UniversalChainPole - Elektrisk haveværktøj BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UniversalChainPole BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Forklaring af billedsymbolerne

Generelsikkerhedsadvarsel.

Laesbrugsanvisingen.

BrugIkkehavevaerktojet,nar det regner,og ud-saet ikke vaerktojet for regn.

Pas pa udkastede aller flyvende genstande, der kan kvaste tilskuere.

Advarel: Hold god afstand til haveveerktjeet, nar det arbejder.

Brug altid beskyttelseshandsker og beskyttelsesebriller. Det anbefales at bruge yderilgere beskyttelsessudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko og en beskyttelsehjelm. Passende beskyttelsestaj reducerer kvastelsesfaren fra nedalfaldende grene og tilfaelig derering af savekaden.

84|Dansk

Ber aldrig strom-ller telefonled ninger. Sadanne ledninger forer til haj spending.Akut fare for elektrisk stod. Hold en afstand pa mindst 10 m.

Advarel: Personer, der opholder sig i n aerheden, skal holde sig i en sikker afstand til haveeerktojet, nar der arbejdes.

Generelle sikkerhedsinstrukser for el-varktogj

ADVARSEL Laes alle sikkerhedasadvansler, instructer, ilustrationer og specifikatio

ner, som folger med el-verbktje. I tifelde af manglende overholdelseaf anvisingerne nedenfor er der risko for elektrisk stød,brand og/eller alvorlige personskader.

Sikkerhed pa arbejdspladen

Sarg for, at arbejdsmradyet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdsmrder ager faren for uheld.
- BrugIkke el-vaarktojet iekspliosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare vasker, gasser erer stv. El-vaarktoj kan slå gnister, der kan antaende stv aller dampe.
Sorg for, at andre personer og sekske mindst børn holdes væk fra arbejdso MRdet, narnaskinen er Ibrug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-varktojets stik skal passe til kontakten. Stikket ma under ingen omstændigheder øndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-varktoj. Uaandre de stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk std.
Undg kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks.r, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, ages risikoen for elektrisk stod.
Maskinen ma违法犯罪 for regn erer fegt. Indtraengning af vand i et el-vektj oger risikoen for elektrisk stad.
Brug/DDke ledingen til formal, den ikke er beregnet til. Du ma aldrig bae el-vektjotj i ledingen, hange el-vaektjot op i ledingen erer rykke i ledingen for at trakske stikket ud af kontakten. Beskyt ledingen mod varme, olie, skarpe kanter erer maskindele, der er

I bevegelse. Beskadigede erler indviklede ledninger oger risikoen for elektrisk std.

Hvis el-vaarkajet benytes i det fri, ma der kun benytes en forlaengerleding, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerleding til udendors brug nedsater risikoen for elektrisk stod.
Hvis det sekske kan undgås at bruge el-vaerktojet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at få elektrisk stad.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at vare opmaerkoms, se, hvad man laver, og bruge el-vaerktojet fornuftigt. Brug icke noget el-vaerktoj, hvis du er træt, har nydt alcohol ell er pa-virket af medikamenter ell euforiserende stoffer. F sekunden uopmaerksohemed ved brug af el-vaerktojet kan føre til alvorlige personskader.
Brug beskyttesesudstyr og hav altid beskyttesesbriler pa. Brug af sikkerhedusdystyr som f.eks.stvmaske, skridsikkert fodtoj, beskytteseshjelm erhervearn afhaengig af maskintype og anvendelse nedsaetter risikoen for persorskader.
Undgäutilsigtetigangsaetning. Kontroler, atel-vaerktojet er slukket, for du tilsslutter det til strantilfarslen og/eller akuen, lfterller bærer det. Undga at bare el-vaerktojet med fingeren pa afbryderen og sorg for, at el-vaerktojet违法犯罪 er taendt, nar det slutters til nettet, da dette oger risikoen for personskader.
Gordetilenvanealtidatfjernindstellingsveerkotjell er skruenogle,forel-vaerktojeitendnes.Hviset stykke vaerktojell en nagle sidder i en roterende maskindel,er der risiko for personskader.
- Undgä en unnormal legemssposition. Sorg for at stä sikkert, mens der arbejdes, og kom ilke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-varktjeet, hvir der skulle opsta uventede situationer.
Brug egnet arbejdstaj. Undgä lose beklaedningsgenstande erder smykker.Hold har og haj væk fra delerbeveag siger.Dele, der er i bevagelse, kan gribe fat i lostsiddende taj, smykker ell langt har.
Hvis stovudugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtig, at ditte tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stvmaengden og dermed den fare, der er forbundet stv.
Selvom du kender værktøjet godt og ervant til at bruge det, skal du alligevel vaere opmaerkoms og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et ojebliks uopmærksomhed kan medfrole alvorlige personskader.

Omygggelig omgang med og brug af el-vaerktoj

• Undgä overbelastning af maskinen. Brug altid et el-varktaj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udfores. Med det passende el-varktaj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det anglvne effektomrade.
  BrugIkke et el-varktoj, his afbryder er defekt. Et el-varktoj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

Dansk | 85

Trak stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, hvis den er aftagelig, for maskinen indstilles, for skift af tilbehorsde og for el-vektajet lagges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsig-et start af el-vektajet.
Opbevar ubenyttet el-varktojumen for boers rakkevidde.Lad aldrig personer, der icke er fortrolige med maskinen ellieke har gennemlaest disse instrukser, benyte maskinen. El-varktoj er farligt, hvis det benytes af ukyndige personer.
Vedligehold el-varktoj og tilbehorsdele. Kontroller, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brakket erller beskadiget, sáledes at el-varktojets Funktion pärvirkes. Fá beskadi-gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes därigt vedligeholdte el-varktojer.
Sorg for, at skareveerktjoer er skarpe og rene. Omhygeligt vedligeholdte skareveerktjoer med skarpe skarekanter saetter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fore.
Brug el-vaerktoj, tilbehor, indsatsvarktoj osv. iht. dis se instrukser. Tag hensyn til arbejdforholdene og det arbeje, der kal udfores. Anvendelse af el-vaerktojet til formal, som ligger edner det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.
Hold handtag og gribeflader torre, rene og fri for olie og smrefedt. Hvis handtag og gribeflader er glatte, kan vikttojet违法犯罪 styres sikkert, his der sker noget uventet.

Omyggelig omgang med og brug af akku-varktj

Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, ma违法犯罪e. Brandfare.
Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vektjet. Brug af andre akkuer oger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
Ikke benyttede akkuer ma违法犯罪ering med kontorclips, manger, neger, som, skruer erler andresma metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutting mellem batteri-kontakterne oger risikoen for personskader i form af forbrandinger.
Hvis akkuen anwendes forskert, kan der slippe vaeske ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denen vaeske. Hvis det alligelsekulle ske, skylles med vand. Sog laje, hvis vaesken kommer i ojnene. Akku-vaeske kan give hudirritation aller forbrændinger.
Brug icike akkuer ell erervektaj, somer beskadiget ell erer modificeret. Beskadige eiler modificere de akkuer kan opfare sig uforudsigelit og forarsage brand, eksplosion eler fare for persnoskade.
Akkuer ell ervektj ma ikke udsættes for ild ell meget hje temperaturer. lld ell temperaturer over 130^ kan medfare eksplosion.
Falg alle instruktioner for oplading. Akkuen ma违法犯罪 oplades ved temperaturer uden for det omrade, der er

angivet instruktionerne. Forkert oplading eller opladin ng ved temperaturer uden for det angivne omrade kan medfere skader pa akkuen og forge brandfaren.

Service

Sarg for, at el-vearktaj kun repareres af kvallicere de fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.
- Beskadigede akkuer ma aldrig repareres. Reparation af akkuer ma kun udfores af producenten ell autoriserede reparaterer.

Sikkerhedsinstrukser til Beskaerersæt

Hold alle legemsdele væk fra savkaeden. Forsg违法犯罪 at fjerne afskaret materiaie, mens savkaeden korer, ellr at holde fasti materiaie, som skal skares over. Kontroler, at kontakten er slukket, og at akkuen er fjernet, nar fastklemt afskaret materiaie fjernes. F sekunders uopmaerkomsmed ved brug afgreningsudstyret kan fere til alvorlige personskader.
Hold kun fast i produktet vha. de isolerede gribeflader (hovedhandgreb 15, forreste handgreb 9 aller udvidet griebomrade 12), da savkaeden kan ramme skjulte stromledninger. Savkaedenskontakt med en spendingsforende ledning kan ogsa saete varktojeets metalede under spending,hvilket kan fore til elektrisk stod.
Hold afgreningsudstyret fast med begge hænder og hold dine arme og din krop i en position, hvor du kan modsta tilbageslagskræfterne. Er egnede foranstaltninger truffet, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip alrdig afgreningsudstyret.
När der saves i en gren, skal du regne med tilbageslag.
NärGREnen er skaret over, kan den boje sig nedad og klemme savkaeden.
Hold altid afgreningsudstyret med bege hender og med monteret savkaede-beskyttelsesafdaeking, naret er slukket. Omhyggelig omgang med afgreningsudstyret forringer sandsynligheden for tilaelgid bererig af savkaeden, mens den er i gang.
- BrugIkke afgreningsudstyret, nár der arbejdes pa et tra. Bruges afgreningsudstyret, nár der klatres ell er pa et tra, kan du blive kvæstet.
Sarg altid for at stå rigtigt og anvend kun Beskærersæt, när du star på fast, sikker og lige undergrund. Glat undergrund eller ustabile stäflader som f.eks. på en stige kan medfrole, at man taber ligeveggeten aller kontrollen over Beskærersæt.
Overhold instruktionerne for smoring, kadespanding og skift af tilbehør. En kæde, der er spændt eller smurt forkert, kan enten gai stykker aller øge risikoen for tilbage-slag.
Hold grebene tare, rene og firi for oie og fedt. Fedteede, olismurte greb er glatte og medforer, at man taber kon-trollen.
Sav kun i trea. Brug sekske Beskaerersaat til arbejde, det ikke er beregnet til. Eksempel: Brug sekske Beskaerersaat til at save i plast, murvark erller byggematerialier, der

86|Dansk

• Arsager til et tilbageslag og hvordan et sadant undgås: - Tilbageslag kan optræde, hvis spidsen pa styreskinen berører en genstand, eller hvis træet bojer sig, og savkaen den saetter sig fat i snittet.
• En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfaelde fore til en uforventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinner slas opad og hen imod den person, der betjener saver.
• Sætter savkæden sig fast i styreskinnens overkant, kan skinnen hurtigt stød tilbage i den retning, hvor brugeren befindig sig.
  Hver enkelt af disse reaktioner kan medfere, at du taberkontrollen over Beskaersaet, og at du muligvis bliver alvorlig kvaestet. Som bruger af et Beskaersaet du traeffe forskellige foranstaltninger for at kurne arbejduhelds-ogkvastelsesfri.
  Et tilbageslag er en folge af forkert brug af haveværktjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforanstnlinger, der beskrives i det folgende:
  Nar der saves i en gren, skal du regne med tilbageslag.
  NarGREEN er skaret over, kan den boje sig nedad og klemme savkaaden.
• Brug altid en savkaede, der er foreskrevet af producen- ten. Forkerte savkaeder kan fere til odelaeggelse af kaeden eller tilbageslag.
  Er svaerdet sa beskadiget, at det skal udskiftet, kontaktes Bosch kundeservicen.
  Slib aldrig savkaeden selv. Erstat savkaeden med reserve-savkaeden (F016800489).
  Tillad aldrig born, personer med begransede fysiske, sen-soriske erller psykiske evner erler med manglende erfaring og/eller med manglende vender og/eller personer, der icke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveværktjoet. Nationale forskritter kan bestemme alderen pa den person, som ma betjene haveværktjoet.
  Bør bør holds under opsyn for at forhindre, at de leger med haveveerktojet.
  Opbevar afgreningsudstyret uden for barns rækkevidde, nar det ikke er i brug.
  Kontroller dit arbejdsmrade ogafhjaelp alle mulige farlige kilder, for arbejdet startes.
  Lægørst haveværktjoet fra dig og fjern forst akuen, naret det star helt stille. Indsatsværktjoet kan saete sig i klemme erler sla tilbage, hvikket kan medfore, at man misster kontrollen over haveværktjoet.
  Sluk altid afgreningsudstyret, farr arbejdsspositionen aendres.
  Afskarede grene kan falde ned pa dig erler springe vaek fra jorden og kvaste dig.Sav laengere grene af stykvist. (se Fig.N)
  Tryk let, for grenen er savet helt igennem. Du kan komme til skade, his havevarktojet pludselig falder ned, oghis du taber balancen og kontrollen over Beskaeresat.

Henvisninger til optimal handtering af akkuen

Sikre, at haveværktjot er slukket, for akku'en saettes I. Der kan opsta uheld, his en akku saettes i et haveværktj, der er taendt.
Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha'vevarktoj. Brug af andre akkuer kan fere til kvastelser og er forbundet med brandfare.
Abenikke akkuen. Fare for kortslutng.

Besky akkuen mod varme (f.eks. ogsa mod varige solstraler, brand, vand og fugtighed). Fare for eksplosion.

Beskadiges akkuen erler bruges den forkert, kan der sie dampe ud. Tilfor frisk luft og soge, his du foler digutilpas.Dampene kan irritere luftvejene.
Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch product. Kun pa donne maje beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks.nale erller skruetraakkere erer ekstern kraftpavirkning.Der kan opsta indvendg kortslutng,sa akkuen kan antaendes,ryge,eksplodere erler overophedes.
Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplsoion.
Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
- Obevar kun akkuen i et temperaturomrade mellem -20^ og 50^ . Obevar ilke akkuen ibilen f.eks. om sommeren.
Rengor akcuens ventilationsabninger en gangimellm med en blod, ren og tor pensel.

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater

Laes alle sikkerhedsinstrukser oganvisninger. I tilfaelde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko forElektrisk std,brand og/eller alvorligekvastelser.

Disse instrukser bør opbevares til senerebrg.

Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i stand til at vurdere alle Funktioner 100% og gennemfore dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner.

Dansk 87

Tillad aldrig bo, personer med be gransede fysiske, sensoriske ell er sykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende viden og/eller personer, der icke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveværktoget. Nationale forskritter kan bestemme alderen pa den person, som ma betjene haveværktoget.
Sorg for, at børn er under opsyn.
Dermed sikres det, at børn ikke leger med værktøjet.
Oplad kun Bosch lithium-ion-akkuer med en kapacitet fra 1,5 Ah (fra 3 akkuceller). Akku-spendingenskal passet til laderens akku-ladespanding. Oplad不解 genopladelige batterier. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Ladeaggregat mä违法犯罪 for regn el-ler fugtighed. Indtraengning af vand i ladeaggregat oger risikoen for elektrisk std.

Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spandingen skal passe til laderens akku-ladspending. | modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
- Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.
Kontroller ladeaggregat, kabel og stik for brug. Anvend\ kke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsag ikke at abne ladeaggregatet og serg for at det repareres\ kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale resedevle. Beskadigede ladeaggregater, kabler og\ stik oger risikoen for elektrisk stød.
Anvend seks ladeaggregatet pa let brandbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eiffer i brandbare omgivelsepaspa! Ladeaggregatet bilver varmt under opladninger. Brandfare!
Undlad at tildekke laderens udluftningsabninger. El- lers kan laderen blive overophedet og ikke laengere fungere korrekt.
Get elektrisk sikkerhed opnäs ved at bruge en FI-kontakt (HFI-relæ) med en max. brydstrøm pa 30 mA. Kontrolier altid FI-kontkten for brug.

Vedligheholdelse

Tag akkuen ud, for haveværktjoet indstilles erner ren-gores erller stilles fra etsted, hvder deter uden opsyn i et vist stykke tid. Brug altid havehandsker, hvis du handterer erller arbejder i nahreden af savkaeden.

Kontroller havevarktojet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller beskadigede del.
Kontroller, at alle mørtrkker, bolte og skruer sidder rigtigt, sa haveværktjets arbejdstilstand er sikret.
Sorg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch.
Opbevar afgreningsudstyret et tort ogskertsted uden for boRs rækkevidde.

Symboler

De afterfolgende symboler er af betydning for at kunne laese og forsta driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forstaelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.

Symbol Betydnlng

Reaktionsretning

Bevagelsesretning

Start

Stop

Tilbehør

Beregnet anvendelse

Dette produit er beregnet til at blive brugt i husholdningen, til at klippre traer og buske i stareh joder, mens brugen star pa jorden. Produktet er ikke beregnet til at save anorganisk materiale ell at blive brugt, nar brugen star pa en stige ell et trin. Værktjeter ikke beregnet til professionel og industriestrii brug.

Leveringsomfang (se figur B)

Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Kontroller, at dele- ne er fri for mangler:

Hoved pa afgreningsudstyr
- Teleskopgreb
-Akku
-Ladeaggregat
-Baererem
-Kaedebeskytter
-Betjeningsvejledning
-Indvendig sekskant-skruetrakker
-Savkadeolie

Hvis nogle dele mangler erer beskadigede,bedes du kon-takte den forhandler, hvor du har kegt haveværktoget.

landespecifik

88|Dansk

Illustreredekomponenter(seFig.A)

Nummeringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af vaarktojet pa illustrationsssiden 356.

1 Savkaede

2 Sværd

3 Daeksel til oliebeholder

6 Forbindelsessstykke

7 Teleskoprar

8 Teleskop-hajdeindstilling

9 Forrestehandgreb

10 Bæreremssløjfe på det forreste handgreb

11 Baererem

12 Udvidet griebomrade (isoleret)

13 Bæreremssløjfe pa det bageste handgreb

14 Laseknap

15 Bageste handgreb (Isolerede gribeflader)

16 Start-stop-kontakt

17 Akku

18 Akku-udloserknap

21 Olie beholder indgang/udgang

22 Afdakninq

23 Kaedehjul

24 Svaerd-styreskinne

25 Fastgorelsesseskrue

ilbeher, som er illustrteret og beskreti brugsanvisningen, er likke indeholdt i leveringen. Det fulstdaendige tilbeher findes i vores ilbehersprogram.

Tekniske data

Akku-afgreningsudstyr UniversalChain-
	Pole 18
Typenummer	3600 HB3 1..
Kædehastighed i tomgang	m/s 4,0
Sværdlændge	cm 20/8"
Max. savdiameter	cm 15
Savkaedetype	3/8" - 90PX033E
Notbredde	mm 1,1
Antal noter	33
Påfyldningsmændge olieb-holder	ml 60
Automatisk kædesmøring	●
Højdeindstilling	m 2,1-2,6
Svinghoved, 9 positioner	°120

Akku-afgreningsudstyr UniversalChain-Pole 18
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Serienummer	Se seriENUMmer (type-skilt) på haveværktøjet
tilladt omgivelsestemperatur - underladning og und er drift'	°C	0...+45
- under opbevaring	°C	-20...+50
Akku	Li-Ion
Typenummer
- 1,5 A h		2607 337 187
- 2,0 A h		2607 337 211
- 2,5 A h		2607 337 199
Nominel spending	V= 18
Kapacitet
- 2607 337 187	Ah	1,5
- 2607 337 211	Ah	2,0
- 2607 337 199	Ah	2,5
Antal alkuceller
- 2607 337 187		5
- 2607 337 211		5
- 2607 337 199		5
Ladeaggregat	AL 1830 CV
Typenummer
2607 ...	EU	...225 965
	UK	...225 967
	AU	...225 969
Ladestrom	A	3,0
Ladetid (tom akku)
- 1,5 A h	min	33
- 2,0 A h	min	45
- 2,5 A h	min	60
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,40
Beskyttesesklasse		☐/II
Ladeaggregat	AL 1815 CV
Typenummer
2607 ...	EU	...226 077
	UK	...226 079
	AU	...226 081
Ladestrom	A	1,5
Ladetid (tom akku)
- 1,5 A h	min	63
- 2,0 A h	min	84
- 2,5 A h	min	105
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,38
Beskyttesesklasse		☐/II

Dansk | 89

Stoj-/vibrationsinformation

Stajemissionsværddier bestemt itht. EN 60335-1.

Maskinens A-vægtede stjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 78 dB(A); lydeffektniveau 92 dB(A). Usikkerhed K = 2 dB.

Samlede vibrationsvorderia (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet ih. EN 60335-1: a_h = 1,0m / s,K = 1,5m / s^2

Det svingningsniveau, der er angivet inernvarende instruk tion, er blevet malt iht. en standardisret maleproces i EN60335, og kan bruges til at sammenigne el-varktojer. Det er ogsa egnet til en forelobig vurdering af svingningsbelast- ningen.

Det angivede svingningsniveaue reprenterer de vaesentlige anwendelsef el-veerktoget. Hvis el-veerktoget dog anvendtes til andre formal, med forskellige tilbehorsdele, med afvigende indatsværktogel utilstrakkelig vedligholdelse, kan svingnsniveauaet avfige.Dette kan foltre iten betedydel gamgelse af svingnsbelastningen i heile arbejdstdsrummet.

Til en nøjagtig vindering af svingningsbelastningen ber der også tages hóje de for de ticter, i hvilke værktojet er slukket ell er godn nok kør, men rent faktisk违法犯罪. Dette kan fere til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttele af brugen mod svingninger virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vektjo og indsatsvektoj, holde haender varme, organisation af arbejdsoflob.

Montering og drift

Handlingsmål Fig. Side

Illustreredekomponenter	A 356
Leveringsomfang	B 357
Produkt samles	C 357
Akku sættes i	D 357
Bærerem fastgøres	E 358
Teleskophøjde indstilles	F 358
Savkaædebeskytelse fjernes	G 359
Svinghoved indstilles	H 360
Savkaæde smøres	I 360
Spænding af savkaeden	J 361
Savkaæde udskifteres	K + L 361-362
Tænd/sluk	M	362
Arbejdsanvisninger	N 363
Akku tages ud	O 363
Vedligeholdese og opbevaring af Produktet	P 364
Valg af tilbehør		365

Ibrugtagning

Tag akkuen ud af værktajet, fer der arbejdes pa det (f.eks. vedligeholdelse, værktajsskift osv.) somt for det Transporteres og lægges til opbevaring. Fare for kvæstelser, hvis start/stopkontakten betjenes utilsigtet med laseknappen.
Betjen kun kontakterne,his akkuen er skubbet halt ind.

Akku saettes i/tages ud (se Fig. D+K)

Bemark: Anvendes-ie egnede akkuer, kan dit fej-funktioner erler til beskadigelse afproduktet.

Saat den opladte akku 17 ind iteleskopgrebet. Sikr, atakuen er sat rigtigt i.

Akkuen 17 tages ud af produktet ved at trykke pa akku-udlo-sertasten 18 og trække akkuen fremad hemimod savkaeden.

Opladning af akku

Anvend违法犯罪 and/or the use of a computer, software, or hardware for any purpose.
Kontroller netspændingen! Stromkildens spænding skal stemme overens med angivelsenerne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan ogsa tilsluttes 220 V.

Akkuen er udstyret med en temperaturovervagning, som kun tillader en ladning i et temperaturomrade mellem 0^ og 45^ . Derved opnas en hj levetid for akkuen.

Bemark: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100% oplades akkuen helt forste ibrugtagning.

Li-ion-akkuen kan oplades tilenhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ici akkuen. Li-ion-akkuen er beskyttet mod aflading med „Electronic Cell Protection (ECP)”. Er akkuen afladet, slukkes hareeredskabet med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere.

PAS P

Tryk after automatisk slukning af havevarktojet ikke mere på start-stop-kontakten. Akkuen kan blive beskadiget.

Laes og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse af batteri et.

Opladning

Opladningen starter, sa snart netstikket netstikket til ladeaggregat stættes i stikdalen og akkuen placeres i ladeskaken.

Den intelligente ladeproces gər, at akkumatorens ladetil-stand automatisk erkendes og lades med den mest velegnede ladestrom, afhaengigt af akkumatorens temperatur og spanding.

Derved skanes akkumulatoren og er altid oplatet 100%, när den opbevares i ladeaggregat.

90|Dansk

Betydning af de forskellige displayelementer (AL 1830 CV)

Den gronne batteri-ladevising blinker (hurtigt)

Hurtigopladningen angives ved at den gronne batteri-ladetilstandsvisning blinker hurtigt.

Bemark: Hurtigopladningen er kun mulig, hvis akkumulato-rens temperatur er i det tilladte ladetemperaturomrade, se af-snit „Tekniske data".

Den gronne batteri-ladevising blinker (lang-somt)

Hvis batteriet er ladet 80 % op, blinker den grønne batteri- ladevising langsomt.

Batteriet kan tages ud og bruges med det samme.

Konstant grøn akku-kontrollampe

Nar den gronne akku-kontrollampe lyser konstant, er akkuen welt opladet.

Er akkuen违法犯罪, betyder et konstant lys i akku-kontrol-lampen , at netstikket er sat i stikdansen og ladeaggregatet er klart.

Konstant lys rød akku-kontrollampe

Nar den roe akku-kontrollampy lyser konstant, er akkuens temperatur uden for det ti

Iadte ladetemperaturomrade,seafnit,Teknisde data. Sa snart det tilladte temperaturomrade er naet, kobler ladeaggregatet automatisk om til hurtigopladning.

Blinklys rød akku-kontrollampe

Nár den rade akku-kontrollampe blinker, er der en fejl i aldeprocessen, se afsnit „Fejlsøgning".

Betydning af de forskellige displayelementer (AL 1815 CV)

Blinklys akku-kontrollampe

Opladningen signaliseres ved at akku-kontrol-lampen blinker.

Konstant lys akku-kontrollampe

Lyser akku-kontrollampen varigt, betyder det, at akkuen er helt oplatet ellr at akkuens tem

peratur uden for det tilladte ladetemateruromrade og derfor ikke kan lades. Sa snart det tilladte temperaturomrade ernæt, lades akkuen.

Er alkuen违法犯罪, betyder et konstant lys i akku-kontrol-lampen , at netstikket er sat i stikdasein og ladeaggregatet er klart.

Fejl -Arsager og afhjaelpning

Arsg Afhjelphning

Akku-kontrollample lyser hele tiden

Rød akku-kontrollampe blinker

Opladning er seks mulig

Aktkuen er/DD (korrekt) pla- ceret

Placer aktkuen korrekt på la- deren

Akkukontakter er snayset Rengor akkukonta

f.eks.ved at saete akkuen i og tagede den ud flere gange ell erstatte den

Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i

Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen

Stikdase, netkabel erller ladeaggregat er defekt

Kontroller netspandingen,
lad yet. ladeaggregatet blue
kontrolleretafen autoriseret
servicecenter for Bosch
el-vaerktoj

Tips vedr. opladning

Ladeaggregatet kan blive varmt, hvis det oplades hele tiden erlen opplaningscyklus falgder den naste uden afbrydeler. Dette skyldes dog ingen teknik defekt pa ladeaggregatet. Nar driftstiden pr. oplading forkortes vaesentligt, er det tegn pa, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Montering

Tag akkuen ud af værktøjet, før der arbejdes pa det (f.eks. vedligeholdelse, værktjsskift osv.) somt for det Transporteres og lægges til opbevarring. Fare for kvæstelser, hvis start/stopkontakten betjenes utilsigtet med laseknappen.

Produkt samles (se Fig. C+E)

Forbind hovedet pa afgreningsudstyret og teleskopgrebet, sakanterne flugter, og sikr disse ved at dreje forbindelsessyket 6. Sikr, at begge dele er monteret og fastlast korrekt. Fastg bereremmen 11 pa beraeremslojferne 10/13 til handgrebene.Vaer opmaerkomspa, at beraeremmen har to kroge i forskellig storrelse. Sikr, at den store krog 20 fastgores til beraeremsloifen pa det bageste handgreb 13 og den lilke krog 19 fastgores til beraeremslojfen pa det forreste handgreb 10.

Fjern savkaedebeskyttelsen.

Teleskophjde indstilles (se Fig. F)

Lnstekop-hojeindstillingen 8ved at dreje pa den, indstil teleskoproret 7pa den onskeledaengde og drej teleskophoydeindstillingen 8 fastigen.

Teleskoproret 7 kan indstilles pa en laengde fra 2,1 m til 2,60m,sadetpassertildetenkeltearbeje.

Dansk|91

Svinghoved indstilles (se Fig. H)

Tryk samtidigt pa de to indstillingstaster 4, stil svinghovedet i den onskeede position ved at bevaeg hovedet pa afgreningsudstyret op erer ned, slip indstillingstamerne 4 og sikr, at hovedet pa afgreningsudstyret er fastlast korrekt.

Svinghovedet kan fastlases i 9 forskellige positioner.

Spanding af savkaden (se Fig. J)

Kontroller kædespaendingen, før saven tages i brug, after de forste sinit og ca. hvert 10 minut, när saven er i brug. Især ved nye savekæder ma man regne med en oget udvidelse i starten.

Spand altid savkaeden, nar den er kold. Spandes savkaeden, nar den er varm, kan dette fore til en overspaending af kaeden.

• Savkaeden 1er spendrt rightt, nar den kan loftes 2-3 mm imden. Dette gennemfores med en hand ved at trakke savkaeden op mod kaedesavens eigenvaegt.
  -Kaedspendingen indstilles ved at dreje savkaede-spendeskruen 5 til hore med sekskantnoglen (kaedspendingen ages) erler til venstre (kaedspendingen reduceres).

Smoring af savkaede (se Fig.1)

Bemark: Afgreningsudstyret er ikke fyldt med savkaedeolie ved leveringen. Det er derfor vigtigt, at kædesaven fyldes med olie, for den tages i brug. Afgreningsudstyret beskadiges, hvis det benyttes uden savkaedeolie, eller hvis olieniveaet er under min-markeringen.

Savkaedens levetidog snitkapacet afhaenger af den optimale smoring. Derfor smores savkaeden automatisk under brug med savkaedeolie via oliedysen 21.

Oliebeholderen fyldes pa folgende madoe:

-Stil afgreningsudstyret fra pa et egnet underlag med oliebeholderlasen 3 opad.
Rengor omradsdet omkring oliebeholderens las 3 med en klud og skru lasen fast.
-Fyd oliebeholderen med biologisk nedbrydelig savkaedeolie fra Bosch. Brug af ici godkendt olie kan forringe oliesystemets ydelsesevene.
- Olien bliver tyktflydende ved lave temperaturer, hvorved olieforbruget forringes.
-Sorg for, at der icke kommer snavs ned i oliebeholderen.
- Skru oliebeholderlåsen af igen. Fjern olie, der er spildt pa værktøjet, med en klud.
-Sikr, atoliebe holderlasetn
-Lad afgreningsudstyret kore i 30 sekunder, sa olien pump- pes ind i systemet.

Bemark: Oliebehelderen ventileres vha. sma luftkanaler, der findes i oiebeheldereis lag. Nar afgreningsudstyret icke er i brug, skal det altid stilles vandret med oliebehelderlasen 3 opad, sa olie konke kan labe ud.

Savkaedeudskiftes(seFig.K+L)

Brug altid beskyttelseshandsker, nár der arbejdes med savkaeden.

Brug kun savkaeder, der er godkendt at Bosch, til svard med 1,1 mm not.

Ln de to skruer p aufdakningen 22 og tag aufdakningen af. Loft savkaen 1 og svardet2 af kadehjulet 23.
Tag den uskarpe savkade 1 af svardet2 og bortskaf den iht. geldende forskritter.
Laeg den nye savkaede ind i den omlobende not pa svaerdet. Kontroler, at laberetningen er rigtigt. Sammenlig hertil savkaeden med lebererntingssymbolelet pa svaerdet.
Laeg den nye savkaede pa kadehjule 23 og svardet2 hen over styreenheden 24. Sikr, at alle dele sidder rigtigt. Monter afdakningerne 22 og drej de to skruer 25 fast igen.
Kontroller savkaedespandingen, for varktejtages i brug. Spand effer behov savkaeden med savkaedens spandeskrue 5.

Drift

Taend/sluk (se Fig. M)

Produkt tændes ved forst at trykke pa laseknappen 14 og sa pa start/stopkontakten 16. Hold start/stopkontakten nedtrykke, nar produkt kerer. Er værktjeet slukket, kan laseknappen slipspe.
Hvis du vil slukke el-vaerktojet, skal du slippe taend/slukknappen 16.
For at spare pa energien bor du kun tande for el-vaerktojet, nar du bruger det.
Li-Ion-akkuen er besykytt mod aflading med „Electronic Cell Protection (ECP)". Er akkuen afladt, slukkes el-vaerktojt med en besykttteseskontakt: Produktet arbeiter ikke mere.
Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪 Tryk违法犯罪

Arbejdsanvisninger (se Fig. N)

Før savearbejdet startes

Gennemfor ffolgende kontralarbejde, for saven tages ibrug og regelmessigt under savearbejdet:
-Er afgreningsudstyret i funktionssikker tilstand?
-Er oliebehelderen fyldt pa? Kontroller olieniveauet, for arbejedet startes og regelmaassigt under arbejedet. Pafydolie, nar olieniveauet ha nae tnderkanten i niveaumaleren. Olievoluminet rækker til ca. 15 minutter, afhaengigt af antallet af pauser og arbejeds intensitet.

Irksekayden aenendoglebetrigt?

Generel adfaerd

Savkaed skal kore for fuld hastighed, for den rammer traet. Brug styrebeskyttelsen som hjaelp i forbindelse med undersnit.

Klippning fra den øverste kant og nedad er egnet til grene med en diameter pa op til 5 cm. Tykke grene saves i tre savsnit for at undg skader pa treaet. Stybrebeskyttelsen er beregnet til hjalpe i forbindelse med undersinit af grene.
UdsaatIkse savkaden for kraft under savearbejdet,men lad den arbejde.
De bedste saveresultater opnas, nar kaedehestigeden icke falder som folge af overbelastning.

92 | Dansk

Fejlsøgning

Symptom Mulig ársag Afhjælpning

Savekæden er tør Oliebeholderen er tom Fyld beholderen op med olie
	Olieudløbskanalen er tilstoppet Rengør olieudløbskanalen
Savkæden/styreskinner er varm	Oliebeholderen er tom Fyld beholderen op med olie
	Udluftning i oliebeholderlåsen 3 er tilstoppet	Rengør oliebeholderlåsen 3
	Olieudløbskanalen er tilstoppet Rengør olieudløbskanalen
	Kædespændingen er for hj ordstil kædespændingen
	Savkæden er uskarp Udskift savkæden
	Overbelastningsbeskytelse er udlost Tænd for værktøj etigen.
	Akku-temperaturkontrol er udlost Lad akku afkøle og start den etigen
Beskærersæt hopper,vi-brerer erller saver ikke rig-tigt	Kædespændingen er for lav Indstil kædespændingen
	Savkæden er uskarp Udskift savkæden
	Savkæden er slidt Udskift savkæden
	Savetænderne peger i den forkerte retning Monter savkæden rigtigt
	Der trykkes for stærkt	Reducer kraftforbruget
For få snit pr. akkuladning	Akku-temperaturkontrol er udlost	Lad akku afkøle og start den etigen
Stangsaven stopper plud-selig under savearbejdet	Kæde er spændt for „tæt"	Korriger kædespænding
	Trykt for fast under savearbejdet	Brugindre kraft under savearbejdet
	Ny kæde	Brugindre kraft under savearbejdet
	Hårdtræ	Brugindre kraft under savearbejdet
	Træ er ∀dtd	Lad træ tørre
	Kædens tænder peger i den forkerte retning	Monter kæde på ny med tænderne i den rigtige retning
	Værktøj er for varmt	Lad haveværktøj afkøle og start det på ny
	Ekstern erller intern løs forbindelse	Kontakt dit Bosch servicecenter
	Start-stop-kontakt 16 defekt	Kontakt dit Bosch servicecenter
Rød akku-ladeindikator blinker	Akku er ikke sat (rightigt) i	Sæt akku korrekt på ladeaggregat
	Akkukontaker er snavset	Rengør akkukontaker; f.eks. ved at sætte akku-en i og tage den ud flere gange erller erstatte den
Akku-ladeindikatorer ly-ser ikke Akku lader ikke	Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rightigt) i	Sæt netstikket (helt) ind i stikdäsen
	Stikdäse, netkabel eller ladeaggregat er defekt	Kontroller netspændingen, lad evt. ladeaggre-gatet blive kontralseret af en autoriseret ser-vicecenter for Bosch-el-værktøj
	Akku og ladeaggregat er defekt	Erstat akku og ladeaggregat
	Akku defekt	Shift akkuen
	Ladeaggregat er defekt	Erstat ladeaggregat

Svenska|93

Tag akkuen ud af værktjet, før der arbejdes pa det (f.eks, vedligeholdelse, værktjsskift osv.) somr for det Transporteres og lægges til opbevaring. Fare for kvæstelser, hvist start/stopkontakten betjenes utilsigtet med laseknappen.

Rengør Produktet med en klud, for det laegges til opbevaring. Fjern olien fra oliebeholderen, for den laegges til opbevaring. Afgreningsudstyret skal altid vaare forsynet med en beskyttesaesafdækning, nar det Transporteres erler laegges til opbevaring.

Bemark: Lad ici afgreningsudstyret blive haengende pa en gre n i treaet, nar arbejd tbfrydes.

Tag akkuen ud afagreningsudstyret og monter kaebedeskytelsen, for detlagges til opbevaring og transporteres.

Kundeservice og brugerrådgivning

El-varktojets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forsporgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

De indeholdte Li-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan Transporteres af brugen pa offentlig veg uden yderligere palaeg.

Ved forsendelse genenn tredjemand (f.eks.: lufttransport eler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholds. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsessykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklaeb abne kontakter og indpak akkuen pa en sadan MADE, at den ikke kan bevage sig i emballagen.

Folg venligst ogsa eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

El-vaerktoj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljovenlig mäde.

Smid ici el-vaerktoj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gaelder kun i EU-lande:

Iht. det europaeiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektrøværktj og iht. det europaeiske direktiv 2006/66/EF skal defekte aller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. galdende miljoforskifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Laes og overhold henvisningerne afsnit,Transport",side 93.

Rettilaendringer forbeholdes.

Svenska

Sakerhetsanvisningar

6 Forbindelsessstykke

7 Teleskopskaft

8 Teleskop-hydeinnstilling

9 Fremre handtak

10 Remstropp på fremre handtak

11 Baeerem

12 Utvidet gripepomrade (isolert)

13 Remstropp pa bakre handtak

14 Lasekapp

15 Bakre handtak (Isolerte gripeflater)

16 På-/av-bryter

17 Batteri

18 Batteri-lasetast

19 Krok for remstropp, fremre handtak

20 Krok for remstropp, bakre handtak

21 Oljebeholder inlnp/utlp

22 Deksel

23 Kjedehjul

24 Sverd-foringskant

25 Festeskruer

llustrer t ell beskrevet tilbehor ingar ici standard-leveransen.Det komplette tilbeheret finner du i vart tilbehorsprogram.

Tekniske data

Batteridrevet hoy grensag UniversalChain-Pole 18
Produktnummer	3600 HB3 1..
Kjedehestigabetomgang	m/s 4,0
Sverdlengde	cm 20/8"
Maksimal snittdiameter	cm 15
Sagkjedetype	3/8" - 90PX033E
Drivleddykkelse	mm 1,1
Antall drivledd	33
Päfyllingsmengde oljetank	ml 60
Automatisk kjectedmøring	●
Høydeinnstilling	m 2,1-2,6
Svinghode, 9 posisjoner	°120
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Serienummer	Se serienummeret (type-skilt) på hageredskapet
Tillatt omgivelsestemperatur
- ved lading og ved drift	°C 0...+45
- védlagring	°C -20...+50

Batteridrevet hoy grensag UniversalChain-Pole 18
Batteri Li-ioner
Produktnummer
-1,5 A h	2607 337 187
-2,0 A h	2607 337 211
-2,5 A h	2607 337 199
Nominell spensing	V=18
Kapasitet
-2607 337 187	Ah	1,5
-2607 337 211	Ah	2,0
-2607 337 199	Ah	2,5
Antall battericeller
-2607 337 187		5
-2607 337 211		5
-2607 337 199		5
Ladeapparat		AL 1830 CV
Produktnummer
2607 ...	EU	...225 965
	UK	...225 967
	AU	...225 969
Ladestrom	A	3,0
Ladetid (utladet batteri)
-1,5 A h	min	33
-2,0 A h	min	45
-2,5 A h	min	60
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,40
Beskyttesesklasse		☐/II
Ladeapparat		AL 1815 CV
Produktnummer
2607 ...	EU	...226 077
	UK	...226 079
	AU	...226 081
Ladestrom	A	1,5
Ladetid (utladet batteri)
-1,5 A h	min	63
-2,0 A h	min	84
-2,5 A h	min	105
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,38
Beskyttesesklasse		☐/II

En vesentlig kortere driftstid erter oppladingen er et tegn pa at batteriet er oppbrukt og ma skiftes ut.

Montering

Arbeidshenvisninger (se bilde N)

Før saging

For igangsetting og med jevne mellomrom i lopet av情况进行 skal falgende kontroller utfores:

Tarnekomplekt (vt joonist B)