhodnocené neposkožujíím zivotné prostředi.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimdbje upozorneni v odstavci,Preprava", strana 168.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

BezpečnostnéPokyny

Vysvetlenie obrzkovych symbolov

Vseobecne upozornenie na nebezpecenstvo.

Pozorne si precitaje tento Navod na pouzivanie.

Nepouzivajte toto zahradnicke naradie v dazi, ani ho vplyvom dazdavystavujte.

Davajte pozor na to, aby ste pri praci nezranill blizko stojace osoby odletujucimi cudimi telieskami.

Vystraha: Ked' zahradnicke náradie pracuje, zachovávajte od neho bezpečné odstup.

Vzdy pouzivajte pracovnu obuv a ochranné okuliare. Odporucame pouzit aj'dalsie ochranné pomocky akotrotismykova obuv a pracovna ochrannaprila. Vhodne

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpećnost

Zastrka privodnej snury rucneho elektrickho naradia musi pasovat do pouzitej zasuvky. Zastrku vziadnom pripadajnako nemehte. S uzemnenym elektrickym naradim nepouzivaje ani ziadne zastrcové adaptery. Nezmene nezastrky a vchodne zasuvkyznizuju rizikozasahu elektrickym prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu su zemnenymi povrchovymi plochaml, akou napr. rury, vykurovacie

170 | Slovensky

telesá, sporáky a chladničky. Kéby by bolo Vaše tló uzemněne, hroži zvyšeni riziko zásahu elektrický prudom.

Chrante elektrické naradie pred ocinkami dàzá avlkhosti. Vnikutne vody do rucného elektrického naradia zvySJe riziko zaśahu elektrickym prudom.
Nepouzivaje privodnú snuru mimo urceného ućelu na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie, a zăstrčku nevyberajte zo zásuvi kahanim za privodnu snuru. Zabzepečte, aby sa sietova snura nedostala do blízkosti horuceho telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrymi hranami alebo pohybujućimi sa sučiastkami ručného elektrického naradia. Poškodené alebo zauzlené privodně snúry zvyşuju riziko zásahu elektrickým prudom.
Ked'pracujete rucnym elektrickym naradim vonku, pouzivaje len také predlizovacie kable, ktere su schvalene aj na pouzivanie vo vonkajsch priestoroch. Pouzitie predlizovacieho kable, ktere je vhdny na pouzivanie vo vonkajsom prostredi, zniuzje riziko zasahu elektrickym prudom.
Ak sa nédá vyhnúpouzitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredi, pouzite ochranny spinač pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranného spinaça pri poruchovych prudoch znižije riziko zásahu elektrický prudom.

Bezpečnost osob

Starostlivé použivanie ručného elektrického náradia a manipulácia s nim

Starostlivé použivanie akumulátorového rucného elektrického náradia a manipulácia s nim

BezpečnostnéPokyny pre nadstavec odvetovacej pily

BezpečnostnéPokyny pre nabijačky

Hodnoty hlucnosti zistene podla EN 60335-1.

Uvedena hodnota vibracii representju hlavné druhy použivania toto elektrického naradía. Ak sa však bude elektrické naradie použivaţ na iné úcely, s odlišnám prilusenstvom, s odlišnymi vkladacimi nastrojmi alebo sednostatočnou udřbou, moze sa hodnota vibraci lišit. To moze vyraze zvyšit zafazenie vibraciami počas celej pracovnej doby.

Na presny odhad zatazenia vibraciami by sa mala zohladni'aj doba, poças ktorej ne naradie vypnute alebo sice spustene,

Uvedenie do prevadzky

Pre Vasu bezpečnost

Pred kazdou pracouna naradl (naprfdad pred udzbou, vymenou nastroja a podobne) a takisto pred transportom u aschovou naradia vyberte z neho za akumulator. Pri neumyselnom zapnuti vypinaca s aretačnym gombikom hrozi nebezpečentsvo poranenia.
Vypinaom manipulujte vypinaom len v takom pripeade, ked je akumulator celkomzasunuty.

Uvolnite dve skrutky krytu 22 a demontujte kryt.

Odtiahnite pilovu refaz 1 a cepel 2 z refazoveho kolesa 23.

Demontujte tupu pilovr refaz 1z cpele 2 a daje ju na likvidaciu podla zakonnych predispisov.

Novu pilovu retaz zalozte do obeznej dražky cepele. Davajte pritom pozar na sprárvny smer chodu. Porovnajte na tento učel smer chodu pilovej refaze so symbolom smeru chodu na cepelei.

Zalozte novi pilovu refaz na refazové koleso 23 a na cepel 2 cez vodlaci vystupok cpele 24. Skontrolujte, ci su vsetky suciastji v spravnej polohne. Namontujte kryty 22 a dobre opaf utaighnite obe skrutky 25.

Pred kazdym pouzitim prekontrolujte naputie pilovej refaze. V pripe potreby napnite pilovu refaz pomocou napinacej skrutky 5.

Použivanie

Ak chcete ručné elektrické naradie vypnut, uvoInite vypinač 16.

Aby ste usetrili energiu, zapinajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho použivate.

H'adanie poruch

Varnost na delovnem mestu

j jw slj jso slo c w jy slosd cwi