UniversalChainPole - Elektromos kerti szerszám BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UniversalChainPole BOSCH

Gürültü/Titresim bilgisi

A szimbólumok magyarázata

Általános tajékoztató a veszélýekröl.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési utmutató.

Nehasznalja a kerti kisingepet esoben es netegye ki az eso hatasanak.

Ugyeljen arra, hogy a berendezsból kirepúlo idegen anyagok ne sebesithessék meg a kölben állo személyeket.

Figyelmeztetés: Munka kozben tartsonBiztansagos tavolsagot a kerti kisgeptol.

Viseljen mindig kesztyüt és védöszmüvegej. Javasoljuk, hagy viseljen további védöfelszeréleseket, pédául nem csúsztóvédicipot és védösisakot. A megfelelo

védoruházat csöknti a lees ágak é a fúreszlanc vétleten megerintése kovetkeztén befépo balesetek veszelyét.

Magyar | 181

Sohase érintsen meg egy aram-vagy
telefonvezeteket. Az ilyen
vezetekebken magas feszültseg all
fenn. Vigyázat, ez áramütéshez
vezethet. Tartson be legalabb 10 m
tavolságot.

Figyelmeztetés: Munka kozben a köz allo szemelyeknek biztonsagos távolságban kei maradiuki a kerti kisgéptöl.

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos kéziszerszámokhoz

A FIGYELMEZTETES

Olvassa el azehze a keziszerszamhoz mellekelt

összesBiztonsagi figyelmeztetest,elirast,illusztraciot
specifikaci. Az alabbiakban felsorolt eliorasok
betartasanak emulasztasa aramutesekhz,tuzho es/vagy
sulyos testi serulisekvezeth.

Örize meg a jövölhi használatra is valamennyiBiztonsagi eloirst es utasitast.

Az,elektromos kézsizerszám" fogalom a figyelmeztetéskben
mind a halózatrol üzemeltetett (halózati csatlakoz
vezétékkel felszerelt), mind az akumulátoros (halózati
csatlakoz vezetek nélküli) elektromos kézsizerszámokra
érvenyes

MunkahelyiBiztonsag

Tarts tisztan es jol megvilagitott allapotban a munkahelyet. A rendetlenseg es a megvilagitatlan munkaterület balesetekhez verzethet.
Ne dolgozzon a berendezessel oyan robanasveszelyes kornyezetben, ahol eghto folyadekok, gazok vag porok vannak. Az elektramos kiziszersamok szikrakat keltenek, amelyek a port vaga gozoket meggyujthajak.
Tarta távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektromos kézsizerszámot használá. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmat a berendezes felett.

ElektramosBiztonsagi elorások

A keszülék csatlakoz dugojának bele kell ileszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakoz dugot semmilyen modon sem szabad megvaltozatni. Vedöföldelessel ellatott keszülékek esetében ne hasznaljon csatlakoz adaptor. A valtoztatas nélkūi csatlakoz dugok és a megfelelo dugaszol áljatok csokkentik az aramütés kockázata.
Kerulje el aFoldelt feluletek, mint peldaul csovek, futotestek, kalyhak es hufogepek megérintesét. Azaramutes veselye megnovekszik, ha a teste le van foldelve.

Tarta tavol az elektromos keziszerszamot az esotol vagynedvessegtol.Ha viz hatol be egy elektromos keziszerszamba,az megnoveli az aramutes veszelyet.
Ne hasznalja a kabelt a rendeltetesetol etero celokra, vagis a szerszamot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnel fogva, es sohase huzza ki a halozati cstalakozo dugot a kabelnel fogva. Tartsa tavol a kabelt hoforrasoktol, olajtol, eles elektol es sarkoktol es mozgo gepalkatresektol. Egy megrongalodott vagy cso-mokkal teli kabel megnoveli az aramutes veszelyet.
Ha egy elektromos keziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelyezzett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezzett hosszabbito hasznalata csokkenti azaramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos kézsizerszám nedves környezetben volo hasznalát, alkalmazzon egy hibaaram-vedokapcsolét. Egy hibaaram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti z āramūtés kockázatát.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontolan dolgozzon az elektromos kézsizszammal. Ha fárdt, ha kábitószerek vagy alkohol hatása alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használája a berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használate kozben komoly serülsekehzvezethet.
Viseljen szemelyi védöfelszerelést és mindig viseljen védöszemüveget. A szemelyi védöfelszerelések, mint porvédó álarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvédó hasznalata az elektramos kézsizerszám hasznalata jellegénék megfeleloen csökkenti a szemelyi sérlések kockázatát.
Kerülje el a keszülek akaratlan üzme belyezesét. Gyözdjön meg arról, hagy az elektramos késziszerszám ki van capsolvá, mielott bedugná a cstlapkoź dugót a dugaszolájlazbata, cstlapkoztatá na akumulátor-csomagot, és mielott felvenné és vinni kezdené az elektramos késziszerszám. Ha az elektramos késziszerszám felemelése kozben az ujiţ a kapcsolon tartja, vagy ha a keszüleket bekapcsolt allapothan cstlapkoztatja az aramforrashoz, ez balesetekhez gezehet.
Azelekromos keziszerszm bekapcsolasa elott okvetlenil tavolitsa el abeillitoszernokat vagc csavarkulcsokat. Az elektromos keziszerszm forgo rezeilen befejtett beallitoszernszm vagy csavarkulcs seruliseket okozhat.
Ne becüle tul onmagat. Kerüle el a normalstól élterö testartast, ügyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megartsa. Igy az elektramos kézsizenszam feetl varatl anhelyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhat. Ne viselen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat es a ruhajat a mozgo részektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hosszu hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.

182 | Magyar

Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elsziváshoz és összegyüjtéshez szükséges berendezeseket, Ellenörize, hagy azok megfelelo gómon hozza vannak kapcsolva a készülkhez és rendeltetésünek megfeleloen mückdnek. A porgyüjto berendezesek hasznalata csökkenti a munka soran keletkező por veszelyes hatásat.
Ne hagyja, hogy az elektromos kézsiverszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok olyan onelégültte tegyék, hogy figyelmen kivül hagyja az idevonatkozóBiztonsági alapelveket. Egy gondatlan muvelet egy masodperc törtresze alatt súlyos sérülseket okozhat.

Az elektromos keziszerszámok gondos kezelése es használata

Ne terhelje tuli a berendezest. A munkajahoz czak az arra szolgalo elektromos kesziszerszamot hasznalja. Egy alkumas electromotos kesziszerszammal a megadott teljesitmemyartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon oyan elektromos keziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy oyan elektromos keziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kakapsolin, veselyes es meg keI javittani.
Hüzza ki a cisatlakozó dugot a dugaszolaljzbtól és/vagy távolftsa el az akumulator-csomagot (ha az leválaszthato) az elektromos kézsizerszámól, mielott az elektromos kézsizerszámón beallitásim munkakat végez, tartozékokat cserel vagy a szerszámot tárolásr elteszi. Ez az elövigyazatossagi intézkedes meggátolja a szerszám akaratlan üzembhe lhyezését.
A hasnālaton kīvūlè elektromos kēziszerszámokat olyan helyen tárola, ahol azokhoz gyerebek nem ferhēnetnek hózza. Ne hagyla, hogy olyan személyek használják az elektromos kēziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos kēziszerszámok vészélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Azelekromos keziszerszemot es tartozekait gondosan tartsarkan. Elenorizze, hagy a mozgo alkatreszek kifogastalanul milkodnek-e, nincsenek-e besorulva, es nincsenek-e eltore vagy megrongalódva olyan alkatreszek, amelyk hatassal letheknt z alektromos keziszersam milkodesere. A berendezes megrongalodott részeit a keszülék hasznalata elott javittassa meg. Sok oyan baleset tortenik, amelyet az elektromos keziszersam nem kielegitkarbantartasara leht visszavezetni.
Tarta sitztanz éles allapotban a vagoszerszamokat. Az éles vagoilekkel rendelkez égsondosan apolt vago-szerszamok ritkabban ekelodnek be észokat konnyebben lehet vezetni é irányitani.
Azelekromos kézsizerszámokat, tarozékokat, betétszernszmokat stb. szak ezen elöirasoknak es az adott keszülektipusra vonatkozo kezelésiutasitásoknak megfeleloen hasznajla. Vegye figyemeble a munkafelteteleket es a kivitelezendö

munka sajatossagait. Az elektromos keziszerszm eredeti rendeltetesol etero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzetekhez gezethet.

Tartsa szarazon, tisztan es olaj- eszsirmentes allapotban a fogantyukat es markolof felileteket. A csuszos fogantyk et markolo feliletek varatlan helyzetekben leheteltene tesizk az elekromtos kéziszerszam biztonsagos kezelését érsiryitását.

Az akkumulatoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Az akumulatort sak a gyarto altal ajanlott toktkzulekekben toltsef. Ha egy bizonyos akumulatortipus felttoltesere szgalo toktkzulekben egy masik akumulatort prabl feltolnti, tukeletkezht.
Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoztartozokakkumulatort használa. Más akkumulatorok hasznalata személyi sérülseket és tuzet okozhat.
Tartsa távol hasznalaton kivill alkumulatort barmely femartygól, mint pédäul irodai kapcsoktól, pénzéméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és más kismérető fétmarygól, amelyek athidahhatják az erintkezóket. Az alkumulator erintkezö kiöztoi rovdárlat egési sérülseket vagy tüzet okozhat.
Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerüle je az érintkezést a folyadékkal. Ha veletlenül megis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az eintett felületet. Ha a folyadék a szembej jutott, keressen fel ezen kivil egy orvost. A kilépo akkumulátorfolyadék irritaciókat vagy égées börşürüleseket okozhat.
Sohase hasznaljon egy akkumulator csomagot, ha az megrongalodott, vagy havaltoztatasok hattottak vegre rajta. A megrongalodott vagy megvaltozatotattakkumulatorok elorelathatatlan mordon viselkedhetnek, amelyuzho, robbanashoz vagy sereulesveszelyhez vezet.
Ne tegye ki az akkumulator csomagokat tuz, vagy extrem homsékletek hatasanak. Ha az akkumulātort tuznek, vagy 130°C-ot meghaladó homsékletnek teszi ki, ez robnanast okozhat.
Tarta be valamennyi toltesi elorast es ne toltse fel az akkumulatort, ha annak a homerseklete az utasitaksokban megadott homseklet tartomanyon kivil van. Az akkumulator nem megfelelo modon, vagy a megdott homseklet tartomanyon kivili feltoltese megrongalhatja az akkumulatort es megnodelheti a tuzveszelyt.

Szerviz-ellenorzs

Az elektromos kézsizerszámotCsak szakképzett szemelyzetCsakeredeti potkatkreszek felhasznalásával javithatja.Ezbiztositj, hogy az elektromos kézsizerszámBiztonságos maradjon.
Sohase szervizeljen megrongalodott akkumulatorcsomogat. Az akkumulatorcsmogatCsak a gyartonak, vagy az ere feljogositott szolgaltatoknak szabad szervizeliuk.

Magyar | 183

Biztonsági utmutato a magassági ágvagó tartozek szamára

Tartsa tavol minded testreszét a fureszlantól. Ne probália meg MOZgo fureszlanc mellett a levagott anyagot eltavolitani, vagy a vágásra keruló anyagot lefogni. Gondoskodjon arról, hogy a kapcsólokikapcsolt allapotbot legeny éhogy az akkumulator el legeny tavolitva, mielott a beékelödt’tanyagot eltavolitaná. A magassá igvágóval vegzett munka kózen mar égy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly serülsekhez gezehet.
A keszüléketCsak a szigetelt markolatfelületeknél (15 fófoganty,u9 else fogantyu vagy 12 kibovitett markolatfelüleket) fogya fogja,mivel a fureszlanc kivrrolnem lathato elektromos gezetekekhez erhet. Ha egy fureszlanc egy fesztulgag alllo verzetekhez er, a keszülk femrészei szinten fesztulg al kerulhnetnek es aramutëshez vezhetnek.
Tarta magassagi agvagot mindket kezével szorosan fogva es hozza testét é a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszarugasi eroket jobban fel tutja venni. A kezeló smény megfelelo ovatossagi intézkedesekkel uralkodni tud a vissarugasi é reakciöerok felett. Sohase engedje el a magassagi agvagot.
Az agak vagasakor mindig szamitson arra, hogy a berendezes viszarug. Amikor egy agat levvagnak, az lehajolhat es bekeioldhet a fureszlanba.
Kikapcsolt allapotban mindig mindket kezevel fogva es a r felszereit fureszlanckurkolattal egytt vigea magassagi agvagot. A magassagi agvag o gondos kezelse csokkenti a mezgasban levo furaszanc veletlen megerintesenek valoszinusaget.
Ne dolgozzon egy fän elhelyzekdve a magassagi ágvágoné. Ha magasjagvágóf tárémászós kozben vagy egy fän ulü vezmelteti, serülésveszěly all fenn.
Uglyeljen mindig arra, hogy jol kiegyensulyozott helyzeten alljon, es a magassagi agvagó tartozékcsak szlard, bitzonsagos es sik alapon allva hasznalja. A csuszós talaj vagy egy labilis alap, peldául egy letra, konnyen gezethet ahhoz, hogy a kezelø elveszti az egynsulyat vagy az uralmat a magassagi agvagó tartozék felett.
Tartsa be a kenésre, a lanc megfeszitésère es a tarozeékok kicserélesre voratkoz elofrasokat. Egy szakszerülenul megfesztitvaggemkentlanc elszakadhat, vay megnovelheti a viszarugás kockazatat.
A berendezes fogantyuit tartsza szaraz, tiszta, olaj-és zsirmentes allapotban. A zsiros, olajos fogantyuk csuszósak és ahho gezethetnek, hogy a kezelő elvesszüti az uralmat a kézsizerszám felett.
Csak fát fūrészelen. A magassá igvagó tartozek ne használja olyan munkáakra, amelyekre az nem szolgál. Példa: Ne használja a magassá igvagó tartozek múnyagok, tegláfalak, yago olyan epitési anyagok fūréselésere, amelyek nem faból keszültek. A magassá igvagó tarozek rendeltetésenek meg nem felelo célra való használata veszélyes szituácikhoz gezehet.

Egy visszarugas okai es megelozesenek modja: -Vissarugas akkor lephet fel, ha a veetosin csuca hoszaer valyamen targhoz, vaghy ha a fa meghajlik es a fureszlanc beekelodik a vagsba.
-Egy targynak a vezetosin csucsal valo megerintese egyes esetakben egy varatlan hatrafele iranyuló
reakcihoz gezehet, amikor avezetosin felfelé ésa kezelö iranyaba vagodik ki.
Ha fureszlanc a vezetosin felso peremel beekelodik, akkar a sin nagy sebesseggela kezeliranyaba csapodhat.
-Ezen reakciok mindegyike ahhoz gezehet, hogy On elveszt zu uralmat a magassagi agvago tartozek felett es esetleg sulyos serulest szened. Egy magassagi agvago tartzok kezelogjekent hozzon kulonboz intezkedeseket, hogy baleset- ses rullesmentesen dolgozhasson.
Egy viszarugas mindig a kerti kisgp helytelen vagy hibas hasznalatnak a kovetkezmene. Ezt az alabbiakban leiaras kerul megfelelo ovatossagi intezkedesekkel meg lehet gatoln!
Azagak vagsakor mindig szamitsonarra, hogy a berendezes viszarug. Amikor egy agat levagnak, az lehajolhat es bekeoldhet a fureszlanca.
MindigCsak egy a gyartoc ceg altal elortfureszlancot hasznaljon.Hibas fureszlancok a Ianc elszakadasahoz, vagy visszarugashoz gezethetnek.
Ha a kard megrongalodott es ki kell cserelni, forduljon a Bosch vevoszolgalathoz.
Sohaselesitse sajat maga afureszlancot.AfureszlancotCsak a tartalek fureszlancra (F 016 800 489) cserelje ki.
Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekellesi vagy szellemi képességu, illette kello tapasztalattalés/ves/yagutudendkezóés/vagy az ezenutasitakosakemnjol ismero szemelyek ezt a kerti kisgepet hasznajlak. Az On orszagaban ervynes eloirasok lehet, hogy korlatozzák a kezelókorat.
A gyerekeket feligyelni kell, hogy garantalni lehessen, hogy a kerti kisingeppel ne jatszanak.
A magassagi agvagot hasznalaton kivul uy taroja, hogy ahho gyerekek ne ferhessenek hozza.
Ellenorizze a munka megkezdese elott a munkaterulet et es haritson el minded lehetséges veszelyforrast.
Várja meg, amig a kerti kispénp nyugalmi allapotba kerül és távolítse al az akumulátort, mielott a készüléket letenne. A betészerszám bekeleodhet vagy vissarugáshoz vezethet és a kezelö elveszthetzi az uralmá a kerti kispé felett.
Minden munkavégzési helyzetvaltoztatas elott kapcsoljak a magassagi agvagot.
A levagott agak raeshetnek Onre, vagy a talajrol visszapattanhatnak Onre es seruliseket okozhatnak. A hosszabb agakatCsak darabonkent fureszelje le. (lasd az N' abrat)
Mielott az agat teljesen atvagta, márCsak alig nyomja ra a furészt. Ha a kerti Kisgep hirtelen lefèle kezd esni, es On elveszti az egensúlyat es az uralmá t magassági ágvagó tartozek felett, sérulsetek szenvedhet.

184 | Magyar

Tajekoztato az akkumulator optimalis kezeléséhz

Gyozdjon meg rola, hogy a kerti kisgpki van kapcsola, mielott beszerelne az akkumulatort. Ha egy bekapcsolt kerti kisgpbe szerel be egy akkumulatort, ez balesetekhezvezhet.
A kerti kisingepbenCsak az ahhoz elooranyozott Bosch alkumulatorokat hasznalja.Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi seruliseket es tuzet okozhat.
Ne nyissa fel az akkumulatort. Ekkor fennall egy rovidzarlat veszelye.

Ovja meg az akkumulatort a forrosagtól, pédául a tartós napugsárzástól, a túztól, a viztól és a nedvessegtól. Robbanásveszély.

Az akumulator megrongalóda sa vagy szakszerütlen kezelése eseten abbol gozk léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levgot a helyiségbe, es ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gozk ingerelhetik a lágutakat.
Az akkumulatort sakakz On Bosch termekével hasznalja. Az akkumulatort sakigy lehet megvedeni a veszelyes tulterhelisektól.
Az akkumulātort hegyes târgyak, pédául tuk yagy
csavarhúzók, yagy külö eröbehatások
megrónghatják. Belsö róvidzárlat lephet fel és az
akkumulator kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki,
felrobbanhat, yagy tülhévülhet.
Sohase zárja rovide az akkumulator polusait. Robbanásveszély.
Ovjamegazakkumulatortanedvesssegtolesavitzol.
A AkkumulatortCsak -20^ 50^ homerseklet tartomanyban szabad taroI. Ne hagyja peldaul az akkumulatort nyaron egy gepjarmuben.
Idonkent tiszitsa meg az akkumulator szellozoreset egy puha, tiszta es szarac ecsettel.

Biztonsági elóirások a toltókészülékek szamára

Olvassa el az összes biztonsagi figyelmeztétés elóirast.

A kovetkezokben leirt elorasok betartasanak emulasztasa aramutesekhez,tuzhoz es/vagy sulyostesti serulesekhez gezethet.

Kérjuk ezt aBiztonsagi utmutatot gondosan orizze meg.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuleket, ha annak minded funkciojat meg tutja itelni es megfeleloen vegre tutja hajtani, vagy ha ere megfelelo utasitasokat kapott.

Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelési vagy szellemé képességü, illetve kello tapasztlattal es/vagy tudással nem rendelkezo es/vagy az ezenutasításokat nem jol ismero szemelyek ezt a kerti kisgépet használjak. Az On országaban érvényes elóirások lehet, hogy korlatozzák a kezelő korát.
Ugyeljen a gyerekekre. Ezbiztositja, hogy gyerekek nejatsszanak a keszulekkel.
Csak legalabbb 1,5 Ah kapacitasu Bosch gyartmanyu lithium-ion-akkumulatorokat toltson (3 akkumulator-cellatol felfelé). Az akku feszültsegenek meg kell egyeznie a toltokeszulek akutolto-feszültsegével. Net toltson fel nem ujrafeltolthető elementek. Ellenkező esetben tuz-és robbanásveszely all fenn.

Tartsa távol a toltokszüléket az esötl vagy nedvességtól. Ha viz hatol be A toltokszülékbe, ez megnöveli az aramités veszelyét.

C Sak Bosch litium-ion-akkumulatorokat toltso. Az akku feszültsegenek meg kegel egezne t otokezsulék akutö-tó-feszültsegevel. Ellenkez esetben tuz-és robbanasyezly all fenn.
Tartsa tisztan a toltokszilket. Elszennyezodes eseten megnevekedik az aramutés veszelye.
Minden hasznalat elott ellenorizze a toltokszuléket, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ha valamilen megrongalódast eszlei, ne használa a toltokszuléket. Sohase nyissa fel sajat maga a toltokszuléket, és scak megfeleloen kikipezzt szakembereket bizcon meg a toltokszulék javtásával. A javtáshoz csakeredet alkatrészeket szabad hasznalni. A megrongalódott toltö

Magyar|185

készülék, kábel, vagy csatlakozó dugo megnöveli az áramütés veszelyét.

Ne üemeltesse a toltokszüléket konnyen gyullado felületen (peldäul paprón, textilanyagokon, stb.) illetve gyrolekony kornyezetben. A toltokszülék a toltési folyamat során felmelegszik, ennek kovetkeztében tuzveszély all fenn.
Netakarla te toltokszulek szellozonyilasat. A toltokszuliek ellenkez o setben tulmelegedhet es ekkorn nem mukodik megfeloen.
AzelekromosBiztonsag megnovelesere ajanlott egy tegelflejbb 30 mAEloldasi aramu hibaaram vedokapsolot hasznalni. Minden hasznalat elott ellenorizze a hibaaramvedokapsolojat.

Karbantartas

Ha a kerti kisingepen beallitasi vagy tiszttasi munkakat
agarvezni, vagy a kerti kisingepet egy ideig feligyelet
nelkul hagyja, vegye ki belOE az akkumulator. Viseljen
mindig kerti vedokesztuty, ha a fureszlanc korul vezge
munkat.
Vizgälja felül a kerti kispépet é aBiztonsag érdekēben cserëjkei az elhasznalódt vagy megrongalódt alkatreszeket.
Gondoskodjon arrol, hogy valamennyianya, csapszeg es csavarBiztonsagosan rozgitve legyen, hogy garantalhassa a kerti kisgpbiztonsagos munkavgezesi allapotat.
Gondoskodjon arrol, hagy a cserealkatreszkestcak Bosch gyartmanyu alkateszeket hasznaljanak.
- Agavagot egy biztansagos, szaraz, es gyerekek. altal el nem erhetohelyen tarolja.

Jelképes abrak

Az ezt kovetj jelmagyarazat az Uzemeltetei utmutatoleolvasanasak es megertsenek megkonnyltese szolgal. Jegyeze meg ezeket a szimbolumokat es jelentesuket.A szimbolumok helyes ertelmezese segitssegere lehet az elektromos kezsizerszam jobb es biztonsagosabbhasznalataliban.

Jel Magyarazat

Areakcióiranya

Mozgásirány

Bekapcsolas

Kikapcsolas

Tartozékok

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a berendezes a háztartán belül hasznalatra,
potosabban fák ébs bokrok nagyobb magassagban való
levagására szolgál, miköben a kezeló a foldón all. A
berendezes nincs szervétlen anyagok fureszelésere vagy
letrān vagy egy lépcsofokon allva vegzett munkavegzsres
elóirányozva. A berendezes nincs kisipari és ipari
alkalmazásra elóirányozva.

Szallitmány tartalma (lásda Bábrat)

Övatosan vegye ki a berendežest a csomagolásból és ellenorizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mertékben megvannak-e:

-Magassági agvagó fej
- Teleszkópos fogantyú
-Akkumulator
-Toltkeszulék
-Hordszij
-Lancyed
- Kezelési Ütmutató
-Belsó hatlapos csavarhuzó
-Tapado furészlancolaj

Ha valamelyik alkatresz hianyzik, vagy megrongalódt, forduljon ahoz a kereskedohoz, akinel a keszüleketVASAROLA.

^空 az alkalmazási országtól fugg

Az abrzolasra kerulokomponensek (lasd az,A"abrat)

Az abrazolt alkatereszek szamozasa a keszulének az abrakat tartalmaz 356. oldalon talalhato abira vonatkozik.

1 Furészlanc
2 Vezetosin
3 Olajtálysapka
4 Beallitogombok az elfordthato fej szamara
5 Lanciafesztocsavar
6 Osszeko darab
7 Teleszkópcsö
8 Teleszkop magassag beallitas
9 Elso fogantyu
10 Tartóheveder hurok az elso fogantyun
11 Hordszij
12 Kibovitet markolatterulet (sizigetelt)
13 Tartóheveder hurok a hatso fogantyun
14 Reteszelgomb
15 Hátó fogantyú (Sizgetelt markolatfelületek)
16 Be-/kikapcsolo
17 Akkumulator
18 Akkumulator reteszelés feloldó gomb
19 Horog a tartóhevederhurok szárára, elso fogantyú
20 Horog a tartóhevederhurok szárára, hátófogantyú

186 | Magyar

21 Olajtartaly betolto/kifoly nyilas

22 Fedél

23 Lánckerek

24 Vezetosin poziptionalo borda

25 Rögztöcsavarok

A Kepek lathó vagy a szivegben leirt tartozékok nem tartoznak a standard szilfátmáhyoz. Tartozékprogramm kBan valamennyi tartozék megalalhato.

Muszaki adatok

Akkumulátoros magassági ágvagó UniversalChain-Pole 18
Cikkszám	3600 HB3 1..
Lánca sebessége üresjáratban	m/s 4,0
Kard hossza	cm 20/8"
Maximális vágási átmérő	cm 15
Fürészlánctípus	3/8" - 90PX033E
Vágószemek vastagsága	mm 1,1
A vágószemek száma	33
Olajartályba tõltendö munnyiség	ml 60
Automatikus lánc kenés	●
Magassági beállitas	m 2,1-2,6
Elforditható fej, 9 lehetséges helyzet	°120
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	kg 3,6
Gyári szám	Lásda kerti kispépen elhelyezett gyáriszámot (tipustábla)
Megengedtt környezeti hősér séklet
-a tõltés és az üzemeltetés soran	°C	0...+45
-tároláshoz	°C	-20...+50
Akkumulátor	Li-ion
Cikkszám
-1,5 A h	2607 337 187
-2,0 A h	2607 337 211
-2,5 A h	2607 337 199
Névleges feszültseg	V=18
Kapacitás
-2607 337 187	Ah	1,5
-2607 337 211	Ah	2,0
-2607 337 199	Ah	2,5
Akkucellák száma
-2607 337 187	5
-2607 337 211	5
-2607 337 199	5

Aktukumulátoros magassagi ágvagó UniversalChain-Pole 18
Töltokészülék AL 1830 CV
Cíkpszám2607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Töltőaram	A	3,0
Töltési idő (kimerültakkumulátor esetén)-1,5Ah	perc	33
-2,0Ah	perc	45
-2,5Ah	perc	60
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014EPTA-eljárás) szerint	kg	0,40
Érintésvédelmi osztány		☐/☐
Töltokészülék	AL 1815 CV
Cíkpszám2607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Töltőaram	A	1,5
Töltési idő (kimerültakkumulátor esetén)-1,5Ah	perc	63
-2,0Ah	perc	84
-2,5Ah	perc	105
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (01:2014EPTA-eljárás) szerint	kg	0,38
Érintésvédelmi osztány		☐/☐

A zajmerési eredmények az EN 60335-1 szabványnak megfeleloen kerültek meghatarozára.

A keszülek A-ertékelésu zajsintjének tipikus ertekei: Hangnyomásszint 78 dB(A); hangteljesitmenyszint 92 dB(A). Bizonytalansag K=2 dB.

a_h rezgesi osszertekek (ahor irany vektorosszege) s K
bizonytalansag az EN 60335-1 szabvany szerint: a_h = 1,0m / s^2 K = 1,5m / s^2

Az ezen eloraksokban megadott rezgeessint az EN 60335 szabvanyban rozgitet meresi modszerrel keruit meghatarosara es z elektromos keziszersamok osszehasonlitasara ez az ertek felhasznalhato. Ez az ertek a rezgesi terheles ideiglenes beclosuresere is alkumas.

A megadott rezgesszint az elektramos kézszerszm fo alkalmazási teruiletin valo hasznalat soran fellepó ertek. Ha az elektramos kézszerszamot mas alkalmazasokra, kūlɒbžo tartozekokkal vagy nem kielegitko karbantartás mellett hasznaják, a rezgesszint a fenti ertektol elterhet. Ez az egész munkaidó vonatkozo rezgési terhelést lenyegesen megnövelheti.

Magyar | 187

A rezgesi terhelés pontos megbecsüleshez figyelembe kell venni azokat az idoszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt allapotban van, vagy amikor be van uygan kapcsolva, de nem kerul tenylegesen hasznalatra. Ez az egesz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegesen csokkentheti.

Hozzon kiegésztöBiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a regeşek hatása ellen védelmeire, peldäul: Az elektramos kézsizserzüm és a betészterszámok karbantartása, a kezek melegen tartaszá, a munkamenetek megszervezeté.

Felszerelés és üzemeltetés

A tevekenység célja Ábra Oldal
Az abrázolársa kerülö komponensek	A 356
Szállitmány tartalma	B 357
A keszülék összeszerelése	C 357
Az akkumulátor beszerelése	D 357
A tartóhevder rögzitése	E 358
A teleszkóp magasságának beálitása	F 358
A fūrészlancyédő eltávolítása.	G 359
Az elforditható fej beálitása	H 360
A fūrészlanc kenése	I 360
A fūrészlanc megfesztése	J 361
A fūrészlanc kicserelése	K+L 361-362
Be-/kikapcsolás	M 362
Munkavégzési tanácsok	N 363
Az akkumulátor kivétele	O 363
A berendezés karbantartása és tárolása	P 364
Tartozék kivalasztása		365

Uzembevétel

Az OnBiztonsagáert

A keszüléken vegzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszámscere, stb.) megkezdése elött, valamint szäll'tashoz és tarolashoz vegye ki az akkumulatorort a keszülékból. Ha be-/kikapcsolot a reteszelogombbal akaratlanul bekapcsolják, sérülesveszély all fenn.
Csak akkor mukodtesse a kapcsolot, ha az akkumulator teljesen be van tola.

Az akkumulator behelysezese/kivetele (Iasl d ^+ K abrat)

Megjegyzes: Ha nem megfelelo akkumulatorok kerulnek alkalmazasra, ez mukodesi hibakhoz vagy a berendezes megrongalódasaho zvezet.

Tegye be a feltoftott 17 akkumulatort a teleszkópos fogantyuba. Gondoskodjon arrol, hogy az akkumulator teljesen be legyen tola

A 17 akkumulatornak a berendezsbol valo kivetehez nyomja meg a 18 akkumulator reszelzelesfelodgo gombot es huzza az akkumulatort elore, a fureszanc felie.

Az akkumulator feltoltese

Ne hasznaljon mas toltokszuléket. A kerti kisingpepl szaillott toltokszulék potosan az On kerti kisingpebe beszerel Li-ion-akumulatorra van meretzeve.
Ugyeljen a helyes halozi feszultseg! Az aramforras feszultsegenek meg keg egyznie a toltokszulek tipustabljan talalhato adatokkal. A 230 V-os toltokszulkekek 220 V halozi feszultsegrl is szabad üzemelttni.

Az akumulator egy homsékletellenorz berendezessel van felszerelve, amely az akumulator toltesétCsak 0^ es 45^ kozotti homséklet eseten tesi lehtové. Ez igen magas akumulator -elettartamotbizosit.

Megegyzes: Az akkumulator féig feltöltve kerül kiszallitársa.
Az akkumulator teljes teljesitményenek bizişítársa az elso alkalmazás elott tõltse fel teljesen az akkumulatort a toltó-keszülekben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet toleni anelkul, hogy ez megrovidené az elettartamát. A toltesi folyamat megszakitasa nem arz akumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulatort az,Electronic Cell Protection (ECP)" vedi a tul eros kisüles Aha az akkumulator kimerült, a kerti kisingepet egy védkapcsolokikapcsolà: A kerti kisingep ekkor nem mülödkit tovabb.

A kerti kisingep automatikus kikapcsolasa utan ne nyomja tovabb a

be/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

Vegye figyelembe az akkumulatornak a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos eloirasait.

A toltesi folyamat

A toltesi folyamat azonnal megkezdodik, mihelyt bedugja a toltokszulek halozati csatlakozo dugojat a dugaszolo alzatab es a akkumulatort a akkumulator-toltokosarba.

Az intelligens toltesi eljaras alkalmazasanak eredmenyekeppen a keszulek automatikusan felismeri az akkumulator toltesi szintj es az akkumulator homersekletot es feszultsegetof fuggon mindig az optimalis totoarammal toti az akkumulartort.

Ez az eljaras kimeli az akkumulatort, es az akkumulator a toltokszulukben valo tarolas eseten mindig teljesen feltoltott allapotban marad.

188 | Magyar

A kijelzö elementek magyarázata (AL 1830 CV)

(gyorsan) villogo lampa: zold akkumulatortolteskijelzo

Charge

A gyorstoltesi eljarast a zold akkumulator toltesi kijelzo gyors villogasa jelzi.

Megegyzes: A gyorstoltesi eljarasraCsak akkvar van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homerseklet tartomanyon belul van, lasd a,Muszaki adatok" fejezetet.

(lassan) villogo lámpa: zöld akkumulátor-toltéskijelzö

080%

Ha az akumulator toltesi szintje 80% a zold akumulator tolteskijelz o lassan vilog.

Az akkumulatort azonnali hasznalatra ki lehet venni.

Zöld akkumulator toltéskijelzö folytonos fény

100%

Ha a zold akkumulator tolteskielzofolytonosan vilagit, ez azt jelzi, hogy az

akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha nincs akkumulator bedugva a toltokeszulkeb, akkor a akkumulator tolteskijelzofolyamatos fenyae zet jelzi, hogya halozati csatlakozo dugo be van dugva a dugaszoaljzatba es a toltokszuluk uzemkesz.

Piros akkumulator tolteskijelzo folytonos feny

Ha a piros akkumulator tolteskijelzotartos fennyel vilagit, ez azt jelzi, hogy az akku

mulator homerseklete a gyorstoltesi tartomanyon kivul van, lask a,Muszaki adatok fejezet. Mihelyt az akumulator isem leteeri a megengedert homerseklet tartomanyet, attolkeszulek automatikusan atkapcsol gyorstoltesi.

Piros akkumulator tolteskijelzo villogo feny

Ha a piros akumulator tolteskijelz villog, ez a toltesi folyamat soran fellepetegyeb

üzemzavart jelet, lásda „Hiba - Okok és elhárításuk" fejezetet.

A kijelz o element magyarazata (AL 1815 CV)

Akkumulator tolteskijelzo villogó fény

Charge

A toltesi eljarast a akkumulator tolteskijelzo villogasa jelzi.

Akkumulator tolteskijelzfo folytonos feny

100%

A akkumulator tolteskijelzo folyamatos fenye az jelj, hovy az akkumulator teljesen felyan

toltve vagy hogy az akkumulator homerseklete kivul van a megengedett toltesi homerseklet tartomanyon, es ezert az alkumulatort nem leht felttoieni. Mihelyt az akkumulator eleri a megengedett homerseklet tartomanyt, a feltoltesi polyarnat megindul.

Ha nincs akkumulator bedugva a toltokszulukbe, akkor a akkumulator toteskijelzo polyamatos fenye azt jelzi, hogy a halozati cslatakoz dugo be van dugva a dugaszolaljzbata es a toltokszuluk izemkesz.

Hiba - Okok és elharitásuk

A hiba oka Elharitas某种程度

A akku tolteskijelzo folyamatosan vilagit
A piros akkumulator tolteskijelzo villog
A keszülékkel nem lehet tolteni

Az akkumulátor nincs (helyesen) felhelyezve	Tegye fel az akkumulátor helyesen a tõtõkszülékre
Az akkumulátor érintkežöi elszennyezódtek	Tiszütsa meg az akkumu-lator érintkežöit, ez'többek között az akkumulátor tõbbszörì bedugásával és kihúzásával is el lehet érnì, szükség esetén cserélje ki az akkumulátor

Az akkumulator hibás Cseréljé ki az akkumulátort

A, illetve akumulator tolteskijelzo nem vilagit

A tõltokszülk halózati Dugja be (helyesen es tel-
csatlakozo dugjə nincs Jesen) a halózati csatlakzo
(helyesen) bedugva a dugot a dugaszol aljzbata
dugaszol aljzbata

A dugaszol' aljat, a halozati Ellenorizze a halozati feszultseger es szuksgeseten egy Bosch elektramos keziszerszam-muhely ugyfelszolgalatalval elloriztesse a toltokszulket

Toltési tajékoztató

Ha a keszüléket folyamatosan vagy tóbször egymás után szünet nékól khasznála akkumulatorok feltoltesére, akkor a tõltökszülék felmeledghedt. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a tõltökszülék meghibasodott.

Ha az akkumulator feltolese utan a keszulek mar csak lenyegesen rovidebb ideig uzemeltethet o, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki kell cserelni.

Osszeszerelés

A keszüléken végzendö minded munka (peldául karbantartás, szerszamcsere, stb.) megkezdéselott, valamint szillátashoz és tárolashoz vegye ki az akkumulator'ta keszülékböl. Ha a be-/kikapcsolot a reteszelogombbal akaratlanul bekapcsolják, sérülésveszely all fenn.

A keszülk összeszerelése (lásda C + E abrát)

Kapcsolja össze egy sikban a magassagi ágvagó fejet a teleszkópos fogantúyúval és a 6 összekotódarab elforgatásval rögztse egymashoz azokat. Gondoskodjon arról, hogy mindét alkatrész elörässzerüen fel legyen szerelve és reteszelve legyen.

Rögtzüte a 11 tartóhevedert a fogantúk 10/13 tartóhevedur harkaihoz. Kérjuk vegye tekinetibe, hogy a tartóheveder két, eggmstól elétró méretú horogal van elatva. Gondoskodjon arról, hogy a 20 nagyobb horog a 13 a hatsó fogantú

Magyar | 189

tartóheveder hurkához és a 19 kisebb horog a 10 elso fogantyú tartóheveder hurkához legyen erősítve.

Tavolitsa el a fureszlancvedot.

A teleszkóp magasságanak beallitasa (lásd az „F" abrát)

Elforditassal lazitska ki a 8 teleszkóp magassag beaillot, alltsa be a kivant magassagra a 7 teleszkópos csovet es elforgatva huzza meg ismét szorosra a 8 teleszkóp magassag beallitot.

A7 teleszkópos csovet az alkalmazánsak megfeleloen 2,1 m- 2,60 m hosszusagra leht beallitani.

Az elfordithato fej beallitasa (lásda, "h" abrát)

Nyomja meg egyidejuleg mindkct 4 beallitog gombot, allitsa be az elfordthato fejt a kivant helyzetbe, ehez tolja el felv vagy lefele a magassagi agvagó fejt, engedje el a 4 beallitog gombokatgsondoskodjon arrol, hogy a magassagi agvagó fej elorisszeruen reteselve legyen.

A 9 elfordithato fejet kūlōnbö pozicioban lehet reteszelni.

A fureszlanc megfeszitese (lásda J' abrat)

A munka megkezdese elott, az elso vagasok utan, majd a fureszelés kozben rendszeresen 10 percentkent ellorizze a lanc megfesziteset. Elsosorban uy fureszlancoknal eleinte nagyobb tagulasra lehet szamitani.

A fürészlancot mindig hideg allapotban fesztse meg. Egy forro fürészlanc megfesztëse egy tul erösen megfesztëtten lancot eredményezhet.

A 1 fureszlanc akkor van helyesen megfesztve, ha azt a kozepen kb. 2 - 3mm re fel lehet emelni. Ezt uyg kell enlorzni, hogy a lancot kezzel a lancfuresz onsulyaval szemben fel kell emelni.
A lanc fesezessegenek beallitasahoz forgassa el az 5 furaszlanfcesztio csaart a belso hatapos feju kulccsal az oramutatojarasaval megegyez (ez megnovei a lanc fesezultseget) vay azzal ellenkez iranyba (ez csokkenti a lanc fesezultseget).

A fúreszlanc kenese (lásd az „l" abrát)

Megegyzés: A magassá igvagó a fúreszláncolaj betoltese nélkūl kerul kiszāllitasra. Ezert igen fontos, hogy hasznalat elott tõtse fel a berendezest olajal. A magassá igvagó tapadó fúreszláncolaj nélkūi hasznalata, vagy a minimalis olasjintjel alá sūllyed olasjint melletti hasznalata a magassá igvagó megrongálósához vezet.

A fureszlanc elettartama a kielegitto kenestol fugg. Ezert a fureszlancot uzem kobzen a 21 olajuvóka automatikusan keni fureszlancolajal.

Az olajartaly feltoltesehez a kovetkezokepken kel ejarni:

Tegye le a magassagi agvagot felfelé mutato 3 olajtartalysapkával egy megfelelo alapra.
Tisztftsa meg egy kendovel a 3 olajtartalysapka korulottiteruletet escsavarja le asapkat.
-Toltse fel az olajartalyt biologia uton leepithetos Bosch gyartmanyu fureszlancolajjal. A nem engedelyezett olaj alkalmazasabefolyassal het az olajrendszer teljesitokepessegere.

-Az olaj alacsonyabb homerseklen surubbe valik, igy az olajkenes csokken.
- Ügyeljen arra, hogy ne jusson szennyezódes az olajtartályba.
-Csavarja ismét fel a helyere az olajtarlysapkát. Tavolitsa el egy kendovel a berendezesre froccsent olajat.
Gondoskodjon arrol, hagy az olajartalysapka ne legyen tul erosen megszoritva.
-Kapcsolja be 30 masodpercre a magassagi agvagot, hogy az besizvattyuzza az olajat a rendszerbe.

Megjegyzes: Az olajtartaly szelloztetesez az olajtartylasykapaban kismerelet tegcsatornak talalhatok. Az olaj kiomlseneke megolosezare a magassagi agvagot hasznalaton kivil mindig vszintes helyzetben, felfel mutato 3 olajtartylasykapaval tege le.

A fureszlanc kicserelése (lásda K + L abrat)

A fureszlanccal vegzett munkakhoz viseljen mindig vedokesztuty.
Csak Bosch altal engedelyezett, 1,1 mm-es horonyal ellatott kardokhoz szolgalo fureszlancokat hasznalja.

Oldja kia 22 fedel két csavarjat es vegye la fedelet.

Emelje le az 1 fureszlancot es a 2 kardot a 23 lanckerekrol. Emelje le a tompa 1 fureszlancot a 2 kardrol es az elorasoknak megfeleloen artalmatlanitsa.

Tegye fel az üj fureszlancot a kard korbefuto hornyaba. Ekkor ügeljen a helyes forgárisányra. Ehhez hasonltsa össze a fureszlancot a kardon lathato forgárisány-szimbolummal.

Tegye fel az uy furesziancot a 23 lanckerekre es a 2 kardra a 24 kardvezetoborda folle. Gondoskodjon arrol, hogy valamennyi alkatrzesa a helyes helyzetben legyen. Szerelje fel a 22 fedeleket es huzza meg ismet szorros mindket 25 csavart.

Hasznalat elott ellonorizze a fureszlanc fzesessegt. Szukseg eseten, fesztse meg az 5 fureszlancfeszito csavarral a fureszlancot.

Uzemeltetes

Be-és kikapcsolás (lásd az „M" abrát)

A berendezes bekapcsolasyoh nyomja meg eloszor a 14 reteszelogbomt, majd a 16 be-/kikapsolot. A berendezes üemeltetese kozben tarta'sovabba is benyomva be/- kikapsolot. A berendezes bekapcsola utan a reteselogbomt bot helet eresztleni.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsoláshoz engedje el a 16 be-/kikapcsoló.

Az energia megtakaritára az elektromos kézserszémotCsak akkor kapcsolja be,ha használa.

A lithium-ionos-akkumulator az „Electronic Cell Protection (ECP)" védi a tul erós kisüles ellen. Ha az akkumulator kimerüt, az elektromos kézsizerszámot egy védokapcsoló kikapcsolja: A berendezés nem mukodik tovabb.

190 | Magyar

Azelekromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása utan ne nyomja tovább a be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akumulátort.

Általános viselkedés

A fureszlancnak a fa megerintese elott már teljes sebesseggel kell mukodnie. Alametszesekhez hasznalja tamaszként a gezetovedot.

A felse oelfe lefe iranyulvagast tegfeljebb 5 cm vastag agakhoz lehet hasznali. A fa megkarositasanak megloezesere a vastagabbagakat haromfreszvagassal vaga at.Avezetovedzoagak alametszesenek tamogatasar van kialakvatra.

A fureszeles soran ne nyomja erosen a fureszlancot, hanem hagyja azt dolgozni.

A legjobb fureszelisi eredmenyeket akkor lehet elerni, ha a Ianc sebessige nen csokken te tulterheles miatt.

Munkavégzési tanácsok (lásd az „N” abrát)

A furészeléslött

A furesz üzembe vetele elott, majd a fureszelés során rendszeresen végre kell hajtani a kovetkez oellenörzeseket: -Biztonsagos mukodoképes allapotban van a magassagi ágvágo?
-Fel van toltve az olajtartaly? Az olajszintjelzot a munka megkezdese elott es munka kozben rendszerenes englorizze. Tolston utana olajat, ha az olajszt elerte az olajsztjelz o also szelé. Egy oajleftoles a szunetektol es a munka intenzitasatf fuggen kb. 15 perce elegendo.
-Helyesen van megfesztive es kiélesitve a fureszlanc?

Hibakeresés

Problé Ma Lehét séges ok Elharíasmodja

A fūrészlanc száraz Nincs olaj az olajtartályban Az olaj utántoltése
	Az olajkifolyó csatorna eldugult Tiszítsa meg az olajkifolyó csatornát
A fūrészlanc/vezetösün felforróśodott	Nincs olaj az olajtartályban Az olaj utántoltése
	A 3 olajtartálysapka szelložöje eldugult Tiszítsa meg a 3 olajtartálysapkát
	Az olajkifolyó csatorna eldugult Tiszítsa meg az olajkifolyó csatornát
	A lánc túságosan meg van feszitve Állitsa be a lánc feszültsegét
	A fūrészlanc tompa Cseréljke i a fūrészlancot
	A túlterhelés elleni védelem leoldott Ismét kapcsolja be a berendezést.
	Az akumulátor homér sékletvédǒ reléjekioldott Hagyjia lehülni, majd ismét inditsa el a készüléket
A magassági ágvagó beleszakit az anyagba, rezgésbe jön, vagy nem fūrészel helyesen	A lánc feszültsege tól alacsony Állitsa be a lánc feszültsegét
	A fūrészlanc tompa Cseréljke i a fūrészlancot
	A fūrészlanc elkopott Cseréljke i a fūrészlancot
	A fūrészfogak a hibás irányba mutatnak Szerelje fel helyesen a fūrészlancot
	Túl erösen megnyomta az ágvögôtCsokkentse az erökifejtétst
Túl kevés vágast lehet egy akkumulátor felTÜltëssel vegrehajtani	Az akkumulátor homér sékletvédǒ reléjekioldott Hagyjia lehülni, majd ismét inditsa el a készüléket

Magyar|191

Problème	Lehetséges ok	Elhárítás módja
A magassági ágvagófūrészelés közbenhirtelen leáll	A lánc tül „szorosan“ van megfeszlüte Korrigálja a lánc feszültsegét
	A fūrészelésnél tül nagy nyomás fejtt ki A fūrészelésnél fejtsen ki kisebb eröt
	Uj lánc A fūrészelésnél fejtsen ki kisebb eröt
	Kemény fa A fūrészelésnél fejtsen ki kisebb eröt
	A fa nedves Hagyja kiszáradni a fát
	A lánc fogai a rossz irányba mutatnak Szerelje fel újra a láncot, úgy, hogy a fogak ahelyes irányba mutassanak
	A szerszám tül forró Hagyja lehülni, majd ismét indítsa el a kerti kispépet
	Külso vagy belso hibás érintkezés Forduljon a Bosch szervizköpponthoz
	A 16 be-/kikapcsoló meghibásodott	Forduljon a Bosch szervizköpponthoz
A piros akumulátortólteskijelzö villog	Az akumulátor nincs (helyesen) felhelyezve	Tegye fel helyesen az akumulátor a tóltkószülékre
	Az akumulátor érintkezö i elszennyeződBtek Tisztfa sa meg az akumulátor érintkezöüt, ezt tobbek között az akumulátor tõbszörö beduguával és kihúzásával is el lehet érnì, szükségsetén cseréljé ki az akumulátor
Az akku tólteskijelzökmem világitänak	A tóltkószülék hálózati csatlakozó dugójanincs (helyesen) bedugva a dugaszol aljatba	Dugja be (helyesen és teljesen) a hálózati csat-lakozó dungó a dugaszol aljatba
Az akumulátor nemtólthetö	A dugaszol aljat, a hlózati csatlakozó kabel vagy a tóltkószülék hibás	Ellenor°Frieze a hlózati feszültseget és szükségsetén egy Bosch elektromos kézsitzerszám-muhely ügfélszolgálatával ellenőriztese a tóltkószülék
	Az akumulátor és a tóltkószülék meghibásodott Cseréljé ki az akumulátor és a tóltkószülék.
	Az akumulátor hibás	Cseréljé ki az akumulátor
	Tólto készülék hibás	Cseréljé ki a tóltkószülék

Karbantartás, párolás és szállítás (lásda „P” abrát)

A keszülken végzendo minded munka (peldaal karhantartas, szerszamsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz es taroLashoz vegye ki az akkumulort a kszülkbol. Ha a be-/kikapcsolot a reteszelogombbal akaratlanul bekapcsoljak, sereulesveszely all fenn.

Tárolás elótt tiszíttsa meg egy kendövel a berendezést.
Távolíttsa el árárolás elótt az olajat az olajtartályból.

A magassagi agvago szalitasahoz vagy tarolasahoz mindig szerelje felra kardburkolatot.

Megegyzés: A munka szūneiteiben ne hagyjá lógva egy façgon a magassái ágvagót.

A tároláshoz és a szàllṭáshoz vegye ki az akkumulatór amagassági agvágóblészerelje fel a láncvédöt.

Vevoszolgálat es hasznalati tanácsadás

Ha kerdesei vannak, vagy potalkatreszeket akar megrendeli, okvetlenul adja meg az elektramos kézsizerszám tipustablaján talalhato 10-jejу cikkszamot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomruiut.120

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékénék javitásat.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

192 | Pycckn

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkoz olrarosk erenyesek. A felhasznalok az akmmulatorokat a kozuti szallitasban minden tovabbi nkelk szallthatajk.

Ha az akkumulatorok szallitasaval harmadik szemelyt (peldaal: legy vagy egyeb szalito vallalat) biznak meg, akkor figylembe kell venni a csmogolasra es a megielolesre vonatkoz kulonleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kuldemyel oleksitzitebe be kell vonnie ygv veszelyes aru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulatort, ha a haza nincs megrongalodva. Ragassla le a nyitott erintkezoket es csmagolba be uyg az akkumulatort, hogy az a csmagolason belil ne mozoghasson.

Vegyige figyelerme az adott orszagon beluli, az elobbieknel esetleg szigorubb helyi elorasokat.

Hulladékkezelés

Az elektromos kézsizerszámokat, az
akumulatorokat, a tartozékokat és csomagolást a
könyezetvedelmi szempontoknak megfeleloŋ kell
ujrafelhasznalára elokszéitän.

Ne dobja ki az elektramos kesziszerszamokat es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

CsakazEU-tagorszagokszamara:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelnk es az elromlott vagy elhasznalt akkumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66 EUK europai iranyelnk megfeleloen a mar nem hasznalhato akkumulatorokat/elemeket kūön össze kell gyütjeni és környeztévedelmi szempontknak megfeleloen kell ürafelhasznalársa leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kerjuk vegye figyembea .Szallitas"fejezetben, a 192 oldon leirtakat.

Avaltoztatasokjoga fenntartva.

Pycckn

B COCTAB 3KCNPIYATAUHOHHbIX DOKYMENTOB,

PnDyCMOTpeHHbIXN3rOToBHTenEMIINpOdyKuHm，MOrYTBXoHbTbHaCtoJIeepykoBDCTBONoKcnIpyaTuA，aTaKnePnpIOKHeHH.

HΦopMaunOIOITBepXdeEHNN COOTBETCTBnC0ePKNTCB B pNOXKeHN.

HhOpmaaOcTaPeNpOncxoxJeHHyKa3aHa HA Kopnyce H3dEHHBnPHNOXeHH.

Data h3roToBneHn yka3aHa ha nocnHe n ctpanHe 60nKKN PykoBOOCTBa.

KoHTaKTHa HnΦopMaIg OTHOCHTbHO HmnpTepa CopeKNTcHa YnakOBKe.

PpHNOxKeHne KpyKOBOcTBy NO 3KcnIyatauHn3dEINH (DeHCTByET TOnbKO Ha TeppHTOPHNCTpaH EBpa3NCKORO 3KOHOMHueckORo CO103a[TAMOXeHHORO CO103a]).

BHMMATENBHO 03HAKOMBtEc b cKa3aHHMn NO TExNHKe 6e3oNACOCTH, KOTOpbI HAXoTcB pyKOBODCTBe No 3KnYyatauH N3dEHN B pa3Dene cKa3aHn no 6e3oNACOHTn.
BHHMaTeNbHo 03HaKoMbTecb CdoNoHHTeNbHOHnHΦopMaueH, pHBeDeHHO Hxke.
BHIMAHHE! B cnyae Bo3HHKOBHeHnepe6oB pa6ote 3eKTPOHnCTpyMeNTa BCNEcTBne NNHO HnN qacTHuHOrp NpeKpaUeHH3HePrcOHa6XeHHn HnN NOpeJxHeHH cENy npabLeHH 3HePrcOHa6XeHHem OYtaHOBHTe BbIKIOATenB bNOxKeHHe BbKn.. y6edHBmCb, 40 OH He 3a6NoKpOBaH (npH erO hANHn). OKIOHHTe CTeBEYIO BnNKy OT po3eTKn HnN oTOCoEHNHTe CbEMhN aKMyIyIop. 3THM npEOtBpaAaTcRA HEKOHTPOPiPyEmbl NobToPbHb 3anyck.

Cpok cnyy6bln3dennn

Cpok cnjxkbbln3denncoctabnet7 net. HpekomenyetcK kcnnyataunno nOtechnn 5 net xpanehn c daTbI hrotobnnebe3 npedbarntbno npobepkn (datyHOTOBNNE CM. HA 3HTHKETke).

Ipeeyb Kpntuecknx OTka3OB H OIN6OyHbIe DeiCTBnepcohana nnnonb30BaTeT

HeHCNoIb3OBAtBcNOBpeXeHHoYPOKOrKOHINIOBpeXeHHbIM3aUHTbIMKOKyXOM
HeHCIOJIb3OBaTbIPIHIOBNEHHDbIMAHENOCpeDCTBEHNHOKOPnyCaH3JeHHA
HeHCNoIb3OBAbC Pnepe6HbIM HIN OToJIeHHbIM 3NEKTPnueckm KaBemE
HeHCIOB3OBAbH AOTKpTOM IPOCTpaHCTBE BO BpEMI DOXDA（BpacnbIIaemOBoE）
- He BkIIOuOaTb npH nonaHaHH BObl Bkopnyc
HeHCNOb3OBaTbPiH CNbHOM NCKpeHH
HeHCnOlb30BaT npNIOABNeHm CnBHO Bbpaun

Pycckn | 193

Kpntepnn ppeenbblx cocToHHN

nepetepnnnoBpeckn3neKtpueckn kaeb
NoBpeKJHeK Kopnyc H3JeHn