UniversalChainPole - Electric gardening tool BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL UniversalChainPole BOSCH

OHJ DOKU-60031-001 Fn Page 1 Thursday, September 28, 2017 9:12 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81582(2017.09)0/370

F016L81582

UniversalChainPole 18

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it struzioni original
In Oorspronkelijke gebruksaanwitzing
da Original brugsamvising
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
Akuperaisenjeat
el Pnwnrumo abnyxw xinyane
tr Original ipletre talimat

pl instrukcja origninala
cs Puvodni naivd k pouzivani
sk Povodny navod na pouzile
hu Eredeti hasmalati utasitas
mCnHnKnHnDnKnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKnDnKn
3KCTHYATLLH
uk PdHbHbHCTyWgB
E
kkNaaanyHcyxaymnhn
TINYIOACB
roInstruetioni originale
bgOpHHHnHa HnCTpyKuH
mkOpHHannno ymaicba apaBota

BOSCH

pulstvo zara
dila
upule zaraad
kasutusiuhend
originalyaldad
trukcia
L

Deutsch . 3

English. Page 14

Francais. Page 25

Espanol . 36

Portugues. Pagina 49

Italiano.. 60

Nederlands.. 72

Dansk. 83

Svenska Sida 93

Norsk. Side 103

Suomi. .Sivu 113

EAAyivka. 2eA16a 123

Türkce Sayfa 135

Polski. Strona 146

Cesky Strana 158

Slovensky. Strana 169

Magyar. Oldal 180

Pycckn ..192

YkpaHcbKa. CtopiHa 206

Kazakwa. .Ber 218

Româna. 231

Блгарский.. ..Ctpanua 243

MaKeJOncKn CtpaHa 255

Srprski. Strana 266

Slovensko Stran 277

www.bosch-garden.com

Never touch power supply or

telephone lines. These lines conduct

high voltage and there is severe danger

of electric shock. Keep a min

English

Safety Notes

Explanation of symbols

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Always wear gloves and safety goggles. Further

protective equipment such as non-skid safety shoes and a

hard hat is recommended. Adequate protective clothing will

reduce personal injury by falling branches and accidental

contact with the saw chain.

Warning: Bystanders should keep a safe distance from the machine when operating.

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

16|English

Pole pruner safety warnings

• Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.
• Keep all parts of the body away from the saw chain. Do not remove cut material nor hold material to be cut when saw chain is not moving. Make sure the tool is switched off and the battery is removed when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the pole pruner may result in serious personal injury.
  Hold the power tool by insulated gripping surfaces (main handle 15, front handle 9 or extended gripping area 12) only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Maintain a firm grip, with both hands on the pole pruner and position your body and arm to allow you to resist any kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the pole pruner.
  When cutting a branch be alert for kickback. When the branch is broached it can bend down and jam the saw chain.
• Carry the pole pruner switched off, always with both hands and the saw chain with bar cover fitted, away from you. Proper handling of the pole pruner will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
  Do not operate a pole pruner in a tree. Operation of a pole pruner while climbing or situated in a tree may result in personal injury.
  Always keep proper footing and operate the pruner only, when standing on fixed, secure and ground level surface. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the pruner.
  Follow instructions for oiling, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
  Cut wood only. Don't use pole pruner for purposes not intended. For example: do not use pole pruner for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the pole pruner for operations different than intended could result in a hazardous situation.
  Causes and operator prevention of kickback: - Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
• Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.
• Pinching the saw chain along the top of the guide bar

may push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the pole pruner which could result in serious personal injury. As a pole pruner user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:
- When cutting a branch be alert for kickback. When the branch is broached it can bend down and jam the saw chain.
Only use replacement saw chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement of saw chains may cause chain breakage and/or kickback.
If the bar is damaged and in need of replacement, please consult your Bosch Service Center.
Do not sharpen the saw chain on its own. Please obtain the replacement saw chain (F016800489).
- Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
When not in use store the pole pruner out of reach of children.
Before operation, check the work area and remove all possible hazards.
Always wait until the machine has come to a complete stop, and remove the battery before placing it down. The saw chain can jam or kickback and lead to loss of control over the garden tool.
Switch off the pole pruner when changing the working position.
A cut branch can lead to personal injury by falling on you or springing back from the ground. Cut longer branches in sections. (see figure N)
Reduce the cutting force before the branch is completely cut off. You can get injured, when losing balance and control of the pole pruner.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

• Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.
  Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  Do not open the battery. Danger of short-circuiting. Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.
Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
Protect the battery against moisture and water.
- Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.
  Supervise children. This will ensure that children do not play with the charger.

Only charge Bosch lithium-ion batteries with a capacity of 1.5 Ah or more (3 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

Only charge Bosch lithium-ion batteries. The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Otherwise there is danger of fire and explosion.
- Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
Do not cover the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Maintenance

• Remove battery before adjusting or cleaning, and before leaving the machine unattended for any period. Always wear gardening gloves when handling or working near the saw chain.
  Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.

18|English

Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
The pole pruner should be stored in a dry, locked up location out of the reach of children.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Reaction direction

Movement direction

Switching On

Switching Off

Accessories

Intended Use

The machine is intended for domestic use, for pruning trees and shrubs at elevated height, while the user is situated on the ground. The machine is not intended to cut inorganic material or to be used on a ladder or steps. This tool is not intended for commercial or industrial use.

Delivery Scope (see figure B)

Carefully remove the machine from its packaging and check if the following parts are complete:

-Prunerhead
- Telescopic handle
-Battery pack
-Battery charger
- Harness
- Ch a i n g u a r d
-Operating instructions
-Hex key screwdriver
-Saw chain oil
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
country specific

Product Features (see figure A)

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page 356.

1 Saw chain
2 Chain bar
3 Oil filler cap
4 Pivoting head adjustment buttons
5 Chain tensioning screw
6 Connector
7 Telecopic tube
8 Teleopic heigh adjustment
9 Front handle
10 Front handle harness loop

11 Harness
12 Extended gripping area (isolated)
13 Main handle harness loop
14 Locking button
15 Main handle (insulated gripping surface)
16 On/Off switch
17 Battery pack
18 Battery unlocking button
19 Hook to front handle harness loop
20 Hook to main handle harness loop
21 Oil tank inlet/outlet
22 Cover
23 Drive sprocket
24 Guide fin for chain bar
25 Fixing screws

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Cordless pole pruner UniversalChain-Pole 18
Article number	3600 HB3 1..
Chain speed (no-load)	m/s 4.0
Chain bar length	cm 20/ 8"
Max diameter of cut	cm 15
Chain type	3/8" - 90PX033E
Drive link thickness	mm 1.1
Drive link count	33
Oil reservoir capacity	ml 60
Automatic chain oiler	●
Height adjustment	m 2.1-2.6
Pivoting head, 9 positions	°120
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 3.6
Serial number	See serial number (type plate) on the machine

Cordless pole pruner UniversalChain
Pole 18

Permitted ambient temperature -during charging and operation* ℃ -during storage ℃		0...+45 -20...+50
Battery	Li-Ion
Article number -1.5 A h -2.0 A h -2.5 A h	2607 337 187 2607 337 211 2607 337 199
Rated voltage V=18
Capacity -2607 337 187 -2607 337 211 -2607 337 199	Ah Ah Ah	1.5 2.0 2.5
Number of battery cells -2607 337 187 -2607 337 211 -2607 337 199		5 5 5
Battery Charger	AL 1830 CV
Article number 2607 ...	EU UK AU	...225 965 ...225 967 ...225 969
Charging current	A	3,0
Charging period (battery discharged) -1.5 A h	min	33
-2.0 A h	min	45
-2.5 A h	min	60
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 0.40
Protection class	☐/II
Battery Charger	AL 1815 CV
Article number 2607 ...	EU UK AU	...226 077 ...226 079 ...226 081
Charging current	A	1,5
Charging period (battery discharged) -1.5 A h	min	63
-2.0 A h	min	84
-2.5 A h	min	105
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 0.38
Protection class	☐/II

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60335-1.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 78 dB(A); sound power level 92 dB(A). Uncertainty K = 2 dB.

Vibration total values a_n (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-1: a_h = 1.0m / s^2 K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60335 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However, if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organise work patterns.

Mounting and Operation

Action Figure Page

Product features	A 356
Delivery scope	B 357
Tool assembly	C 357
Inserting the battery	D 357
Attaching the harness	E	358
Adjusting the telescopic height	F	358
Removing the saw chain protector	G	359
Adjusting the pivoting head	H	360
Saw chain lubrication	I	360
Tensioning the saw chain	J	361
Replacing the chain	K + L	361-362
Switching on and off	M	362
Working advice	N	363
Removing the battery	O	363
Maintaining and storing the tool	P 364
Selecting accessories		365

20|English

Initial Operation

For Your Safety

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch with the locking button.
Do not activate switches until battery is fully attached.

Inserting/Removing the Battery (see figures D+K)

Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to malfunctions of or cause damage to the power tool. Insert the charged battery 17 onto the telescopic handle. Make sure that the battery is fully fitted. Remove the battery 17 from the pobtool by pressing the battery unlocking button 18 and moving the battery towards cutting saw chain.

Battery Charging

Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.
Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 45^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The garden product no longer operates.

Do not continue to press the On/Off switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be damaged.

Observe the notes for disposal of the battery.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the Indication Elements (AL 1830 CV)

(Fast) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

The rapid-charging procedure is indicated by fast flashing of the green battery charge indicator.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

(Slow) Flashing of the Green Battery Charge Indicator

When the charging condition of the battery is 80% the green battery charge indicator flashes slowly.

The battery can be removed for immediate use.

Continuous Lighting of the Green Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the green battery charge indicator indicates that the battery is fully charged.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation.

Continuous Lighting of the Red Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the red battery charge indicator indicates that the temperature of the within the allowable charging temperature action "Technical Data". As soon as the allowable berature range is reached, the battery charger switches to rapid charging.

Flashing Red Battery Charge Indicator

A flashing red battery charge indicator indicates a different malfunction of the pedure, see section "Troubleshooting - Causes Measures".

Meaning of the Indication Elements (AL 1815 CV)

Flashing Battery Charge Indicator

The charging procedure is signalled by a flashing battery charge indicator.

Continuous Lighting of the Battery Charge Indicator

100%

Continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the battery is fully

charged or that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range, and cannot be charged for this reason. The battery is charged as soon as the allowable charging temperature range is reached.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket and that the battery charger is ready for operation.

Troubleshooting - Causes and Corrective Measures

Cause Correctly Measure

Continuous lighting of the battery charge indicator Flashing red battery charge indicator

No charging procedure possible

The battery is not attached (correctly)	Attach battery to charger correctly
Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
Battery pack defective Replace the battery
Battery charge indicators or do not light up
Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Assembly

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch with the locking button.

Tool assembly (see figure C+E)

Fit the pole pruner head together with the telescopic handle, tighten them together with the connector 6 by twisting it. Make sure that both parts are properly fitted.

Attach the harness 11 to the harness loops 10/13 located in the handling areas. Please notice that the harness has two hooks that are different in size. Make sure that the bigger hook 20 is fitted onto the main handle harness loop 13 and the smaller hook 19 onto the front handle harness loop 10. Remove the saw chain cover.

Adjusting the telescopic height (see figure F)

Loosen the telescopic height adjustment joint 8 by rotating, extend the telescopic tube 7 to the required length and tighten the adjustment joint 8 by twisting.

The telescopic tube 7 can be extended from 2.1m to 2.60m depending on the application.

Adjusting the pivoting head (see figure H)

Press two pivoting head adjustment buttons 4 simultaneously, adjust the pivoting head to the required position by moving the pruner head upwards or downwards, release the pivoting head adjustment buttons 4 and make sure that the pruner head is properly locked.

Pivoting head can be adjusted to 9 different positions.

Tensioning the saw chain (see figure J)

Always check the chain tension before use, after the first cuts and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably.

Always tension the chain when it is cold. Tensioning when it is hot can result in over tensioning.

• The saw chain 1 is correctly tensioned when it can be raised approx. 2 - 3mm from the chain bar in the centre. This should be done by using one hand to raise the saw chain against the weight of the machine.
  Turn the chain tensioning screw 5 with the hex key clockwise (increase tension) or anticlockwise (decrease tension) to adjust the tension.

Saw chain lubrication (see figure 1)

Note: The pole pruner is not supplied filled with oil. It is essential to fill with oil before use. Operating the pole pruner without chain oil or when the oil level is below the minimum mark will result in damage to the saw chain.

Chain life and cutting capacity depend on optimum lubrication. Therefore, the saw chain is automatically lubricated with chain oil during operation.

Filling the oil reservoir:

• Set pole pruner on any suitable flat surface with the oil filler cap 3 facing upward.
  Clean area around the oil filler cap 3 with a cloth and unscrew the cap.
• Add Bosch biodegradable chainsaw oil until reservoir is full. Use of non approved oil may impair the performance of the oiling system.
  Oil becomes denser at lower temperatures which decreases the flow rate of oil.
• Avoid dirt or debris from entering the oil reservoir.

22|English

• Replace the cap. Clean any spilled oil remaining on the tool with a cloth.
• Make sure that the oil cap is not overtightened.
• Run pole pruner for 30 seconds to prime oil system.

Note: To allow venting of the oil reservoir, small breather channels are provided between the oil filler cap. To prevent leakage, ensure pole pruner is left in a horizontal flat (oil filler cap 3 uppermost) when not in use.

Replacing the chain (see figures K + L

Always wear protective gloves when handling the chain.
Use only Bosch approved chains designed for chainbars with 1.1 mm groove.

Undo the two screws located on the cover 22 and remove the cover.
Lift the saw chain 1 and bar 2 off the sprocket 23.
Take the blunt saw chain 1 off the bar 2 and discard safely.
Slide the new saw chain in the slot around the chain bar. Ensure the chain is in the correct running direction by comparing the chain with the rotation symbol on bar.
Fit the new saw chain onto the drive sprocket 23 and chain bar 2 over the guide fin 24, ensure that all parts are seated properly. Re-fit the cover 22 and tighten the two fixing screws 25.
Check the tensioning before use. Tension the chain using the tensioning screw 5 if necessary.

Operation

Switching on and off (see figure M)

To switch on the power tool, first press the lock-off switch 14 then press On/Off switch 16. Keep the On/Off switch while operating the machine. You can let go of the lock-off switch while the tool is switched on.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 16.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Corrective Action

Saw chain dry No oil in reservoir Refill oil
Oil passage clogged Clean oil passage
Saw chain/guide bar hot No oil in reservoir Refill oil
Vent in oil filler cap 3 clogged	Clean oil filler cap 3
Oil passage clogged Clean oil passage
Chain tension too high Tension saw chain
Blunt saw chain Replace saw chain
Over current protection is activated Re-operate the tool
Battery Thermal Protection operated Battery to cool and restart

English | 23

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Pole Pruner rips, vibrates, does not saw properly	Chain tension too loose Tension saw chain
	Blunt saw chain Replace saw chain
	Saw chain worn out Replace saw chain
	Saw chain teeth are facing in the wrong direction	Reassemble with saw chain in correct direction
	Too much force applied Reduce force
Cuts per battery charge too low	Battery Thermal Protection operated Battery to cool and restart
Pole pruner cuts out when sawing	Saw chain over tensioned "too tight"	Retension saw chain
	Over pressure applied to saw during cutting Reduce force applied to saw during cutting
	New saw chain Reduce force applied to saw during cutting
	Hard wood Reduce force applied to saw during cutting
	Wood is wet Allow tool to cool down and restart
	Saw chain teeth facing wrong way/direction	Reassemble with chain teeth in correct direction
	Over heating of tool Allow tool to cool down and restart
	External or internal wiring defect Contact your Bosch Service Center
	On/Off switch 16 defective	Contact your Bosch Service Center
Flashing red battery charge indicator	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery into battery charger
	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
Battery charge indicators do not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
Battery will not charge	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage; have the battery charger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools
	Battery and charger defective	Replace battery and charger
	Battery pack defective	Replace the battery
	Charger defective	Replace charger

Maintenance, Storage and Transportation (see figure P)

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch with the locking button.

Clean the tool with the cloth before storage.

Remove the oil from the reservoir before storage.

When transporting or storing always fit the guide bar cover.

Note: Please do not hang the tool for storage onto the branch.

Store and transport telescopic pole pruner with battery removed and protection blade cover placed.

Bosch Power Tools F016 L81582|(28.9.17)

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type p, late of the machine.

24|English

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denhan

Uxbridge

UB 95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone:[phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français|25

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 24.

Subject to change without notice.

Français

Operation Figure Page

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Páwww.bosch-pt.dk kander online bestilles reservedele ell oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatteri som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forplichtserl transportera batterierna Upon allman vag.

www.bosch-garden.com

Ved alle fororesprorsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa elektroverktoyets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Transport

www.bosch-garden.com

YnodeiEic epyaiaac (Baeene eikova N)

Tpv Tnv Konn

Piiv Tn 0e aeIoupyia KaOc KAI TAKIKA KATa Tn diapkeia Tou pioviaatoc npenei va dieyovrai oEnc eayyo:

-BpokctaTTO TnLcOKoIKO aAUooPiOvo Oe aopaaI aeoupyk kataoan;
-Elvai to doxelo laio yepato; Eaexyete n t aOun Tou Aoi npiv ano tv cyoia kai taikka katai diapkca tnc epaiaac. Uumnpote aki, otavn oatjnn aoioe iptao nnt kataa kpn tnc evdeic nnpwoc. To yepato doxio laio enpkey 15 lema avaloya me ta diaelmuata kai tv evtaon ncc yepaiac.
-Hauaia6eTei TeVtWei kai Tpoxtei ootà;

Tevik ouipepopap

Piiv epcn auaia o enapn me to Euio npenei va kiveitaue nanipn tautnta. Xpnouonoiote tvnpoataia obynonc yauoortipenoe Kontec ao katw.

To klaabe ma nV naW dnPnPo ta katw elva kalalano yia kalaia me diapeo euc 5 cm. Tia va anopoye cnemu cto devtro, koyte ra tio xovtpa kalaia me tpeic npovokonec. H npotada oohynon elva katdaan yia va unootnpie to Kouipo kalaow no kTu.

Kar to npovia ma nie zere me duvaun Tny aauoi, aaa

Ta KaTupe Ka KonTka anoteleogata emtuVxovotai otav n Taxtnta Tc auaiaac konnc deveiwetai koyu uncpopoptwnc.

Avahtnon opaaarw

SmuTepa Tgavnta Oepanela

Akū anzali Akūyū yenileyīn

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-garden.com

Pri vsech dotazech a objednavkach nahradnic dilu nezbytne prosim uvadejte 10-mistne objednaci cislo podle typovho stitku elektronaradi.

Czech Republic

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201Mikulov

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

TIN H NepnoHnHocb texHHueckoo 06cnyhbAHn

PeKOMeHdyETcraOuHCTnTB HHTCPyMeHT OTbIN Nocne KaKdOrO HCNOB3OBAHNA.

XpaHHeHne

Heo6xOIMMO xpaHb B CyXOM MeCTe
Heo6xOIMO XpaHnTbBdAnOTNCTOuHNKOB NOBbIeHHbIX TempeaTp H 03JeCTBnCOnHeHbIxNyey
- npn xpaenHH Heo6xOIMO n36eratb pe3Koro nepenada tempeparyp
-xpaheHne63ynaKOBKnHeDonyckaetc
- noipno6HbIe Tpe6oBaHNK yCNoBnM XpaHeHHc MOrTpHTe B FOCT 15150 (yCNoBne 1)

TpaHcnpToPobKa

KATEROPHECKHENONYCKAETCAJADEHNEIIO6bIE MEXAHUWECKHEBO3eHTBNAHYAKOBKYpN TPAHCNOPTPOBKE
-npna3rpy3ke/ norpy3ke He donyckaTcHnOBoaHne IIO6o BuaTeXnKn, pa6oTaOeH No npHHuNny 3aKHMa yNaKOBKN
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHN K yCIOBnAM TpaHCnOpTnPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Yka3aHnno 6e30napocTH

NORCHEHNE NKTOrpaMM

06ueyka3aHneHaHaHnue onaHocHTN.

PpOHTaIe pyKOBoCTBO nO 3KcNpyatauH.

HeHcNoIb3yIteCaIOBbI HnCTpyMeHT BdoKdb He noDBeprAte ero BO3deIcTBNIO DOxJa.

CnEInTe 3a TEM, qTOb6b OTbpaCbBaemble pa6oTaHoue MaunHoN ppeMeTbI He TpaBMPOBAnH HaxOraUxxCB BnHn NIOeH.

PpeynpejeHHe: BbIepKHaTe 6e3oNaChoe pacCTOHHne do caBOrO HnctpyMeHTa, KOrDa OH pa6otaet.

Bcerda oBeaIte nepatKn H 3auHtble ouKn. PekomeHyETc TAKKE OeBaTb npOue cpeCTBa 3auHTbl, TakHe KaK 3auHTHa HeckOlb3aJaaOb6yBb H 3auHTHa Kaca. PoXdoJa3aUHTHa OeKaDa ChnKaet

OAnHOCTb TpaBM NpdaIOUIMM BETKAMN INPn CnyaHOM KOHTAKTe CIIINbHOI CEIOB.

HnKoHa He KacaiTebc
3eKnTPuuecknx HtepeOHbIX
kabene.IIO3TNM NPOBDoHNKAM HEDTOK BbICOKOTo HANpRAKeHNA.
CyueCTByET BbCOKa ONaCHOCTb
npAaeHHe 3eKnTPueckHM TOKOM.
Co6IouaTe HCTaHcHMO MNHmym B10 M.

PepynpeJeHHe: HaxoJnueeCnoBn3OCTnIOJIOJNKBb coBnOaTb 6eOnaChyIO nCTaHcIO O pabotaoIeO caBOrO NHCTpymEnTa.

06uhe yka3aHnno TExHKe 6e3oNaChocn no6paueHnnc 3NeKtpOnHcTpymEntamn

IPEUYIPKDEHNE

PpoHTaTeBceyka3aHnnoTExHHKe6e3oNaCHOCTM,

Hnctpykun, HnnIOCTpaHN CneuNkaUN, npdoctabneHbIe BmecTe c hactoanm

3neKtpOnHCTpymENTom.Hec6oIeHHeKaKHX-Nb60n3 yka3aHbIX HKe HcTpykMIOKET CTb npHInHOI NOPaKeHH3NeKTPueckHM TokOM,NOXapA HINTRJKeBt TpABM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH yKa3AHn DnI 6yDuero HCnONb3OBaHH.

NcnoB3oBaHHe B HactOnuNX HnCTpyKunx N yKa3aHnx NOHATHE 3JKeKTPoHHCTPyMeHT Ha 3JeKTPoHHCTpyMeHT C nHTAHEM OT CETn (C cTeBBm UHypOM) N Ha aKKyMylrTOhBn 3JeKTPoHHCTpyMeHT (6e3 cTeBOrO shHypa).

Be3onacnoctb pa6oeryo mecta

CoepKHe paOoee MeTo B HcTeH Xopo0ocBueeHHbIM. BecnopAIOK Hn HeOCBeueHbIe yuaCTKnpaOooMeTaMOrT pINBecTn K HeCuaCTbM cIyuaaM.
He pa6oTaTe c 3THM 3NEKTPOHHCTpyMeHOT Mo B3bIbOONaCHOM NOMEUENH, B KOTOP MHOxODTc RTOPOUHE XHKOCTH,BOCIINaMeHHIOUeHC RA3bI HIN nbIb. 3NEKTPOHHCTpyMeHtB NCKPHT, YTO MOKET npHBecTH K BOCIINaMeEHNO IbIHN IIN napOB.
BoBpMa pa60bI c3NeKtpOnHCTpyMeHToM He donyckaTe 6bn3kO BaWemy pa6ooyMeCteTey HnocToPOHHx nHc,OTBneKUnCb,BblMOKeTe NtepaTb KOHTpoJIb HAD 3NEKtpOnHCTpyMeHToM.

3neKtpo6e30nacHocTb

WtencbHnBnka3NeKtpOnHcTpyMeHaDOnxHa nOxOHTb K WtencbHnPo3eTke. Hn BkoE mCnyae He3MehHe TWeTncbHyo Bnky. He pMehnTe nepExoHbe TseKepbl DnA 3NeKtpOnHcTpyMeHOB C 3aunTHbIM 3a3eMneHMe. Hen3MeHHBe

194 | Pycckni

WITENCEbHbIe BnIKN NIOxOJaUe WITENCeMbIe po3ETKN CHMkaOT pck nopapaeHH 3JIeKPToTOKOM.

PepoTbpaaate Tenechbl KOHTc3aemnHbIMN NOBEPXHOCTRM, KAK TO: C Tpy6AMH, 3NEEMHTAMN OTONHEHHKxOHBNM HNTAMm H XOLOdNbHKaMn. Pn HzAeMHn Bawero TeNa nobbiaeTc pck nopakehn 3neKTPOTOKOM.
3aunaiae 3eKtPOHnCTpMEnT OTdoxna HcIpoCTH. PtoHHKOHeBE BoD B3eKtPOHnCTpMEnT NOBbIAeT PnCK NopAKeHN3eKTOPTOKOM.
He pa3peaetcHcnNoB3oBaTb Hhyp He no Ha3nauHnIO, HanpHMeP, dIra TpaHCnopTpPOBKn Hnn NOBceKN 3NeKTPONHTCPyMeNTA, HIN dIe BbITARBAHn BNKn H3 WTeNCenBhoH o3eTK.3aunuAte WHPOT BO3eCTBnB BICOKHX TEMepaTy, Macna, OCTpbix KPMOK NII NOBnKhbX Yacte 3NeKTPOnHCTPymEtA. NOBbIAET PNC NopakEHn 3NeKTPOTOKOM.
Pn pa6oTe c3eKtpOnHcTpyMeHToM NOt OKpblTM Hebom pnpMeHne TpnoHbIe Ia 3TOr Ka6enyDHHHTEN. PnpmeHHe npRoHOrO dIra pa6oTI NOt OKpblTM Hebom Ka6en-yaHHInTe CHNJaET PnCK nopaeHn3eKTPOTOKOM.
EcHHeB03MOXHO 36ExaTb npHMeHeHHN 3eKTPoHHCTPymEtA B cIpor NOMeUHHN, NOxKIOUATE 3eKTPoHHCTPymEt Hpe3 yCTPOCTBO 3aHTHOOTKIOUeHH. PnHMeHeHHy YcTPOCTBa 3aHTHOOTKIOUeHH CHNXaET PNCK 3eKTPuueCKORO NOPaeHHN.

Be3onacnoctb IIOdei

Bybte BHNMaTeBbIMn, cneHTe 3a Tem, yTo BbI
denaete, H npOpyMaHNo HauHHaTe paBoTy C nekTPOHCTPymeHOM. He NoJIb3yIteCb nekTPOHCTpyMeHOM BycTAmo CoCToHHN HnN eCnn BbI hXoDHTcB C coTOnHHN HApKOTHeCKOr HnN
ANKOJbHOrO ONbHHENH NnIOB BO3dEChTBHE
NekapCB. OINH MOMeHT HeBHMaTeBHOCTn pnp paBoTe C nEKeTPOHCHPTyMeHOM MoKET pINBecTN K cepb3HbIM TpaBMAM.
PpHmEnHrTe CpeCTBa HnHbHnyaHbHO 3auHTb H BcERda 3auHThBe OOK. HcNoIb3oBAHHe CpeCTB HnHbHryaHbHO 3auHTb, KAK TO: 3auHTHOI MaCKN, ObyHn Ha HeckOJIb3aJeI NOIOBE, 3auHTHOI IJNeMa HnCpeCTB 3auHTb OPraHOB CNYX, B 3aBNCMOCTH OT BnDa paOBoT C 3eKtPOHnCTpyMeHTo CMHKAeET PnCK NOnyueHn TpaBM.
PpeoTbpaaeHe npedHamepeHHoe BkIOueHne 3NEKTPONHCTpyMeHTa. Peep noKnOueHem 3NEKTPONHCTpyMeHTa K 3NEKTPONHTAHNO H/HIN K aKKyMnyIaTopy b6eHITcB BbIKIOueHHOM COCTOHH 3NEKTPONHCTpyMeHTa.YepxHaNe naiBaHa BbIKIOuayTe ne ptn TpaHcnpToPobKe 3NEKTPONHCTpyMeHTA NIOKIOUeHHe N Cetn NiTahn BKNIOueHHOrO 3NEKTPONHCTpyMeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaARMn.
Y6hpate yctaHOBOHb HnCTpyMeHTnnrAeHbIe KIOUHdo BKNIOueHHN 3NEKtPOHNCTpyMeHa.

HHTpyMeHT NIN KIOU, HAXODAIIMCBA BPOAIAOUIECAHCTN3JIeKTPoHHCTpyMeHTa, MOKET IIPBcETN KTPaBMAM.

He npHHMaTe HeecctBeHoe nOnoxHenKopnyCa tena.Bcergda 3aHHMaTe yctOHNBOe noNoxHenHe n coxpaHnTe pabHOBeCe.5NaFOrapA 3ToMy Bb MoKeTe nyuue KOHTpOINPOBaTb NekTPOINHCTpyMeHTB HEOXHaAHhBix CNTyaUHX.
Hochtne noxoxuypo paoboyo oxdy.He hochtne uynokyo onkyu ykpaenenn. Depxntte BonoCbln oekyBdNnOT DBNxyuXnCqCTeN. Unpokar OekJa, ykpaewHHN nDnHHbE BONcbl MoryT b6Itb 3aTRHYb BPaaUOUMNHMCY qACTMM.
PnHAnHHB03MOXHOCTNyCTAHOBKn nIbeOTcacbBAIOUXN bIbNEc6bpHbIXYCTpOHTCB npOBepReHe N pncHEINHeHn npabnnbHOe HcNoJIb3oBaHNHe. PImHeHHe NIIIEOTCocMAKoET CHINbTb ONACHOCTb,CO3dABAEmyIO bIbIBo.
XopoOee 3HAnHe 3JKeTPOHNCTPymENTOB, nOnyueHHoe Bpe3ynbTaTe qactoro Hx HcNoB30BaHnE, He DoJNHO npBHOuNT K cAmoyBepeHnOHTn HrHopOBaHHo TEXHKn6e3oNaChOCTn 6paueHHc 3JKeTPOHNCTPymETAHn. ODo HbpeKHeO DeIcTBne3a DOIO CEkyHDbMoKET pINBECTn K cepbe3hblm TpaBMam.
BHIMAHHE! B cnyae Bo3nHKOBHeHH nepe6oB apa6ote 3eKTPOHCTpyMeHTA BCNEcTBne NOHOro HnnacTHNoIPO npKpauJHnE 3eProch6aKeHHn NnNOBpeXHeHH nynPabNeHH 3eProch6aKeHHem yctAHOBHTe BbIKNoYateB bNOxKeHHe BbKn, y6eHNbHcB, cyO OH He 3a6NoKpObaHn (npn er OaHHn).OTkIOHHTe CetEByO BNky OT po3EKn HnN oToeHNHTe cbEMhbl AKKymnTOp. 3TNM npedotBaPaueTcH eKHOtPOnIpNyEmbl NobTPhbl 3aynck.

PpMmHeHne 3JektpOnHHcTpymeHa n 06paueHne c HMM

He neperpykaTe 3neKtpOHnCTpymENT. Hcnonb3yte TaBaaew paobtbpnpdHa3hauenHHbnIra3TORE 3neKtpOHnCTpymET.CnoDxOaHm 3neKtpOHnCTpyMENTOM Bby paOtaete lyuee n Hadeeknee By kasaHHom DnaIa3oHE MoUHOCTH.
He pa6oTaIe c 3neKtpOnHCTpyMeHToM npn HeNcnpaBOM BbIKNoAtene.3neKtpOnHCTpyMeHT, KOtporbI He NpOJaTeCBAKIOueHHNO HIN BbIKNoCHHO, OAnaceH JONJKeH BbITb OTpeMOHTHOAB.
PepTe TEM KAK HAcTpaBbTa 3NeKtpOnHCTpyMeHT, 3aMeHbTp PnHaJaEeXHoCT HN N y6HpTaB 3NeKtpOnHCTpyMeHT Ha XpAHeHMe, OTKnOHTe WtEncelHyHO Bnky OTOpe3TK CetH N/HH BbHbTe, ECN 3TO Bo3MOxHO, AKKyMnyTop. 3Ta Mepa npedeoc- TOPOXHO TnpoDTBaPaAET HENPeDnHaMepeHHe BkIOUHeH 3NeKtpOnHCTpyMeHTa.
XpaHHe 3eKtpoHHCTpyMeHb B HeOcTynHom dIa detem Mece. He paaeeAte noN30aBcra 3eKtpoHHCTpyMeHOM nIaM, KOtOpbe He 3aKoMbI C Hm HnH He HNTAn HactoanHhctpyKuH. 3eKtpoHHCTpyMeHb ONaCHb B pyKaX HeOnbTHbIX NII.

Pycckn | 195

TuaTeNbHO yXaXHBaIe 3a 3NeKtpOHNCTpyMeHTOM npHnAedNkOCTMm. IpOBepIe 63yIpeHyIO fyHKUHO H XoD ABHXUcra cacte3 3NeKTPOHNCTpyMeHTA,OTCYCTBNE NOnOMOK HIN nobPexEHH,OTPhaTaNBOHNuIXH NaFyHKUHO 3NeKTPOHNCTpyMeHTA. NobPexDeHHbIe cactH DoJONXHbI 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI DO NcNOB3OBAHn 3NeKTPOHNCTpyMeHTOBABIaTc pNPHHO 60JIbTO Rcna HeCACTbX CNYaEB.
DepxHpe pexyun HHCTpymETB 3aTOeHHOM H CTOM COCTORHH. 3a0TINBO yXOXEHNbIe pexyuHne HCTpymEtbl cOcptpbIMn pexyuHM KpOMKaMn peKe 3aKInNHBAOTCR NHXNepce BcTN.
PnHMeHHe 3NEKtPOHNCTpyMeH, PnHnAdNExHoCTM, pa6oHne HNCTpyMeHTbI H.T.I.B COOTBECTBHN C HAcTOUHHN HCHTPyKUHM. YHHTbBAHTe pH N TOM pa6oHne ycOBN H BbONNHMyo pa60y. IcNoJIb3OBAHHe 3NEKtPOHNCTpyMeHTOBdH HENpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MOKeT npHBecTH K OnaChbIM CNTyaUMM.
ДерхиTe pyкн И NOBepxHocTH 3axbata cyxHMn HNCTbIMn, CnEDITE YTO6bI Ha NHX YTO6bI Ha HNX He 6bINO XHdkOH HNN KOHCHTeHTHO CM3KH. CKoNb3KHe pyckn INOBepxHocTH 3axbata IpENrTCTByIOT Be3onacHomy OpaaeeHIO C INCHPTyMENTOM He DaIOT HAdeJXHO KOHTpOINPOBaTB eBO HENpeDnDEHbIX CNTyaunx.

PpHmHeHHe H6cbnyKbAHne aKKymyIaTOpHOro HHCTpyMeHa

3apKaHteakyMnyTOpblToNbKoB3apAdbix yctpoiTBax,pekommeHyembIXn3rTOBHTenEM. 3aHnHoeYcTPOChTBO,npElyCMtpeHHoeIOnpeDeneHHoro BnDAaKKyMnyTATOpOB,MoKet npHBecTHIOKApHOn OAnCHOCTn PnHcNoB3OBAHN erCdpYHMnAKkymyTAPAMi
PnmeHBeB3eKTPoHcTpyMeHax TOnbko npDyCMOTpeHNBeA D2TO AKKMyNtOpbl. NcnoB3aBHeIpyTHx AKKMyNtPOB MOKET npHBecTN KtpABMMIOKAPHOHONACCHTN.
3aunuataHeHcNoB3yeMbIakKymyTOpOT KaHueIpckxCKpenOK,MOHT,KIOUey,FB03de,BHTOB HpyTHMaeHEbKm METaJIHueCkNx npMeTcO, KOTpblcMoYr 3aKoPOTNb NIOCa. KopotKOE 3aMbIkaHme NIOIOc ABKKMyrTopa MOKET npBcehK OKOram HIN NOKApY.
PnHnepaBnHbOMHCNoB3OBaHHN3AkkymyIToPa MoKet noteYb XnDkoCTb. H36eTaTe COpKnKOChOBeHHN C Hei. PnCnyauHOM KOHTaKe TPOmOte COoTBcTcByoue MeCto BOoJ. Ecn 3Ta XnKDcoTb NOnaTeB Fna3a, To DoonHHTeBHO 06paTHec 3a NMOuBIO K BpaU. BItReKaIoUa AKKMyJIaTOPHa JXnDkoCTb MOKet PnHBecTI K pa3dpaKeHHIO KoxN HIN KOKOTAM.
He nCnONbAYe NOBpeHBe Hn H3MeHEHbIe AKyMpyTOpb Hn HNCTpymHTbe. NpOBpeHBe Hn H3MeHEHbIe AkyMpyTOpb MOrTy NpOBeCTn Ce6B

Hnpeckayemo,TO MOKETnpBecn K B03rpaHIO, B3pby IN PNCKY NOnyueHHaBMbl.

He KlaJaTe AkkymIITOp HnHnHCTpyMeT B OToHb Hne NpOBePraIte HX Bo3eJIcTBnIO BbICOKHX TempePaTy. OroHb Hn TEMepaTpaYBaIIe 130°C MOry TnpBecTnK B3pHiBy.
BbINONHHe Bce HNCTpyKuHH No 3apJKe Hne 3apKaIte AKKyMnTOp HII HNCTpyMeHT npn TempeAtpye, BbIXoJaIe 3a Yka3AHbb N HNCTpyKuHH DnAn3OH. HenpABnHbA 3apKa Hnn 3apKa Ipn TmNepaTpax, BbIXoJaIcx 3a Yka3AHbb DnAn3OH, MOrTy NOBpeHbT bTaapeIO N NobbcHbPnck BO3rOpaHH.

CepBnC

PemOH BaWero 3eKTPoHHCTpymHTe npuyaTe TOnbko KBaHNHcHpOBaHHOMy nepcoHany HToNbKO C npHMEnHHeM opHnHaNbHbIx 3aNaChbIX qactE.3THM 06ecneuBaTc6e3oNaacHocBt 3eKTPoHHCTpymHTa.
HkoHa He 6cbnyKbAte NOBpeKdEHHbe akyMnTops.ObcIyKbAtb AKKMyNTOpby pa3pewaetc TOnbKO npO3BnTeIO Hn ABTOPHoBOAHN CepBHCHOOPrAnBaCNu

Yka3aHHNoTexHKe6e3oNaChocTHnIINHa nnna

Depxntecb noaIbwe OT DnBxKyueeHc eenn. HkOrda He nbTaitecb ydAnhIt cpe3aHbMATEpHAN n6o Depxatb cpe3aembl MATEpHAN npDnBxKyueeCn hNbHOu cenn. NpePem, KAcYdAnrB 3acptpaHm Cpe3aHHbMATEpHAN, y6eHTecb, YTO BkKIOUaTeB BbIKIOUeH N AKKyMnTOp H3NeVeH. CekyHnaH paCCsEHHOCTb npPaobote C HabeChbM CyKope3OM MoKeT PnPBecTHK Cep6E3HbM TpaBAM.
ДерхитЕлкгрнсгримТолькоЗа нзорpoанье руков(OCHOBHyO pykоггу 15, пегдю рукоггу 9 Мп расчнрснHyO 30Hy Дя уджан 12), покову Кпьнь сиь boМожет 3ады скпыгюлкгрponрбду.КOTАТКПньН цнсс снхогдшспordн handpяжehemпрбдко Mожет ЗардпmetaillueckneЧаСИ 3лкгрнсгримУ Ппвессн Kпоржелю 3лкгрнссснТOKOM.
Kpenko depknte nny dBym pykamn Bcergda depkhte Kopnyc hpykn Tak, 4to6bl npn Heo6xohmocTHn HadeXHO pOHTBOCTOTb CHNAM OTaHn. PpH pInHHn HADJekaunx Mep npedoctopoxhOCTn onepatop MOKeT coBnaTaB C ycInnMn OTaHn. HNKOrJa He 6pocaIte HabeChOn CYUKOPE3.
PnO6pe3aHHBETKuYHTbIaIeOTdauy. OTe3aMaMBeTKaMoKETHaKJIOHHTbcBH3N3aKJIHNHTb HnIbHyUcIb.
Ipehenche HabechoH cykoep3 TOnbko B BbIKIOeHHOM COCTOHH, BcERda DByM pyKaHH C MOHTHOBAHHIM 3aunTHbIM FyTnPOM cH. BHMaTeJIbHoe o6paueHHe c HabeChbIM cykoep30M

196 | Pycckn

CHNKAETBepaHTHOCTbCNYaHOROKOHTAc DBNXUYECNINbHOUeJIbIO.

He pa6oTaIe c HabeBcHbIM cyuKope3OM, haoJnCb Ha DepeB. Pa6Oa c HabeBcHbIM cyuKope3OM, B3bHpaCb HaBePx INI CNIA HA DepeB, CBA3aHa C BbICOKO ONaCHOCbTb TpABM.
Bcerda cneiHte 3a npabnblhoN CTOKo H npnoIb3yIe HabeCHO cyKOpe3 TOnkO CT0Ha npouHOM,6eONaChOH pOBHO rpyHTe.CKonb3koe nnHeCTabInbHoe OCHOBAHNe,Hanp.,HaJeCTNHue, MOXET nPbHEcTH K NoTepe paHBOBeCnH, K NaCKeCTBHe, K NoTepe KOHTPOHa HABeCHbM CYKOpe3OM.
TataTeNbHO BbInonHnIe BCE yka3aHH No CMAKe HATAxHeHIO CEHN H CBOEBeMeHNO 3aMeHnTe npHaNDexHexOCTn. HnpBaINbHO HnH NEDocTaTOHO XopoIHO HATaNytA HnHcMa3aHHa YenB CyueCTBeHNO NobbUaET OAnCHOTnb NOBILHEHn PbIKOBNn OTdauH NHCPTyMeHTa.
CodepKHTe pyKOaTK Hnblc Bcyxom MCHTOM COCTOHMH N CBOEBPemHo ydaJIte nonabUme Ha Hx MaCNO H KHPbI. KInPbIe Hm3MaSCHeBle pyKOaTK CTAOHOBTCAckOJIb3KIMM, YTO BeET K Notepe KOHTpon HAD NINIO.
Пинnte TOnbko DpeBecnHy. He nCnoNb3yIte HabeChoi cyuKope3dЯ Pa6ot,ДЯ KOTopbIX ON He npEHa3aHey. Ппмер: He nCnoNb3yIte HabeChoi cyuKope3dЯ TOrO,УTObI NIIHTb NIACTMaccy, KaMHn HnI CTpoMaTePepanbl He 3 DepeBa. ПпmehneHne ueHna Pnla Dn BInONHeHry pa6ot,ДЯ KOTopbIX ON He npEHa3aHaye,MOKET pNBeCTK K ONaChbIM CHTyaqHm.
PnPHHbI H03MOXHOCTb HCKIOUOeHHN OTAuH Nnbl: OaMQET BO3HKNHYb PN KOHTAKTE OCTpHnHaPaBnHOe peKKn C KaKM-Nb6o PneMeTOM HnPiHn3r6 DpeBecHbI, pnpBOdJcEM K 3aaKaTHIO NnblHo nEN B npONNE.
-ПИКСОСВЕНЕ KOHДИКOM IINHBI MOKET B HEKOToPbIX CNYAAX NPBcTeN K HeOKHDAHHO, HAnpaBHeHNO Ha3aD peAKUN, ПИN KOTOpO NINbHЯΙΙΙΑ OТЛeTaE THaBEx N B CTOPOHY ONEpatOpA.
-3aKnHINBANHe NnBHOI CEHN HA BepXHEI KPOMKe NnBHOI SHINb MOKET O6pOcHTb SbHy C6bNIO CKoPocTb B CTOPHY OnepatopA.
- Kaqda Taakraa peaksu MoKet npBecn K n oTepe KOHTPOI HAHABeCHbM CyUKeO3OM THXKeON TpaBME. N0JIb3OBeTEN HABeCHbM CyUKeO3OM DOnXHb I pINHrTB BCE OBO3MOxHb MEbpI pNeOCTOPOXHcN DnI OeCneueHn Be3oNaCHO paBOtBJ. PkoIoET ABRETC CNECTBmE OHJbOHrO HcNIOB3OBaHHN 3eKNTPoHNCTPymHa. IocpAeHHe MOKHO pPeOToBpATNb IOXoDzHM MePMAn pNeOCTOPOXHcN, ONCAHBMn Daane:
PnO6pe3aHHBETKuHTbBAHTeOTdAuy. OTe3aMaAR BtKa MoKet HAKIOHHTCBBHN 3aKINHHTb NHBHyU cIb.
Bcerda Hcnobn3yIe tonbko npepnncanhbIe 3rTOBHTENEM NHBHbIe cenH. IcnonbsOBAHHe HnprnoDhbIX NlNbHbIX cIeN MeKOT pINBecTn KpAsPbAM cIeN HNI OTDAue.

Ecnnnnblbnn annapat nobpejdeH nTpebyet 3aMeHb, o6paTtecb, noKanyIcTa, B cepBnCHyIO MaTepeckyo Bosch.
HnKOrJa He 3ataaHbAte NInbHyO cEnb CaMoCToTeBNo. 3aMeHrTe NInbHyO cEnb Ha3anacHyO (F016800489).
HnKOrJa He No3B0JrTe NOnb3oBaTc CaIOBbIM HNCTpyMeHTOM DetrM, NmUaC OporAHuYeHHbIMn Fm3HeNCkMM, CEHCOPbHM NmY mCTBEHbIMn CnOc6HOCTMaHn HENoCTaTOHbIM ONbITOM N3HaHNAMn N/nnn nIqam, He 3HaKOMbIM c 3TNM yKa3AHmMn. HaIOHAnbHbIe ppeINcaHn MoryT orpaHnBaTa Bo3pactonepatopa.
CneHHTe3aTeBmHHeN03BOJHTeHM HpaTb CcaOBbIM HnCTpyMeHToM.
XpaHHTe HcNcNoB3yEmbHabecHO CyKoPe3 B HeOCTynOMdIaTeMeTe
PepenHauanompaobtIipOBepbTe paOuyu30Hy ydaJIHTe Bce BO3MOXHbIe HcTOUHNKOnaCHOCTN.
PpexdeemnoonKthcbaoobbHnctpyMeHT, nooXnDE, nOKA OH NOHOCTbO He OCTAHOBNTCH, n3BNEKHTe H3 Hero aKKyMnTAPHYO 6aTeEO. Pa0chmNnHcTpyMeHT MoKet 3actPbHnBb3BaTbOTdauHy nPiHBecTH K NTope KOHTPOHaHd CaOBBIM HHCTpyMeHOM.
BbiknouaHte HaeBCHOyCukope3 nepeK KaKdo Cmeho pa6oeryo nolooHen.
CINNEHBEBTKMOTYNTaCTbNTHOTIPbIHytbOT3EMNH HHaHECTnTpaMbI.OTNNHBAteDmHHBeBETK 即TAMn.CM.PNC.N
IpeeponHbIMOTdeneHemBETKNpHnraTaTeTobko neKoe ycnue. EcnCanoBbHnCTpymEn Pe3KOynaet BHNnBb npn 30m topepe TpaHBocne N KOthpnb Hnd cyuKope3OM, Bb MokeTe NOyUHTb TaPmbi.

Yka3aHnno oONTMalbHomy 06paueHHIO cAKKMyIANTOpOM

Y6eHInTeCb,yTO caOobBn HnCTpyMeN BblKnIOueH, npExe He bCTaBnTb AKKMyIaTPOHyo 6atapeo. YCTaHOBa kAkkymyIaTOpHo batae Bo BkIOueHHb mCaOobBn HnCTpyMeN MoKet IpNBECTn K HeCyaCTHOMy cnUAO.
Hcnoh3yIte tonbko npedymotpeHHbIe ndaHnHO raOBOrO hNCTpyMeHTA KkMyMnTOpHbIe 6aPaeH npo3BodCTBa Bosch. IcnoJIb3OBaHHe dpyTHX aKKMyMnTOpHbIX 6aPaeH MOKET pINBECTN TpaBMAM H qpeBaTO B0SHNKHOBeHem NOKapa.
He BcKpbBaiTe aKKyMnyTOp. PnD 3Tom BO3HkAeT OAnCHOCTb KOPOTKO 3aMbIKAHJ.

3aunuaiTe akkymnTOpHy 6aTaepoOT BBcOKHX TEMnePaTy, HApN., OTdINTeBHorO HARpeBaHHaONHue,OTOrHbBObl BnHr. CyueCTByHT onacChtB 3bp5ba.

Pycckn 197

PnH NOBpexDeHHn HeHaNExKaeem HcNoB3oBAHHn AKKymyTnopa MoXet BbIeNtBcra3.06eCneYte npTOK CBExero BO3DyXn nPn BO3HNKHOBEHHn Xano6 o6paTHecb K BPay. Ta3blMOTyBbl3BaTb pa3dpaKeHe NdxxATenBhIX nyTei
HcnoB3yIte aKKymnTOpHy 6aatae TOnbko B KOM6HaunC BaAMM HnCTpymENTom Bosch. TOnbKO TaK Bbl CMOxTe npedToBpAHTb OAnchYIO nepepy3ky aKKymyTApo.
OctpbIMN npedMeTAMH, KAK HAp., TBO3dEM HNN OTBepTKoI, a TaKKe BHeuHHM CHIOBBIM BO3EChTBmEO MOHXO NOpeNTb AKyMynATOPHy6BaTapeo.3TO MoKET npIEBcTN KBYHTpeHEmy KOPOtKOMY 3aMbKaHHO, BO3rOpAHNo C3aDblmNeHEm, B3pBHy Nn nepePBey AkyMynAToPHO6BaTepn.
He 3aMbIkaHte HAKoPto KaKymyTOp.3To co3daet ONaCHOCTb B3pBbA.
3aunuaTe aKKyMnyTATOp oBnH BODbl.
XpaHnTe aKkMyNtOp TOnbKO BdHaNa3OHe TEMnepatypt O- 20^ do 50^. He octaBnIe aKkMyNtOp Ietom B abTOMo6NIbe.
BpemaOT Bpemehn npouuaae BEHTNauHOHHbe npoe3n AKKyMUTOPa MHKo, CYXO HNCTOH KNTOkoH

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn dna 3apAdbix yctpoiCTB

PpouTHe Bce yKa3aHnN H NcIpyKcHnNo TEXHNKe

6e3oNaChOCTN. UyueHnB OTHOseHH Yka3aHn HnHCTpyKcHn PO TexHKe 6e3oNaChOCTn MOYr CTaTb npuHOn IopaxeHH NJIeKTPnueCKM TOKOM, NOkapa N TAgKeIbIX TpaBM.

TuaTeNbHO coXpaHnTe 3TH HnCTpyKcHn.

Tolb3yHtEcB 3apAHyBIM yCTPOIcTBOM TOlbKO B TOM Cnyuae,ecnBbBCOCToRHN NIOHOCTBIOU OceHHTb ERO FyHKcNIN I npHBecTH IN B DeIcTBHe HNN NOnyUHNI COOTBETCTByUOUIne yKa3aHn.

HnKOrda He nO3B0JnTe IOnb3OBaTbCn CaIOBbIM HNCTpyMeHTOM DeTAM,LIuam C

OrpaHnueHHbIMN H3NueCKHM, ceHCOPHBIMN NIN yMCTBEHHbIMN cNoC06HOCTaMn NIN HeOCTaTOUHbIM ONbITOM N3HaHnA M N/NNIINuam, He 3HaKOMbIM C 3TNM Nka3aHnA M. HaOnoHaNbHbIe IpeDncaHn MOyT OrpaHnBuTB Bo3pact OepaTopa.

CMOTPte 3a DeTbM. DeTAM He pa3peWaeTcNrPaTb C HHCTpyMeHToM.
3apkaTe TOnbKO NHTeBOHOHHbIe aKKymJrTopb BoschEMKocTbIO ot 1,5A-4 (OT33neMeHToB).HaPjaXeHHeaKKymJrTopa DOJIxHO NOxOHTbK 3apdHOMy HApjXeHIO3apdHoro yCTpoiCTBa.He3apJaTe He3apKaemble6atapen. Naue cyuectByetONaCHOCTb IoxapaN B3pbBa.

3aunuainTe 3apnHoe yctpoCTBO OTOxqHb CbipocTN. IpOnHHOBENHe BObl B 3apnHoe yctpoCTBO NOBbIaet PNCK NopaeHINN 2NEKTPOKOM.

3apKaTeToIbKOHTHeBO-HOHbIE AKKMyTApHbE 6bAtpen Bosch.HanpaKHeHne AkyMnTOpaDIOxHO NOxOHTb K 3apHNOHy HAnpKaHNo 3apdHOrO yCTPOBCTBa. Naue CyueCTByET ONaCHOTb NOxApA n B3PbBA.
CoepKHe 3apHHeOyctPoIcTBOBHTOe. 3aqr3HeHb3bBAOTOnaCHOCTbNopaxEHn 3NEKTPoTOKOM.
IpeKKaXdbIMHCNoB3oBaHemPnoBepaTe 3apAHOeYcPOCTBO,Ka6bNHTenCenHyuBNky. He noB3yTEcb3apAHBmYcPOCTOBMC c 06hApjxHeHHbIM NOBpexKeHNHM He BCKpbBaIte camOToTEnbHO 3apAHOeYcPOCTBO,a npoyaHTe PEmOH KBAnHΦnHpOBAHHOMy CneuaHnCTy H 06a3aTebHO C nONb3oBaHMeOpMRnHaNbHX 3anactei. NopBeKdHbIE 3apAHBle yCPOCTBa,Ka6bN bUTeCNbHA BNkA NOBbIAOT Pnck PnpaeHn 3NEKTPTOKOM.
He ctabte 3apdHoe yctpoeCTBO BkIOueHHOM coTc0AHHH Ha NERK BO CnnaMeHHOuHecMaTepeHnbl (HanpHmep,6ymary,TeKTbNb Ht.n.) Hn pAnoM c roPOOHMHBEeCTBAMn. HarpeB 3apdHoro yctpoeCTBa npn 3apdKe CO3aet ONaCHOCTb BO3HNKKHOBeHH NoXkapa.

198|Pycckn

He npKpbBaIe BeHTnIaHOnHbIe IeHN 3apAnHOrO yctpoHCTBA.B pntHBOM cnyae BO3MOxH nepepeB 3apAnHOyCTPOHCTBA N BbIXoN3 CTPOA.
-Длг NOBbIeHnI 3NekTpObe3oNaChOCTn peKOMeHnyetcN CIOIbIb3OaTb yctpOCTBO 3aIHTHOrOTOKIOHEnC MAKc.TOKOM cpaBaTbIAHnA 30 MPepe PaToTOn BcERda npoBepIteYctpOCTBO 3aIHTHOrOTOKIOHEnC

TexobcnyKbAHne

BbHMaTe AKKMyTOp nepeIpa6oAMn no HactpoKe IIN ONUCTKe CADOBOO HHCTPymENT HAeHN BbHaONIO octABnRE caDOBBH NHCPTPMENT 6e3 npncMpta. Pn MaHHpynRAHX nHp60ax B30e nnBhoH cEN BCERda OeBAITE CAOOBIE pyKABUbl.
PIOBepaTe caObBb HnCTpyMeH N HA BCaKN CnyaM MEHHTe N3HOCHBmecc HN NOBpeKDeHHBe DeTALIN
PPOBepaTE BCEraIKN,60NTbINBHTbHa npEIMET npOHOI NOcaKc CcJIbO oecneueHnBa3oNaCHOr paOoerycoCToHHCaOBOrHnHCTpyMeHa.
Дязаменинспьзугориналыгьлбгдогачнфmpbl Bosch.
XpaHHTe HABecHO CYKope3 B CYXOM, HAdEHXOM HeOCTyHOM DnA DeTe MeCte.

CNMBONBI

CnnyuHne CHMBONbl NOMORYBam npu TcHEN H NOHNMAHN pyKOBODCTBaNo 3KcNpyataaun. 3aONMHTE CMBONbl INx 3HAeHHe. PpaBnBHa HHTepnpTaun CHMBONB NOMOXET BAm npaBnBHee HnaedKHee pabotatb c 3NEKTPOHHCTPYMENTOM.

CMBON3haueHne

Hapablenhe peakun

HaprabneHne DnKHeHHa

BkIIOUeHnE

BbIKIOUeHHe

PnHaDJIeXHOCHTI

PpImeHHe nHa3HaueHHIO

HactoIHHCTpyMeHTPpeHa3HaueHJn6bTOBO npmeHeHcCzebIO6pe3KnDepeBBeNkyCTOB Ha 60blwoh BcOTe CTouHmHa zemne onepatopom. HCTpyMeHT He PpHa3HaueHJn paCNHBAHn HeopraHnueCKn MaTePNaONB Nn pImeHeHn, cTOn Ha cTpeMnKHeNIECTHNUE. HCTpyMeHT He PpHa3HaueHJn nPOMbUHeHHO PPmeHeHn.

Komnnekt noctabkn (cm.pnc.B)

OctopoknO paacnyte HNCTpyMeH N npOBepTe HaHnue CneDyoux uacte:

-10nOBKa cyKope3a
Teneckonnueckar pykoartka
-Akkymyrtop
-3apraHnoe yCTPOIcTBO
PemeHb
-3aunTHbHfpyTnRp cenn
PykoBOOCTBO no 3KcnnyatauHH
OTBepTKAINBHTOBCBHYTpEHNMWCTHpaHHKOM
-MacnOHHNOHIN

Pn HeocTaue Hnn NOBpeKdeHnn Taeei 6paTntecb, noKanycta, K npOdaBly.

3aBnCHOTCTpaHbI

H3o6paXeHHbIe COCTaBHbIe yactH (CM.pHC.A)

Hymepaun H3o6paKeHHbIX Detanen BInOINHeNA no pncyHKAM HnCTpyMeHTHa Na cTpaHNCe C H3o6paKeHHMIM 356.

1 NnBnae
2 NnIbHbI annapaT
3 Kpbuika macraHoro 6auka
4 KhoNkpeyIINHPOBKNIOBOPHOIROBKN
5 BnHT hataKeHHa cenn
6 CoeHHTeBHaJ deTalb
7 Teneckonnuecka Tpy6a
8 PernyTOp BBcToB TeNeCKOnHueCKo pyKoTKn
9 NepedHpykOraTka
10 Tnma pemna ha nepeedne pykortke
11 PeMeHb
12 PacuipenHnna 30Ha dnyepkaHnna (H3oNipoBaHHa)
L3 PeTnpeMHa 3aDHe pyKoTke
14 Ctonopha KhoNka
15 3aHnRpyKoRTka (H0onpoBaHHbIe pyKoRTKH)
16 BbIKIOaTeNb
17 AKKMyIATOP
18 KhoNka pa36nokHPOBKnAkkMyTOnpa
19 KpOyOK dIa nTn pEmHa, nepeHra pyKoRtKa
20 KpOOKnneTnpeMn,3aHrypyKoRTka
21 BxOHOe/BxOHOe OTBepCTHe MacnHoro 6aKa
22Koxyx
23 Lennha 3Besdouka
24 Bopnio nIbHoro annapata
25 CTOnOpHbI BNHT

H3o6paKHeHbIe Hn OHcaHbIe npHaJdNEXHOCTn HE BxOaT B CTaHApDTHbIOBbEM NocTbIK. IOnHbI acoppHMeT npHaJdNEXHOCTe Bb HaJeTe B hawE npOrpMaMe pHaJdNEXHOCTe.

TexHnueckne daHHbIe

a_h = 1,0M / c^2,K = 1,5M / c^2

Yka3aHHb B 3THN HnCTpyKJnx yPoBeHb Bn6paunn OnpeDeneB COOTBECTBUN CToTaNapTH3oBAHHO MeTOHKO H3MEpeHH, npONCAHHB EN 60335, mMOket HCNoB3oBaTbCnIcPabHEHn 3NeKTponHCTpymeHTOB. OH nprodoh TAKHe dI npDeBPaHtBHO uOeHKn Bn6paunHOHn Harpy3Kn.

200|Pycckn

YpOBeH Bn6paun yka3an dIa OCHOBhIX BnIOB pa60tbc
3NEKtpOHCTpymEmTo. OJNako EcIN 3NEKTPOHCTpymEmT
b6yET HcNOb3oAHd Ia BnIOHNHeH DpyTHX pa6OT, c
pa3NHyHM npHaDNeKHOCTAM, CnpMeHEHem CMeHHbIX
paOoHX NHCPTpymTeHO, He npDeYcMOTpeHHbIX
NtOBOHTeHMe, INI TexNHueCKeO bcnykBaHne HE b6yET
OTBeaH TpePnCaHm, TO yOpOBeH Bn6paun MoKet 6blb
HbIM. 3To MOKET 3NaHTENbHO NOBbICHTb Bn6paONHOHyO
Harpy3KBy TEChEHE BCEIpOnOJIckTeBHOCTH pa60tbc.
DIn ToUH OH eHKN Bn6paONHOH Hary3Kb B TeChEHe
OppeJeEHOro BpEMeHHO HHTepBaIa HxHo YHTbBAbTa
TakKe I BPema, KOrDa IHCTpymEt BkIIIOHe HIN, XOTn HBKIOueH, HO He HAXOHTCB PA6Ote. 3To MoKet
3NaHTenbHO cOKpaTHb Harpy3KOT bN6paun B pAcTeHa
nonHOe paooe BPema.
PpeyCMOTPte DonOIHTHe Mebp 6Be3onACHOCTd
3aIHTb OIepaTopa OT B03JeCTBNA Bn6paUn, HApHMeP:
TexNHueCKeO bcnykBaHne 3NEKTPOHCTpymEtA n
paOoHX NHCPTpyMeTOB, MbpI IO NoDJIepKaHHO PYK B
Tene, oprAHImaTHex HxHONOrueCKnx IpocceCOB.

MOHTaK n 3KcNpyataua

CHHaHn3npyeToIIOHocTbO3apJKeHHoAkkyMnyTope.

Be3 akkymnylTopa HenpepbIbHbI cBET HnDnKaTopa 3apda O3Haauet, TTO BnIka UHpya BCtABNeHa B UTenCeNBHyo pOeTIky N 3apdHoe yctpoCTBO HaxOHTCBA PObooyem COCTOHHH.

HenpepbBHeCBeueHne KpaCHOro HndKaTopa 3apda aKKyMnTota

HenpepbibHoe cBceueHne KpacHoro

CHHnH3HpyeToTOMyTeMnepaTypaAkkymnyIopTa HaxoHITc 3a npedenamDOnyCTMHOro TemnepatyrHO rnaaONaOH,CM.paJEn《TexHHueckne daHHbe》.Iocne Bo3BpaueHnBOnyCTMbIMemnpaTpHyb dHaanazOH 3apRHOyeYCTPOCTBOABOMTuYeCKNepeKKnUOaTcB PeKHM6bICrpo3apKn

MrraHne KpaChoro HndnKaTopa 3apra aKKymyrtopa

MnraHne Kpachoro HnHnKaTopa 3apJa aKKyMyrTopacnHaHn3nyeTo dpyro

HEnonalke B npoucece 3apAKN, cm. pa3dEe [HeNcnpaBHOCTb -PnunHbIyycTpaHeHne].

3haeHHe 3neMeHToB HnHkAtopa (AL 1815 CV)

MraHne HnDnKaTopa 3apRda aKKyMnyToppa

Charge

HnHaKApTo3apJa aKaKyMyIaTopa CnHaHaN3pIeT npOec3apAKn MmRan

HenpebHbCBETHHNkATopa3apya aKKyMnTopa

100% HenpebpbHbCBETNHNKATOPA3apdA kKKMYIATOPA Yk3aBbAeT HANIOHCTbO

3apKHeHoe COCTOHN HeaKKMyNtOpa Hn Ha npebIaHne npouecca 3apdKn pnp BbXode Temnepatypbl aKKMyNtOpa 3a npedbl dOnyCTMOro dHaana30Ha.3apKa aKKMyNtOpa npDoJNaAeTc, KaT TbKo TEMnepaTypa 6byetB DOnyCTMOM dHaana30He.

Be3aKMyIyTOpa HnpepbIbHbI cBET INHmKaTopa 3apra O3HaauAe, TTO BINkA IUnpA BCTaBHeA B UTENCeNbHyo pO3eTKU 3aprIHOe YcTpoIcTHBO HxOJNTCR BpaOoeM COCTOHHN.

HcnpabHocb-TnpuHbIycTaPHeHne

PpHnHaYcTaHeHHe

HnHKaTOp 3apAkn akKymnyTopa CBeHTcN HenpepbIBHO

KpachbH HnHkAtoP 3apraa AKKymyIaTOpa MHaet AKKymyIaTOpe 3apraKaetc

Pa60Ta c HnCtpymeHtOM

BknoueHne/ByknioueHne (cm.phc.M)

YtObblBKnHouHTb HcTpyMeHT, Chaayana HaXMMHe Ha cTOnOpHyK KHONKY 14, a3aTeM Ha bblKHOaTeJIb 16. Bo BpEMRaPabOtBJePckNte BblKHOaTeJIb HkaHATbIM. PIn BBLIOUeHHOM HcTpyMeHTe CToOnOpHy K HONKY MOXHO OITyCTbIb.

YtO6bBbIKIOuHTb 3JNEKTPONHCTPmEHT,OTNCTHe BbIKIOUHTeJIb16.

BcIeXKHOOMHnIeKTO3HePTN BIKIOUaHTe 3eKToPONHTpyMeTOnbKOToTa, KOrDa BbCo6paTeTecb paOtAb T C H M.

HHeNoHOHbIe AKKMyIaTOpHbIe 6aTapeN 3auuIeHbIOT ny6oKo pa3pKn CnTeMeO«Electronic Cell Protection

(ECP)。Pnpa3p4xhenhoAkkymynIporhno6batape 1eKtPOHnCTpymEnT BkiloUcaTeB6laIorapxCxeme 2aHTuH:NHCTpyMeT BoNbueHe paBoTaet.
Pocne aBtOMaTHueCKoRo bIKIOUeHHA 3NEKTOHnCTpyMeHTa He HAXHMaaTe 6ObnHe Ha BbIKIOuayTeB.AKKyMnyIaTOp MOKeT 6bIt NOBpeXnEh.

Yka3aHHno pa6oTe (cm.pnc.N)

Ipeednnneennm

Ipei 3anyckOM B3KcNpyatauHIO nperyrnpHO BO Bpemn HnneHnCnEyET BbINOHNbTcNeDyUOHe npoBepKn:

-HaBecHOn cyuKope3yHkuHOHaNbHo mnpaBeH?
- 3an0nHeHmMaclnHb6aQok?PnpOBePrte HnHnKaTOp yPoBnMa nCa npep HauJom pa0t bI peryJnpho BO BpeMa p0t bI.03anpabBe T McNo,ecn npyopeBb Macna DCHTnHnKHeR KoPa HnDnKaTOp aYpOBnHa 3an0nHeHn. OdHn 3anpaKBX xBaTaET np6bn3nteBHO Ha 15 MnHyT, B3aBnCmOCTN OT HanuynnepepbIBOB INHTeHCnBOCTn pa0t bI.
- PpaBnIbHO Hn HATaHry Ta 3aTOeHa NINbHa Yenb?

06hne npabnla noBeDenna

IpeE KOHTAKTIPOBAHmE pacnHnHbAeMoM dpBeBecHoH nnhBaue 10JxKDa BnRtBc C noHoi CKoPocBHO. Hcnope3yHe TaaunThb HakoehHK dnnomou B nOpe3aHH Ch3Y.

P3aahne CBepxy BHN3 yD06HO nIaeBtOK DnAmetpOMdo 5cm. UTObI npEDTBPATNT nobpeKdEHe NpeBa, nINITE boone TOnCTbe BcTK BTPn PnHema. 3aunTHb HakoehNknpedHaazueHn IAnoMOu BN oDpe3aHHBtOK CHN3y.

BoBpemnHHe DaBnTe CnnoHa HnBHyo cenb,a npocTo daTe eB O3MOxHOCTc BcO6DnO pa60TaTb.

Haunyuime pe3yntaTb nneHnOCTraIOTc,ecnckoopoctbDnKHeHn He ChnKaETcN3-3a neperpyKeHH.

Hnck HcnpabHocte

www.bosch-garden.com

Ioxanycta,BoCex 3anpocax n 3akazax 3anacte Iob3aTeNbHO yka3bBaIte 10-3naHbTOBapHbHOMep no 3abOcKoT aBnUHeKe 3NeKTPOnHCTpyMeHTa.

BauytnHcKoe Wocce, Bn. 24

141400, r. XmMn, MockOBcka 0bn.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benapycb

HII P06epBouO OOO

CepBnchbI ueHTp no o6cnykBaHHIO 3eKeTPOHnHCTpyMeHa

yn.TmHnpr3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηιαλήνβήκaɪnt: www.bosch-pt.by

Ka3aXCTah

LHeTp KOHCyIbTHpOBAHn H npHema npTeH3n

TOO «PobepT Boun» (Robert Bosch)

r.AmAtbl,

Pecny6nkaKa3axTah

050012

yn.Mypat6aeba, d. 180

BU «FepMec,7H3TaX

Ten.: [phone]

akc:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ponhyu n aktyanbHyu HnΦopMaun o paacnoJKeHHN

cepBChbIX ueHTpoB HnpMeMbIX nyHKTOB Bbl MoKeTe

NONYUHTb Ha OΦnuaNbHOM CaHTe:

www.bosch-professional.kz

TpaHcnpOpBbKa

HaBIOXeHbIeNTHeBO-OHOHbIeAkkMyTOpHpBIEbatapeu PaCnPoCTpaHrOToCTpe6oBaHIN B OTHoUeHHn TpAHcNOPTPOBKN OnaHbX rpy3OB.AkkyMylrTOPbIe 6batape MOrY IpeEo3HTbCamaMM NOnb3oBATeNem ABOMoBbHM TpAHcNoPTOM 6e3 Heo6xOdHmocn Co6HIOEHNDOONHITeJIbHbIX HOPM.

PnpeB03Ke CnpBneueHHeM TpeBnx NnC (Hanp.):

cAmOJeTOM HIN TpaHCnOpTHbIM 3KcneIITOpOM) Heo6xoJIMO cOJIIOaTb OcO6bIe Tpe6OBaHn K YIaKOBKe I MapKnPOBKe.

B3TOM cnyae npn noDROTBKe rpyaK OTnpaBe Heo6xOIMO yuacthe kcnepTa NOIacbHIM rpy3am.

OtnpabnIte akkymnyatophyio 6atapeio toIbko o

HENOBPEXEHNBIMKOPNYCOM.3aJIeNEtOTKbIbTE KOHTAktbHynayKeYteakyMylTOpHYbTaapeiTOk，QTobbOHA He nepemelaanBaBHTpynakOBKn.

TkoanyIcTa,co6nOdaIte TaKke Bo3MOXHbIe

DIOIINHHTeNbHbIe HauHOHaIbHbIe npedncaHn.

Yttnn3aun

3NeKtPOnHCTpyMentb, AkkymyIaTOpHbIe 6batape, npHaIaJIeXHOuNyIaKOBky HxKHO cBaTa bHa 3KOLOrHueCCKNcHTyO peKyIepaIIO.

He Bb6paBbae 3NeKTPoHHTpyMeHtBu H aKKyMnTApHbIe 6aTaepen/6aTaepenKn B bIoTOBo MycOp!

TolboKoDnAeCTpaH-ueNoBEC:

B COOTBETCTBNH C eBPOENeCKO DNPEKTHBOY 2012/19/EU OTCYKNBUIHE 3NEKTPOHNCTPYMEHTbN B COOTBETCTBNH C eBPOENeCKO DNPEKTHBOY 2006/66/EC NOBPEKJDeHHBe NIO HCNONLZOBAHHBE AKKYMnATOpb/HaTapeyKn HynKHO cOsbnpatb OTdEhHO nCdaBaTbHa KOKONrHuCEKNHcTyO peKnyepaHIO.

AkkymyTOpbl,6atapen:

Li-Ion:

PoxanyIcTa,yuTbBaIteyka3aHHeBpa3dene

HeKOpHCTyIeTcA caOBHM IHCTpyMeHToM BdoU, HnPiNAdB3aIani He NoBHHeH NpTaTH DoU.

CnIkyTe 3a THM,IO6 yUxopjdiH qactKN,IO BIDITAIOTb npuBvBaHHi NOBITp,HE TpaBMByAHNIIOJeNIOBn3y.

PonepeJxHHe: DToPmYTeC8 Be3neuHOI BIDCTAHIO CaDBoO IInCTpyMEnTy, KOHN BIN npaioe.

3aBXn BnraHTe pykabNl i3axhChi okynapn. PekomeHdoBaoToTakOxBpaTn HwE 3axnche cnpAekHH, RnHp., 3axncHe BSYTT, IO He KOB3aTcBcR, i3axCHy KAcKy. IpnDATHM 3axCHN OJr 3MeHwye He63neKy npaHKeRIiKAMKIO, IO npAiaOTb, Ta TpABM BHACNIOK BnIaNADKOBOI D0TOPKaHH NO nHaHIOTa.

HikonHe TopkaTeca Ka6enib
KbHNHnA6o TepeOHnX
Ka6enib.BoHH MOKytb npOBOHTn
CTpym BnCOKOi Hanpytn. IChye
He6e3NeKa ypaKeHH eNEkTPuHHM
CTpymOM. TpMaIte BIDctaHb np6bl. 10 M.

IonepeJxKeHH:Oc6n,IO 3HaxoJbTcBcN6bN3y,NOBHHITPMaTH 6e3neuHy BIDCTaHb BID caDoboro iHCTpyMeHaTAtKINBHIIpaUoe.

3araIbHI Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn NOBdoKeHHa 3 eNeKtpoiHcTpymeHTamn

A NIOIEPEIXEHHA

IpoountaTe BcI Bka3iBKn 3Texhik6e3nekn,Inctpykui

inoctpaui ta cneuphiakui, hadahi 3 uMM

eneKTpoHCTpyMeHTOM.HeBnKoHaHHyyciNtnoaHnHnHxue

IHCPTpyKIO MoKe Ipn3BecTn Do ypaKeHHN ENEKTPNHMMCTPymOM,IOXeKJI/a6O cepHO3HOITpAMM.

I6pe 36epiraHte Ha MaHbYTHc iI nonepeJxehnHa I Bka3iBKn.

Пд NOHITТМ «ЕнКТpoHCTPyMERTВ�ИХЗасторжEHHX MaTcBЯн yBa3i eNeKTPponPnIaNД, uO npaIIOE BiD MEpeKI (3 eNeKTPokaBem) a60 BiD akMyyIaTPOHoi Batapei (6e3 eNeKTPokaBeno).

Be3neka ha po604omy micui

TPhMaIe CBOc PO6Oye MlCe B UHCToTi i3a6e3neUte D06pe OCBITHeHnPo6OOro MlCua. Be3naD a6o noraHe OCBITHeHnHa PO6OyMoM CiU MoKytb Pn3BecTe D HeJIacHXBnAnKJB.
He npaioiTe 3 enektpponpnaDom y cepedOBnui, de ichye He6e3neKa Bn6yX BHACniOk npncTyHocti rohpoux piinr, razib a60 nny. EneKtpponpnaDi MoxyTb nopOjkyBaTH iCKPi, BiJ kNHN MOnke 3aHaMaTHcH nIa6napri.
Piacpo6oTH3eneKtpnpnAOMhe nidyckaiTe do po6o0rOmicu dite Ta inhXoci.BmMOxete BpTaHTN KOHTPbHd npAOM,HKUoBnHeSydTe 3OcepeJeHnBAKKOHHipo6oTn.

EneKtpnHa 6e3neka

Wtencenb enektpopnphny noBHNH nixoHnD o po3eTKn. He do3BOJnCTcbMHH niOch B wTenceni. Ia npoTH 3 enektpopnphnadaAMu, uO MaOTb 3axHCHe 3aemennHHe BHKOPHCTOByTe aanTepn. BkOpNCTAHnOpriHahbHO rWtencenTa HaneKhoI po3eTKn 3MeHwpe pNkUpAXEHnE enektpnHm CTpyMOM.
YHnKaTe KOHTAKy qACTHH Tina 33a3emNEHMN NOBepxHMM,IK HApN,TPy6AMH,Batapernm ONaENHn,NNtAmTa XoNOINbHnKAMn.KoN BaWte tino 3a3emIHe,ichyE 3inbueHa Hebe3neKa ypaXeHHN eNEKTPHnHm CTPyMOM.
3axnauTe npnaB iDouy i BONr. NonaaHnBODn B enektpponpnaI 36InbWye pN3NK ypaKeHHa enektpnHm CTpyOM.
He BHKOPHCTOByte KaBbIypeHeceHHaEeKtPOnpNnady, NiDiuBvBaHN a6o BNATyBaHN hTencen3 po3eTK.3axHuaTe KaBb BiD tenNa, MaCTHna, roctPhx KpaIB TaTeanepnAyn, uO pyXaOtBcB. NIOkOJKeHN a60 3aKpyUeHN KaBb 3biBlye p3nIK ypaKeHHa eJeKtPrHm CTpyMOM.
Длгошиixpo6itob83KOBBoBHKOpHCTobyTe Nnue TaKni NOOByBa,IO npDAtNH Dn8 30biHxix po6it. BHKOpHCTaHHI NOOBKyBaHa,IO po3paxoBAHN Ha 0BbHI p6oToI,3MeHUIy p3Nik ypaKeHHN eEnktpuHMM CTpyOM.
KIO He MoKHa 3ano6Hn BHKOpHCTaHHo eKtponpnaYy BONORy cepedOBuIi, BHKOpHCTOBye npCtpi 3axHCORO BMKHeHHB. BHKOpHCTAHn pNcTpo 3axHCORO BMKHeHHB 3MeHwye pN3NK ypaKeHH eJKeTpHuHM CTpyMOM.

YkpaHcbKa 207

Be3neKaIIOdei

5ydbte yBaXHHMn, cnIkyHte 3a THM, uO Bn po6Hte, ta 6ydbte oBepeKHNm uac po6OTn 3 eNeKTPponpnaDM. He KopcHcyTecra eNeKTPponpnaDM, nAko BN CTOMneHi a60 3haxoJNTec pNdiIO HApKOTNHIB, CnIPTHNX HanoiB a6o NIKiB. Mntb HeyBaXHOCTi npn KOpCtYBAHI eNeKTPponpnaDM MOKe npn3BecHT Do cepNo3HX TpaBM.
Braateoc6nctae3axnchecnopdxkhenTa 06o'3koBoaRaTae3axnciokynnph.3actocyaHHN OBCNToro3axnCHOrOcnpdXHnR,AKHanp.-B 3aneXHOCTI Bd BnuPoBt-3axnHOJ MACKn, CneuB3yTTA, IOHeKOB3aTeBcRA,KACKnTA HabyHKnIB,3MeHUYe pN3HK TpaBM.
YHnKaIe BnnaKIOBO BMnKaHH. Nepu HIX BBIMKHyTH eNekTpponpnd B eNekTpOmepexy a6o nidEnhAnkyMnyTOpHy 6atape,6paTHnoBpyKn abo nepehoCHTBnBEBHbCBaTOMy TPOeNekTpponpnd BmKHyTH. TpMaHaHn NaIbua Ha BmHKau i nd cac nepeheceHHN eNekTpponpndy a6o nIKNoHHeHH B03ETKY yBIMKHYTO rnpnady MoKe np3BecTH Do TpABM.
NepeTHM,AKBMHKATNEEKTPponpnaI，Pn6epiB HanaorOkyBaBbHInCTpyMeHTN TaRaiOBM KIOU. Npe6yBaHHaHanaoQkyBaNbHOInCTpyMeHTa 0b KIOuA BactHiPiNaIy，IooOeptTaCm，MoKe np3BeCTNoTpABM.
YHKAe HENPHPOHO NOXeHH TIN. 36epiraTe CTKe NOXeHH Ta 3aBXn TPhMaTe pIBHOBy. CeIO3BOInb Bam Kpaase KOHTpNOBAtn eIeKtponPiad y He63neuHx CytayuiX.
BraTne npdaTHN OJr. He BdraTne npocToHn OJrTa npKpacn. He nictabnaTne Bonocn OJrdo Detanei, pO pyXaTObC. IpocToHn OJr, doRe BONCCra TnpKpaCh MoKyTB noTpanNTB Detani, 0pyXaHObCn.
Akuio icheMoKnBicb MoTyBaTH NIOBICMOKryBaIbHI a6o NnOyOBNooi npHCTPOI, nepeKoHaTEcA, 06 BoHH 6yHH Do6pe NiD cHaHt Ta npabHbHO BnKOpCtBOyBanC. BnKOpNCTAHN NIOBIDCMKryBaIbHO rnpCTPOIO MKe 3MeHUnTH He6e3neKn, 3ymOBNeHi NIMON.
DOpbe 3HaHH eneKtpoiHcTpymertIb, OTPMahe Bpe3yntatj qactoT0 ix BHKOPHCTAHn, He NOBHHO np3BODHTNo camOnneBHeOctri i HOpbyBaHH npnHmNt EtxHik6E3NeKn. HeoBepeKna DIn Moke B ONDHY MNTb Pn3BecTH Do BAKKoTI pTaBMn.

IpaBnIbHe NOBOJXeHH Ta KOpNCTyBaHNe eNEKtpoPnHaadamH

He nepeBaHTaxKyIe npnAd. BkKOpHCTOByTe Takn npnAd, uO CneuaIbNo npn3aHauenBn DIIbNOiHOI po6OtN. 3 npdAaTHM npnaDAM Bu 3 MeuIm p3HKOM oPnMaTe Kpaai pe3yNbTaTn po6ToH, Raio 6yDiTe npaQoBAtn B 3a3HaHcHMy dianaoHOTnyKHOCT.
He KopHcyTecE eneKtpponpnaDm 3 noWkoJKeHHBMHKaeyEM. EneKtpponpnaI, AKN He BMHKaetbca a60

HeBMMKaTbCa, CHe6e3neuHm IHoro TpeBa BIDPeMOHTyBatn.

IpeqTMM, kperyIOBAtNo-HeSybHa npnAdi, MiHAT npnAdA a6o XOBaTH npnAd,BHTARHtB uTencEnb i3 poTeKNa/ab6 BNTARHtB akymyNtOpy 6atapeo, kaoBoHa 3HimaCTcb. Li nonepeJxBybHi 3axoHN 3TexHKn 6e3neK 3MeHuyOt pNkBnADKOBO 3anycky npnAdy.
XobaiTe eneKtpnpnau,AnHMn Bn camHe KOpHCTyTcB, Bid ditei. He do3bONaIte KOpCtYBaTHc eNeKTPonpHnAOn Ooc6Am, 0o He 3Haomi 3 Ioro pOtoTo 6o He uHTanu 1 BkazIBKn. BkOpNCTAHNI PPnADHB EEOCBiHEHMn OOCAMMOKe 6Ty Hbe3neuHm.
CTapaHNO DoTnJaTe 3a eneKTPcTpymentamni npnaIaIIM. IpeBipIte, uOb pyxomi detani npnaIay63doarHNO npauoBAnTa He 3aIaIaNHe bynnNoXoKOxEHMN abO hactInbKn NoXoKOxEHMN, uO6 ce MOrno BnHHyTH Na yHKuioHyBaHnEneKTponpnaIy. NooXoKOxHJI detani Tpe6a BiDpeMOHTyBatn, nepu HIX KOpNcHByATCN HMM 3HOB.Benika KInkicbHeuacNHx BNpaKlB cnprHHraTbCra norAHm DoTnIOM 3a eneKTponpnaIaAMn.
Tpmae piaaBhi ichtpymehn haroctpeHHMa Ta B HCTOTI. CtapahHO dorgHnyi piaaBHI icHTpyMeHTN 3 roCTPMiAaBHH KpaCM MeHue sactPraIOb Ta Ierui B Eeknniyataqii.
BHKOPNCTOByTe eneKTPponPnnaI, npnaIaIdo Hboro, po0oHiHTpymENTn. i. BIDNOIBHO do uXh BKAsiOBk. BeipIt boYBaH npH bOmy UMOBn POBOH Ta cneuphiky BHKOyBAHOI pOBoTH. BHKOpCTAHRe neKTPponPiadJd nro pObit, dnn KHX BOHN He nepeBaehi, moKe npnaBecnDo Hebe3neuHx CHTyaui.
TpmaTe pyKoTKn i NOBepXH3aXbAty cyXHMn i cHtHMn, cnIXkyIte, 606 Hx He 6yno OHNb a60 rctoro MaTHn. CnIbki pyKoTKn i NOBepXH3aXbAty yHEMOXJIHIOIOb 63neueH NoOBJKeHH 3 eNEKTOPiHcTPyMeHTOM Ta IRO KOHTpONBOAHN B HEoIKyBAHN CNTayix.

IpaBnIbHe NOBdoXeHHa Tc KOpHCTyBaHH npHaadAMn, 10 npauIOt b Ha aKymIaTOpHX 6atapeAx

3apdkaTeakymyTOpHi6TaapeiHnueB 3apdJxvBaIbHXnPnCTPOX,peKoMeHDoBAHHN BHOToBIOIbAeM. BnOKpntAHHa3apJxVByBaIbHOrO npInctpoIbAnkymRtOpHNbSApTe, dnnKINbHne nepeDbaeHn,MOKe pInsBOaHTNdoNokeXi.
BHKOPHCTOByTe BeneKtpOnpHnAdax Nmue pekomenbabi akymnyaToPi 6atapei. BHKOPHCTaHHI INHX akymyNToPnIX 6atape MoKe np3BOiHTN Do TpaBM Ta IIOXeKi.
He 36epaTe akymyIopHy 6atapeo, kkoO Bn came KOpHcyTecb, nopA13 KaHcIenpCbKHMCKpinKaMn,KnIOuAMn, Rbi3kAMn, RbHTamn TaIHHMN HeBENHKMM MetaEBNM npEmdAMn, kI

208|YkpaIhcbka

MOxyTb cnpHHHTn nepemHKaHa KOHTkTB.KopoTke 3AMKahH MIX KOHTaMn AkyMylTOpHOi6aTapei MoKe cnpHHrtn ONIk aBO NOxExy.

Pn HnpabHbHomy BHKOpHcTahHi 3 AkyMnyaTOpHoi 6Batapei MoKe noteKTH piHa. YNkKaite KOtAKrty 3 Heo. Pn BnAaKObOMy KOtAKrTI npOMHe TI pIDNoBiHE MieC BoIOO. RaIoo PiHa NoTpanHa B Oui, DODaTKOB 3eepHbCdo NIIpAka. AkyMnyaTOrpa PIHaMoKe cnpuHHrTH noDpa3HeHH uKipn aObo onIK
He BHKOPCTOBYte NOUKOJKeHIs a6o MoHnΦiKOBaHI acMyNtOPh a6eNEkTPOIHCTPyMeHTN.10uKoJKeHi a6o MOHnΦiKOBaHI acMyNtOPh NOBcTNC HeouKyBaHO, 10o Moke np3BeCTn DO NoKexki, Bb6yX a6o p3Nky TpaBM.
He nidaabaTe akymyIop abo enekTpoHCTpymEn TBI BorHIO abo BcOKHX Temnepatyp.BoHOb abo Temepatpyn BNUI 3a 130°C MOnKyTB npN3BcTn Do B6yyx.
Bukohnyte Bcikn3apkannHnHe 3apknaitekyumytnop60eneKptoinpyment3a Temepatyp,uo BHXoNtB 3a BkaaHnIb Hctpykui Meki. HenpaBnIbe 3apkAnHnA60 3apkAnHn3a Temepatyp,uo BHXoNtB 3a Bka3aHMeKi,MOke noWKoHTn 6atapeo i nDnHnPm3HK 3aMaHnH.

Cepbic

BiiDabaiTe CBI npHnad Ha peMOHT HHe KBaIcIKOBAHm faxIBzMa TnHHe 3 BHKOpHCTAHm OPnIHbHNx 3AnuactHH. Ye 3abe3neHb po6Oy npCTPOIpOTrHM TpHbAorO yacy.
HikonHeo6cnyroByte nowkOxKeHApKymyTOpH. 06cnyROByBaTHaKymyTAOpHDo3BOLrEbCnMIe Bnpo6hNky afoaBtPO3OBAHm CepBICHM Oprahiaqiam.

Bka3iBkN 3Texhikn 6e3neKn nHa hacaKaBHCOTopi3 nn iipisiHaHn DepeB

He niqctabnne TaacTHN TINA nIa NaHcI. NOKn naHcIur ue pyxaetbce, He hAmaraTae3 6bnpaTH BIdip3Kn a6o TPhMaTH MaTePian, JIKn BN 3p1a3e. NpePeTHM, Aik DcTaBaN 3p1aHH MaTePian, 0o 3actpI, nepeKoHaTec, 00 BmHKau BmKHeHNI kAkyMnTAP BnHHTM. MtB HeyBaXHOCTI npN KOPiCTyBaHHi CyKOpI3KOIO MOKe Ipn3BeCTn DO CepHO3HX TpaBM.
TpmaTe IHcTpmye NHe 3a i3oNboAhpiykoTkn (ronobny pykoTky 15,nepeHNO pykoTky 9 a60 po3nHpeH yOHy pTHMaHH 12),ockInbKn nnnBnHaHIO HAIOI MOKe 3aehnTH npXOBaHy enekTpponpoBky.3aenHnE HnBnHm NaHIOrOM npoBdoKn,uo 3hAxOoHbcNlHnpyTO,MOKe NoaTH HanpyrHa MetaneBietAHI cTpyMeHa I np3BeCtNo do ypaKeHH eNEKtpnuHm CTpyMOM
- Dööpe TrpmaTe cykopi3ky 060ma pykamH; Kopnyi cpyknoBHHbTbAKOMY NOKEXHII, BIKOMy NJIe7e 6ynde cnpaBHnca i3 cinahHM. BHTpMaTHcinaHHoMOXHa, JkuO bKnI pndaTH 3axoDi. Hikon He BiDnyckaTe cykopi3ky.

Pn po3nnnoBaanriinok BpaXoByte cinaHna.FiKa, Rky nDnIINIAHMOKe HaxnInTHCBAH3 i 3aTHCHyTN NnIbHn NaHcIg.

PepehocbTe cyuKopi3ky y BHMKHeHomy cTahi, 3aBXdNDbOMa pykAMi 3i 3MOHTOBaMHm 3axHCMM KOKyXOM NnIbHorO nHcUo. OpejxeNo NOBQKeHHn i3 cyukopi3KOHO mEHwE mOBipHCTB BNAdKBOrTO TopKaHHn Do NaHcUOra, lOpyxAcTbCn.
He npaioiTe i3 cukopiaoHa depebi.Y paazi ekcnnyataui cyukopiknHa depebi a6o nic naizHHaropy icHy eHe6e3neka TpaBM.
3aBxHn cnIkyHe 3a CTIKHM NOnOKeHHM i KOpHcyTteC yCyKopi3KO, HJHe JkuO Bn CToTe Ha TBePiH, NaHIIH i PiBHn oChOBi. Cn3bKa a6o HeCTaJIbHa OCHOBi, KaHpI..dPaHHa, MOKe npMa3BcETN DO BTPaTn pIBHOar n KOHTPOIO 3a CyKopi3KO.
BHKOHyIe BKa3iBKn 10oO 3MaueHn, HATrIy
HaNOra I 3AmHH npnAa. HenpabInbHO HATRHyTHn
abo 3MaueHn Hauonor MoKe nopBatnc Ta 36nbUye
He6e3neKy cinaHH npnAlyd.
PyKoRTKn 3aBxJn MaOToB 6yTn CyXHmI He 3a6pydHEnHH Onieo a60 MaCTNHOM. XkpHpi pyKoRTKn BHCnlaHTb 3 pYk i npN3BOJrTO b O BpTaH KOHTPOIO HaD npNIAADOM.
Pnnae nnepeBHy. BnkOpncToByte cykopi3ky nne dnn Tnx po6it, dnn Aynx BOHa npn3aHaeHa. PnKnad: He BnkOpncToByte cykopi3ky nnpo3nNIOBAAH NpactMaH, cergHOI KnAdKn ta HepeB'AnbX 6ydiBnHNbX MATEpiAIB. BnkOpncTaanhy Cykopi3kn Dn pObit, dnn Aynx BOHa ne npn3aHuHa, MOke np3BeCTn Do Hebe3neuHoI ctyauii.

PnHnHicno6b yHHKHeHH cinaHHa:

• ICHPTPYMNET MOKE CINHYTCA, RAKU KINYHK NINNBAHIOI HUNH TOPKHTbCraOHOeBHyb a6o RaKIO DEPBEHNA pnpORHTcB cI hauQor 3actPnB nBpOri3.
  -TopKaHHK KINHKMON NIIJIbHOI UHHMOKE BDEKHX BnAaKaX pN3BODHTNo HECNOIBAHOI CNPMAOBAHOI haaad peakui, npKIKIIINbHa UHHBaIDCKaKy eYropy i y BaUOMy HanpAMky.
  -3actpbaHnnaIa y bexHHyacTHHHANPMHOI WHHMOE npN3BODHT Do BicKaYbAHH Y BauOMy HaprMcy.
• Bci ci peakui moKytb np3BodHn do BtpaTH KOHTpOIO
  Had cykopik3koI, He BHKIOyeHO, Do BAKKHX TpaBM. PnP
  KOPHCYBAHHI cykopik3koBnOBuHHH BxHtN p3Hnx
  3axoIDB, 06 ni cac poobTH yHKHTyHe63neKn
  Heiachoro BnAmpky ItpaBM.
  CinaHH - ce pezylbTat HnepabInbHOe KcNpyataa11 ab0
  nommIK npn poobTI caDQBHM IHCTpymETOM. Homy
  MOxHa 3ano6ITn 3a donomorIOHanekHex 3ano6ixhNx
  3axoIDB, 10 onmcai HMKue:
  Pnpo3nnboaHHi rinok BpaxoByte cinaHra.Γink, kny ninnnna, moke haxnntca BnH3 i 3atncHTn HbHNHaHQT.
  3aBKnBn BkOpncToByte Nmne nepebdaehi BnroTOBnOBaEMn nnHbNnHaonr. BnkOpncTaHHn HnpBaHbHoro nnnBbHO NaHApO RoMe cnpnHHTn po3pNBnAnHOra a60 cinHnHInchptymeta.

YkpaHcbKa209

Akuo nnnnbnn anapat nooknbnci noptpe6y3aaminh 3BepHtBC,6yNbNacka,do cepbichoi MaChepHI Bosch.
HikonHe 3aOCTPioTe NnIbNbHn IaHIOr CaMOCTiHO. 3amIOte NnIbNbHn IaHIOr Ha 3anaChn IINyIbHn IaHIOr (F 016 800 489).
Hikon He 03B0JrTe dITAM,OC6aM 3OBMeKHeHHMn fhiuHMn，CEHCOPHMn a6o PO3yMOBmN 3DIOHOCTAMn abo Oco6aM,ykHXb6p4yecDOCBUY Ta 3HaHB,i/ab0 oco6aM，Ri He 3HaHOMI 3UHMN BkA3IBKAMn， KOKHcyBaTHCR caOBHM IHCTpyMeHOM.HauiohAbln npHHNC MOKYb OBMeKByBn DOYCTHMNH BIK KOKHcyBAay.
DOrnnaIte3a dtbMn,IO6nepekoHaTcA,IO BOHHe rpaOtb 3caOBHM IHCTpyMeHToM.
36epiraTe cykopi3ky, 10 He BHKOPnCTOByETbC, y HeoctynHOMy dIteMicui.
Pepen noatkom po0bTH pepeBpTe cBOIO p6Ouy i Buaillb yci moKnBI dKepeNa He6e3neKn.
IpeedTMM,AK BiKNaCTn CaOBH IHCTpyMeHT, 3aueKaHe, NOK Hn He 3yHHNtBcH, IBHMaTe aKymNtOpHy bataeIO, nepeD THM k BiKNaCTn Ioro. PoobouH IHCTpyMeHT MoKe 3aJdTH a6 cinaTHC, IO npH3BOJb DO BpTaH KOHTPOIO HaD caOBHM IHCTpyMeHTOM.
3aBmBMMKaTe cyKOp3ky npeD Tm,HK 3MIHTn po0oye noJoxEHH.
BiiDnHNI rIKN MOKYb BnAChn Ha Bac a6o BiDCTpNHyTN BID 3emni iHaehctn nopaeHHa. BiiDnHIOJe doBri rIKN nOKPOKO.BiB.Man.N)
IpeiTMM,AKIOPI3aTHIINKydoKINHc,HeHaTHCKyTe 3aHAnTO CnHbO.IKUo caNobN IHCTPymeHT p3Ko BnAte BHnIBBpTaHtTE KOHTPolBa CYKOpI3KOHO,BnMOKeTe nopAHTHIC.

Bka3iBKNIooOnTmAmNbHOroNoBoJKeHHa kymyIATOPOM

NpepTHM,IKBCTABNtAHkymyIaTOpy6batapeo, nepeKOHAnTEc,IO caDobHINCTpyMeHT BHMKeHNo. BcTpOMnHHN AkyMnyIaTOhpO bataeiY BBIMKHyTHn caDobH INCTpyMeHT MOKe Ipn3BecTHn DO HeuacHO RBNaKy.
Bukopnctobyyte nHHe akymnytophi batapei Bosch,
hki nepebaeHH daHORO caDorOBo IHCTpyMENTy.
BukopnCTaHHI iHINx akymnytopHHx batapei MoKe
npN3BeCTD IO TpaBMH I He63neKNI NOKExi.
He BIXKpBAne AkyMnyTOpHy 6aTapeO.IChye He6e3neKa KOPOTKOro 3am HKAHH.

3axnlaTeaKymyTApOHy 6BaTapeIO BID Tennla, 30Kpema,Hanp.,BID coHryHnx npomeHb, BORHO, BOH Ta BOHrN. IChyc He6e3neKa BIB6xy.

Pn nookjckehni a6o Henpabnbhi ekcnnyataii akymynatropoi 6atapei moe buxodtn nap. Bnyctitb cbiwe nobitpi -y pa3capr -3beprhitcdo nikapar. Nap moke nopa3hioBatn dixaIbHI uJxHx.

BHKOPHCTOByTe akymyTOnPhy 6aTaPeHo NmEe3 Baumn HcptpemtOM Bosch. NmEe 3a TAKHX yMOB akymyTOnPb 6aTaPe 6yBe 3axHeHa BID He6e3neHOro nepeBaHTaKeHHa.
FocpHm npedMetamn, HANp., TBi3dkamn YH BHKpykAMn, a TAKOX 30BNIHIMM CNIOBHMM DAMM MoKH NoIeKoNDH KMYNATOPHy 6aatapeo. MoKJIHe BHYTPIHc KOPOTKe 3AMKHAHH, 3AORPHHH, YTBOpHH DMY, BH6yx 46o nepeprb kmyNtropHOI bataei.
He moxha 3akopoybathakymyntophy6atapeio. Ichye He6e3neka Bn6yxy.
3axuataeakymyIaTOpBIDBOIHOI BDOI.
36epiraarekymynTOp NmHne npn Temnepatpyi Bid -20Cdo 50C.3okpema,he 3aunhae kcymynTOp BJIJKY B MaunHHI.
AucBjnacynpouinaiTeBEHTNIAHNIOTOBAp AkyMylrTopaM'KHM,NUCTHMICYXHMNEH3NkOM.

Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn dna 3apndnx npncptoB

IpouHTaTe Bci 3aCTepExeHHi BkazBKn. HeoTpMaHnHa

3aTepeXeHb i Bka3iBOK MoKe npn3BeCTn Do ypaXeHHra eNeKTPnHMM CTpyMOM,poXeKi Ta/a6o cepno3Hx TpaBM.

Dó6pe 36epiraTeζi Bka3iBkn.

BnKOpNCTOByTe 3apdHn npncptiinme y TOMy BnnaKy, kkuo Bci fyHKuii 3haxOaTbcry Bac nobHicToPiKOHTponem i Bu He b6aayeTe o6mexeHbix BnKOpNCtaHHi a60 OTPMaHn BiINOBiHi BkazIBKn.

Hikonn He Do3B0JnTe DITAM,OC6am 3 O6mExeHNMn C13NHyHMn,ceHCOPHMn a6o pO3yMOBUMn3i6HOCTa6oOC6am,yAKNX6paKyE DocBiPy Ta 3HaHb,i/a6oOC6am,AKI He 3HaHOMi 3uMMN Bka3IBkAMn,KOpNCtYBaTnC4aOBHm IHCTpyMeHToM.HauiohaJIbHI npnnnc MoKyTb

210|YkpaIhcbKa

06MeJyBaTH DOnyCTHMn BIK KOpNCTyBaHa.

ДиВITbC3aДITbMH.CnIkyIte 3a THM,単OБдITн He rpaIINc3 IHCTpyMeHToM.
3apjxai Te nwe niticbo-ionhi akymyantopn Bosch 3 emhicto Bid 1,5 Aro. (Bid 3 enemertib). Hanpyra akymyantopa nobHHa niXoHTN do 3apndHOi Hanpyr3 aapndoro npncptoIO. He 3apjkaTe 6atapei, 00 He po3paxobani Ha nobtophe nepe3apjxahnn. B iHoumy Bnpanky icncy eHebe3neka noxekii i BVbxyx.

3axuaiTe 3apdHH npHcpiB iDdouyi BONr. IoppanHHA BOH B 3apdHH npHcpiI 36InbUye pN3K ypaKeHHEneKTpyHM CTyPM

3apdKaIe nme niteBio-ionHnAkyMnTopHi 6batei Bosch.Hanpyra AkyMnTopa NOHNHa nixoDHTno aepHOHnAPyR3aepHOrnpnCTPO. B HINOMY BnAdKy IChy HebeEneKa noxexki i b6vxy.
TpMaIe 3apAHH npHcTpB uHCTOTi.3a6pydHeHH MoKyTb pN3BOIDTH Do ypaKeHH eNeKtpHMM CTpyMOM.
KoHH pa3 nepeBnKOpHCTaHHm nepeBipnTe 3apnHnn npnctpi, kaben i wntencen. He KopHcyTneC3 apdHm npnctpoem, AkoNOMiHTe nowkOxHe. He po3KpBaIte 3apdHn npnctpi camcTIOHO; pemOHyBaTH HOrO IO3OBnHbCTCBnHKe BANlkiKOBAHH FaxIBzM 3 BNKOpCTAHMM opriHanhX 3aactHN. NooKOpKeHH 3apdHn npnctpi, uhp a60 wntencB 36InbUcE p3nHK ypaKaHH eNEKTPNHM CTpyMOM.
He KopHcyTec3aapdHMn pncIpoem Ha ochObi, moKe neKo 3aMmHcN (Hanp.,Ha nanepi, TEKTHbHnx MATEpianax too) a60 BtopOmy cepedobuH. HarpBaHHa3apdHor npncIpoio nac 3apdKaHHaMOKe pnsBDoHTn Do noKexi.
He HaKpBaHte BeHTnHuaHi OTBOpn 3apAnHOro npHcTpoI. IHaKHe 3apAHHn pNcTppi MoKe nepePitnc i BnTHn 3 naNy.
-ДяпядьшениешикпсгбунвИКОПСТВУБАТПИСТПИЗАХСНORБИМКССHЕЗ3MaKc.стуимСлрцоваHH30MA.IpeEDBIVOKICHTOAHHAM3aBXnINpebipRte npCSTPI3axNCHOTOBIMKHEHJI.

Texhihe 06cnyrobyBaHH

BnmaTe akymytntophy 6atapeo nepei npOBeEHnM po6t3 hactpoOBaHHA a60 ouHneHHa caOBOrO IHCTpmyHT a60 konH Bn 3aHnHaete caOBn IHCTpMyNT Haobn Yac 6e3 Harny. 3aBXnDnBnraTe caOnbi pyKaBnji, Kauo 3bHaepctc b opdyBatn a60 npauOBatn no6n3ny nnnIbHoro naHcTa.
IpebeipraTe caobn IHCTpymEn I npo BcK BNanok MIHnTe 3HOuEHi abo NowkOJKeHi DeTani.
Pnepeiprae Bcraikn, nporoHmH i TBNHTn H npedmet Miohoi nocaKn, 063abe3neuTH 63neuHn po6ouH CTah caOBOHO IHCTpyMHTy.
Cnkyte3aTMMo6HOBIdetani6yHbBis Bosch.
36epiraTe cykopikky B cyxomy,6eaneHOMy I HeoctynHomy dnaiteMicui

CHMBOIN

Hactyni CHMBONI CTAnyTB Bam B npnroDi, KOIN B6dyTe nHTATN Ta 10063pOzMYTN IHCTpyKIO 3 ekcnnyataq. 3anam'raTae CmBONI TA ix 3aHcNeE. PpaBNbHe POZMyHM CHMBONI DOONMOKE Bam ppaBnBHO Ta He6e3neu HO KOpNCrtyBaTcNE EKeTPOnpnHaDQM

CHMBON3NaueHHa

Hannpokpeakii

Hannpamok pyxy

BmkaHn

BIMNKaHn

Ppnaa

PpH3NaueHH npHnady

Ley IHCTpyMeH npn3HaueHnn BHKOpHCTaHH y No6yI
DnOBpi3Kn DepeB I KUYIB HBAENIKI BHCOTI oepaTOPOM,
AKN CTOITb Ha 3emNI. LcE IHCTpyMeH He np3HaueHnn
pO3NNIOBAAHHeOPRAHIVHX MATEPIANIB aBO
KOpHCTyBaHH, CTOnuHa nPabHn CHxOax. LcE
IHCTpyMeH He np3HaueHnn nPOMNCNBOHO
BHKOpHCTAHHA.

Kyio cyocb He Bnctaac a60 oocb nookjxe, 6ybnacka,3BepHtcb M maraHH.

B 3anexhocti Bi kpainn

3o6paxeHI KOMnoHENTn (nB.Ma

Hymepaui 3o6paqehnx KOMIOHEHTIB Nocnlaetbca Ha 3o6paqehnn iHCTpymehnta HcTOpinu3 mAnIOHKOM 356.

1 NnIbHmHaHIO
2ПИАЛьнанapat
3 KpnikmactnbHoro6aka
4 Khonkn HanaunTyBaHHNoBOpOTHO rONOBKn
5 HataxHHn TBHn NaHqora
63'cndhybaa
7 TeneckoniHaTpy6a
8 Perny Top BncoTteNeckoHoi pyKoAHTK
9IpeHpyKoTka

10 Peta pemeha nepenhi pykortui

11PemHb
12 P03HnpeHa 3OHaIaTpMaHn (i3oJbObaHa)
13 PteTnpeMeHnHa 3aDHi pyKoRtui
14 Ctonopha KhoNka
15 3aHpykoTka(I3oIbOaHi pykoTkn)
16 BmNkau

17 Akymyntopha 6atapera
18 KhoIka po36nOkyBaHHa kMyyTOpHoi 6aTaapei
19 Faouk dIa neti peMeHa, nepeHra pyKoRTka
20 TaoyokpnneTni peMeHn,3aHpyKoRTKa
21 Bxidm/BHXIDHm OTBip 6aKa dna MaTnna
22 Kpnshka
23 Beyuza 3ipouka
24 Bodin no nnnbno anapata
25ΦKcyBaIbHIΓBHTH

306paKHe 6o anHcAne npnndn He BxOaNTb CtAndptnn 06cgr noctabKn. Nobn acopTmEn pnhndn Bn 3naHdtene B hauin nporpami npnndaa.

TexhiHi daHi

Piicra ABOTMaTHUHOro BMMKaHH caDorO IInCTpyMeHTy 6Inbue He

HaTHCKyIte Ha BHMKau. Lc MoKe noIrkOJNTn AkyMnyTOp.

3BaKaIe Ha Bka3iBKn 10o0 BnAneHHa kymyIaTPOHb6aTapei.

3apdkaHH

Ipoque 3apJkaHnH NoUHaTeBcR, KOJI MepeXHH mTtncel 3apJdHOro npCTpOIO 6yde BCTpOMNeHH bpo3eKy, aakymylTopHa 6aTape8 6yde BCTpOMHeA y 3apJdne H13do.

3aBnKInIteNekTaybHnCnCTeM3apJxHHaTcYnHb 3apJxKeHoCTi aykMyrTOPOH batapei ABOTMATuHO 0p31HaTeBCTa T3apJxKaHHa3iINCHoETcBOITIMAbHMM CTpyMOM B3aENKHOCTi BiTEmpePAty n Ta Hanyr AkyMnTOpA.

Lc36epiracakymyIaTpybatapeo,i-npiII36epexehni y 3apndommynpctpo-BOHa3abKnBdyne nobHicTo 3apndkeHa.

ФункшндкаторВ（AL1830CV)

MraHHa (uBnke) 3eneHoro indkatopaa kymytntopho6atapei

Ipo WbNKe 3apeJxHnH CBiHTb WbNKe MrrHaH 3eHoro IHmKATopa 3apeJxHeHn AkyMnyTropHO6atapei.

BkaibKa:UbNke 3apJHKaHHMOKINBE Nnue B ToM ybnaky, kkuo Temnepatya apkymnyTopho6atapei 3haoDntcbra Mekax DOnyctHMoro TMepaTyphoro diana3ohy 3apJkHaHH, nB. po3dIn《TexHniDiHi

MuraHHa (noBInbHe) 3eneHoro iHdkatopa akymyTTopHO6atapei

Pnctahi 3apxJxH akyMjTOpHoi 6atapei y 80% 3eenn HINKATOP

3apxKaHHaKMyTnTopHbatapei nobInbHo Mrae.

AkymyIATOPHy 6aTaPeIO MOXHa BHTIHTHyTH IIN HErAIHOrO BHKOPNCTAHHA.

Be3nepepbhe cBtINHn 3eNEHO iNdkaTopa 3apJKeHHn akymnyTophoI 6atapei

Be3nepeBHe CbTTINH3 ZENHOro INIINKaTOpa 3apJxENHHAkyMnyTAOPHoB6atapei CBIDHTB

npoTe,uo akymyIToPbHa batapeHIOBHCIO 3apdHnac
Kko akymyIToPbHa batapeH He BCTpOMHe, noCTiHne CBiHnCBITNOJIOHO rINHKaTOpa CBIDHTb npoTe,uo
Wtncenb BCTpOMHe y po3eTK i 3apdHn nPHcTpi rotobn do pObotn.

Be3nepepbhe cBtINHnuepeBOHOIinKaTopa 3apJxekHHAkyMnyatopho6atae

Be3nepepbBcBtINHuepBoHoro

inHikatopaa3apdkeHHaKymnTropHO 6atapei CbiuHb npo Te,po TMepnatypa kAymnTropHO 6atapei 3haoHtbc3a Mexamn DOnyCTMnO TEmpepatyphoro diana30hy,DnB. pOzIN [TexhiH daHI. TinbKnHo Byde DoCnHyTN DOyCTMN TMepatypnH iDiana3OH aPdJHKHHa3pDHN pNCHTI ABToMaTHUHO nepeknouHtcb Ha WbNDKe 3apdJkHaHH.

MrrnHuepBOHO rINnKaTOpa 3apAnKeHHn akymyIaTOPho6atapei

MrrnHuepBoHOIinKaToppa3apJxHeHHaKymyTnTopHoBbatapei cbi

npo IHwy HenoJaKy B npoueci 3apJxHaHH, INB. po3in «HenoJaKN - npuHH i yCyHeHH

Функii indkatopib (AL 1815CV)

MrrnHn iHnkato p3apxkeHH akymnyatopho6atapei

PiouecaapdJahannHnIa3yctbC HmHaHHM INdKnatopa aapdKeHHA aykmHPTOPHOa batapei.

214|YkpaIhcbKa

IocTHe CBiueHHn HndKataopa 3apAnKeHHn akymnyTopho6atapei

100%

NoctnhecbiHHeHHIINKaTOpa3apJxKeHHAkyMnTropHo6aTepeCnHAniye,

akymntopha 6batape nnoBicIO 3apJxheHa a0o TtemepaTpya akmynTopHOI 6batapei 3haoDINbCn 0n3 Mekamn DOnyCTMHOro TMnepatPhO rAn3oHy 3apJXkHr I TOMy 3apJxHeHH He MOKInBe. TinbKn-H 6bye DOcHTyTHN DOnyCTMHm TMnepatPHn Dian3oAH 3apJXkHr, akymnTopHa 6batape nOuHe 3apJXkTaHCn.

Kkuo akmyntopha 6batape He BcptomneHa, noctiHHe CbiuHHB cIIOIOJHO rHnKATOpa CBdunb npTo, uO WTeNCJIb BCTpOMeHH y po3ETky i3apAHH pNCHpiTROBn DOpo60t.

HenonadKn - npnHH i cyhen H

Pmunna Loo po6bTM

INHKAtop 3apdKeHHaKymnTopHO6aTapei CBITbCnOCTIHO

UepBoHHn iHnKaTOp 3apJxKeHHa kymyIaTOpHOI 6atapei MHRae

3apKaHHHe 3dHcHIOCTbC

He (noBHCIO) BCTPOM (Iobpe) BCTPOMITb IeHHn WTeNCeNb 3apAaHOro WTeNCeNb y po3eTKy npictPOHO

HecnpabHaipo3eTka,ka6ebIb
KHNBnEHnA 3o 3apaHnHnn
npictpi

IpeBipTe Hanpyry B
MepeKi Ta 3a Heo6xJinHCTno
nepeBipTe 3apdNn
PiNcTpi B cepBicHH
MaJItePepi dI
eNeKTponpHnadjB Bosch

Bka3iBkn Ⅲo0 3apJxKaHHN

PnnoctHnx uKkna3apKaHHa6oTaKx, 0o
6e3IpepeBHO NOBTOPOIObC OINH 3a OHNM DeKInbKa pa3IB,
3apAHH pNCTPIIO MoKe HarpITcA. OINH ce He E
TexHHIOH NecpABHcTIO 3apADHO pNCTPOIO.

3aHaTO KOPOTKa TpHbAJIcTb po60TH NICrN 3apJxHnH CBiUHTb npTe, 1O aKymnTOp Bnepnab Cebe I Noro Tpe6a NOMIHn.

MOHTAX

Peneyucima MahinnyaHMM 3 iHCTpymentom (hnp. texhiuHMM o6cnyroBvAHHM, zamHIO p06o4o hICHTpMeHaToO), a TAKOX npH Noro tpaHcnpotyBaHHi 36epirahn BImMaTe akymynatophy batapeo 13 iHCTpymeHa. HeHaBMnche yBIMKHeHn BmHKKaHa 3 KHOIko OIKCaJI BKNkHa eHe63neky OTPMaHHa TpaBM.

HatarybaHHnIbIbHoro IaHcIora (DHB. Man. J)

IpeBipnHe HAnHnIaPeIeIOuATKOMpoBToH,nicn IepnX po3nniBIpOraR om Po3nnIOBaHHpeynpHO KOKHI 10xNNH.NocbNBOKOnnAnHcTgueHOBn,Ha NoaHTky Tpe6aPiIMaTHdoYBaHcnBHe po3TByBaHH.

3aBKnHn HATRyTne TnAINbNn HAnLIOJ, NIIe KOnn BIn XoIOnDHN. HATrYBaHHn TaRpyOo TnAINbHOro NaHcPOFA MOKe pnpBecTH Do HADMpHOrO HArry.

-ⅡHnAaBHHnHaHcIg1 HATaRHTm npaBmBHO，AKIO nocepeHnH IHO MOxHn iHaTHn pHbN. Ha2-3MM. JnBa Tbo rtp6a oHicIO pykoIO nOaTHytn 3a HnAaBHHn HauoI rTOXn iHaTHn 3a HbTO nHaTuOBy NIKy.

-ДэнhalaHTyBaHHHaTAYnAICORA, nobepTaHte HATKHNrBHTnAHIQA5 KNIQUeMWeCTHRPAHHKOM 3a CTpINKOToRDINHHKA(3bIbWHeHHaTHaYnAHIQA) a0 npOTN cPTiKNrTODInHHKa (3MeHWeHHaTHaYnAHIQA).

YkpaIHcbka 215

3MaUyBaHHnHnIbHoro naHcIora (INB.MaI.1)

BkaibKa: Cuykopi3ka NoctaAeTbCBe 6e3IINKOro MaCTnla
Ira IaHIORa B MaCTNbHOMy 6aCy. IpePe NocATKom
ekcNpyatai NOTpiHO 3aHTN B 6aOK MacTHNo. PoBoTa 3
cykopi3ko 6e3IINKOrO MaCTnla Ira IaHIOra a6o 3
PiBHEMaCTnna HNKue MIIHMbaHOI Na3auKn PnP3BOJNb
do NOHKOKeHHy CyuKopi3Ki.

Ctpok cnyxbiip3aibha 3i6hictb naHcua 3anekatb BID ONTHMABHOOR 3maueHHN.3ci pnuHHN iD qac po6OTNIJIbHHN LAIIOB ATOMATNUHO 3MaUyETBCsI INIKOIO ONIEUpe3e fOpcyHKyJnOI21.

3aONBHeHH MaCTnIbHOro 6aKa 3diIChIOeTbcHAcTyHMM HOM:

BctaHOIBCyKOpI3ky HaHa npdaTHy OCHOBy KpHkoIO MaCTINbHorO 6aKa3 Doorpn.
- Pnpitb raHvipkoIO Miche HABKOIO KPNKIN MaCTNbHORO 6aka3 iBIDkpyTb KPNKy.
3aHHTe B MaTHbHH 6aOK MaTHNo IINI NaIHJORA Bosch, zo po3nAACTCBIOJIrHM CnOc6OM. BHOpHCTAHH Heo3B0NEHOrMaTHeN pIINBHOITJ noRIPIEHN HPOyKTHBOHOTCI 3maUYbAhoH CTENM.
-Пиннькх Temпметаурах oniя Са Вязков,Виacniokуо Горшуотьсь II MaTmЛын BiNactHBOCTI.
CniDkyTe 3a Tm, 106B MaCTnIbHn6aQK He NotpanHB 6pyd.
3HOBy 3aKpyTb KPNkUy MaCtnHbHoro 6aKa. BuaDanitb npOInTe Ha IHcTpymEn T MaTHNo rAnipkoH.
- IpekoHaiTeca, 10KpnuMaactnIbHoro 6aKa3aTHeHa He HAdTo MiHO.
JaTe cyuKopiinonpaObaTH 30cekyH，io6 Hakaatm MaCTINIO B CNTeMy.

BkaibKa:IINBEHTNIAI MaCTNbHOrO 6aKa B KpnuMaCTNbHOrO 6aKa MICTbCR HeBENKi BEHTNIAI Hi KaAHII. Ioo3AnIOITn BHTIKAHHO MaCTNa, CTABTE cykopi3ky, IKOHO HAPa3I HIXTO HE KOpNCyTbC, 3A8JDN BROP30HaJIbHe NOnoXeHHK PKNIO MaCTNbHOrO 6aKa 3DopOnr.

3aima nHnIbHoro naHiora (INB. Man. K+L)

Ppauooui3nnnblhmmnaHqorom06ob'3KOB0Braarte 3axnchi pykabu.
BbKOpncTOBye Iwue Donyuichi Bosch nnnnblnnaHouIINNNNHNNX anapatIB 3 na30m 1,1 MM.

BiDnyctiB DBI rBNHTN KPNK2 2 i3HIMtB KPNKky.
PiHIMtB NnIbHN NaHc0r 1 iNNIbHN anapat 2 3
Beyyo3iPOOKN 23.

3HIMITbTynnnaHc0r31nnnBHOanapara2iYTHN3yHTe HOrO 3rIHO 3 npnncamn.

TIOKnaIbHOBn HnHnHbHnHaNcUg B Na3 No nepHMETpy HnHbHOro anapata. CInkdyte npu cBomy 3a npaBnHnHm HnpanrKMoc xOyD. Nau bTO ropnbHe TnpOBHnTe nauHcIe 3i CmBNOMn HnpanpMy XOyHa anapati.

IoknadTb HOBNaHIOg HBeDuy3ipOky23,a nHnBHN anapat 2Ha BOdmo 24. PepekoHaiTeC8, yO ycI detani

npabHbHO CnAaTb. MoHTyTe KpnuKn 22 i3HOBy MiHO 3aTHiTb 6bDgBa FBHTn 25.
IpeBipnre HATrnnnHoro nauoera nepekncnyataucic.3a notpe6n, HATrHtBnnnHnnauor 3a donomoroHO HATRKnHO rBNHTaNNnHBO HO naHOra 5.

Ekcnnyatauia

BmKaHHBmKHaHn (nB.Mn.M)

Uo6yBIMKHYeNEKPTPOHCTPymEt, CnoaHTky HATNCHTb CTOnOPHy KONKy 14, a Notim BMMNKau 16. Nid lac EKcNpyataui eEeKPTPOHCTPymEt TpMaIte BMMKau HATNCHEHM. KOJI eEeKPTPOHCTPymEt YBIMKHeHN, CTOnOPHy KHONKY MOXHa BiDnCyTmH.

16.

3 MIPkyBaHb 3aoaJzKeHHeNEKtpoeHepriB BMnKaIte eNEKtpoIHCTpyMeHT NIIe ToI, KOnn Bn 36npaTeCb KOpNCTyBaTcH HMM.

IITIEBO-I0HHN akymyHnTOp 3axmueHN BID rIN60KOrO
pOzPdKAnHa 3aONOMoTOO eElectronic Cell Protection (ECP)Pn pOzPdXeHOmy akymyHnToPi
eEkeTpOInHCTpyMent 3abDkN Cxemai 3axHcTy BMnKaETbC: caOBOn HcPTpyMe 61Bne He npaoe.

PnicrA BOMaTHUHO BHMKaHHeNEKtponpHnady 6inbwe He HATNCKyHe Na BHMkau. Lc moKe nou-KoHTn AkyMnyTOnHy SaTaPeIO.

Bka3iBkn ⅢoOpo60TH (nVB.man.N)

Ipeepo3nnIOBaHHM

Ipepe, noatkom pobotn i peryraho nid qac pobotn 3iINCHIOte Taki nepebipkn:

• Hn e HauHnHm EKcnnyatauHn CTaCuykopi3Kn?
• Yu 3anOBHeHH MaTInbHn 6a4ok? Ipeep pobotoi i peYIpaHIO nID yac poBToN nepeBipRnTE NOKAKUHK PIBH MaCTHa. JkIo PiBEHb MaCTHa ONyCTINCB DO HNKHBoTO KpAo IHnKaTopa 3aONBHeHH, DOnJIte MaCTHO.OJHOro BaKaMaCTHa - B3aneXHoCTi BiD nepebp y poBtoi i INTeHCMBHOCTi poBToH - BnCTaAe np6n. Ha 15 XBNHN.
  -yn npabnblho HataHryTHi 3arOCTpeHH naHucor?

3araIbHa nobEiHa

PnictabnIte naHIO do DepeBHH nHnue nicraToro,AK BIN noUne npaioBAtn ha nobHi wBnKocti. BHKoPcTobyTe 3axnHn HakoHeuHk dnoDOnOMor y niip3AHH3HN3y.

P3aHTo 3 BepxHb0rO Kpaio DOHM3e 3pyuHMMn rINOK
JIaMeTpOMdo 5 cm. IJnaIa6irHaNNIOUKOJXHEHHDEpeBa
3p3aHTe TOBCTiRIIKy TPN3axOOn.3axHCNH HAKOHeHHK
pNTHAueHnn DnONOMnY nipdAHHIOK 3HNy.

IiJ uac nIIaHnHHe TmCHITb Ha naHcHOr i3 CNOIO,a npocTo DaTe IOMy npauObaTn.

HnDocRHeHHaIKKaPaxNpe3yIbTatB pO3nnIOBaHH He nepeBaHTaKyTe nnKy HactInbKn, 06bNaICrpyXABcR nobINblHie.

216|YkpaIhcbKa

NowyK HecnpabHocTei

www.bosch-garden.com

PnB BCix 3aHITaHHx i npN 3aMOBHeHHI 3aHuaCTHH,6yDb NaCKa,0oB8rakoBO 3aHaayaeT 10-3aHauH NTOBAPH N HOMep,uo 3aHXoDINbCR Ha 3aBoDCkB K Tb6nHcI eENKToPpInADy.

TapaHTiHe o6cIyOByaHHI i pEMONT eNkTePOHCTpyMeHTy 3JIICHOIOBcB iDIOBIDHO DO BHMOR I HOPM BTOOTOBIObAa Ha TepHTOpII BCX kPnH NIIe y fipmOBHX aBO ABTOH3OBAHx CEPBICHNc CEHTpax fipmN P06ePT BoW. PONEPEJXEHHI BNKOPCTAHNA KHTpapKaTHoI npOdyKII He63neueH B ECKNpyaTuIMoKe MAnr HeratNBHa Hacnikn DnI d3OPOB'BnROTOBENHn I pO3NOBcOJKeHNH KOHTpa KaTHoI npOdyKII nepeCNIyEcTBc3a3aKOHOMBaAMHlCTpa THBOMYIKPMINAbHOMYnpaKy.

ykpaiHa

Boi Cepbicn LcHr peKtpoHcTpyMeHrib

Byn.KpaHn1

02660 Knib 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Apeca PerioanbHnR rapaHTiHnX cepBichnx MaIcTepeh 3a3Haeha B HaioHanbHomr rapaHTiHmOy tanoi.

TpaHcnoptyBaHHa

Ha doaHl lttieBIO-iOHHi akymyIATOpHi 6batapei
pO3IOBCKIOJXOTBC BIMORN IOoD0 TpaHCNOPTyBAHH
He6e3neuHx BAHTaKIB. AkymyTnloH6 bATEMIoxyTB
peBOe3HOHTCH KOPHTyBaEH aBTOMo6Inh TMcHNPOTOM
6be 0e6xIDHOCTBI KBOHOHHaD OdoKTOXB HOPM.
Pi npeCNIUI TpeTIIMOC6AMn (HapP: NOBITPRHM
tpaHcNOPToM a6o TpaHCNOPTHM EKCNEHtOpOM) NOTpi6Ho
DOpeKByTAHcOc6INBHX BIMor IOo yNAKOBKn Ta
MapkyBaHH. B cMy BnAaKy pN pN iNDroTObi NocnIK
NoBHeH npimMaTH yAc7b EKeNep 3 He6e3neuHNX
BAHTaKIB.

Bicnnae akymyIaTOpy 6batapeIO nHne 3 HenoIOKIOKHeHM KOpNcOM. 3AKeJIe BIXIKPNI KOHTAKTI Ta 3anaKyte akymyIaTOpy 6batapeIO TAK, IOb BOHa He cObaNanBy aYnakoboi.

DopmmyTeca,6yNbIacka,TaKoKMOKJIINBHXIOdaTkoBHX HauioHaibnHn npnnnciB.

Ytunizuaia

Enektpponpina,akymnaptophi batapei,npnaia i ynakobky tpe6a3dabatn ha ekonorHNo hNcty nobtopny nepepobky.

He BHKnDaIte eJKeTPOnpHnAa Ta akyMnyIaTOPI batapei/6bataeKnB no6yTOBe cMTTR!

Пишдя краин EC:

BIDnoiDHO cBponeCboKoI dpeKTbHn 2012/19/EU ta
cBponeCboKoI dpeKTbHn 2006/66/EC BIDnpaouBoaHI eek
TpoHCTpymEnTH, NooKOkeHi akymyTAOpHi
6bataei/6bataeHKn abOkyMnTOpHi 6bataei/6bataeHKn,
IO bIDnpaouBaHHe 6ebe, NOHNHi 3dABATnOKPem oI
yTNi3yBaTHCA EKONOrIHo HcTm Cnocobom.

Akymnyatpn/6aTapeiKn:

Niriebo-iohhi:

Byd nacka,3BaKaHte Ha BkAzIBKn Bpo3di
«TpaHcnpOpyBaHH», ctop. 217.

Moxnhi 3miH.

218|Kazakiiiia

Ka3akwa

HdipyHHHcHIM yHIN KapacbipraH naHdANHy KxattbpHbH KpamblHa nAaHdANAHy HnHderi OcbI HcyakBHKoBHmepBipre KocbMuaanap da bOsy MyMKH. CaKeKTiPactayKaHbAknapKocbMuaa6ap. OHmDi eHdprEHN MemNeKet Typalaknapat EHMHI KOpNcBHa JGHe KocbMuaa KePCetInrRE. OHdipy Mep3i HcKaybKTHbCOnFb 6tHne KcpcTeTInrEH. HmnpTAYbIFa KaTbCTb BaaNaHbIC MaIIMeTI KaTAMada 6epinrRE.

Ohimdi nainanany XeHHderi HcKaynbIKbIH Kocmbacbi (Eypa3n 3KOHOMKaIbIK OdaFBHa [KeHOnaFbHa] Mywe MemneKeTep ayMaFBHda KonDaHbIaNbI).

Hcyakaynblkth Kayinci3ikXeHHderi Hcckaynap> 6enimihde6epinenKayincikTexHKacb60bnHsa HcyckaihktapmE MyKRT TaHlcBhl3.
Tomehe6epinreH KocbIMwA aKnapattneMyKnAT TaHbIcblh3.
HA3AP AYADPbIHbI3!3heprHMeH Xa6bIKaydbH
TOnbIKaTH He XeKeKeN ToKtaBHy bHeMece
3heprHMeH Xa6bIKaydbI BAcKApYti6erHH
akayNaHybCaJauPbHaH 3NeKtp KypAbaHBn
XyMbIsCbHa KIdipic NaJa 6oFaH KaFAda,
6yFaTaNMAfAHbIFHa H Ke3 KeTki3in (60FaH
KaardJa) 6apIn, aKbpATkbUb BkKn. (Owipy)
KannBa HKeTIpiH3. XenInik AaHbPi 0pEeKaadH
BbRaphbHc HEmeae anbl CanMaH
AKKYMnITOpDbA KbPaTbHb. OcbpeKet apKbIbI
BaklnaHbKaTbH KaTa IcKe KocBHybAnabH anbbn AnacbI3.

Ohimdi naiDanahy Mep3imi

EHMHH Kb3Metery Mpe3iMi 7KbIn. Hdipinre Hpe3imHe6bactan (eHdipy KyHi 3aybiTakTaIaBHaJa3bIraH) icTeTne 5KbIcakTaFaHHaOH, eHIMDi TeKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naIaNaHy cybHmMaIbI.

Kb3MeTKeP HEme Ce naDanaHybHbN KaTeiKTepi MeiCTeh bHy ceBentepin Tiaimi

TytKacbMeH Kopnycb6y3bnFaH bOnca,ehimni naDnHa6Ba3
-0HIMKOPnycbIHAN TikeJeI TyTHbIKca,naJdaanah6aHb3
TOKcBIMb6y3bIraHHeMeCEOKuaynaycb360nca, naJaHaHa6Ba3
JXayBH-ⅢaBbHKe3IHcBipTta（daana） naDanaHaB
Kopnyc iwihe cy Kipce Kpyb/IfbHb Kocyu b6nMaB3
Ken yWKBH WbIKca, naaandaHaB3
KaTbI jipin Ke3iHne naiDaanHa6aHbi3

Uekti kynbgnirepi

-TOKcBmHbHtO3yHbHEMeC3aBIMDaHyb
-0HIMKOPnyCbHbH3aKbMdaNybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH Xniriri

Opaananahydancoehimdi tazanay ycbihjnabl.

CaRTay

KypfakKepeCaKaTay KepeK
XofapbTeMnepaTypaKe3iHeHkaHe KYNcaynepePiH acepiH anbc cakTay KepeK
- kcalay Ke3iHne TemnepaTypaHbH KeHeTaybTKbHaKopfay Kepek
- opamacbi3 caKayMmKiH emec
caKayIaPITapbI TypaIbIKocBIMuaaknapaTanyuH MEMCT 15150 (UapT 1 KxKaTaBH KaPaHb3

Tacbimanay

TacbImandayKe3iHneOhimDiKynatyFAKHeKe3KeTReh MexaHnKaIbIKbIKnAeYTeKaTaH,TabIMCaBHaDb
-6ocaty/xykTey Ke3iHne nakeTt KbCatbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epimEJI.
-TacbImanayuapTApbyTanantapbH MEMCT 15150 (5 uapt) KxKaTbH OKhH3.

Kayinci3ik HycKaynapbi

BenrinepHmMarbHaacbl

KondaHy HcyckaynbIfBnOkbHb3.

3NeKTPb6yHbIMdbI JxayBn JxayBn TpyFaHda KOnlaanDaBbI HeMece Obl JxayBn actbHa KaNlDbPMaHbI3.

3NeKtp6bMyhMbHInKaHbHApIaDAMapRa KypblfnBkyMcbHbHaH cepninawBaNbTaBt 3attApHbH TycyElyH3a3ay apIabPbHbI.

CakTAnDpy: BaK 3eKnTpBmbl icKe Kocblbn TyPraHaO raH Kayin-KatepciapnblkTa TpybHb3.

OpkaaHKnoprayKa6dbkTapbMeH Kopray Ka3aHeKepiH KInn Kypiiz. CbipraHaMaIbTH Kayinc3ikAnKnniMeH KoprayNwEmCnKtB6BaCa KoprayKa6dbkTapbHKn0oiHn3nAbm.NaBkTbKopray KIMdep MeH Ka6dbkTapbKninKpyXoFapbDah TycetIH 6ytaKtapMeH apuShbHKbpBnAabCbndBTKaTH TyptIN Kany apkbnnandaBona anatbn Hkapakattany KAYi6h nAsaHTabn.

Ka3aKaJua 219

3neKtp Kyeecin H Kaebbepin
Hemece TeneoH Kaebbpin
eKaauan TuTneHc. Ocbuaa
kabEnbp apKbInbl Xofapbl
KepeHyIep etKisien. Onap 3nKtp
COKbl THIOH Xofapbl dApexeni
KayiBHe anapa anabi. OnapFa kapa
KemHde 10 mapanbKantbplbn
XyMbic icTeH3.

CaKaTaHbIpy:BakKypaIbIyXMybIckKaKocblInTpyFaHaOhBII KaHbIHa 6oIFaH aDAMapDbH 6apBflbOcbl KypaIah Kayinc3iKn apanbK KaBkTbFbHda TpybI Tnic.

Xannbl 3neKtp Kypanbl Kayinci3iK eckeptynepi

ECKEPTY OcbIeKtp KypaBbHbN XHHArbHdArbl eckprnyeppi, HcykaynpdbI,

cypeTepdi Xane Chnattamanapblokhtb3. Bapntk TexHKnAkl Kayincidik HcyKayntbKtapbnOpbnmamay ToKtbiCofyiba, eptXHe/Hemece aybp jkapakatahnapra abInl KeJly MymKHi.

Bapnbckeprnyep MeH Nyckaynapb6 gonawak naanany yuiin caKtan KoiibHb3.

EckepTyepeneri（3eKtpKpybIb）TePMHHne ataybin H KENiEN KyaT anaTbH 3eKTP KpaanapbHa (Keniniik KaBen MeHen) XaHe aKKyMnyTOpDn KyaT anaTbH 3eKTP KpaanapbHa (Keniniik KaBen)KoK)KaTbc6bap.

Xymbic opbihhkiKayinci3di

XMybocOpbHtataxheXkapbKCTaHb3.1actHaFah KHeKaapHbI KaJnnapdaCatc3OKHrAnap6OyblMYMkh
3NeKtp KypblfnbCIn XapblnAtbn Atmocfepada naananaan6hbn13, Mbcanbl, XanaTbn CynHbTk, ra3 Hemece waan 6ap 60rFaHa.3NeKtp Kypan YwkbHndApdbj kacaBbl, an onap wan Hemece 6ylnapdbj KaHdbpybl MYMKH.
Bananap Men 6akbinayuibnapdp3neKtp KypanbHAnbc yctah3. AnaHynap 6akbinay Xofanyha anblkenyi MymkiH.

3nektp kayinciadi

3neKtp aHbpnapbpo3eTKara caB6oyblTnic. AHybpdu ekaaah ekaanai TAp3e 3eeptnenj3. Kepre kocbnfAn 3neKTP KpandaabPmeH anantep aHbpnapbna ndaanha6b13. 3eptinmereH aHbpnap MeCNeckpc03eKanap 3neKTP TyhikTanybHnKayinH TMeHnTeJI.
Ky6bIpyap,padHATopnp,nnTanap MeN cyBtKbHTAP cnBtJxpeR Kc0bIrah BETePte THMeH3. DeHeH3 xpeR Kc0bIraH 6oCaXoFapbToK cory Kayin i naDa bona.
3NeKtp KypaIapIbI KaH6bpIa HeMece bIraIbI kOpiayda naiaanana6bIb3.3NeKtp KypaIbHa Kipreh cy TokcryKayinIHXorapbIatabl.

Kabebdi THiCTi 60MaHaH peTte naDanaHbA bI3. Kaebdi 3neKtp KypanbH tacy, Kotepy Hemece ToKAn hBfApy yuH naDanaHbA bI3. Kaebdi bIcTBkTBk, MaI, eTKip Kblpnap XHe XblnXbIMaBlb 6enweKepeH anbc YctamaHb3. 3akimdaFaH Hemece 6bltbIn kETKeH Kabelb Tok cory KayinH KOfapblatabl.
3NeKtp KypalbH cbPTa naIdanaHaHaDa cbptkB kIaIap yuih caI Kabenbi nai danaHbIb3.CbPTa naIdanahyra kapaMbl ka6ebbli nai danaHy TOK cFy kayinH TemeHneJl.
Erep3nKtp KypanbH bInFaNbI Xeppe naDanahy Kepek60anca, OHa KopraBbH eWIPy KpybNfBcbl (RCD) apKnblb KopranFah TOX Jenicin naDanahbl3. RCD naDanahy ToK cory KayinH TEmEHTeJI.

KekeKayinci3ik

3NeKtp Kypanbl naIanaHya a6aB 60bHb3, KymbcbHb3d6akbnaHb3 Xane npacatbl naIanaHb3.3NeKtp Kypanbl wapwafn Ke3e HeMece eciptki, ankoronb Hemece dpi acep etKeh Ke3e naiIanaHb3.3NeKtp Kypanbl naiIanaHy Ke3iHe aHcb3dk aybp Jxke kapaTaHyfa aInbl Kenyi MymkH.
KeKopraHbIH Xa6bIbKapbl naDanaHbHb3.
OpaHIM Ke3 KopraHbCbH TaBbHb3. HAM Mackacbl, cbPraHbHbIKayinciaik An KINMepei, INEM HEmecce ctY KopraHbITapbl CnAHTbKopRaBII Xa6bIKTapbl Tmicti XaFdaNapda KonDaHbIN KeEkapakattynapbl kEmeTei.
Ke3eKcickeKcbNydbAnbHany.ToK3iHe KHe/Hemec6BatapennapXHHaBHaKocydaHAnbH, KypanbIbKtepyHemecTeacydAnbHbEipriuWk Kyde bonybHaKe3Ketki3i3.3NeKtp KypaBbH CaycaKtbl eipriue Keonbl Tacy Hemece Kockblb Kocynbl 3NepKtp KypaBbTbKocKa cCt3 OkfAfa anbl Kenyi MyMKH.
3NeKtp KpyaBn HcOyDn AnBn KenreH peTey cbHAcbH HeMece KInTI ANBn KObHbI3. NeKtp KpyaBnHbA hAnahTaB 6eRiHne KanFh KInH THeMece CBHa JKeE KApakapATAHyFa IyNkY MyMKH.
Ken Kyu icTeTneH3. OpaBim Ticti TaHbHn nen Te canMaKbIbIKMbCaTahbl. By KytImereh KaFdaHnpda 3neKtp Kypandbh BakbHaHyb h CaTaNbl.
Thictki KIM KINH3. Boc KIM MeH aWEKEIepePi KHMnE3. WauBbH3 6en KHMdePj XblKbImaNb bENweKTepeH anbc yctAh3. Boc KIMep, aWEKEIepe HEMec E3bH uWuXkbIbMaMb bENweKTepe apKbIb TaTbIybl MymKH.
ErepwshbrafbnxHnayx6bikraptbinaKocy Kpyhbnapb6epireh bona,Onaonap kocynbl 6onybna Hne Tt hi peTte kondanyha Ke3 Xektiin3. WAnXHnaybI naJanahy wanf aBaanHbctb 3nnHdpabkmeMeTei.

220|Kazakiiiia

AcanTapbI KNI naDanaHbIN JAKcB6 BinReHHe coH macaipan KetneKayinc3dk npuunntepin enemoe OtbpMaHb3.Aaicb3epeKETcekyHid iWihde aybp JapakaTahyfa anbln Kenyi MymknH.
HA3AP AYdAPbIHbI3?HepnmeH Xa6bIKaydbH TOBHTAH He Kekel EOKTbIbH HEmec 3HepnmeH Xa6bIKaydbI bckapy Ti6berini h akaynahybI canapbHH aneKtp KypanbHbH xymbicHa KIdipic NaJa 60fah Xa4da, 6yfaTAnMaFAnbIbHa Ke3 KeTKiin (60fah Ka4da) 6bpIn, axbpATkbHb BkN. (Owipy) kannba HKeTIpiH3. Keninik aawbH po3eTkadh 1bIfapbIH3 HEmec anIn -cammab
AKKYMUTOpDbXApbTHbIc. Oblpeket apkbIb
6akbnahBaiTBn KaTa IckeKcbNyDbH anDbH anacbi3.

TexHnKanblk Kbl3MeT KepeTy

Bak3neKtp6yHbIMda Ta3anay Hemece opnaty Xymblctapbn HTki3y anbIbHaH, Hemece 3neKtp6yHbIMdbip3a3yakbl6Boi6Akblaycb3 KAnbIbPraHbHb3daOnbH ibHnerdi6atapereCbH bIbIparbnAibHb3.1bHxbIpbn apa ayMaftbHaapekeT etKeHeHEmeceXyMbcIcTeReHHJaeApKaUahApHaBb6k Konfantapbn KInnXpyH3.
Bak 3eKtp6yBmBH TeKcepin, Kayinci3ik ce6entepiHemEme6y3blbn KETKeH 6nweKtePi aybCTbIbHb3.

Bak3JIeKtp6bHBMHH Kayinc3 Tpyde yMbc icTeyIH kAMTAmacb3e ety uYiH 6yKIN cOMdap, 6ypaHdamaIAP Me bypaHdanaPbHbH TypKaTb Type6BeKtinReHH TEKcepi anbHbM.
AbytcbipnabH6eKeTePiH BoW HpMaCbHbH 6yHmApBb60FaHbHa HaapaydpbHb3.
BnkiTKe KcKiKypanbH KpyFaKxHe Kayinc3Kepde, 6aIapbHKnbl KeTe aImaTbH Kbbln caKaTaHb3.

Benrinep

TEmeHderi 6nInep naDanaHy HcyKaybIkpabH OKbIn TyCihy MuaH3dBi. BEnrnp MeHc OnapdbH MaBHaNapbH KATan anbHb. BEnrnpdi npbc Tyciny C3re 3neKtp KpaBn Dpybc ap ceHimDi naDanahyf KaMeTEceDi.

Benri

MarbiHa

Peakun6afbltbi

Ko3fAnbIC 6aftbl

Kocy

Theta

KepeK-kaPakTap

TaraibHany 6oibHwa KonDaHy

Byn Kypn Tpymbictbk KondaHy yuH, naHaanahy bJxepne Tpybl, kofapbipak biKteri arafupar MeH bytanapdbk kecy yuH apHafn. Kypn BeOpraHHaBk MATEpHaJapdbk keCy yuH Hemece bacnaJaKTpaT pybIn naDaanhy yuH xkapamdbemc. Kypn AnDipictik Hemece KacinopbHdk, Kondany yuH TaFauhHaHaMaFaH.

Ketki3y knonemi (B cypetin KapaHb13)

3NeKtp 6yHbMdbOhBnKopabHnAa6aHnAn aHn,KeNCi 6eIweKTeepinToIbFbMeH6ap6oNfaHBtEkeCepin aHb3:

-6niktkeckkiu KpaanbHbHb
TeneckontbIKyTKacbi
-Akkymyntop
-3apnanyKpaanbl
Tacy6en6eyi
- UbHkbipnb KoPfay Kpaanbl
-KonpaHyHcyKaynbIbI
-1wki antbkbpnb6paHdamaNb6pafbblb
- UbHKnblpbl apanap yuih anre3nBtik Maib
BnweKTeP XeTne HEmec6 6y3bInFaH KAnbTa 60nFaHaOcb6yHbMbCaTcHAcTyWbImEnXa6apnacbHb3.
Enre 6aiaNbHcTbI

224 | Kasaika

BemHeHren Kypambl 6eKeTep (A cypetin kapaHb3)

CypeTeri KOMnoHHTeepHn HmipneHy rpaMka 6etinderi KypaIbIh CypTeIe Kaapan 6epine356.

1 ApaWbHxblpbl
2WanKbl
3 MaipeepByapbHbHKaKaNafB
4 Bybimnblbacbiyuii aphanfah ophatyymMeiktepi
5 WbHHkbipbkepy6paamcb
6 KanFactbybenwieri
Teneckontbik tyik
8 TeneckonTbH bikrtirih opnaty
9 AaBfbl TTKacbl
10 AnbHbFNkON TYKacbHaTaBf TaCbImaNday6en6eyiHn imerri
11 Tacy 6en6eiyi
12 KeHeiTInrReH TyKa ayMaFbI (OkJauyNaHFaH)
13 ApTkbl KonTtkacbHaTaBf TaCbMaIay 6enbeyinH imeri
14 ByraTay TymMeci
15 APTkbl tykacbl (OkuaynaHfah TTKanap aimKaTapbl)
16 Kockbliw/ewipriu
17 AkkymyIaTOp
18 AKKMyIHTOpBbI 6ocatTyHmeci
19 TacbImaaydBenbeyiWihbipfak,anbHbFbKoN TTKacB
20 Tacbmaay 6en6eyi yiwih bipfak, apTkbl kon tyTkacbl
21 Mai pe3epeByapbl Kyo/TerY
22 KanTaMa
23 1bHxblpbl tictdhenrenek
24 7anKbHbHxpyri3y maHaJwaCb
25 Bektiy 6yaPAnDamaIapbl

BHeHeneHRe HEmecn CnnattanFAn Ka6bKtap CTaNAPTTbI XeKti3y KeNemim KAMtbImmbl. TohikKa6bKtapbl 6i3iH Ka6bKtap GarapnAmmbdAn Ta6Ba3n.

TexHkAnbik MAmimetTep

Akkumulatopmen ictertin 6nixtikte kexkiiu kypanbI	UniversalChain- Pole 18
Фим Немір	3600 HB3 1..
Бoc kypicin'deri übHHkp Жылдамыыfbl	M/c 4,0
Шаны узындауflы	CM 20/8"
Мakсmaлдык кесу даметri	CM 15
Аpa übHHkpibHIn typi	3/8" - 90PX033E
Жуprizшу iiiemeHTINH KUSh	MM 1,1
ЖeteRTK boliyeKTepiH caHbI		33
Май розервayын Толырьлу калмі	MЛ	6
Шыньлары ABItomattык Турde майlay		●

Актуларовmen icteити Бистelve Кechikш куралы	UniversalChain- Pole 18
Бистelve орату M 2,1-2,6
Куралын Бурлмалы 6асы, 9 поцлиа	°120
ЕТА-Procedure 01:2014 Кухатын са салмары	кг 3,6
Серийык Немірì	Серийык Немірì вар эльекtpызьдмд (разтышиа) керсетинен
Уйогарынды aiналадыfы temпераурасы - k y a tт дд bурлі барыснда щэне чуmbic барыснда	°C °C °C -20...+50
Жумьс керneyi	ПЛТН NOДьк
Куаты
-2607337187	Ah 2607337187
-2,0Ah	2607337211
-2,5Ah	2607337199
Жумьс керneyi	В=18
Kуаты
-2607337187	Ah 2,5
-2607337211	2607337211
-2607337199	2607337199
Актуларов Кердерін салы
-2607337187	5
-2607337211	5
-2607337199	5
Злект отандырш	AL 1830 CV
Одим Немірì
2607...	EU AU A
3ац'day tofы	A 3,0
Актуларов Керд简易 укатын (akку мелар TOKcbl3)
-1,5Ah	МMH 33
-2,0Ah	МMH 45
-2,5Ah	МMH 60
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатын са салмары	КГ 0,40
Састык сblыны

Ka3aKaIIa 225

АктуларовmenICTeHTN Биктikte кесиш Кралы		UniversalChain- Pole 18
Зноку отольный		AL 1815 CV
Еним Неміп
2607 ...	EU	...226077
	UK	...226079
	AU	...226081
Зардану тofы	A	1,5
Актуларовды толъру уakсыы (akтуларов торгы)
-1,5 Ah	MHH	63
-2,0 Ah	MHH	84
-2,5 Ah	MHH	105
EPTA-Procedure 01:2014 Крахатына сай салмafы	КФ 0,38
Сахтыхсын�ы		[ ]/ [ ]

UybIn XeHne dipinye typanbl aknapaT

Uy 3MCCnCbHbH MAnepi EN 60335-1 6oBbHaa eceIeTneH.

«A» KblbnBenrIneHRe HneKtpbMyBm WByBn DeHreI KeLeCinepe cai bOaBb: DblbC kblcM DeHreI 78dB(A); DblbC kYatbHbN DeHreI 92dB(A).KtepiTirI =2dB.

TeHencyndJannBkepcTeKiWtepi a（yHbafBtBn BBeKOpTbnKocbiNbCbs）XaHe KTePcIKKepcTeKiWtepi EN60335-1caNkec:

a_h = 1,0M / c^2,K = 1,5M / c^2

OcIeckpttneppe6bpireh dipinney napmeHI 60335
epekcihe MneIepeHre Hneey aici boBbHa
ecenTren Hocbn anektp Kypanapdbb bip-bipimen
canbctbpy yuih naaanahny MykIn. Onxane dipindey
kyatbn waaman enwey yin hkapambl.

Bepinre Hipinpey Kneiem 3neKtp KpaIbHn Heri3r IymbCTapuuih Bepinre.ErepneKpKpAn baca Kymblctap yuih Tpyni KepekKakapTAPmEH bacKa aImanblc cainlAbnAcap MeHen HeMece KeTimci KytmeH naIpanaHbncApipdey KneMdepE 03repei. ByJyMbic yaBbHdabipipdey KyabH apTbIpaIb.

Dipindey KyaTbH NaKtB ecentey yuH KypaIbH euiipinre HxHe KocblraH yaKbIaRbp Da eckpy KaKet. Byn dipindey KyaTbH 6ykin XyMbic YaKbIbHa KaTbTeMeHTeTei. PAnDaanHybbl dipindey acepiHcKaTayu HKocmbaKayiniciak uapanapabH Kondahy KaKet, Mbcanb: aneKtp KypaIbbl xHe anMaBc-CanMaBc acnTAPb KyTy, Kondapbl bictbKvCTay, XyMbic aNCTepH yuMdaactbyp.

MOnTaX JxHe naJdaNaHy

Зрект МарcaТbl	Сурт	Бер
Бeyнеленгenv Краимь	A 356
Бениковер	B 357
Краимьдь Красърп opнау	C 357

Берект Масcatы	Сурет	Бет
Актуларов венгий	D	357
Тасьмалдay вений вени	E 358
Телесkon виктигн орны	F 358
Шьнжырны apаны корray	G 359
Бенигин вени тасай	H 360
Куралдын bурлы малы bасын орны	I	360
Шьнжырны apаны малай	J 361
Шьнжырны apаны ayыстыру	K + L	361-362
Косу-/ширу	M	362
Жуmbic boиьша hyckaynap	N 363
Актуларов вени вени	O 363
Куралды kут yжане сактay	P 364
Керек-жарakтары тандay		365

PaiDanaHyra eHipy

TonbIbMeH KyattahDbipBnfbH AkkymyraTOpdb1 17 TeneckoTbIK tyKacbiHa eHri3i3. AkkymyraTOp TonbIbMeH eHri3iinCanbHfAbaHe K3XeKt3i3h.

AkkymyIaTOpdb Kpyanan WbIaPbIn any yWIn 17
aKkMyIaTOpdb 6yFaTAn WbIaPby TmEwirin BacIn, 18
aKkMyIaTOpdb WbHxBbPbIn apafa Kaap TaTbHb3.

Akkymyntopdb3apdtay

Baca Tpyni 3neKp OtanBbipWtapblkOkanDaanBb13.ByHMMHeKopana6ipre yCbHbIaTbH3neKp OtanBbPfW e3iH3dih6ak 3neKtp6yHbIMb3dih iuiHderi LiHOHapAkkMyIbTOpbyuHnaBtBkBbIn jkaCafHan.
Xeni kyatbHa3ap aydpbHb3! Tok Ke3inH kyatb3a4yTay KpaBbHb3 3aytBtBk TaTakuaacHdaBmAnimetepine cai bonykaKaget.230 B6nricimEn6nriHeh zapTay KpaDapbImeN 220 Bxmybcicteyre 6oana.

226|Kazakuaia

AkkymyIaTOp, Temnepatya DeHreHHIn TEK KaHa O C MeH 45 °C apacbHaDa OTanBbPbIuHne TOnbIpyDbY HApabHDbI eteIH TemnepaTa bakbnayuJxMyecimHe XabblkTaFaH. ByNxye apkacbHaDa aKKymyIaTOpdbH xMybc EMIPIHHzAK 60nybKaMTAmac3E tineDi.

Eckptne: akkymyIaTOp iHima 3apraTaNfAH kynde KekTIiEinei. AkkymyIaTOpdb TOnbIK KyatbIK KamTaMaCb3 ety yuHn naHaIahy anDbHa AKKMyIaTOpdb 3aprAaTay KpybIbCbiHda TOnbIfBIme 3aprAaTbH3.

HINTH HONDBKAKKYMnyTOpdb naDanahy MeP3IMH Kbckaptycb3 KE3 KeIReH yaBtTa 3apdtaFyBaONaDb. 3apdtaIpyocciH y3y AkkyMnyTOpdbH 3akblndanybHa eKeJMeHdi.

Li-HoHapakkyMnTOpbToKtAnTepehAekbipatyFaKapcbI apnHbElecronicCellProtection(ECP)XxyNeClApkblb KopranaDb. AkyMnTOpbToKtCbKaNfHaKaJaDaBaK 3eKnTpBbMbMbKopRaycxemAcblApkbMbUspiinPi KohInaDb:BaK3eKnTpBbMbMbXMyBicICTemEmTyp

HA3AP AYJAPbIHbI 3 BaKJIeKtpByIM

03-03imEn 0ipinrenHenn KeHH Kocy/0ipipy TymwekeTepine 6acnba. BypeekAkkymyIaTOpdbH 6byblya anapabyMMyMKH.

AkkymyIaTOpdbKaIeReJkapatyTypabHyckaynapdbiecekeipH3.

3aparayedici

3aqrayadiciarqaykypabihhjxieniaibpbpo3eTkaFa calbHnakyymnpotapradyhayacbHa calbHfAHHaH co6bactanab.

OHTaIbI 3apTay edici apkblI akKymyIaTOpblI 3apTay KIbI ABOtMJI peTe AHbIKaTbn, AKKYMynrTOp TEMIEPATpacyb MeH KyatbHa BaiNaHbCTb TImMdI 3apTay TOfBIHm OpbHnAdJa.

OcbnaiakkymyrnapcakrtanbI3aprdaykypanbHaTpypca epdaim Tomblk zapraTaNFAH 601a.

KapbIK,INoID 3JIeMeHTrepiH,MAFaHaacbl (AL 1830 CV)

AkkymyIaTOp 3apraTanybIbIH, Xacbln XapblK DnoDbI (XbIJaM) XbIbJIbIK TaIbIH Xapblfbl

Charge

KbIaam 3aparayanici Kacbnakkymnyatop HINKaTOpBHyH KbIaam XblnbkTaybi apkbblbdipinepi.

Eckepme: KbIyam 3apayTay aicin opbydnya kkyMynrTop Temepatypcabi pyKcat etiren 3apayTay temepatypcabi aHaMyBbHa 6oFahFa hana MykIn bOanbl, «TexHknabk MmImTepe» b6mEICn HapaHb.

AkkymyTOp 3aprTanybHbH Xacbl Xapbl Kdobl (Xa) XbblbblkTaTbH Xapblfbl

280%

ErepakkymynTOp3apBb80%6onca, aKKMynTOpKacblKapblNDoBlXaik XblblkTaBbl.

AkkymyTOpIbI naIaIaNHyf6oNadIb.

XacbIN TcytiaaKcMynTOp 3apTanybHbH XacbIN KApbIK DNOdbHbH y3dikciKaHybl

100%

XKaBbTcyi AkyyMnyTOpBz aapdTaay KaBbNIOyBHy y3aikc3Kahyb bTbNToBk aapdTanRaHbNbdipJI.

AkkymnyTopcb3XapbIKDnOdbHbYy3ikciXahybl aBipbHPO3eTKaFcabHbH3apnTay KpaIbXyMbic icteye daBH eKedirih 6indipei.

Kb3bnTcytakkymnTOpbl3apdarykapbIK HNOdbHbH y3dkciKaHybl

Kb3bn Tcyi AkkMyIaTOpIb 3apIaTay KaBPIK DIOBbHbY3diKi3XaHybl

aKKyMnTOp TemnepaTypacbHbHpyKcT eTIInrE zapTay TempeTpaCbA mAmBHaBH Tbc EeKeHHIg H6nIpedi, "TexHnKaBm MAnImTeR" 6bnim KapaB3. PyKcT eTIInrE TempeTpaA mAmBaHbX XETKeHHEN COH zapTay KpTa bOTomAtb peTne HkblamzapTayfA TeiD.

Kb3bnTycTIaKKymnAToPbIzapAaTayXapblk DNOdbHbH, XblnbblkTaybl

Kb3bnTcyi AkkyMnyTopdb3apdtyay
jkBkDnDyHbHn XblnbTkayb3apdtyay
dyb6inipei Akyanp - Ce6enepj kane
enlmHKapHa3.

KapbIKIIOID3JIeMeHTTePiHIMaFAHaCbl (AL 1815 CV)

AkkymyIaTOp 3apIaTay HnHkAtOpbIHbH XblnbIbIKtaybl

Charge

6enrineneni

3apdTay aqi cakymyraTOpdbn 3apTay INHdkaTopbInh XblnbkTayb npKblnb

AkkymyIaTOp 3apIaTay HnHkAToPbIHbH y3diKci3KaHybl

Y3ikci3 kanya akKymyIaTOp 3apraTay HnHkAToPbblakKymyIaTOp TOnblk

3apTnAFbH Hemece akymyntop TMepatypacbl Pykcat etinieh 3apTay TMepaTypaBbH aiMafbHaH Tbc60ynb6bnipedePi. Pykcat etinire TMepatypa TetireHHe coh akymyntop 3apTanadbl.

AkkymyHITOpcb3JXapbIKDIOBbHbY3dikciXahnyaBipbHPO3eTKaFCanbHIN3aprTayKpaJIbXMybcicteyre daBHeknirih6inipei.

Ka3aKua1 227

Akaynap-Ce6entepiXaheWwimdepi

www.bosch-garden.com

Bapbnk Cypayan MeH Kocankb 6beuekepre Tancbipbc 6epy Ke3iHe MInTeT Type 3neKtp Kpun 3aaytbbk TaikTnWacBnAflb10OpbnblbE Hm HEmPiH Xa3hBb3.

Ohdpuyi tanantapbim MeH HopMaIapbIHbH caKtanybIme
3nepk KpaBbH JxHNey KxHe KeINPi Kb3MeT Kepcety
6apblk MemlekeTep ayMaBHaTaTeK P06epT Bou
fHpMaBbH HeMece AbotP3aunHaFah Kb3MeT Kepcety
opanltkapbHaOpbHdana.

ECKEPTY 3aHcbI3KoJMeH aKeiHReH eHIMdepi naJanahy
Kaynti, DeHCayIbIbIbI3Fa3AHH KeNTpyi MymKIn. OHIcpeDl
3aHcbI3 KacayKeHe TapatykMImIK KeHe KbIMbCTbIK
Teptin BoHbIIHa 3aHMeH KdyAnaHab.

Ka3akctan

TybHyybIbnapraKeHeC6epyXaHHeWafblmnapblKaBbInay optanblfbl:

3NeKpKpyapdApBjXaHe
AKKyMyIyIopnpAdb/6atapeepnAdbY KOKbcbHa
TactAmHbI

TeK kana EO enepi yuih:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oBihua kapaMcb3 3neKtp KpaIaDabI kHe Eypona 2006/66/EC epexeci 6oBihua 3aKbIMdHaHr Hemece ecki akkymIyIaTOp / 6atapeHnAp 6beNk XHHANBI Kadee kapaTbIbYKaKet.

Akkymyntopnap/6atapennap:

JIHTHNOHBK:

TacbMaHayTapaybHaFb,2306eHHerIHyckaynapdbOpbHnHaB13.

TexnKanbik e3repictepenriy KykbfbcakTanada.

Româna

Instruioni privind siguranta si protectia muncii

Explicarea pictogramelor

Indicatie generala de avertizare a periculozitati.

Citti instruetiunile de folosire.

www.bosch-garden.com

Service scale electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937Bucuresti

DonbHnHTenHH npncoc6neHH

IpeHa3HaueHHe Ha eNeKtpOnHHCTpyMeHTa

To3n rpaunckn HNCTpymEt npeHa3NaueH 3a non3BaBe NoDMaHNyCNOBn, 3a noPra3BaHe HaDbPBeta Xpactn Ha no-TOINMA BNCOuHn, DOkato paBoteuHrT C Hero e Ha 3eMra. IHCTpymEtht He e pPeHa3NaueH 3a pr3aHe HneopraHHn MaTeHnn Hn 3a non3BaHe, DOKato paboTeHTc Hero e Ha CTbNoA Hn npyr npedmet. IHCTpyMeHTb He e ppeHa3NaueH 3a non3BaBe NnpocnoHAnHy cNOBn.

OKomIIeKToBka(BNXTeΦnrypaB)

BHHMaTeHIO H3BaTe EneKToPHNCTpyMeHTa OT OIIAKOBkata I npOBepeTe daHIN OKOMnKeTOKBkTaMy eIbHa:

-Ⅰnaba3a p83aHe Ha BnCOKN KIOHn
TeneckonuHa pbkoxBaTa
-AkymynaTopha6aTepeRn
3apnHOyctpoHCTBO
-KoNaH3aHoCeHe

• PpeNa3nten Ha Bepurata
  PbKOBOCTBO3aEKcNIOaTaun
• -BepnKHO MaCNo

AOKMAMINNCBaaHNNIOBpeHEnENEMENTH,MOHAOBpHETe CkBM BaAMN TBPROBEu.

B 3aBHCMOCTOTdbpKaBaTa,BKOToCeOCTAB

H3o6pa3eHH enemeHTN (BHXTeΦnR.A)

HomepapaHTo Ha NoCOueHHe Tc KOMNoEHTn Ce OTHAcdo H3o6paKeHHa Ta Ha MaunHata Ha rpaMhata CtpHua 356.

1Bepura
2 Meu
3 Kanayka 3a pe3epBoapa 3a Macno
4 Bytoh 3a perynipane Ha haknaHaaTa ce rnaBa
5 BnHT 3a 06TgAHe Ha BepHrata
6 CbeENHHTeHNO 3BeHo
7 TeneckonHnHaTpbba
8 PerynnpaHe Ha TeleceKoNHyMmExAH3bM
9IpeHa pBkoXBaTka

10 Xanka 3a OKaUBaHe Ha KOnaHa NpeHaTa pbKoXBaTka
11 Konah 3a Hoche
12Pa3uHpeHa 30Ha 3a 3a XBaAuaHe (nOlnpaHa)
13 Xanka 3a OKaYBaHe Ha KOJaHa 3aJHaTa pbKoXBaTka
14 3actonopbaa6ytoh
15 3aHa pBkoXBaTKa (M3oHpaHn NoBbpxHocTH Ha pbKOXBaTKHe)
16 NycOB npekbCbaq
17 AkymyaTophaBaTepeHn
18 Ocbo60kDaBaaHb6yToHn3aakymnatopnata6aTePm
19 Kyka 3a xankata 3a okauBaHe Ha konan, npedha pbkoXBatka
20 Kyka 3a xankata 3a OKaBaHe Ha KOHa, 3aHa pkoxBatka
21OTBOp3aHaHnBaHe/H3nBaHeHaMaCNoBpe3epBoapa
22 Kanak
23BepnKHO KOJIeNo
24 HanpaBnBaIu 1mΦT3a Meua
25 Kpeeneknn BnHTOBe
M3o6pa3eHnTE Ha omhyptte H onncaHnTe oJbnnHnTeHH pncnocobHnHa He ca BKnouheB nCTaapdTHa TOKOMNIKETOBKa HA ypeA. HneprateneH cNcBk Ha OJbnnHnTeHH npncnocobHnMa MoXe Ta HamePHe CbTOBtHO Katanora NH 3a DOnbHnTeHH npncnocob

TexHHueckn daHHN

He eBb3MOxHO 3apeKdane

Акymунatropнаа bateгияе e варана (правлино)	Посавete akymунаторна bateгияа на заюното усточьno ралвлино
Контейные akymунаторнаа bateгияа замерсени	Почистете kontraktITE akymунаторнаа bateгия, нанр. чрес небждахе и варвае В гhevдOTO, песл. заменete akymунаторнаа bateгия
Акymунаторнаа bateгияе deф ekтуна	Заменete akymунаторна bateгия

CBeToaMoHHe, pecn. He CBeTAT

UpsilonceilbHa 3apaHOTo	BkapaiTe (ДOKрай) Ueicenela
yCTpoIcTBо He e BkapaH B	B KOHTaKTA
KOHtAKTa (ПразВИнHO)

KoHTaKTbT,3axpaHbuaH KabeIINI 3apdHOTO ycToIcTB0CaJepeKeTHN

PnpBepTe 3axpaHbAioTo
HnpeKeHne, aKo e
Heo6xoHMo 3aHeCecTe
3apdHOTo yCTPOINCTBO 3a
PiPoePka B OTOINpHpaH
cepBn3 3a
eneKTPOnHnCTpyMeHTn Ha
BoW

252 | Bulgarian

Yka3aHHa 3a3apeXdaHe

PnHnpeKbChAtn,peCn.MHOrOKpatHo CneBaunEHN CNeIpyrUKNHaNha3apeKdaheBzpeKbCBAHe3apJHOTo yctpoCTBO MoKeJa ce Harepee.Toba oae He npedcTbNA BOpEpaHbA 3aepHNOHTO yctpoCTBO.

CbueCTBeHO CbKpatoHO BpeMe 3a pa6oTa cneI aapeXdahe noka3Ba, yeakymyatopnata 6atePnE n3xa6eHa n Tpr6Ba da bde 3aMeHeHa.

MOnTupaHe

H3BaXdaTe aKymnataOpHata 6atepe npeH da H3BbPwBATE KAKBHTO h da e DeHocTH no MaunHATA (Hap. TexHHueCKO 6cbNyKBaHe, CMHa Ha pa60THN HcTpyMeNT H.T.H.), KaKTo N Korato ro TpaCnOpTpHape N cbxpanBaTe. CbIeCTByBa OAnCHOT OT TaBMn npH HeBOHIO 3aJeHCTBaHe h NyckOBnI ppekbvC b6yToHa 3a 6nOKpHae.

Crno6raBaHeHaMaunHata(BHXTeΦnHyPnC+E)

BkapaTe 3dpaBOeHbVA Bpyra IIbaba 3a p3aHe Ha BnCOKn KNOHN TeneckONHua Tp6Ba Hn 3aTeHTHepe 3aBpTaHE Ha CbeDNHTeHOTo 3BeHO. 6.YBepete Ce, Ye Dbata DeTaNc a MOHTHPaHN PpaBnHO n3aTeHATn 3dPaBO.
3axBaHETe KOHa 11KbM xANKeTte 10/13 Ha pbKOXBaKTte. MoN, o6bPHe TE BHHMaHHe, ye KOHaNbT HMaDBe KyKc c paAnHHa rOenMeHHa. YBepete Ce, Ye no-ronmata KYKa 20 e 3aKaueHb KMb XaNKATA Ha 3aHATA pbKOXBaTKa 13, a NoMaIKaTA kyKa 19 KbM XaIKaTa Ha npEHaTb paKOXBaTKa 10. MaxHete npEpaNaHTeHa Hbeprata.

PerynnpaHe Ha BncoHnHaTa (BnxTe F)

OcboBoTe MexaHHMa 3a perynpaHe NO BnCOuHn8 4pe3 aBbptAe, perynpHaTe TeneckOnuHnata Tpb6a7 Do JekaHATA DblKHaN OHTHO 3aTeHETe MEXaHHMa 3a perynpaHe NO BnCOUHn8.

B 3aBnCHMOCT O KOKHPeTHHTE yCNOB H TENECKOINHHTAtpb6a7 MoKe Da cepeyInpna Do bNkHnBa H rpaHHuTeOT2,1 mdo2,6m.

PerynnpaHeHaHaknaHaaTaCe rnaBa (BnKTe pHyrpaH)

HaTHCHETe eHOBPemHNO Daata 6yToHa4,HACpOHTe HAKNAHnata ce IaBA DO XeKaHATA No3HUN,KAto r NOBnrate HIN CNcyKATE,OTNcHETe 6yToHnTe 4 nCe yBepeTe,ue IaBaTa 3a Pn3aHe Ha BnCOKn KIOHn E CTeHnata npabnHO.

Tnabata3a p3aHa He BnCOKn KIOH MoKe da 6bde fKncpaHaB9paNCHNNO3HIN.

06TtHaHe Hbeprata (Bnxte nrt. J)

IpeHn 3anoObaHe Ha paOta, cneI mbpBHTe HrKoNko Cpea No IbpeMe Ha paOba Ha BceKn 10 MNHyTH npObePbAte O6TraHEno Ha Beprata. OcoBeHO npHOBn BepHn IpbOHaunHO cneDba da ce oukBA HtEH3HBNO pa3TraHa. O6TraHTe Beprata camo Korato e cyteHa. O6TraHTo Ha ropeHa BeprA MoKe Da npEdu3BnKa npEhaTraHa He Beprata.

PéxeuapnHa 1eobTerHata npaBnHIO,akoMoKe da 6bne noBnHata Bcpedata npnbl. Ha 2-3mm.Toba TpBbA da ce n3BpbUba C eJna pka qpe3 nobnrahe Ha pexeata BePnHa npOTnbOeCTBnE caMo HA cnNATA Ha TekeCTTA HBePNXnTH PTOH.
-3a perynipane ha oBtaraheTo ha Beprata 3aBbptete O6TbaIINBAH5 C lIeCTOCTEHN KIOU NO NOCOKA Ha cAOBHKNOBATA CTpeNka (yBENuaba OBtaraHeTo Ha BEprata) HnO6paTHo HA cAOBHKNOBATA CTpeNka (OTNYCKA BEprata).

Ma3aHe Ha Bepnrgata (BHXTe pHrypalaI)

YnbTbHe:MaunHata 3a p3aHe Ha BnCOKKnOHNc
DocTabr c npaseH pe3epBoap 3a Cm3BaHe Ha BepnTa.
BakHO e npedn non3BaHe da HnabHInTe pe3epBoap a C
MaNO. Np3BaHToHa MaunHAta 3a pr3aHe Ha BnCOK
KnOHO Be3 BepHXo MacNo HnC HnBO Ha MacNtO To
MapKnPOBkATA 3a MmHmMv BoD n OOBpeXdHa He
MaunHata.

IbHrOtpaHIOCTTnPNO3BDOHTENHOCTTaHaBeHrPATA 3aBNCITOTOHIMNAHIOHToMa3aHe.3aTOBANoBMePa HAp03TAOT OINMAHIOHToMa3aHe.3aTOBANoBMePa HAp03TAOT Cm3A3Ba ABOTAMTHUPOe3HIO3a21.

3a 3aIbIbAe Ha pe3epBoapa:

• NocTaBete MaunHATA 3a Pr3aHe BA HBCOKI KNHOH Bpxy NOxOxHa NObPbxNcKanayKaH apeepBoapa 3a MacnO 3Harope.
  -Почнстete C MeKa Kbpna 30HaTа OKOIO KaNaUkata 3 n pa3BnTe.
  Hambhepeepboapa6hnoorhyo pa3rpaKaio ce BepnKHO MAIO HA BOI. PON3BaHETO HA MaINHHo MAcNO, KOEt He yTBpdeHo,MOKe DA BLOINyHKUOnHpaHTO HA CNCTEMATA 3aMa3He
• PnH HNCKI TEMNEPATyPH MAJINHHOTMOAECIOYBENHABA BHKO3HTETA CH, BCNECTBNO HA KOETO HAMARBA KONHECTBOHOHA NODAHOTMOACNO.
  BHHMaBaIeBpeepBoap3aMacNoDaHePiNaHAT 3aMbpcBaHn.
  -OTHOBO HABHTE KaNAKATA Ha 3epePBoa pa 3a MacNo. N36bpuTe eBHTyAnHO nOKanANO no MaunHata MaNc O MeKa Kbpna.
  He 3aTgAte TBbpde CnHIO KanaKaTa Ha pe3epBoap a 3a Macno.
  OCTABete MauiHHTa 3a pra3aHe Ha BICOKN KIOHOHa pa60TH 30 cekynHa npaseH xoD,3a Da 6bde HnOMnAHO MacIOB CNTcEMTA.

YnbTbHe:3a npedotBpataBaHe o6pa3yBaHTo Ha BaKyym B pe3epBoapa B kanaqkata HMa MANKK KaHaNHTa 3a Bb3dyx.3a Da npedOTBpATHE IPOTHUe HAcMIO, KORATO HE NOI3BATE MaIMHaTa 3a p3aHe Ha BcOKn KIOHO, J NOCTaBnTe BnHaHn XOp3OHTaHOC kanaqkata Ha pe3epBoapa 3a MacNo 3 Harope.

CmHaHaBepHrata(BHXTeΦhrgpuK+L)

Pn pa6ota c Beprata BHHaH Hocete npedna3H pKaBn.
H3non3BaTe caMoYTBbpDeHHOTΦHpMaBoW BepHnKahan1,1mm.

Bulgarian | 253

Pa3BnTe DbTa BnHTa Ha KaNaKa 22 N DeMoHTnpaIe TaKaNaKa.

OTeIeTe BepRata 1 Meua 2 OT BepKHOTo KOEno 23.

CbaIe 3aTbHeHaTa BepHra 1OT Meua 2 Hn H3XbBpIeTe Cbo6pa3HO HopMaTHBnHTe N3CKBaHH.

BkapaIte HOBA BepHa BA KaHala Ha Meu O bMOnIkaTa My. PnTOBA BHHMaBaTe 3a npaBmHaT a NocKa Ha DmKeHHe.

3a ueTtcaPbAHHeBepHrataCbc CmMbOHa 3a IIOcOKa Ha BnKHe Hbpx Mye4

IpekapaiTe HOBATA BEPnra Ipe3 BEPHKHO T KOENo 23 IN BkapaTMea 2 HA HAnpaBnHbAunu YHepeTe ce, ye BCnuKN enemEnTu ca CtnNoBeHn npabnH. MoTHpauTe KanaNTe 22 NOTHOBOHnTE n3aterHete DbTa BnHTa 25.

PpeHnON3BaHe npOBepaBaeTe oBtRaHTo Ha BepHrata.

Ako e Heo6xOIMO, oTeHHTe BepHrata c oTtaraaHnBnT 5.

Pa6ota

BkIIOUbaHe H N3KIOUbaHe (BHXTe fHrypa M)

3a BkNoyBaHe Ha MaunHata NpBPO HATnCHete 6nOKnpaunu 6yToH 14 nCleT TOBA PnCKOBnI PnKcbA u 16. No BpEme Ha paOta C MaunHata DpbKte PnCKOBnI PnKcbCAu HATnCHat. PnP BkIOUeHa MaunHb MoKeTe Da OTnPyChete 6nOKnpaunu 6yToH.

3aH3KnIOUBaHe Ha eneKtpoHHCTpyMeHTa OTnyChete NyckOBHIIpeKBcBAu 16.

3a da neCTte eHeprrn,dpbXte eneKtpoHcTpyMeHa BkIOUeycMoKOrToIPOI3BaTe.

IInHeB-IOHnHaAkyMnatOpHa6bATEPnE3aunTeHa CpeuY bboKo p3eKdane 6naroDapEnHe Ha chtemata «Electronic Cell Protection (ECP)», PnH pa3peHa acymatopHa 6bATEPnEneKtponHCTpymHTcBaNkHIOUBA OT npEtna3ENpKbCau:MaMHnHAt CNHp aPa60Tn.

CneI abTOMATHHOTHO3KTHOUBaHe Ha

eneKtpOnHCTpyMeHa He npOdbnXbaAaTe da HaTHcKaTe NycOBnIpeKbCbaU. AkymyNatOpHata

6aTePmMoKe da 6bDe noBpeDena.

Yka3aHn3a pa60Ta (BHXTe fHrypa N)

PpeDn p3ahe

PepuBkIIOUbaHe n nepHOIOHNO no BpeMe Ha p3aHaTe P6Ba Da ce H3BbPbWbAT cneHnnte npOBepKn:
MaHHaTa 3a p3aHe HA BmCOKN KIOHN B CbCToHHe JIn e daФyHKUOHPa Be0nacHo?
-Пьелн epe3epBoapb3а macno？ПроверяВатЕ Индкатopa 3a macno npedn 3anOчане hab paobotaи пегордно no bpeme hab paobota. Korato nHbOTO ha MACIOTO NOCTHNE DOJIINHЯ pb6 hab Индкатopa,ДОЛЕТe macNo.Ен dioTlbAne hab pe3epBoapa cTnHa 3a npBn. 15MHHTnPaobTa,ВЗавсmoct OТ ppeKbCBAHnrta H NHTeH3NBHocTTa hab paobTa.
Bepnata npabnnno n e o6terhata n 3atoeHa?

06xynka3aHHN

IpeHn da Bnese B KOHTA C IbPBO To Beprata Tp6Ba da ce DnKn C nBna cKopoCT. Pn H3MbHnBaHe Ha noDpe3n H3non3BaTe 3auTHnB Ooay 3a noDnpa.

PraaHToOTropnHa pbH aOny e noxOJaIO 3a KIOHN CnAmeTpdo5cm.3aJa H3eHTHeIeTIN NOBpBOTepeKete No-de6en KNOHn Ha TPN CTbKN.3aunTHNtBODaue npEHa3NaueHd yIeChBa H3bNBAHeTo Ha NOpE3n Ha KNOHnTE.

No Bpeme Ha pa6oTa He npHtncKaTe BepHrata TBbpJe CnHNO, OCTaBnTe Ra Ce DnKn.

HaI-dO6pn pe3ynrTaH Ce nOlyuBaT, KOrato CKOpocCTHa HBePnraT He HaMaIaRa BcNeDCTBne Ha HAtOBapBaHeTo.

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

Симпоми Вьзможи почни OTстрановае
Веригата e cуха	Нама масло в pezeрboaра	Hanelte maclo
	Изхаяшт калл за масло e залушен	Почichte Кзхаяшт калл за масло
Веригата/hanравливаца Ташина са rapeши	Нама масло в pezeрboaра	Hanelte maclo
	Вениозонnettотьори на калачкatingа на pezeрboaра за масло 3 са залушeni	Почichte Калачкatinga на pezeрboaра за масло 3
	Изхаяшт калл за масло e залушen	Почichte Кзхаяшт калл за масло
	Веригата e obteгнatable Тьрдс сално	Pergunpaite obstharate no habеригатa
	Веригата e зальпера	Заменete verigratá
	Зашита среши петоварвае се e Задействае	Вкlioочete машина t OTHOB.
	Temperatурнata зашина на akumylatorhapeta батерся се e заieldствае	Оставе akumylatorhapeta baterяда се oxлadiи вкlioочete OTHOB

Bosch Power Tools F016 L81 582| (28.9.17)

254 | Bulgarian

Симптоми	Бьзможна причнна OTстрадове
ПиснообLEMп He rадинарск noх He peshke правлино ilni Bибрра сnilho	Веригата e Тьрде разхлобета	Pergunpaite obstharaneto ha bervirata
	Веригата e 3aынени	Заменete bervirata
	Веригата e Износяа	Заменete bervirata
	ЗбITE ca обрathи в граш納а посока	Моширалу bervirata павлино
	Принникate Тьрде сnilho	Hamalote сnilata на писпсканe
Тьрде малико пазец c edно зарешандe	Temnépopатунata зацита на akymу latopнatura baterия се e за徴оствалa	Оставе akymу latopнatura baterияда се oxлади в BKLOЧЕТ OTOHOB
ПиснообLEMпиму за рязане на Виски Клини симра визално	Веригата e «Тьрде обtersнatura»	Кориогралу obstharaneto ha bervirata
	Натнckыт пriп рязане e бил Тьрде толям	Използайо п-малка сида пriп рязанe
	Нoba врига	Използайо п-малка сида пriп рязанe
	Тьрдо дрво	Използайо п-малка сида пriп рязанe
	ДьрвоTo e Влжно	Оставе дьрвода Истбхиe
	ЗбITE на Вervigата са обрathи в неравлины посока	Моширалу otstharo bervirata сьс збITE в павлины посока
	Ельковинструmentы e п�ергл	Изучakiий огадинскйу телковинструmentда се oxлади в Г BKLOЧЕТ OTOHOB
	Вьшен ил вьтшен loш контакт	Оььрнete ce KBм Baшен сервиэн zuentьр на БОш
	Пусков ratпразьсвач 16 e постедen	Оььрнete ce KBm Baшен сервиэн zuentьр на БОш
Черваиму с Beetodюd mriga	He e noctabeha (празьнho) akymу latopнatura baterия	Посstаве правлино akymу latopнatura baterия на зардноTO UCTPOICTBO
	Контуктite на akymу latopнatura δateрая са замьрсан	Почистete korотakтite на akymу latopнatura baterия, нар. чepsп Небхдд�и и Вардане в Гиздд�OT, pecln. заменete akymу latopнatura δateрая
Иndinkatoprte за зарешандe не с Beetот	Шесеньт ha zarадноу устор CTBO He e Bkapan B Контакт(aпразьнho)	Вkapаite (Дokрай) сcentena B KOHTAKTA
Акymу latopнatura δateрая не се зарешда	Контукт, зхарышя кабел ллз zarадноу устор CTBO sa.deфektнi	П探测ete зхарышто налржени,aco e HeobхODIMMO zhahece TE zarадноу устор CTBO 3a поberрka в OTориздане серви ЗАеktponinCTprumemtnHa Boш
	Акymу latopнatura δateрая и zarадноу устор CTBO sa Nobpedevи	Заменete akymу latopнatura δateраяи zarадноу устор CTBO
	Акymу latopнatura δateрая и zarадноу устор CTBO e deфektнa	Заменete akymу latopнatura δateраяи zarадноу устор CTBO
	Зардноу устор CTBO e Nobpedevи	Заменete zarадноу устор CTBO

TexHnuecko 06cnyXbaHe, cbxpaHraBaHe n TpaHcnpTnpaHe (BHXTe fHpya P)

H3BaXdaTe aKymnataOpHATA 6atepe npeH da H3BbPwBATE KAKBHTO h da e DeHocTH no MaunHATA (Hap. TexHHueCKO6cNYKBaHE, CMHa Ha pa60THN HCHTPyMeNT H.T.H.), KAKTO N KORATO rTaPCnOpTpHape NcbxpaHBeBATE.CbIeCTByBa OAnCHOT OT TaBMn pIn HeBOHNO 3aedtCTBaHe h NyckOBnI pKeBcBau CbyToHa 3a 6loKnpaHe.

Pepn np6npahe nouchBaHte MaunHaTc Meka Kpna. Pepn np6npahe H3nBaTe octanato BpeepBoapa MaNo.

PnTpaHcnpOpTaPe Hnn Pn6paHa 3a CbXpaHbAHe Ha MaunHATA BnHrN NOCTABRte KAnaka Ha Meya.

YnbTaBe:PnBpEmHoPipeKbCBAHeHa pabota He octabrTe MaHHaTa 3a pr3aHe Ha BcOKH KNOH OKaYeHa H KOH HaDbpboto.

Ipn np6pahe n npTpAHCnOPTnpa H3BaJkaJaTe
akymyataopHata batepnaOT MaHHata 3a p3aHa Ha BcOKn
KIOHN NocTabrte npedn3nteHa Bepnata.

MaKeDoHcKn 255

CepBn3 n TexHnueeCKn CbBETN

www.bosch-garden.com

Korato Ce 06pbate C Bbnpoc Kbmpedctabentte, moH, HnpeMeHHo NocOaBte 10-ncppeHn KaTaoXeH HOpE, O3haueH h TaBeNkata Ha eneKTponHCTpyMeHTA.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Ten.: [phone] (bblrapckn)

a c [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnpTnpaHe

BkIOUeHHTBOKOMNNEKTOBKAATA NHTHEBO-HOHH
akymnytapOHn batepncn Ca B 06xBata Ha N3CKBaHHa T ha
HOPMATHBHNTE DOKYMEnTH, Kacaeeu npOyKTH C NOBHHeHa
onACHOCT. AkymnytOpHne Batepnn MORat Da 6bDat
tpaONOPTPAHn OT nTopeBnTHeHa Ny6hNHN Mecta 63
DOnbHnHTENHN P3apeHnTEHN.

Pn TpaHcnpTnpaHe OTrpEn CTpaHn (Hanp. PnBb3dywee TaHCNOpT HIN NIOJI3BaHe HA KypnePCKyCJYrH) HMa CNEuaHIn H3NCKBaHn KBm ONAKOBaHETo N6O3HaVaBAHETo MM. 3a ceta Ce KOHCytnpaTe Ceknept BcbOTBeHTata 06NaCT.

H3npaaiTe akymnatopn 6batepn cmo aKO kOpycbT Hm He nOBpeDen. N30iipaiTe OTKPNIK KOtAKTH KIeMn C neHNJENTH INaOKOBaTE akymnatopnHTe 6batepn Taka, Ye da He MOrat Da CE h3MeCTBAT B onaOKBaTA cN. MoN, CN3BAITE cbso HdONJIHITeHN HAIOHOHIN npedncaHn.

BpaKyBaHe

EnktponHCTpymHHTe,akymyatopnHt6aTeepHHOnbHHTENHHTe npncoc6bHnraTpaDa b6bDatnpedabAHHa ono3nTOBpBaHe Ha cBbPkaHTce BTHX CypOBHH.

He3xBpIae nEeKTKPOHCTpyMeHTNn akyMlyatopHNnNnO6KHOBENb6aTePNn pni 6bONBTEOTnabu！

Cama 3a CtpaHH ot EC:

CbINaCHO EbponeiCKa HpeKTHBa 2012/19/EC OTHoCHO
3n3n3a OTynpTe6Ba eeneKtpuecka n eneKtpoHna anapatypa
n CbINaCHO EbponeiCKa HpeKTHBa 2006/66/EO
akymNAtopHn HnObHKOBHeHb 6aTePn, KOtHO He MoRat Da
ce HnON3BAT NOBEue, Tp6BaDa cEcbHp aTdENoHn da
6bDat NODaHAnHn NoXDOxHa Ipepa6Ota 3a
onON3TOBOPBAHe Ha CbIbpxAaHTe CE TBxCPOBHH.

AkymyaToPHHHnO6hKnHOBeHH 6aTePHH:

Li-Ion:

Mona, cna3BaTe yka3aHnraB pa3dEn «TpaHcnpTpapaHe, cTpaHnca 255.

Ppaba3aK3MeHeHHa3a3eHH.

Makeohcn

Be36eHocn HAnomeH

ToKyBaHe Ha cHm6oNHTe

OniTu6e36eHocn npaBmHa.

HanomeHH 3a ONTHMaHNO KOpHCTeBe Ha 6aTePnHTe

OchnypajecekeKocaukataeNcknyenaPpeaHa na cbaNTBe6atepjtapa.CtaBaHeToHa batepjtapaOndeka Kocaukata paBoTHMOKeJa pneiBnBHKHepeka.
Ynotpe6ybajte camo Boi 6atepn Hamehen 3a Obaa Kocauka. Ynotpe6ata Ha Hekon npyrn 6atepn Moke da npedu3Bvka nobpeda nnnoxap.
He ja otbopajte 6atepnjata. Ioctoh onacnoct od kpaotc noj.

3aHTTe ja 6atepHjata OD TOnnHa, Ha np. OJ TaJHO K3NOXyBaBe HcOHeBn 3paun, Oran, BODA HNN Bnra. NocToH onacHoct od Eeknn03Ja.

KoNky cOwTeH 6atehjata Hn He c KopcTH npABHNO, OHe Hae MoKe da N3ne3e napea. BHeCete CBx BO3dyX NdoKoKny Hma NobpeHn OJHeCetE H naIeKap. Papea MoKe da Hn HApaaHn DmHnHte naTHuTa.
Kopnctete 6ateHH KO CE CooDBETHH Ha BauHOT npOn3B0d OBOsch.Camo HToJ HauHH 6atePjNa JKe ce 3aUHTNt OD onAcho poneTOBAPyBaHe.
Batepnjata moxe da ce owtetn od octptte npedmetn kako hnp. knnnn nn npaupreepnnn Haupeuho Bnnahe. Moxe da doje do Bnatpeienk patoK cnoj n Batepnjata moxe da ce 3ana, nywnn qad, ekcnnohpia nn da ce npperpee.
He npn3Bkybajte kpatok cnoj ha 6atepnjata. Hnaky, nocton onachoct od ekcnnoja.
3aunnttepeepnataoBnaHboda.
KcndnpaJte ja 6aTepejata Bo rpaHnHa TeMnepaTpyo od -20Cdo50°C. He ja octabaje 6aTepejata Ha np.Bo ABTOMOBNIOT NETHO BPEME.
POBpeMeHO uHCTe Hn OTBOpHTe 3a npoBtpyBaHe Ha 6atepnjata co MeKa, uHCTa H cyBa YETKa.

6e36ednochH HanomeHH 3a noHauch

Ppounjte rncnte HanomeHH ynatCTBa 3a6e36eHocT.

IpeWKHe HAcTaHaT Kako pe3yntaT OHe npDpxyBaBe Do 6e36eHocnHe HAOMeHN uYnatCTBa MoKe daIpeN3BnKaat EneKtpuH ydp, Ioxkap N/INn TeuKN NOBpeN.

Dó6po yUbaJTe rO Obne yNaTcTbA.

MaKeDoHcKu|259

KopnCTeTe ro nonHaoyoT cMo OTkako Ke
rnpoyuHte CHTe cyHKunn MoKe da
r npimehnte nCTHe 6e3
OrpaHnuyBaHa nn OTkako Ke rN
doBneTe Notpe6hnte yNaTcTa.

He do3BOJyBajTe Hm Ha deca, IHHOCTH CO ORpaHnueHn Fn3nukn, CEH3OPHN NIN NCNXNk OraPaHnUyBaHa N/INN HeIOCTaTOK Ha 3HaEBe NIN HA INuHOCTn HEaON3HaeHN CO OBA yNaTCTBO Da FO yNotpe6yBaatypeoT. IokaHnTe npOnnc MoKAT da ja ORpaHnuyat Bo3pacta Ha paKyBaOT.
HaRnEyBaJTe n Deuata. IopaH cnHypHOCT, He Do3BOnyBaJTe Hm Ha deua da cN rpaat Co ypeoT.
-Nonhe camo Bosch nHTymjohcKn akymyNatOpn co KaNaunTe od 1,5Ah (od 3akymyNatOpckn KeHH).HanoHot ha6atepnjata Mopa da odroBapa Ha HanoHot 3a nonHebe Ha nonHaoyot. He nonHeTne NOBtOHO nnHnBn 6aTePN. Hnaky noctOn onacnoct Ond noxap n ekCnNo3nja.

PnonaHT pxeTe ro noadekny oD noxdn Bnara. HabneryaBeto haBaO BO nnoHauT ro 3ronemya PnsKOT o eneKTPnueh yud.

PONHETe cAmo NHTMym-JOHCKn BatePHN oD Bosch. HAnHOH Na BatepNJata MOPa Da OdROBAPA h HAnOHOT 3a NoHNHeBe Na BatepNJata. HAnky NOCTOn OnaCHOCT O, NOXAP INKCNIO3Hja.
Opxybaje ja nctotata ha nonhaot. JOKKcy ce H3BaNka, noToH onaChoT oEneKtpnH yap.
PpeceKoe KOpHcTebe, npOBepe ro nonHaOT, Ka6enot n npHKnyoKot. He ro KopHcTeTe nonHaOT, dOKOKy npIMeHTe OWtetyBaHa. He ro OTbopajte CAMn NOnaHTO HCTABe Ro HA nonpaBka Kaj KBaHnKByan CTpyeu NEpcoHAn KOj Ke KopHCTN CAMO OPHHANHH pe3epBHN DenOBH. OHTeHnOt nonHaU, Ka6enI npHKnyoK 3rOJeMyBa P3NKOT 3a eNEKTPNuEH ynap.
He ro Kopnctete nonhaot ha necho 3anaHb noDnora (ha np.xaptnja,tekntn nht.) Ondocno BO 3anaHb oKoHHa. Noctoon onacnoct od noxap 3apdH

3aTOnnyBaHbeto Ha ypeoT wTo npOn3neryBa npN NOHeBTo.

He nKoNpHbajte OTBOpTe 3a npOBetpyBaIbe Ha nonHaOH. Anky noHaOHOT MOKe Da ce pIpePee I da He fHyKNIOHIPA npABINHO.
3a636dnoct od ctpyen yapce npenopayba da ce KOpNTH3aHTTHa CkONKa CO MAKCMAnHa H3ne3a ctpya od 30 mA.Ppeynotpe6a,Hcnpo6aje Ja BaWata PHcKONKa.

OdpxkyBahe

H3BaTe je 6atepniJATA npE qHCTHe, nonpaBaHe HnCKlaIpaHBe Ha MaunHnata. Cekorau HocTe rpaHnCKn 3aWTHINPAkABuNcKorapabOTe BO 6nHnHa NaNaheoT 3a CeueHe.
PepoBpnerenyBaJte ja KocauKaTHaN 3ameyBaTe Rn BeHnaw OWTeHTHe NIN H3abHeTne DenOBn.
PnObepyBaTe peoBHO daHc ce 3aTeHaTH CHTe HABPTK, 3aBPTKN upafoBN, 3a 6e36edHa ynoTpe6a Ha Kocaykata.
CekorauKopicte Bosch opunHnpeepBHN
Uybajte ja Teneckonnckata nHa ha cyBo n636eHnMo cTo BOHdoaat Ha deua.

O3HaKn

CneHnTe 03aKnCe BaxHH 3a YHTaBe H pa3bHpaBe Ha ynatCTBtO 3a yNtpeBa.3anametete H 03HaKIne HHBTO 3aHae.BcTnHckata HnteppetaJa H 03HaKIne Bn NOMar nOdoPo nNo6e6dno Da ro KopnTe enektpnHnot anapat.

03HaKa

3hauebe

PapaeHa peakunja

PpBaEuHaDnBxKehe

BknyuBaHbE

VcknyBaHbe

Onpema

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

Oboj ype e Hamehet 3a domaiknHCTBa, 3a ceyehe dpBa H raHKnHa nroJolema BncoUHa, DnQeka paKyaBauOT cTOn Ha 3emH. YpeoTe He 3a ceyeHe HeopraHcKn MaTepnJa nn 3a ynotpe6Ha nckAn. YpeoTe He HAMEhet 3a KomepunJaHa nn HnHcytprncs Ka npotpe6a

260|MaKeDoHcKn

06em Ha ncpopa (BnDn CnHa B)

YpeDOT BHIMATEHNO H3BAeTe rO oN KYTjata N IpOBepete DaNN CEENOCNH CNEHNBE DENOBH

• nabaHa Teneckonckata nnna
  Teneckonka pauka
  -Akymynatop
  -Полнан**
  P e MeH3a HOceHe
  -HTTHNk3aJaHeuOT
• YnataTBo 3a ynotpe6a
  -BhataeHnWectoaroneH3aBpyBaay
  -PeepBap 3a MacNo 3a NaHeoT 3a CeYeHe

Ako HeuTo HeoctHa Hn E OwTeHn, Obpatete ce Kaj CBOJOT npdaBau.

*BO3aBnCHOCToDpXaBAtA

Nuctpaunha KOMNOHeHTN (BnncnkaA)

Hymepaunjata Ha npertctabehnte KOMnoentn ce oDhecyba Ha npka3oHa ypeoT Ha rpaHkata CpHa 356.

1NaHeu
2ПлочаэларсOT
3 Kanak od pe3epBapoT 3a MaCnO
4 Konue 3a noDecyBaHbe Ha 3abpTHaTa rNaBa
5 3aBPTka 3a 3aTeRHYBaHBe Ha NaHeuOT

6 Cnojka
7 TeneckonckaueBka
8 PoeCyBaHbE Ha BnCOUHaTa Ha TeneCKoNt
9PpeHa npka
10 Anka 3a peMeHoT ha npedHa npwka
11 Pem eH 3a Hocehe
12 PpOoJnKHa npUka (H30InpaHa)
13 Anka 3a peMeHOT Ha 3aHaT aDpWka
14 Konue 3a qHKcpahe
15 3aHa dpiuKa (m3oHpaHa o6BmBa 3a dpxeHe)
16 PpeKHyBaH 3a BknyBaHbe/ncKyhyBaHbe
17 Batepjuja
18 Konue 3a oTKnyBaBe Ha 6aTepejata
19 Kyka ha peMeHoT 3a HocHe, npedHa dpWka
20 Kyka Ha pemeHOT 3a HOceHe, 3aHa npka
21 OTBop Ha pe3epBapoT 3a MacIO
22 Nokpn Bka
23 Dnck 3a naheIOT
24 Bodinka od nnooyata 3a naheoT
25 3aBPTKTHaPiNcBpCTyBaHe

OnnHAnata onPMA npKaxKaHa hA cnKnKe He e den oI cTaNdapHHo6e Ha HcNopaka. Komnneta OnpMa MoKeJa ja haJede BO hauata PIprrpa3a onPma.

TexHnUKN noaToun

Teneckonika пьла на 6atepuja		UniversalChain-Pole 18
Бpoj на дe/naptnкl		3600 HB3 1..
Брзина на палецot (КORAВТИ ВО праимо)	m/s 4,0
Должина на пожOTа се uehoe	сm	20/8"
Мakсимална дOLжина наножOTа се uehoe	сm	15
Вид на палец		3/8" - 90PX033E
Дебелина на зацп'te	MM	1,1
Бpoj на karinki		33
КалачтET на pezeерварOTа maclio	ml 60
АВТOMATСКИЗамасувач		●
ПODEсУВалье на Висната	M	2,1-2,6
Завrtna пала, 9 позици	°	120
Текина сordагно EPTA-Procedure 01:2014	Кr 3,6
Серески бpoj	Видete go сересknOTбpoj(hattnicha плоча) na eletektpruchnite HOЖици.
Доэвolyна надВорешна Temпетатура-при палецыприуnotраз�-при скадирале	°C	0...+45
	°C	-20...+50
Акшунатор		Пинтум-jонска
Бpoj на дe/naptnкl
-1,5 Ah		2607 337 187
-2,0 Ah		2607 337 211
-2,5 Ah		2607 337 199
Номинален наюн	V=18
КалачтET
-2607 337 187	Ah	1,5
-2607 337 211	Ah	2,0
-2607 337 199	Ah	2,5
Бpoj на bateperskii кели
-2607 337 187		5
-2607 337 211		5
-2607 337 199		5

MaKeDoHcKu|261

Teneckonstka Пина на бateриJA UniversalChain-Pole 18
Полнач		AL 1830 CV
Бpoj на дeЛ/аptпкг
2 607 ...	EU	... 225 965
	UK	... 225 967
	AU	... 225 969
Сту joа за паленея	A	3,0
Вре'mе на паленея (празma的答案)
- 1 , 5 Ah	МИH	33
- 2 , 0 Ah	МИH	45
- 2 , 5 Ah	МИH	60
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ 0,40
Класа на заштета		☐/II
Полнач		AL 1815 CV
Бpoj на дeЛ/аptпкг
2 607 ...	EU	... 226 077
	UK	... 226 079
	AU	... 226 081
Сту joа за паленея	A	1,5
Вре'mе на паленея (празma的答案)
- 1 , 5 Ah	МИH	63
- 2 , 0 Ah	МИH	84
- 2 , 5 Ah	МИH	105
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ 0,38
Класа на заштета		☐/II

BbpaunMoKcJa oTcanyBa.Oba MoKe 3HaunTeHNO da ro 3rOlemOnIOBapyBaHBeTo CO Bbpaun BO cJeIOKpyHnOT nepnoHa paBoTeHe.

3a npeuHNO OndpeyBaHe ha ONTOBAPByBaHeTo CO Bbpaunn, TpeBaJa ce 3eme npedBnepnoDTo BO Koj ypeTe eNcknyeHnn EBAJ paBoTH, a He BO MOMENT KOA e BO yNtpeBa. Oba MoKe 3NaHTenHO da To HAMn IOTNBOPAByBaBeTo CO Bbpaunn BO cENOKyHnO TnePnoH da paBoTeHe.

YbpeTn DONHHTENHMe MPKn 3a be36edHocT 3a
3aHTNtHa KOPCHNKT OB BnJIHnHTo OD NbPauHnTe, KAKO
Ha pIMeP: ODPxBaHBe H eNEKTPnHnTE aAnTH n anATHe 3a
BMETHyBaE, ODPxBaHBe H TOIINHATA H dIaNKHite,
opraH3nPaBe Ha TEKOT Ha paobota.

MOnTaXaN KOpHcTeHe

Чел на корецьeto	Спнka	СтрANA
Илстрацija на kompoны	A 356
Осem на Исторika	В 357
Склоува­е на уре­OT	С 357
Вменистува­е на бateри­ида	D 357
Проблемы­е на по­�ot за­но­е	E 358
Поседу­а­е на вис国安­ота­и­�­о­от	F	358
Телес­kon­OT
Проблемы­е наши­ту­ота­л­ота­п­от	G 359
Поседу­а­е на за­в­т国安­ота­л­а­а­а	H 360
Проблемы­е на ла­né­OT	I	360
Зат­ergу­ва­е на ла­né­OT	J 361
Заме­ha на ла­né­OT	К + L	361-362
Всклоу­ва­е/нсклоу­ва­е	M	362
Совет­и­а­раз­ота	N 363
Вад­е­е­ha­бate­р­и­а­а	O 363
Чу­ва­е­и­с­кло­д­ра­и­е­и­а­у­徕­OT	P 364
Бир­а­е­ha­ons­п­e­м­а		365

Hhopmaun 3a 6yuaBbHbpaunn

BpeHocHTHeHaemnCnJaHa6bUaBAoDpeHnBOcornaCHOCT co EN 60335-1.

H3MepeHOA HnBO Ha 6yUaBa H3eCyBa 06HnHO: HnBO Ha 3Byueh npTHcOK 78 dB(A); JaunHa h3Byk 92 dB(A). Bapjia6BnHOC T = 2 dB.

BkyHnBaBpeHocHTHa Bn6paunHn a（BeKTopcN3bnpHa TpHte nok3aTeHn HneCnpyHOCHT KytbpHeA cnopeD EN 60335-1:

a_h = 1,0M / cs^2,K = 1,5M / c^2

HNBOTO Ha BnBpaun HabeDeHO BO OBE yNAcTBAe
h3MepeHo CO HOpMnPaHa NoCTaKna Cnped EN 60335 n
MoKeJa cE KOpNCTa MEyce6bHa CnpopeBaHa
eneKTPNuHHe aAnTH. IcTo Taka MoKe Ja Ce npNaIaOni 3a
npEnBpEmeHa npOeHa NaOTOBAPyBaHbeto Co BnBpaun.
HabeTeHO HnBO Ha BnBpaHa NaOTOBAPyBaHbeto Co NCHOBHa
npmHa HneKTpnHnOt anA. DOKoNkY cenak
eneKTPNuHOT anAte CkpNCTHa dpyrN PnIMEHn, CO
pa3JIHyHa ONPeMa, Co anA t3a BMETHyBaBe lTIOT OTCaYBa OD
HOPMHe HnC HeNOBOINo ODPKyBaHe, HNBOTO Ha

CTabaHe Bo ynotpe6a

3a Ba7a 6e36eHnOCT

PpeKeOja pabota Bp3 ypeoT (Ha npHmep OdpXyBaBe, 3aMeHa Ha denOBn H CnHNO) KaKo H npn TpaHCnOPT h cKnadnpBa, 6aTepnjata Tpe6a da ce N3BaAn oypeoT. NocToOn onacnoct od nobpea ako PpeKNHyBaOT cnuyAHO ce npnTncHe o KOnHeTo 3a 3aKnlyBaBe.
YnpabByajte co npeknhybaot cmo kora 6atepnjata e enocho BMETHATA.

262|MaKeDoHcKn

BMeTHyBaIbe/BaIeIbe Ha 6atePnJata (BmD CnKu D+K)

Ipeynpeybae:AKO KOPHCTHTE HECOOBETH BATEPHN MOKAT daOBeTAt DO IORPEHNO FyHKUHOHPaBe H OUIETYBaIbe Ha YEPOD.

CTabeTe ja HAnonHetaTe 6aTePnJa 17 Bo TeneckOnckata pauKa. OChrypajTe ce DaEka 6aTepejNaja e BO notionHOct HAnonHetaTe.

3aJaJaH3BaDITE6atePjata17OOnypeTeI,piNTCHETe Ro KONHTe 3aPiNcBpCtINBaBeHa6atePjata18NpiNTCHETe ja6atePjataBO npabeueHa naHeoT.

PonHebe Ha 6aTepeHjata

Heynotpe6yBaJreDpyr nonHa. PnnoKxHnOtnnonHaue HAmHeT 3aIInTHym-joHckata 6atepnja ITO ce Haora BO OBaa Kocayka.
BHHMabajte ha eneKtpHnHOT HANOHOT Ha 3BbOpt HA cTpyJa mOpa da oJrObapa Ha OHOJ KOJE HabeDen HA cneuPhKaunOHATA NIOUka HA NOHaOT. PONHHTe 03HauHc co 230 BONT HCTo Taka MoKe Da CE KOPHCTAT Ha 220 BONT.

Batepnjata e onpemeHa co TEmnepaTypeH MOHTOP KoJ Oo3BOyBa nonHeBe caMo HA TeMnepaTyprn 0Cdo 45°C CTeneH. Taka ce o6e36eBya donroTpaJHOCT ha Batepnjata.

Hanomeha:Batepnjata ce ncnopauyba nony-hanonHeta.3a da ja hanoHHnte qeNoCHO batepnjara, nped npbata ynortpeba CTabe taHa NoHHa Doeka He ce HanoHHu eNoCHO.

JHym-jOHCKHTe 6aTePHM MoKc Da ce HANHAT Bo cKeOe BpeMe, 63 Da CE HAAMn HNHNOT pok Ha ynotpe6a.

IpeKnHOT npn nonHeBTo H nHaawTeYbHa ha batepHjata.
JTHmJ-ohcATA batepJa hMa «Electronic Cell Protection (ECP) noTINB notnoHn paaheHe. Kora batepHjatae
ckO np3a MaunHATA npctahyBa da paobtn co 1a ce
3aHTW on od wotetyBaBe: MaunHata nobKe he paobtn.

He npntnckajre tro konyuTo 3a BKNyBaBe oTKaKO KocayKaTa

ABTOMATCKH npeCTaHana da pa6OTn. BatepmaTa MoKe da ce OUITEH.

BHHMabajte Ha haHanoMeHHe 3a oTcpaHyBaHe Ha batepHHe.

Ppoec Ha nonHebe

IpoecOT Ha nonHe 3aOnHyBa, WtOM Ke ro BKnyuTe CtpyHnOtn PnKlnyOK HA nonHaOT Bo SuHaT a03Ha HKe ja CTaBnTE batepniJata BO OTBOPOT 3a batepjuA.

Iopadn HHTenHREHTNtpouecHa nonHe,BeDhaW ce npeno3a BocTojbata Ha HanoHEToCT Ha batepijata nKe 6nde HanoHETa CO OHTMHNOT KanaJTeT Bo 3aBHCOT OD Tempepatpata NaHOHOT Ha batepijata.

Taka ce HeryBa 6atepujata n npu yBaBe BO nonhaot noctoJaho e HanonHeta.

3Hauehe Ha eIeMeHTHe Ha npKa3OT (AL 1830 CV)

Bp3 Tpenkab 3eneh npka3 3a nonhebe Ha 6atepnjata

Charge

Ipoecot Ha 6p3o nonhebe c ciHannImpa co 6p3o TpenKaBe Ha 3eennhot npka3a nonHebe Ha akymnaTopOT.

Hanomeha: Ipocecot ha 6p3o nonHebe e Bo3MOKeH, cama DOKONKY TEmnepatypata Ha 6atepiJa t e BO Do3BONEHHe TpaHnI HA TEmnpatypa 3a nonHebe, BNDnTo denot TEXNHKN nOdaToHn.

BaBeH TpeKab 3eHe H npKa3 3a NoIHeB e Ha 6aTepnjata

280%

PnHAnOpHeTOcHb6atePiJaTOn80% 6aBnOpTePKa3eEneHnOtnpKa3a nonHebe ha6atePiJaTAta.

BaTepejata MoKe Za ce n3BaAn 3a KopncTeHe.

Tpaen 3eneH npka3 3a nonHebe Ha 6atepnjata

100%

Tpajhoto CBETno Ha 3eneHnOt npKka3 Ha batepnjata cnHaHn3Hpa, deKa 6atepnjata e eoCHO HANOHeta.

OtkaKe je 3aBadne 6atepnjata TpaJHOT CBeTNO Ha npHKa3o 3a NonHe 6e TapePjIa, cnHaHn3Ha DeKa cTyJHNot pNknkyok eceyute pNknkyeu HsndHaToD3Ha nNoHauTe oNOrTBeH 3a pa6ota.

Tpaen upBeH npKa3 3a nonHebe Ha 6aTepeHjata

一

Tpajhoto CBtno Ha upBHeHnT npKa3 3a nonHehe Ha 6atepnjata CnHnHn3npa, deka

Temnepatypata Ha batepnjata e HauBOp od Do3BOIeHHTe TpAHNHa HA Temnpatypa 3a NOnHeBe, BNDrO JDenOT «Texnukn NpaTouN. BeDaHsWtOM ce NoCTHnat DO3BOEHNrte TpAHNHa HA Temnpatypa, NoHAYOT ce npedpna ABTomatckn Ha 6p3o NOnHeBe.

TpENKAB UPBEN npHka3 3a nonHebe Ha 6aTepejata

Tpknabhot upbEn npKa3a noJIHebe Ha 6atepnjata cnHnHnHnpneKApn

npocot ha nonhebe, BnDn den «Iepekr - PpMHNn nNOOu

3hauehe ha enemeHTte Ha npka3OT (AL 1815 CV)

TpenkaboCBETNOHa npnka3OT3a HANONHETOCT Ha 6aTepejata

Charge

IpoecOT Ha 6p3o nonHebe ce ciHnHa3npa co TpeKAbe Ha npKa3ot 3a nonHebe Ha 6atepnjata.

MaKeDOnHcKn 263

Tpajno CBETNo Ha npka3OT 3a HANONHETOCT Ha 6atepnjata

100% Tpajho CBETNo Ha npKa3OT3a HAnONHeTcHa batepnjata cnHnH3npa, Deka batepnjata e ueNoCHO HANOHNeta HnN Deka Temnepatyata Ha Batepnjata e HADBOP odIO3BONEHHTe rpaHnHa TEMnepatypa 3a NOHHe He 3aToA He MOKe Ja ce HAnOHN. ITo ce nocTHHe DO3BONEHATA rpaHnHa HA Temnepatypa, Batepnjata e HANONETA.

OtkaKe ja 3BaBnTe 6atepnjata TpaJHOTcBtNo Ha npKAso3a nonHeBe h BatepJata, CnHAn3npA deKa cTpyJHnO pNkUkye cEyIte pNkUyen H SaHATAdo3Ha n noHaouTe n oIOrTbe 3a paBoTa.

DepeKT-PnHHHnnOMoW

PnunHa Nmou

PnPKa30 3a HANONHEOCT Ha 6aTeepjata CBETH HenpeKHnato

UpBeHnOT npKa3a nonHebe Ha 6atePnjata TpenKa He e Bo3MOKeH npoec Ha nonHebe

Басточа на e (правлио) ВмETHATA	Актулатор e кор ekтно ВмETHAT BO ypeДOT 3a нOLнЕьe
КонTRACTО на Бсточа на иЗвankан	Исучесу си Контактно на бсточа на; на по. nobеке natи BMETHETe ja Извадete ja Бсточа, eb. заменete ja

DepeKTHa 6aTePnja MeHyBaBe Ha 6aTePnjata

Pnka3Hte 3a nonHebe Ha nonHebe Ha 6atepnjata oH. He CBetat

Стугунот рпнклuyок на полнаот не e (правлио) ВмETHAT	Стугунот рпнклuyок (цених) e BMETHAT BO SUДHAТа дознA
SHДнATAdoЗнA, стугунот kaБел ЛИни ролныот ce дeф ekтнI	Проберете го стугунот hanOH, a polnIHaOT OCTabete ro Ha поверка КО aВТОПИЗИРана сервICha с顺序ба за Bosch- endeKTpruHHIn apaTи

Cobetn 3a nonHebeTo

PnKoHTHynpaHn HnNoBekkpatHn NoHHeBa 6e3 nay3a, noHaOT moKe da ce 3arpee.ToA He texHnKn DeΦeKT Ha noHaOT.

CkpateHOTBpemeHa pa6otaIIOIINHeBeToIOKakyBa,IeKa 6aTeepjata e NotpoWeHa Mopa da Ce 3ameHn.

MOHTaxa

Ppekekoja pabota Bp3ypeoT (ha npHmep oDpxyBahe, 3aMeHa Ha denoBn CnHNO) KaKo Hpn TpaCnopt NcKnAupBaHe, 6aTePnJaTape6a Da ce H3BaAn OypeoT. NocToH onaChOCT od Nobpea aKO npKeHHyBAuot CnyauJHo ce npHTncHE od KO nHrTeo 3a 3aknyuBaHe.

CkIonyBaHBe haypeDor(BHnCnKNC+E)

Nobp3e ja rnaBata ha Teneckonckata nna H teneckonckata paKaHa npuBpCTeTe co BpTeHe Ha cnoKnte 6. BHnMaBaJte Dbata dena da ce npaBnHO MOHTnpaHn npuBpCTehn.

PnucpTe ro pemehOT 3a HocHe 11 Ha anKHe 3a pehemOT 10/13 ha npknte. O6pHete BHHMaHne deka pehemOT hma Kyyu BO DBe roneMHNI. BHIMAbjte noroMeMa kyka 20 da ja 3akayHe Ha anKaTa 3a peMeHa 3aHaTATA pUka 13 a nomJaTAty Ka 19 Ha anKaTa 3a peMeHa npedHata dpuka 10 nnpucbTeTe.

H3baTeTeToIHTNHKOToNnaHeOt.

IpoecyBaHBe Ha BnCnHaTa Ha TeJeckKoNt (BmDn CnKa F)

OcnooDote Ro NoecyBaHbeto Ha BnCHHaTa Ha TeneckONOT 8 CoBPTHe, HameCTe ja TeneckONcKata EBeKa7 Ha cakAHata OJINKHa H3aBPTe Ro NoecyBaHbeto Ha BnCHHaTa Ha TeneckONOT 8 NOBTOPOHO 3Ja Ro npuBPCTNE.

Bo 3abnchocT od npimHeHata, Teneckonckata uebKa 7 MoKe da bIe HameceHa Ha donKHHa o2,1 m bis 2,60m.

PnoecyBaBe Ha 3aBpThata rnaBa (BnH cnNka H)

IcTOBpeMeHO npHtncHeTe Hdbete KOnuHb3a nOdecyBaHe 4, CTABeJa BPteKATA Tnaba Ha cakAHATA No3nuiJa co DBNHEHe HAroge HnadoNHa Tnabata Ha TeneckONckata Nnna, octabajkn FO konyeTo 3a NOdecyBaHe 4 Cno6oHn Ho BHIMAbaje Tnabata Ha TeneckONckTa Nnna da Bnde npabHnO 3aknyeHa.

BpTeuKaTa rnaBa MoKe da ce 3aknyu Bo 9 pa3nHn no3njuJa.

3aterhybahe Ha naheoT (BnD cnka J)

Naheot npoBepybaTe ro cekorau nped ynoTpe6a, nocne npbatayntopbea n peDBOH OtnpinnKaHa cekOH 10 MNHTyHa noeTOKOT Ha yNoTpe6aTa, HOBNTe NaHcN MoKAT 3HaajHO da ce OJaabat.

Naheot 3aterhybaje ro camo kora e naen. 3aterhybaheTo Ha yekok naeue moke da dobeede no peseaterhatoCT Ha naeot.

• NaheoT 1e npabmno 3aterHAT, Kora BO cpeHHata MOKe OKony 2-3 MMda ce noirHe. Oba ce npOBepyBa TakaHTO co eHa paka ce noirra naheoT hacnpoTHexHHata Ha HnHata.

-3a noDecyBaHe Ha 3aterHaTOCTa Ha NaheOt, BpTe ro KOnyeto 3a 3aterHyBaHe Ha NaheOt5 Co IeToaOrHNO3ABpyBaU BO HAcoka HA CTpenKHe HA cAcOBHNKT (Ce 3rOlenMyBa 3aterHAToCTa Ha NaheOt) HIN CnPoTHBHO OD CTpenKHe Ha cAcOBHNKT (Ce NONYTuTa 3aterHaTOCTa Ha NaheOt).

TmoMaKyBaBeHaNaHeoT(BHnCnkaI)

HanomeHa: Teneckonckata nHnHa He e noMaquKaHa co MacNo. BaxHo e npd yNtpeBa da ce HanOnHH co MaCNo. YnTopeBa Ha noNirHyBaOT be3 MAnO 3a NoMaquKByBaHe HnO co HNBO Ha maCNo ToMANo O ob OEbeKahHOT MHNMyB Odo oOtTeYBaBe Ha noNirHyBaOT.

264 | MaKeDOnHcKn

KBNBOTHNOB EKnEeKaCHOCTHa NaHeoT 3aBHCAT OONTHMAMHOI NOMaQyBaBe.3aToa,INpPaBoTa,OJKAOTBOPOT 3aMACNo 21NaHeoT ABTOMAcKn Ce NoMaQyBa.
3a da ro HanonHnre pe3epBapo 3a Macno:
- Ctabete ja Teneckonckata Nnna co OTBOPOT 3a Maclo 3 Harope Ha cooDBeTHa NOBpHHa.
CoKpnaHcunctete ro denot OKony Kaanayeto 3 n ODBptereto KanaeTo.
Hanohe ro pesebpao 6bnoa3rpndnbo Macno 3a NaHn 3a nnnooBpeho 0d Bou. NnyoTeBaTa HneOobpenMaocna MoeJa Bnjae Bp3 fynkuohnpaheto Ha ChteMeT Oa nmaayKaBahe.
MacnoTo ce 3rycHbHa Hnckn TempepaTypH ITO Ro HAManyBa npOTOKoHa MacnoTO.
-BHIMBaJTeJaHeBnE3eBaIKAHHTINHaBope3epBaPOT3a MacNO.
-Повторноальворето Ккалачето На розервaporоларуговияцрбтete ro.ИбшишетоуypedOTOnHCTYPEHOTOMACNOcoKpna.
-BHIMABAJTe Kaayeto Ha pe3epBapot 3a Macno Da He enpeucbpcto 3atBopeHO.
OCTaBeTeJaTeNEckONcKaTaIIHnIaJa pa60TH 30ceKHyHn3a MacNoTo Da Ce BnyMnBA Bo CHTeMeOT.

Hanomeha:3a BENTHINHPaHe hapeepBapot 3a MacnoKe BOOHTeDyHNHa KaNAeTeo.3a Da cnpneIte HcTeKYBaBe, KORA He ce KopnCTN OCTabajTe j TeNEckONcKata NIna CO OTBpOT 3a Macno 3 Harope.

3aMeHa h a naHeoT (BnH cInKu K + L)

Ppna pabota co naheqot cekorau Hochte 3aHTHn paKaBn.
KopncTe caMo naHn Odo6peHH oD Boa 3aceHno co 3anu od 1,1 MM.

Ona6abete rH DBeTe 3aBPTKN Ha KanaKOT 22 Hn3BaTe Ro KaNaKOT.

www.bosch-garden.com

3a CHe IpaHbA h HapaKHy Ha p3ePbHN DeIOBn,Be MoJIHMe HabeTeIro10-izppeHnOt 6poj od CneuHfKaunOHATA nUOka HA ypeDor.

MaKeDoHjia

A.D.EneKtpnc

CabaKobaueBn47Hb,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

HHTepHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6:070595888

TpaHcnpr

Nthym-johckhte batepnnoDnepxat ha bapaHata Ha 3aKOHOT 3a onACHa MATEpJauJi. BatePHTME MoKeJa ce TaPCHOpTnPaAT cAmO CTpaHa HA KopHCNHKOT,6e3 NotpeBa dONDonNHTeHN HkBanFKnKaUuN.

PnI pHeHoc Ha HcHTte OJ cTpaHa Ha TpeTH Nua (Ha np. B03dyuH eTpAHcNPTH uNneuJa) heqxNOHO e da ce BHmAba Ha cNeuJHnHe HAnOMeHN Ha aMbAnjata n Oshakhte BO TakO Bcnyaj, npnNoTROBkATA Ha npAtkata MopA da ce NObHKa EKcNEpt 3a OnaNCHcYCTaHn.

TpaHcnpnptapjre rHbatepHHte cmo DOKOKy KkyuHTe o HeouTeTeHO.3aENENE rHOTBOpeHNTE KOHTAaH CNakyBajTe ja batepHjata Ha ToJ HauHH ITO Hema Da CE BnKK Bo aM6bnakta.

Be MoJIHME BHHMABajTe Ha eEBHTyaIHNHe DoIOnIHNTeINH HauHOHaHI NpOncn.

OCTpaHyBaHe

EneKTPHNHTE anapath, batepHnTe, onPemata H ambaJAXITE tpe6a da ce oTcpanHa ekonolukn npMfATINB HauHH.

He n pnae enektpnne anapatn 6aepnnte BO domaHATA KAHTA 3a fy6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnped ebponckata perynatnba 2012/19/EU enektpnHnne anapathstoce boh ynoptpe6a ndeqkTHNte HnN Ncokpnchtne 6bepnn cnped perynatmbata 2006/66/EC mopa odoenho da ce cobefepat n da ce peuknnpaat 3a nobtopha ynoptpe6a.

Batepnu:

HInThym-JoHcKn:

Be MoJIHMe BHHMaBajTe Ha HAnOMeHInTe BO den «TpaHCnopt》，ctpHa 266.

Ce 3aDpKxyBa npaboto Ha npoMeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Objasnjenja symbola sa slika

Opste uputstvo o opasnosti.

Procitajte uputstvo za rad.

Bastenski uredjai ne koristiti po kisi ili ilzagati kisi.

www.bosch-garden.com

Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i narucivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojcanih mesta premata tipskoj tablici elektricnog alata.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Slovensko|277

Transport

Akumulatori koji sadrzej litijum jon podlezu zahevima prava o opasnim materijama. Akumulatore moze korisnik

transportovatnaputubezdrugihpakovanja.

Kod slanja preko trecih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pazinja na posbine zahteve u pogledu pakovanja i oznacavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.

Saljite akumuatoreismo akuto kuciiste nije osteceno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se nepokrece u paketu.

Molimo da obratite pañnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje djubreta

Elektricne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zašiti covekove sredine.

Ne bacajte elektricne alate i akumulatore/baterije kućno djubre!

Samo za EU-zemlje:

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Za sluczaj povratnih upita ili narucivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske plocice elektricnog alata.

298|Eesti

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hoidke kaesolevad juhised hoolikalt alles.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteiktipazinojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas atrodams uzelektroinstrumenta markejuma plaaksnites.

320 | Lietuviškai

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centres

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tär.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Uz izstradajumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attecas noteikumi par bistamo kravu parvadaesan. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plusma bez papildu nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, argaisa transporta vai citu transporta agenturu starpniecibu), jaievero ipaisi sutjuma iesainosanas un markesanas noteikumi. Tabc sutijumu sagatavosanas laika japeaicina kravu parvadasanas specialists.

Arsutiet akumulatoru tikai tad, ja ta korpss nav bojats.
Azlimejet valejos akumulatora kontaktus un esainojiet akumulatoru ta, lia taisieainojumaparvietotos.
Ludzam levorot ar ar akumulatoru parsutisan saistitos nacionulos noteikumus, ja tadi pastav.

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesainojuma materiäjapklauj ottreizejai sparstradei apkartejai videi nekaitigveida.

Neizmetiet nolietotos elektroninstrumentus, akumulatorus un baterijas sadzives atkritum tvertnel!

Tikai ES valstim

Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem, lietoanai nederigelektroninstrumenti, ka ari, atbilstosi direktivai 2006/66/EK, bojatie vai nolietotie akumulatori un baterjas jasavac atseviSKI un janogada ottereizejai parradei apkartejai vide nekaitiga veida.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori

Ludzam ieverot sadala,Transportesana (lappuse 320) sniegtos noradijumus.

Tiesibas uz Izmainam tick saglabatas.

Lietuviskai

Saugos nuorodos

www.bosch-garden.com

LpJall Jai gogj j Pssinwll gaw .

. 日 _ 1 ^ 日 1b gjw ayuui jgduJlJI

（gjll jwll:）jai jbj jbj jc lwwjlo sic

aillss 10gwh uill U g (Jw dW g)

slgall jai yaoiaojjuiw waiq

Lgllw! ygcjoll aeball uasu yoc oic jz

.

yolw lksuS uI b9 oJl jWj

J 1

J

.0s g 1 aolal albgl oLololol

aui jkll oJoo

gllg jolgl auiu<1 ooll y

ylaillgjb jc aullaiao aabcballlg

.

jUJIbUJI/0sIJIg aJIJgSJIg jOj

！aJjlllUulll

:lae gjgJl JgJ

2012/19/EU 2012

gjgjjwagjlllssuwwd aJluJJyLjSJJ

gaiu/1pJyI/psjll2006/66/EC

aio a jyjgio yalil pi sljail lc asgluill

gill jjb jc aull

:U|U|/pS|U|

:guiU Ug!

.332 aaaaJI "Jaiil" o9 1uLdalloll ocl y

.

la

Malatan Trading & Contracting LLC

131:JUJ

jLac aibluw

[phone]:

[e-mail]:gjgjSJxI

j

International Construction Solutions W L L

gJ51:

j

[phone]:

[phone]:μsLg

[e-mail]:ggrsX

a.sgswl ajuai aSlaol

aaii 1saaal dlgag g laoj

51g

14gL.ogiaal aJdall

aJgssJdJdSLoJJ.21431

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjgJxJy

UJgW

auiUgUJUd

1030:J

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: 1 & 1 & 1 1 & 1 & 1

uig

jgddgaaIgjj

jUgJ Uw. JJ abgJ uJ EJw7

juljnn

w9c 2014

[phone]/879:

[phone]:Uw≤l

[e-mail]:gjgjSJxJy

aJdJIyJlI JloK

Central Motors & Equipment LLC

1984:JU

iull 0-6gjEjw

aJlU

[phone]:

[phone]:U≤Lg

[e-mail]:gjSJd

J

aJUUUgIagG

JUJUJU Uo oI yu juiu

[phone]:

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjSJI

Jj

Jiuwwu

julalaclinllabiooll

06000 aL

[phone]/2:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]: g

J

aaii i aai jai

jlaa 1

[phone]:

[phone] :μμ≤Lg

[e-mail]:gjSJIJI

#

JL

UoJjSj20a

J - 0y JdJ 0jMdl - UgJgauu

[phone]/[phone]:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:gjgss

J

LgJgiSiU-1gJU Ljw agao

Jitai JbaeJlu

1

[phone]:

[phone]:（L）dJw

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日 _ 2 ^ 日 _ 3 ^ 日 _ 4 ^ 日 _ 5 ^ 日 _ 6 ^ 日 _ 7 ^

1

Roots Arabia-Jordan

u u uuljw

aJ137 aJ aLj

jLac 11194

[phone]:

[e-mail]:gjgJSL

UgS1

J 1

gguw ducuoldabioJl

13002 -164:J

[phone]:

[phone]:μ≤Lg

[e-mail]:JgJgJgJgJgJg

#

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

499-90:

gμljj

[phone]:

[e-mail]:gjgJxJy

#

yJdJygddJgJgA

jgdo jao ojolll aaij.53

LJU20300

[e-mail]: _fgjsLX

www.bosch-garden.com

jIb aR Cuaauiuuiyaiiaaii jS

sicg oJiuwU| sic (S)gjooLswy jyssll

jUJIgBbUJUbUJU

Jg jjIg aJ (P oJgJgJ)

jLJU|Jg|Jg|Jg|Jg|Jg|

sic Lg (..Jg sall Jsswgl aol

sic UuUg Ja JbJkui,ajj g alai

labygl jsswllgao mc gaao je kswl

j jg0

auijui jguiiaoiakawgljqllkbi

.1jJJI JJJJnJnJnJnJnJn

aJooJI jooj g Jao sic loil s ooi 1b

.ugaoJI

335

山 16labg

Joo,go xuui lo sic bao aui jSll 6xil Jw

aag"pcgulUulg！psoalgogai 0dlaIabIp .（ECP）agjSJIJ U. pJall gay lo sic augg aJl alwgl ay jL

aJl cii 8. JU Js uJgSll ooll labil

(N oJgJgJj) Joc Ld

山

Jkuu g uull lalulus

jUwJ1 1uJL1uJb1u JkWg JauJ LgJ
Sgws wag aalw aalw JcJJ gws Jog
a9 15 oJol dajll cjjg cJsJ. uJJ
JasJ agis gJaiwJd sJd j

aJU LjI

aJg aJg JI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

g uu jll gai liqui liqabj

jaiawagil aSw/Juuiall jjiJjJIy

3ujjuljiaolai jgswo 3 cuijuljiaaaggl

g uu jll gai lii jll gai lii

jijllswwl bol 1000

JuiiJI jii JswI JuiiJI ji

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J.

.1uui ugi di g uaiu 5joll

U

1JqJU Jla

sicLg（..JgJSSJUssuWg aJuaJI:

suiyoljogdsjbsJsuai

labzlg uouuulgao uogaao uKwUusuill

，jj

(E+CjgJglj)jlqJl

aJy jy sljall aal y gaoJI ayaiol

pui joo Su 6 uogai aabg iig Jua no logio

aagjaoawlio aowjlc

10/13 JJJ jj 11 JJJ

gjo Jlll pja n jy ocljo y. a gdl llaa

aall uie oal. walll aliae

1 20

13

1.10 Lol 15gJU JauaUd

Jui jii aaggl gjj 1oo ooiol ljll l jy j j j j

jui jia jiei gai jgai jao jao

JgSawlljlljj.

pSjll jw wgo (y) u log g

80% pJoll uW aL uS loic 1u 1s J

GO 80%

.0jwlo aol sawolg Sjoll

Jw gag jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

100%

jg jaiuall gaii u 1saiyai yaiu i
asuiu uai jog ai uuiuyu saiu u
. juiu juaui jge uug uauu

jai jai jai jai jai ioo

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

jao 5oJoo Joo g o

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

X--

(AL 1815 CV) J l

psjoll jw wgo gll

jgo gao jia no jn wll aulac Jl Jw. pJoll

Charge

pJal jw wgo jaiwwll gJl

100% 100%
100%
100%
100%
100%
100%

aSjU1 pddi

(K+DJgJglj)P≤JJIg/μ≤

Jg aai J 1:alao .a j g jjll

Joo 1. uSjaiI JuaaII 17 pSjai I aoi .Jol Ssw Psjai

Jia jj 17 pJai j Jua jia yao jao gao jao Jao

psJ1

jll jlaa aol oai Jai jn jlae paa 1 jlae gajl poagul ligjgpo jao gajl

jI jI jI aJgSJI aJgJI aJI 230 J 220

.1J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

gJlIJI I JIJI U 1gJ I aIg g Jd JIJI. "ECP) aigjSJI LJIJI aIg" abwIg JI JIJI eJg lo sic aIg g aJIg abwIg aai JIJI.

labg 111111111111111111111111111111111

UniversalChain- Pole 18	ρσγβαγαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαεδαδαε 3600 HB3 1..
20/8"	μω	c###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###
15	μω	###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j### j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###J
3/8" - 90PX033E
1,1	μω	g###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j### J
33
60	μω	###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###J
●
2,1-2,6	μω	g###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j ###
120	°	g###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###j###J

3 1,5Ah aJU

a

psJl

p2.1JlJU

oJcAaIgueUjUpaJn

jliu gSg 1g .JWJ

.1Jg 2g

j. a gblg jlloJn no nll jq poal

jI jJl

aJySll oLdall

Bosch poguiu Uigp 510

jaiill sglgil gag jaiill gaiy loic .aaii jia jia baoj JawJ gai

Jol

1 1
JgJlJuiiaI Jjia aoiJlaiaI joo Jy wjial .gaoo Jk

abwglj 2
aabwglj aagll sic aylal jlao jkui
.ogwlglg gl gwl

dallg 1g gglg lal jol aol g aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg aulg
a a

Lgaaal gglgaaal jjglglll 10aall jlao no yj gglghai aulmu .aJsiJx

CjJg pssuaggl uaiuauuui j. gjjl .sall uudg 1 sgdawg aojo ssusw Jbq

8:JIO.1g2yaa jI IJALU 1go gI JI JAI gI JI JAI yagaoJI AaJall ayaoJI aegiao JIJI 1IgOgA Lg2yaa jI IJALU agaoJI

.0j1j1jU

jji jjjg ciall gil lo sic gl oje dagill .aall Jwlo juiol

alal gai laggoggigio j 1 Jlll
paiioll ojil lucgi gai dgiill aSw ay

aol sulg g aagaae 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
1gJL JALI 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Aguaiu
<duaabwlg
4 pgi 1j
Lobg
4.

4Jlduwlgjji
<ooaIag a
4dJgAsJd
4:laioaosg aSw wJwOyU
Ua 1g5g2
aagjlaaLWajgL

JdI 1

J 150

.0uBJI UKJI Ug

aIg aIg I g I g

jolll,ogaiJg gjjl jaoJIag aabig

oJg 1jll jll aJl

aagai jc golgll

oogjll jolwgl aoLoo

pS

aill jll 6jagb9 pJal JnJil jI juwwy .aiJI Jp Jo qolAawly w! gJAL Jpaqslajl no nso egul daasall .pJal Jno jEggo daiw

1 1

www.bosch-garden.com

Lalao g s y jIjI wJaw g JgWgiw digs y Iy jIjI (59) jIy jIy Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx Jx

U

Ug-ugg

Ula Ula, Sig Ula

3aabjUylo 3u,ulal

1994834571

[phone]:J#

Jg 9 g g sds j uugw (P gaa d gwhgj)

<jjl)jcl

g jg jgi g (oeg g jj l g g ju g ju j. 1g jg o kss jll s p

JaoL Jogg jds duiu g uu Uo .JUgg calj jba oiiS

JUJIaIIS Sb JuiJSsSjI jIgI oIiS

as wol oosis juii piuww ay jao (s)jw (s)j

a jjbj j1. jlwu 45°C g 0°C jjw

gawoogjol sjiw jucgab

sJ. gJgJUwJdJgljJWUgJiJu

15j j1 15j l0k 1g d jia

jIwolssJdsJgbsjIjIyIyIgI sI

JgW uOsi

jLwagamJglo (Li-1on) gJgoguJ LsLo

g. gw dwl u joc gbl auiug, goi

.1iJwai jybl yjI JnJnJnJnJn

«Electronic Cell Protection (ECP)» [g]jI jI gJgJgJgJg

UgJ.S.ugwGcbalLoJolSduLlaLaoJ

jblaoaLd aLwog jluuJjIgJy

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

d ggj)Jlwrug

(B

jusg jgi gmu 5u wj lblui y o

:iiuU Jol S jS|jA|L iS

daw oJw -j

LgSuli diu

juaa g jL oLsw L 0oJlJpJxIlaai J.

GgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

LbJgSdSgWgWgJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ.

gj g jy jy jj y jj w s oJus d u jgaj. Jy Jgao .uui jai jj g jj

J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1 J. 1

gaw ayds gog jj jw o k (o g a jy dcls al j) w y glal l qal uol jil n iqom g sni j j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

yJSL aai yogai jyjg Jg Lg

jwgluiu jjujsjusjlaa

aJolw g JgS

Jgws dJ 1aiJ g JdJb0I J

1. 10kssdsj yu uusdawyplkim 9 ygdaas,15 10sL山SLoJnjjwU 12 10sLbOJnjjwO Jg 10sLsIg 10sLsIg 10sLsIg 10sLsIg 10sLsIg 10sLsIg 10sLsIg

a dsi ggi a s u jg jla j jgs n g 1oal lclj ggo j .sis gds i jac y sl m jn j jl ola slgj si g jy jL .wliu .si j jj J eolj J jJ .si UjiS

uLydu daww cwi JSAO daw u w gbo oJ .diS j0j uojg gwh a daw oJ

jL pKoJ jOJI Jaij IaLo oSgJ g 1uoi jI cJb, eIoJI Jdaiw oJI u .Goo

L 1 j j j j j o j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

abw sSgAsyBgIgLaJlDgU 0sijal g jiaobu 1dai cwi kssn jj SgJsiLjjio gaw wJlSgJ Ilaw Jusc ly ssj pJ Ilaw .gW eaiJ J

gj g jg jy caw y jw .siS gjj talso 1 jn j w jpa ly jy slgi y djlilw jz jk

4 1 g dus. jg jg jg jg jg jg jg jg jg

<Jol daw)g

<logjgu

.

<wwgJ

.1sJls C

1jI Lg g

4 gjj

<jlSjlcgjai

JjJ jJ .sS J S O sS uI y 01

.1sI Cg aalaa g klll jil jI
gagkssjao slcawd sblabg
clabasis cddn m .si g oJL
siuoi ydiugwslg dssklljI
jL qegwjlqldydswlab
Jolsc lgsiigwjl jI Jus
. 1sU Lg klll gljI

gdsj jy jgi g jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

o jai sl aui s. jui g jgl jle .iuaio u c buiu jL uui g iai jia lo

sJw sljI jI sIaw I Jg CgJ
ds Jw yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIyI yIy

oJaiwI gJbqgJjJlJ Jd
aia jbi jy jIgjIgJ dS
a jio silgoo aJoo sljI oJaiwI .J
.

JlWg g g a, dS, aS W, sJg SLo
Joo JIw g jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j J

g jy b jj y jy 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

laW ggsjg jS. jg oLsws jI J
law cws jolw s uJss CwI Ssao .gwh

LjSll

J 1s. daiw g Jg aigk .swy
Jai I jI JjI I oJ am daiu g
Jg JI sl calg .gog oiai Jooj a
g jui Sg w b, cwwio glj y g ooi OJ
. sS L pS J G

Jg g jg w al Jn oj 9 g baw u wai jgws Jd sJds g Lw wai n aag g noj ay lal j sl Jcab .u y u jgl g p jpa.ooj gai .ylg jgs cgbg jnl j10kws u jf1 j k jk jj

daa gdsgla g un dssun jygl sll
jlao jolksss山 1260daiwgl jl
sso g ju yu uugj, uj
lg oysu wsiu k.
sua jgso

jI bI aS sS o SlaWl I JSL jL qI
bI aS ywio bI y Ss. wy cywio jI
. iS y pS Jg

Gogac jIyI yIaIyI J IJyI yIyI yIyI

4 1

jU Cucj jU UuU. JilgJjU J
Siaigw gJgUcU uU JaiU Ugi
. gW dy W Uu Ug
Oui Uj L Uaui U g iU Uua Udo
. sis

A

Bosch Power Tools F016 L81582|(28.9.17)

358

F016L81582|(28.9.17) Bosch Power Tools

G

F016L81582|(28.9.17) Bosch Power Tools

F016 L81 582| (28.9.17) Bosch Power Tools

F016 L81 582| (28.9.17) Bosch Power Tools

F016800178

AL 1830 CV

1600A005B3(EU)
1600 A00 5B4 (UK)
1600A005B5(AUS)

F016800292
F016800314

F016800489

2607000181

I		€
de	EU-Konformitätserklarung Akku-Hochentaster Sachnummer	Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädiggen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
en	EU Declaration of Conformity Cordless pole pruner Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
fr	Déclaration de conformité UE Perché élagueurse sans N° d'article fil	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous.
es	Déclaración de conformidad UE Podadora de-altura N° de articulo ACCU	Declaramos bajo nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Regimientos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguerentes normas.
pt	Déclaração de Conformidade UE Podadores com haste N.° do produtosem fio	Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits mencionados cumprem todas as disponções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguitemas normas.
it	Dichiarazione di conformità UE Tagliarami a perta a Batteria ricaricabile	Dichiariamo molto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
nl	EU-conformiteitsverklaring Accu-snoeizaag Productnumber	Wij verklaren op eigene verantwoordelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtijinen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
da	EU-overensstammelseserklaering Akku-afgreningsudstyr Typenummer	Vi erklær som eneansvallige, at det beskreve Produkt er overensstelmelse med alle galdende bestemmelse i falgende direktiver og fororderingog opfylder falgende standarder.
sv	EU-konformitetsförklaring Sladdlós grensäg Produktnumber	Vi föklar under esget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämmer i de nedan angivna direktiven och fororderingnasonch att de stämmer överens med följande normer.
no	EU-samsvarserklæring Batteridirevet høy gren- Produktnumber sag	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og fororderingene nedenfor og med falgende standarder.
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus Akkukäytöinen moni-toimityōkalu	Vakutamme taten, étta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien je asetusten asiaankuuluvia vaatimukisja ja ovat seuraavien standdarien vaatimusten mukaisia.
el	Δηλωση πιστόπιας EE Mnataripia ηλεοκοικούοι αριθμος ευρετηρου	Δηλωνομε με αποκλείπικη μας ευθύνη, ὄτι τα αναφέρομενα προίντα αντιοτοχύνε σελες κειδιτέκε διατάξεις των πιο κατων αναφέρομενων obγιων και κανονιαμύν και ταιύνοιται με τα ακόλουθα προτιμα.
tr	AB Uygunluk beyani Akūliù zincirli budama testeresi Ürün kodu	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşaqidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçeri bilutün hülkümülerine ve asaqidaki standartlara uygun oldügün buyan ederiz.
pl	Deklaracja zgodnosci UE Akumulatorowee naręźdie do;ciecia wy-soko rosnący gałęzi	Oświadczamy z peñna odpowiedzialnosci, ze niniejsze produktу opdowiatada{jz wszystkim wymaganiom ponižej wyzszególniyonych dyrektyw i Rozporjadźne, oraz ze są zgodne z nastepujacym normami.
cs	EU prohlášeni o shodé Akumulatorový oděvtováč	Prohlášujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splünuje vsechna príslúnuáustanoveni niže uvedenych směrnica a naflizenìa je v souladu s nasledujicimi normami:
sk	EU vyhlášenie o zhode Akumulatorový orezávač vysokých konárov	Vyhlasujeme na vyhradné zodpovednost, ze uvedeny vyrobok splína vsetky príslúnuéustanovenia nižsè uvedenych smernic a nariadenía je v súlade s nasledujucimi normami:
hu	EU konformitàsl nyilatkozat Akkumulatoros magas- sági ágvágo	Egyedüli felelo séggel kijelentjuk, hógy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerülī irányvelk és rendeletek valamennyí idevágo elóirásinak és megfelelnek a kõvétkez szabványoknak.

C€		II
ru	3a8bIeHne o cooTBeTCTBn EC Akkymylantopnb TOBapnb N2 HabecHOn cyuKope3	Mby 3a8bIeHne pOd hauy eEINHOINHUY OTOBETCTBEHNOCTB, cTO h3BaHbHbIe PNOJYKt bcooTBeTCTBYOT BCEM DeIeTByUHIM PpeINICAHNIM HNIKeYka3aHbHbIX DIneKTHN BpACnopJXeHn, a TAKKe HINKeYka3aHbHbIX HOPM.
uk	3a8a Ipo BvIIOBvIcHcTb EC AkkymylatopHa TOBapHn HOMep cyuKopIzka	Mn3a8aIbHeMoPi NaHau yOdoHocobBy BIDIOBIAJIbHcIb, 100 Ha3BaHbI BpOp6H BvIIOBIAOaTb YcIM UHHNIM PNOJXeHn HMIeO3HauHx DIneKTHN B PO3NopRJaKHe, a TAOK HINKeYco3HauHm HOpMaM.
kk	EO caiKeCTiK MaIyMdaMacBb AkkymylantopMeH ΘHIM HcMipi ICTeiHb6iKTIke Keckii Kypalbl	Θ3 JxayanKeppuiLkEN B63 aTaIaFAn EINMep TeMeHne Jx3bIraH DIneKTHKaIaP MeH JxapIbKapIbH TcIcI KaHdIaPbH a CaiKeCTirH Jxane TeMeHdEr I HOpMaIaPra CaH eKeHn 6bIdpem3.
ro	Declaratie de conformitate UE Ferasträu de taliat cren- gi ci acumulator Numar de identificare	Declar ampe proprie raspundere cā produse mentionate corespond tuturor dispoziilr relevante ale directivel or reglementarl erumerate in cele ce urmeaza s sunt in conformitate cu urmaToarele standardre.
bg	EC KeIaPaunia 3a cBoTBeTCTBn AkkymylatopHa MauHn KaTALOJen HOMep 3a pr3aHne Ha BVCOKn KLOHn	C nbHn OTROBOPHOCT Hne DEKLIaRpaMe, ye nocooyenite proDyKTN OTROBAPAT HA BCNUK BAIIMH N3NCBAHn Ha DIneKTHNte n paAsnopeBbte INO-Dou l CboTBeTCTBa H cIeDNHte StAndarpT.
mk	EU-IIIaBa 3a coo6pa3Noct Teneckoncka Пиla Na 6aerpnja Den/Artnkl	Co zelocna OdoROBOPHOCT N3aYbVAm, deka OINaHnTE IpoIN3BOm Ce BO CorgaIacnct Co cIte pelenBaHTHn OdoPeBn Ha cIeDNHte peryaTbHn IpoINCS n Ce BO CorgaIacnct Co cIte DNHnte HOpMN.
sr	EU-izjava o usaglaSenosti Akku-sekač visokih gra- na Broj predmeta	Na sospstvenu odgovornost izjavlujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svin doticim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima.
sl	lzjava o skladnosti EU Akumulatorski obveje Števila artikla valnik	Izjavlamo pod izklučno odgovornesto, da je omenjen izdelek v skladu z vse- mi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
hr	EU izjava o sukladnosti Akumulatorska pila za Kataloški br. grane	Pod punom odgovornošcu izjavlujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svin relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljcedcim normama.
et	EL-vastavusdekaratsoon Akuga pikendusvarrega Tootenumber oksasaag	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jargnevalt loletle- tud direktivide ja märaruste kokiidele asjaomastele nouetele ja on kooskalas jargmiste normidea.
lv	Deklaráci par atbilstibu ES standartiem Akumulatora koku Izstradajuma atzarotájs ar teleskopis- ku rokturi	Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka seit ablukotie izstradájumi atbilst visiem tålak minetajás direktivas un rikojumos ietvertajām saistosajm dostadnēm, kā ari sekjošiem standartiern.
lt	ES atitiktles deklaraciha Akumulatorinis aukstuy Gaminio numeris saku genéjimo jrankis	Atsakingai pareiškiame, kad išvardty gaminiai attinka visus privalomus žemliau nurodytu direktvyir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.
	UniversalChainPole 18	3600 HB3 1..

III

#

de 2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 92 dB(A), Unsicherheit K = 2 dB, garantieter Schalleistungspegel 94 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformitat gemäß Anhang V. Produktkategorie: 25 Technische Unterlagen bei:
en 2000/14/EC: Measured sound power level 92 dB(A), uncertainty K = 2dB ,guaranteed sound power level 94 dB(A); Con- formity assessment procedure in accordance with annex V. Product category: 25 Technical file at: *
fr 2000/14/CE: niveau de puissance acoustique mesure 92 dB(A), incertitude K = 2 dB, niveau de puissance acoustique garanti 94 dB(A); procEDURE d'évaluation de conformité selon l'annexe V. Catégorie de produit : 25 Dossier technique auprès de :
es 2000/14/CE: nivel medido de la potencia acustica 92 dB(A), tolerancia K = 2 dB, nivel garantizo de la potencia acustica 94 dB(A); método de evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de producto: 25 Documentos tícnicos de:
pt 2000/14/CE: Nivel de potência acústica medico 92 dB(A), insegurar € = 2 dB, nivel de potência acústica garantido 94 dB(A);processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V. Categoria de produits: 25 Documentação técnica pertencente à:
it 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 92 dB(A), incertezza K = 2 dB, livello di potenza sonora garantito 94 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 25 Documentazione Tecnica presso:
n1 2000/14/EG: gemeten geluidsvermögens niveau 92 dB(A), onzekerheid K = 2 dB, gegardeerd geluidsvermögens niveau 94 dB(A); beoordealingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage V. Productcategorie: 25 Technisch dossier bij:
da 2000/14/EF: Mältydeffektniveau 92 dB(A), usikkerhed K = 2 dB, garanteret lydeffektniveau 94 dB(A); overensstemmel- sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategorie: 25 Tekniske bilag ved:
sv 2000/14/EG: Uppmatt bullerniva 92 dB(A), osäkerhet K = 2 dB, garanterad bullerniva 94 dB(A); konformitetens bedömningsmetod enligt bilaga V. Produktkategorie: 25 Teknisk dokumentation:
no 2000/14/EC: Måltlydefektnivá 92 dB(A), usikkerhet K = 2 dB, garantiert lydefeftknivá 94 dB(A); samsvarsvurderingsmote i henchold til vedlegg V. Produktkategori: 25 Teknisk dokumentasjon hos:
f1 2000/14/EY: mitatu äänitehotaso 92 dB(A), epävarmuus K = 2 dB, taattu äänitehotaso 94 dB(A); vaatimustenmukaisu-eden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti. Tuotekategory: 25 Tekniset asiakiriat saatatana: *
el 2000/14/EK: Metpnpv nσθμn nπtikc toxoc 92 dB(A), aovapαεia K = 2 dB, cyyu npv nσθμn nπtikc toxoc 94 dB(A). Δaδikaia αλογηας τικ ποτιτας σύφωνα με το παραπμα V. Katmyopla npoiovtroc; 25 Texvičá Čyypága στη:
2000/14/EC: Ölçülen ses gucü seviyesi 92 dB(A), tolerans K = 2 dB, garantı edilen ses gucü seviyesi 94 dB(A); uygünlikdehyerendeirme yontemi ek V uyarınca. Ürün kategorisi: 25 Teknik belgelerin bulundugu yer:
pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 92 dB(A), niepewnosc K = 2 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 94 dB(A); procedura oceny zgodnosci zgodnie z zaucznikiem V. Kategoria produktow: 25 Dokumentacja techniczna:
2000/14/ES:zmefenahladina akustickeho vykonu 92 dB(A),nejistota K = 2 dB, zarucenahladina akustickeho vykonu 94 dB(A); metoda posouzeni shody podle dodatku V. Kategorie vyrobku: 25 Technické podklady u:
sk 2000/14/ES: odmeraná hladina akustického vykonu 92 dB(A), neistota K = 2 dB, zarucená hladina akustického vykonu 94 dB(A); metóda posúdenia zhody podla dodatku V. Kategória vyrobku: 25 Technické podklady má spolocnost:
hu 2000/14/EK: Mert hangteljesitmeny-szint 92 dB(A), K szorás = 2 dB, garantált hangteljesitmeny-szint 94 dB(A); a konformítas kiértekelesi eljárast lásd a V Fuggelékben. Termékkategória: 25 Muszaki dokumentumok megörzesi pontja:

C

IV

ru 2000/14/EC:Измерен布局уровь 3ыкobоь мошюст 92д(A),norpeшонь K = 2д, rapантураиньуровь 3ыкobоь мошюст 94д(A);пpoцудау рoцнки сотбетсь соглacho прложеня V.Кaterория рpoукта:25 Texнческа дokumentашихаан'tсау:
uk 2000/14/EC:BHMIPHAna 3BvKOBa nOtUyKHiCTb 92 d5(A), noxH6ka K = 2 d5, rapaHToBaHa 3BvKOBa nOtUyKHiCTb 94 d5(A); npoueUpa ouiHKn BiIONoBIDocTi BiIONoBIDno Do doTaKy V. Kateropir npoykty: 25 TexhiuHa Dokymentauia 3bepiraTcbry:
kk 2000/14/EC: Μιηνηρεινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντινής Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk 已 Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk Μικόντɪk
ro 2000/14/CE: Nivel māsurat al puteri i sonore 92 dB(A), incertudine K = 2 dB, nivel garantat al puteri i sonore 94 dB(A); procedura de evaluare a conformitatei potrivit Anexei V. Categorie produse: 25 Documentatie Tehnicà la: *
bg 2000/14/EO:ИЗмeperно Инво на Зукова мошoct 92 dB(A), Heonpeelenoect K = 2 dB, rapaHTnpaHo Инво на мошocTа на Зуka 94 dB(A); MeToJ 3a oueHka Ha cBoTBetCTBHeTO cbrNaCHO npHnIoKeHne V. KaTeRopn IpoDyKt: 25 TexHmuecka DOkymentauHn pIn:
mk 2000/14/EC:Измени НИВО на ЗУна щауна 92 dB(A), Hechryphnoct K = 2 dB, zarapаHTIPAHO NИВО на ЗУна щауна 94 dB(A); noctanka за поцна на coobpa3HocTa cnoped npnlor V. Kateropma Na npo3BOD; 25 TexHHUka DOKUMENTAUJA kaj:
sr 2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 92 dB(A), nepouzdanost K = 2 dB, garantovani nivo ostvarene buke 94 dB(A); postupak ocenjivanja usaglasenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnicka dokumentacija kod: *
s1 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 92 dB(A), negotovost K = 2 dB, zagotovljena raven zvočne moci 94 dB(A); postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 25 Tehnicnakodumentacija pri:
hr 2000/14/EZ: Izmjerena raiza učinka buke 92 dB(A), nesigurnost K = 2 dB, zajamčena raiza učinka buke 94 dB(A); postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku V. Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija se moze dobiti kod: *
et 2000/14/EU: Mödetud heliovöimsustase 92 dB(A), mōtemaāramatus K = 2 dB, garanteeritud heliovöimsustase 94 dB(A); vastavusehindamisemeetodvastavaltlisaleV.Tootekategoia:25 Tehnilised dokumendid saadaval:*
2000/14/EK: izméritas troksha jaudas limenis ir 92 dB(A), izkliede Kir = 2 dB, garantētais troksha jaudas limenis ir 94 dB(A); atbilstibas novertēsana ir veikta saskaña ar pielikumu V. Izstrādajuma kategorija: 25 Tehniskā dokumentācija no.:
It 2000/14/EB: iismatuotas garso galios lygis 92 dB(A), paklaida K = 2 dB, garantuotas garso galios lygis 94 dB(A); atitikties vertinimas atilktas pagal prieda V. Gaminio kategorija: 25 Technine dokumentacija saugoma:

BOSCH

• Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-Stw, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and Manufacturing

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

i. v.k = u

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 21.09.2017