UniversalChainPole - Električno vrtno orodje BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO UniversalChainPole BOSCH

Varovani: Pokud zahrdni naudi pracije, udrzujte vuci nemu bezpecny odstup.

Cesky|159

dodržovani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek urazelektrickym proudem, požar a/nebo težk poraneni.

Tyto poukyn dobre uschovejte.

Pričvrstite kaiš za noosenje 11 na omči kaiša za noosenje 10/13 drske. Oblratite pažnju da kaiš za noosenje ima dve kuke razlǐcile velicina. Uverite se da se velika kuka 20 pričvrsti na omči kaiša za noosenje zadnje drske 13 a mala kuka 19 na omči kaiša za noosenje prednje drske 10.

Uklonite zašitu lanca testere.

Podešavanje visine teleskopa (pogledajte sliku F)

Odvrnite teleskopsko podesavanje po visini 8 okretanjem, podesite teleskopsku cev 7 na zejlenu duzinu i ponovo pričvrstite teleskopsko podesavanje po visini 8.

Zaviso od primene moze se teleskopska cev 7 pomerati poduzini od 2,1 m do 2,60 m.

Vrtnega orodja ne uporabljaje, ko dezije in gane izpostavljate deju.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od skarij, ne bodo poskodovali oseb, ki stojivo v blizini.

Oporozilro: Ko vtno orodje obratuje, drzite varno razdaljo do slednjega.

Vedno morate nositi rokavice in zašcitna očala.
Priporocamo se drugo zašcitno opremo, kot so nezdni varnotničevlji in zašcitno celado. Ustrezna zašcitna obleka zmanjsa nevarnost poskodb zaradi padajocih ve naklučnega dotika zagine verige.

Nikoli se ne dotikajte tokovnega ali telefonskega kable. Takshi vodniki so pod visoko napetostjo. Obstaja akutna nevarmost elektricega udara. Upostevecje najmanj minimalno razdaljo 10 m.

Oporozilio: Ko vrtno orodje obratuje, morajo osebe, ki s
nahajao v blizini, drziti varno razdaljo do slednjega.

Splošna varnostna opozorila za elektrčna orodja

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacaoje,

ki so prilozene temu elektricnemu orodju. Ce podaj navedenih napotkov ne upostvehat, lahko pride do elektricnega udara, pozara in/ali tezeke poskodbe.

Vsa opozorila in navodila shranite, saj jih boste v prihodnosti morda potrebovali.

Irzaz, elektricno orodje v oposzorilsh se nanaša na elektricno orodje z elektricnim pogonom (z elektricnim kablom) ali na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektricnega kabla).

Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta lahk o pvzrocijo nezgode.
Elektricega orodja ne uporabljatevokolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljiv tekoacin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povrozcajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnaje.
Ko uporabljate elektricno orodje, otrokom ali drugim navzocim ne dovolite, da bi se vam priblizali.

Odvračanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem.

Elektricna varnost

Priključni vtě elektrickega orodja se mora prilegati vtčnici. Spreminjanje vtča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektrickih orodjih ne upo

278 | Slovenscina

rabljate adapterskih vticv. Nespremenjeni vtici in ustrezne vticniczmanjsujeo tveganje elektricnega udara.

Izogibajte se telesnenu stiku zoemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, greci, hladilniki in pašniki. Tveganje elektricega udara je vecje,重点领域 vozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezjem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici udar.
Kabel uporabljate pravilno. Ne uporabljate ga za prenašanje orodja, vlečanje al izklapljanje iz elektricnega omreža. Kabel zavarujte pred vroćino, oljem, ostrimi robovi ali premikajcimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povećuje tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primneri za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje veganje za elektrici uladur.
Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju nezogilbna, uporabljate stikalo za zašcitno pred kvarnim tekum. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsije tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporablajte elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom mami, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljovisti pri uporabi elektricnega orodja je lahko vrozka resne telesne poskodbe.

Uporablajte osebno zašcitno opremo. Vedno uporablajte zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protipraśna maska, varnostni Čevlj, ki ne drsijo, Čelada ali zašcitva sluh, vustreznih okolíšinah zmanjsate nevarnost poskodb.
Preprecite nenameren vklop orodja. Pred priključitvlo elektrínega orodja na elektríno omreže in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se preprćajte, da je elektríno orodje izklopljeno. Če elektríno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nasreče.
Odstranite vse kljuce in Izvijace za prilagajanke orodja preden orodje vkljcitce. Kljuc ali izvjac, kla ge odstranite z vrtecea se dela elektricega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.
Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves cas trdno stojite in vzdrujte ravnovesje. To omogoca boljsi nadzor nad elektricim orodjem v neprićakovanih situacijah.
Oblocite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblaicil ali nakita. Las in oblaicil ne prilblizujte premikajocim se delom. Ohlapna oblacila, nikati al dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoce se dele.
Ce imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah alizbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

prikljucene. Uporaba planta za zbiranje prahu lahko
zmanjsa nevarnosti, povezane prahom.

Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorantire varnostna na Celku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude koskodbe.

Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

Elektricnega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo bolje in varneje opravilo, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Elektricega orodja ne uporabljate, ce ga stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektricno orodje, kiga mogoce nadzirati stikalom, je nevarno in gaj treba popraviti.
Izvlecite vtic izvticice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, cjo je mogoce izvzeti, se preden orodje proprvlaje, menujete pribor ali ga shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamenski zagon aparata.
Ko elektricnil orodij ne uporabljate, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporablji. Elektrica orodja so nevarna, cje jih uporabljo neizkušene osebe.
Vzdrujte elektrica orodja in prbor. Prepriajte se, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da delli nolo polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju sie kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegov dovelanje. Ce je elektrico orodje poskodovan, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vdruzevana elektrica orodja so vzrok za mnogenezgode.
- Rezalna orodja njodobodovedno ostra in cista.Skrbnogovana rezalna orodjazostrimirobovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporablajte v skladu s temi navodili. Pri tem upostevejate delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste oopravljali. Uporaba elektricihni odrijv namene, ki so drugacni od predipsanih, lahko privede do nevarinih situacij.
Rocaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, ciste in brez ola ali mascobe. Gladki rocaji in povrsine za prijemanje ne omogacjo varne uporabe in nadzra orodja v nepričakovanih situcajih.

Uporaba in vzdrrzevanje akumulatorskih orodij

Akumulatorske baterije polnite samo polnilniki, ki jih priporoca proizvajalec. Polnilnik, kje namenjen doloceni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, cge gaoste uporabljali za polnenje drugacnih akumulatorskih baterij.
V elektricnih orodjih uporablajte le akumulatorske baterije, ki so zanje previdene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci telesne poskodbe ali pozar.

Slovenskina 279

Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniske sponke, kovanci, kluci, zeblji, vijaki in drugi manjsi kovinski predmeti, ki bi lahko povzroci premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorski imkontakti imahlahko za posledico opelekni ali pozar.
V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekocina. Izogibajte se kontaktu z njо. Če tekocina vseeno po nakljucju pride v stik s kožo, Jo sperite z vodo. Če pride tekocina v oci, pošićte tudi zdravnísko pomoč. Iztekajća akumulatorska tekocina lahko povzroci drazenje ali opeline.
Ne uporabljate poskodovanih ali prilagojenih akumulatorskh baterij oz. orodij. PoSkodovane ali prilagojenakumulatorskete baterije se lahko nepredvidljivo obnasajo, kar lahko povzroci pozar, eksplozijo ali tveganje za poskodbe.
Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljate ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju ali vrocinad 130°C lahko povzroci eksplozijo.
Upostevaje navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije all orodja pri temperaturi, ki je izven obmocea, navedenega v navolumil. Ce orodje polnite na nepravlen nacin ali prime temporaturah, ki so izven dolocenega obmocea, lahko pride do poskodb akumulatorske baterije, kar poveca tveganje za pozar.

Servisiranje

Vase elektrico orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osejbie ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
Nikdar ne popravljaje poskodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije Naj popravljia le proizvajalec ali pooblascni serviser.

Varnostna navodila za nastavek za obrezovalnik drevja

Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno oddaljeni od verige zage. Med delovanjem verige zage ne poskuusajte odstranjevati odrezanaega materiala in prav tako ne drzite materiala, ki ga nameravate odrezati. Med odstranjevanjem zagozdenega rezalnegamateriala poskrbite za to, da bo stikalo izklopljeno in da bo akumulatorska baterija odstranjena. Le trenutek nepazljovosti pri uporabi obvejevalnika lahko vodi dorresnih poskodb.
Drzite napravo izklucho na izoliranih povrsinah rocaja (glavni rocaj 15, sprendnjri rocaj 9 ali sirse podrocje rocaja 12), sah lokho veriga zage zadane ob skrite elektricne vodnike. Stik verige zage z napeljavo pod napetostjo lohko povzroci, da sokovinski deli naprave pod napetostjo in to lohko vodi do elektricega udara.

Drzite obvejevalnik z obema rokama ter drzite telo in roke v taksnek polozaju, da boste lahko vzdrali sile povratnega udcara. Ce so uvedeni primerni ukrepi, lahko uporabnik nadzoruje sile povratnega udcara. Obvejevalnika nikoli ne izpustite.

Pri rezanju veje morate biti pripravljeni na povrati ni udarec. Ce obrezujete vejo, se lahko upogne navzdol in stisne zagino verigo.
Obvejevalnik prenašajte v izklopljenem stanju, vedno z obema rokama in z montiranim začitnimPokrovom verigeŽage. Skrbno ravnanje z obvejevalnikom zmanjsa verjetnost, da bi se pomotoma dotaknili delujoće verigeŽage.
Z obvejevalnikom ne delajte na drevesu. Pri uporabi obvejevalnika pri vzpenjanju ali na drevesu obstaja nevarnost poskodb.
Vedno skrbite za trdn no stojisce in uporabite obvejevalnik samo, ko stojite na trdni, varni in ravn podlogi. Zdrsljiva podloga ali nestabilno stojisce, kot npr. na letvi, so lahko vzrok za izgubro ravnote za ali izgubo nadzora nd obvejevalnikom.
Upostevejte navodila za mazanje, napetost zage in menjavopribora. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko ali pretrga ali povec tveganje povratnegu udarca.
Poskrbite za to, da bodo rocaji suhi, cisti in brez olja ali masti. Mastni, naoljeni rocaji so zdrljivi in povrozico izgubo nadzora.
Zagajte izklučno les. Nastavek za obrezovalnik drevja ne smete uporabljati za dela, za katero ni namenjen. Primer: Nastavek za obrezovalnik drevja ne uporabljate za zaganje plastike, zidovja ali gradbenih materialov, ki niso iz lesa. Uporaba nastavek za obrezovalnik drevja za nenamenska dela lahko privede do nevarnih situacij.
Vzroki in preprecevanje povratnega udarca: Povratni udarec lahko nastopi, ko konica vodilne tirnice zadane ob predmet ali ko se les upogne in se veriga zaage zatakne v rezu. Dotik s konica tirnice lahko v nekaterih primerih privede do nenadne nazaj usmerjene reakcije, kjer vodilna tirnica udari navzgor in v smer uporabnika. Zataknitev verige za ne zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico shitrim gibom udari nazaj v smer uporabnika. Vsaka od teh reakcij lahko privede do tega, da izgubite nadzor nad obvejevalnikom in se morebiti tezko poskodujete. Kot uporabnik nastavek za obrezovalnik dewja morate uvesti razlne ukrepe, da bi lahko delali brez nesre in poskodb. Povratni udarec je posledica napacne ali pomanjkljive uporabe vtnga orodja. To lahko preprecite s primernimi previdnostimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju:
Pri rezanju veje morate biti pripravljeni na povratni udarec. Ce obrezujete vejo, se lahko upogne navzdol in stisne zagino verigo.
Vselej uporabljaje verigo zage, ki jo predispuje proizvajale. Napacne verige zage se lahko pretrgajo ali pa povrzoicoj povratin udarec.
Ce je mec poskodovan in gaje treba zamenjati, se prosimo obrmita na servisno sluzbo Bosch.
Verige zage ne smete nikoli sami ostriti. Nadomestite verigo zage z nadomestno verigo zage (F 016 800 489).

280 | Slovenscina

Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam zomejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki temi navodili niso zeşnanjene. Morebiti nacionalni predpisi imejujejo starost uporabnika.
Otroke morate nadzorovati, da bi takot zagotovili, da se ne bodo igrali z vrtnim orodjem.
Pri neuporabi shrinite obvejevalnik na mesti, ki n i dostopno otrokom.
Pred pricetkom dela kontrolirajte delovno obmoceje in odstranite vse mozevine napak.
Pocakajte na to, da se vrtno orodje ustavi in odstranite akumulatorsko baterlo, preden ga odlozite. Vstavno orodje se lahko zatakne ali udari nazaj, kar lahko povzroci izgubo nadzona nad vrtnim orodjem.
Izklopite obvejevalnik pred vsako spremembo delovnega poloza.
- Odrezane veje bi lahko padle na vas ali pa se odbile od tal in vas poskodovale. Daljiye zeagaje le po kosih. (glejte silko N)
Preden je veja v celoti prezagana, morate le se nalahno pritsiniti. Lahko bi se poskodovali, cve rvtno orodje nenadoma pade navdol in izgubite ravnote jie in tem nadzor nad obvejevalnikom.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Preden vostavite akumulatorsko baterijo, se prepriajte, ali je vtro no odje izklopljeno. Vstavljanje akumulatorske baterije vrtno odje, ki je vklopljeno, lahko vodi do nesrc.

Uporabljale le akumulatorske baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij laho povzroci poškodbe in vodi do nevarnosti požara.
Akumulatorske baterije ne odpiraje. Nevarnost katkega stika!

Zascitite akumulatorsko baterijo pred vrocino, npr. tudi pred stalnim soncnim obsevanjem, ognjne, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarmosteksplozije.

• Če je akumulatorska baterija poskodovana ali Če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrblte za dovod svežega zraka in pri težavah pošićte zdravnika. Pare lahko povzroćijo drażenje dihalinih poti.
  Akumulatorsko baterijo uporabljaje le v povezaviz vašim izdelkom Bosch. Le tak je akumulatorska baterija zašćitena pred nevarno preobrenmertijvo.
  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvija, ali zunanje delujoce sile lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pride lahko do notranjega katkega stika, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Nevarmost eksplozije.
Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.
Akumulatorsko baterijo skladišite samo v temperatumern obmćju od -20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumulatorska baterija obléža v avtomobil.
Zračne reze akumulatorske baterije obcasno ocistite z mehkim, cistim in suhim copicem.

Varnostna opozorila za polnilne naprave

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi

neuostoovanja spodaj navenenih opozoril in napotil lahko povrozicojoelektricni udar, pozar in/ali tezke telesne poskodbe.

Prosimo, da ta navodila skrbnoshranite.

Polnilno napravo uporabite samo, ce lahko vse funkcije v celoti precenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali ce ste prejeli ustrezna navodila.

Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki stemi navodili niso seznanjene. Morebiti nacionalni predpis iomejujejo starost uporabnika.
Nadzorujte otroke. S tem zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo.
Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije s kapaciteto 1,5 Ah in vec

Slovenskina|281

(akumulatorske baterijske celice od 3). Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Ne polnite baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugace obstaja nevarnost pozara in eksplozije.

Zavarujte polnilnik pred dezjem ali vlgao. Vdor vode v polnilnik povecuje tveganje elektricna udara.

Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Druge obstaja nevarnost pozara in eksplozije.
Polnilnik naj bo vedno cist. Zaradi umazanje lahko pride do elektricega udara.
Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik, kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite poskodbe, polnilnika ne uporabljate. Polnilnika ne odpiraje, popravila pa naj opravi samo kualificirano strokovno osebje s pomocjo originalin nadomestn delov. Poškodovani polnilniki, kabli in vtikač povecujelo nevarnost elektricnega udara.
Ne uporabljaje polnilnika na lahk o gorljivi podlagi (na primera na papiru, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahk pride do pozara. Pri poljinju se polnilnik segreje - nearnost pozara.
Ne prekrivajte prezračevalne odprinte polnilnika. V nasprotnem primeru se lahko polnilnik pregreje in ne deluje već pravilno.
Za povecano elektrico varnost priporocamo uporabo tokovnega zacitnega stikala z maks. sprozilnim tokom 30 mA. Pred uporabo morate vselej preveriti FI-zacitno stikalo.

Vzdhrzevanje

Pred nastavitivo ali cischenjem naprave ali ko napravekaj casa ne nadzorujete, vzemite akumulatorskaterijo ven. Vselej nosite vtne rokavice, ko rokujete zverigo zage ali delate na podrocu verige zage.
Preverite vtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poskodovane dele.
Prepriçajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritjeni, le takto boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja.
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani y tovarni Bosch.
Obvejevalnik shranite na suhem in varnem mestu, ki ni dostopno otrokom.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simulobov vam pomaga, da elektrico orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Smer reakcije

Smer premikanja

Vklop

Izklop

Pribor

Uporaba v sklearnduznamenom

Ta naprava je namenjena za hišno uporabo, za obrezovanje dreves in grmovja na večji visini, medtem ko uporabnik stojni na tleh. Naprava ni namenjena za zaganje neorganskih materialov ali za uporabo na lestvi ali stopnicah. Naprava ni namenjena za komercialno in industriallno uporabo.

Obseg posiljke (gleje sliko B)

Previdno odstranite napravo iz embalaje in preverite, ce so bili v celoti dobavjeni vsi naslednji deli:

• Glava obvejevalnika
• Teleskopski ročaj
  -Akumulatorska baterija
  -Polnilna naprava
  -Nosilnijermen
• Zaščitavere
• Navodilo za uporabo
• Imbusvijačnik
• Oprijemljivo olje za verige motornih zag
  Če kaksni deli manjkajo ali so poskodovani, obvestite o tem vašega trgovca.
  specfiéno gleda na drzavo

KOMPONENTA na sliki (glejte sliko A)

Ostevicenje komponent na sliki se nanaša na prikaz napravne na graficni strani 356.

1 Veriga zage
2 Meč
3 Zapiralo oljenga rezervoorja
4 Nastavitvene tipke za obracno glavo
5 Vpenjalni vijak verige
6 Povezovalni kos

282 | Slovenscina

7 Teleskopska cev

8 Nastavitev visine teleskopa

9 Sprednji ročaj

10 Zanka nosilega jermena na sprendjem rocaju

11 Nosilni jermen

12 Razsirjeno obmoce rocaja (izolirano)

13 Zanka nosilega jernena na zadnjem rocaju

14 Blokirni gumb

15 Zadnji rocaj (izolirane povrsine rocaja)

Akumulatorski obvejevalnik UniversalChain-Pole 18
Številka artikla	3 600 HB3 1..
Hitrost verige v prostem teku	m/s 4,0
Dolžina meča	cm 20/8"
Maksimalni rezalni premer	cm 15
Tip verige Žage	3/8" - 90PX033E
Debelina pogonskega Člena	mm 1,1
Število pogonskikh Členov	33
Polnilna količina oljega rezervoorja	ml 60
Avtomatsko mazanje verige	●
Nastavitev višine	m 2,1-2,6
Obračalna glava, 9 položajev	°120
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Serijska številka	Gleje serijsko številko (tipsko tablico) na vrtnem orodju
Dovoljena temperatura okolice
-pripóljenjuin med obratovanjem	°C 0...+45
-priskladišćenju	°C -20...+50

Akumulatorski obvejevalnik UniversalChain-Pole 18
Akumulator Littijevo-ionski
Številka articla
-1,5A h	2607337187
-2,0A h	2607337211
-2,5A h	2607337199
Nazivna napetost	V=18
Kapaciteta
-2607337187	Ah	1,5
-2607337211	Ah	2,0
-2607337199	Ah	2,5
Število akumulatorskih celic
-2607337187		5
-2607337211		5
-2607337199		5
Polnilnik	AL 1830 CV
Številka articla
2607...	EU	...225965
	UK	...225967
	AU	...225969
Polnilni tok	A	3,0
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
-1,5A h	min	33
-2,0A h	min	45
-2,5A h	min	60
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,40
Zaščitni razred		☐/II
Polnilnik	AL 1815 CV
Številka articla
2607...	EU	...226077
	UK	...226079
	AU	...226081
Polnilni tok	A	1,5
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
-1,5A h	min	63
-2,0A h	min	84
-2,5A h	min	105
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,38
Zaščitni razred		☐/II

Slovenscina 283

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunanv skladu z EN 60335-1.

ZA-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obicajno: nivo hrupa 78 dB(A): izmerjena moč hrupa 92 dB(A). Negotovost K=2dB.

Skupne vrednosti vibracij a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotiatedost K se izračunajo v skladu z EN 60335-1: a_h = 1,0m / s,K = 1,5m / s^2

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merlinim postopkom po EN 60335 in se lahko uporabljo za primerjavo elektrichnih orodij med seboj. Primerenje tudi za zacasno oceno obrenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricnega orodja. Ce pa se elektricno orodje uporablja se v druge namene, z razlicim priborom, odstopajocimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdhravanju, lahko nivo vibracij odstopa. To pri nebromjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveca.

Zata natančnejso oceno obretenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopljena in tece, vendar dejanosni v uporabi. To lahko obretenjenost z vibracijami preko celotnega odobija dela obcuhno zmanjaš.

Dolocite dodatne varnostne ukrepe za zasito uporabnika pred vplivi vibracij, npr. Vzdrzevanje elektricnega orodja in ostvainih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postkopov.

Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred vsemi opravili, kijih opravlate na napravi (npr. vzdhravanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poskodbe pri nenamerem aktiviranju stikala za vklop/izklop 2 aretirnim gumbom.
Stikalo aktivirajte le takrat, ko ste akumulatorsko baterijo potisnili noter do konca.

Namestitev/odstranitev akumulatorske baterije (gleje sliki D+K)

Oporozil: Uporaba neprimernih akumulatorskih baterij Iahko povrzoci napcno delovanje ali poškodbe naprave. Vstavite napolnjeno akumulatorsko baterijo 17 v teleskopski ročaj. Prepričaje se, da je akumulatorska baterija pravlno vostvljena.

Za snetje akumulatorske baterije 17 iz naprave pritisnite deblokirno tipko akumulatorske baterije 18 In potegmite akumulatorsko baterijo naprej v smeri verige #age.

Polnjenje akumulatorske baterije

Ne uporabljate druge polnilne naprave. Prilozena polnilna naprava je usklajena z litj-ionsko akumulatorsko baterijo, ki je vgrajena v vasem vrtnem orodju.

Upostevejate omreznopapest! Napetost vira elektricene energije se mora ujemati s podatki na tipski ploscici naprave. Polnilinke, oznacone z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Akumulator je opremljen z napravo za nadzor temperatne, ki dovoluje samo polnjenje v temperaturnem obmochu med 0^ in 45^ . Tako je zagotovljena dolga zivljenjska doba akumulatorja.

Oporzorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi laho akumulatorska baterija razvila swojo polnozmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napoliniti vvklopleni polnilni naprvi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali Živiljensko dobo. Prekinitev postopka poljinja akumulatorske baterije ne poskoduje. Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko Izpraznitvjo z „Electronic Cell Protection (ECP)“, Pri izprzpanjeni akumulatorski bateriji zašitno stikalo izklopi vrtno orodje: vrtno orodje preneha delovati.

POZOR Poavtomatskem izklopu vrtnega orodjane smete ponovno pritisniti na stikalo za

vklop/izklop. Lahko bi poskodovali akumulatorsko baterijo.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij.

Postopek polnjenja

Postopek poljenja se prične takoj, ko vtaknete omrežni vtičač polnilína v tvičnico in namestite akumulator v odprtino za poljenje.

284 | Slovenscina

Inteligenti postopek poljenja omogocakotojsnje zaznanavanepapoljenosti akumulatorjia in akumulator se bo odvisno od temperature in napetosti vsakokrat polnilz optimalim polnilinim tokom.

Ta nacin zagotavlja ochrinitev akumulatorja, ki bo - v kolikgor ga boste pustili v polnilniku - vedno do konca napoljen.

Pomen pri Kazovalnih elementov (AL 1830 CV)

Utripajoča lučka (hitro) zelenega prikazanapolnjenosti akumulatorske baterije

Hitro polnjenje je nakazano shitrim utripanjem zelenega prikaza napoljenosti akumulatorske baterije.

Oporozilro: Postopek hitrega poljenja je mozen samo, ko je temperatura akumulatorske baterije v dovoljenem območju temperature, gleje odsek „Tehnični podatki".

Utripajoča lučka (pocasi) zelenega prikaza napoljenosti akumulatorske baterije

Ko jeakumulatorska baterija napoljena 80% utripa zelen prikaz napoljenosti akumulatorske baterije pocasi.

Akumulatorsko baterijo lahko nehate poliniti in jo takoj začnete uporablji.

Trajna zelena svetilka prikaza polnjenja akumulatorja

Trajna zelena svetilka zelenega prikaza
poljenja akumulatorske baterije prikazuje, da
ska svetilka v celoti vklopljena.

Brez namescenera akumulatorja trajno prizgan prikaz poljenja akumulatorja pomeni, da je vtikac vtaknen v vticnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Trajna rdeča svetilka prikaza polnjenja akumulatorja

Trajna rdeca svetilka rdecega prikaza polnjenja akumulatorske baterije prikazije, da a akumulatorske baterije izven dovoljenega

temperaturne območja polnjenja, gleje odstavek „Tehnici podatki". Pri dosegu dovoljenega območja temperature se polnilna naprava avtomatsko preklopi na postopek za hitro polnjenje.

Utripajoca rdeca svetilka prikaza poljenja akumulatorja

Utripanje prikaza polnjena akumulatorja

Postopek polnjenja signalizira utripanje prikaza polnjenja akumulatorja.

Trajno prižgan prikaz poljenja akumulatorja

100% Trajno prizgan prikrak polnjenja akumulatorjora pomeni, da je akumulator do konca napolonjna ma akumulator temperaturo, ki se nahaja izven

dovoljenega temperaturnega območja in ga zato ni možno poliniti. Takoj, ko bo dosežena dovoljena temperatura, se bo akumulator začel poliniti.

Brez namešćenega akumulatorja trajno prizgan prikaz polnjenja akumulatorja pomeni, da je vtikac vtaknenj vvticnico in da je polnilnik pripravljen na delovanje.

Napake - Vzroki in pomoc

Vzrok Pomoč

Trajno prižgan prikaz poljinja akumulatorja Rdeči prikaz poljinja akumulatorske baterije utripa Poljinje ni možno

Akumulatorska baterija ni (pravilno) nataknjena	Akumulatorsko baterijo pravilno nataknite na polnilnik
Umazani akumulatorski kontakti	Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja akumulatorpo potrebi zamenjaje

Opororila glede polnjenja

Pri kontinuiranih oz. večkrat zaporedoma sledečih polnilnih ciklih brez prekinitve se laho kolnilna naprava segreje. Vendor to ni tehnica okvara polnilne naprave.

Bistveno krajsiCAS delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da je potrebno zamenjati.

Montaža

Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave pred vsemi opravili, kijih opravljate na napravi (npr. vzdhrzevanje, menjava orodja ipd.), ter pri transporte ali med shranjevanjem. Obstaja nearnost poskodbe pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretirnim gumbom.

Slovenskina|285

Sestavitev naprave (gleje sliki C+E)

Povezite glavo obvejevalnika in teleskopski rocaj med seboj in povezao fiksiraje zzasukom povezovalnega kosa 6. Zagotovite, da bosta oba dela pravilino montirana in aretirana. Pritrdite nosilni jernen 11 na zanke nosilnegajermena 10/13 rocajev. Prosimopupostevajte, da imasnilni jernen dva razlicno velika kavlja. Zagotovite, da bovecji kavelj20 prritjen na zanko nosilnegajermena zadnjega rocaja 13 in da bo manjsi kavelj 19 prritjen na zanko nosilnegajermena sprednega rocaja 10.

Odstranite zašćito verige Žage.

Nastavitev visine teleskopa (gleje sliko F)

Sprostite viśino nastavitve teleskopa 8 zzasukom, nastavite teleskopsko cev 7 na Željeno dolžino in privijte teleskopsko nastavitve viśine 8.

Glede na uporabo lahko teleskopsko cev 7 nastavite na dolzino od 2,1 m do 2,60 m.

Nastavitev obračalne glave (glejte sliko H)

Istočasno pritsinite obe nastavitveni tipki 4, nastavite
obrăcalno glavo v Željen položaj s premaknitvijo glave
obvejevalnika, spustite nastavitveni tipki 4 in prepričaje se,
da je glava obvejevalnika pravlino aretirana.

Obraçalno glavo lahkoaretirate v 9 razičnihpoložajih.

Napenjanje verige zage (glejtse silko J)

Preverite napetost verige pred pričetkom dela, po prvih rezih in med Žaganjem redno vsakh 10 minut. Še posebej pri novih verigah Žage je na začetaku potrebno računati s povečanim razširjanem.

Napnite zago verige takrat, ko je hladna. Napenjanje vroce verige zage lahko vodi do prenapetosti verige.

• V eriga zage 1je pravilno napeta, ko jolahkov dvignete za ca.2-3 mm.To opravite tako,dazeno roko dvignete verigo zage proti lastni tezi verizne zage.

-Za nastavitev napetosti verige zagezasukajte vpenjalni vijak verige zage 5z imbus klučem v smeri urega kazalca (povečanje napetosti verige) ali proti smeri urega kazalca (zmanjsanje napetosti verige).

Mazanje verigeŽage (glejteslikoI)

Oporozilio: Obvejevalnik ob dobavi ni napoljen z oprijemljivim oljem za verigo motorne zage. Pomembno je, da god pre uporabo napolnite z oljem. Uporaba obvejevalnika brez oprijemljivega olja za verigo motorne zage ali ob nivoju olja pod minimalo oznako povrozci poskodbe obvejevalnika. Ziviljenjska doba rezalne mozi crege zage je odvisna od optimalega mazanja. Zaradi tega se veriga zage med obratovanjem avtomatsko maze z oljem preko oljne sobe 21.

Pri poljinju oljnga rezervoorja postopajte kot sledi:
- Odlozite obvejevalnik z zapiralom oljega rezervaarja 3 navzgor na primerno podlogo.
-S krpo oicistite podroce je okoli zapirala oljega rezervojarja 3 in odvijtePokrov.

Napolnite oljni rezervoor z biolosko razgradljivim oljem za verige zag Bosch. Uporaba nedopustnega olja lahko negativno vpliva nazmogljivost oljegaSYSTEMA.
-Olje postane pri nizkih temperaturah gosto, kar zmanjsa pretok olja.
-Pazite na to, da v olni rezervaar ne prodre umazanija.
-Ponovnvo odvijte zapiralo oljega rezervoorja. S krpo odstranite prelito olje na naprvi.
-Poskrbite za to, da zapiralo oljega rezervaarja ne bo premoćno privito.
-Pustite, da obvejevalnik deluje 30 sekund, talo da se bo olje precrpalo v systemd.

Oporozil: Za zracenje oljnga rezervoorja se na zapiralu oljnga rezervoorja nahajajo majhni zachni kanali. Za preprecitev izlitja morate obvejevalnik pri neuporabi odloziti vedno vodoravno tako, da bo zapiralo oljnga rezervoorja 3 obrjeno navgor.

Nadomestitev verigeŽage (glejtesliki K+L)

Pri delu z verigo zage morate vedno nositi zašcitne rokavice.
Uporabite izkljucno verige zag, ki so dovoljene s strani Bosch za mece z utorom 1,1 mm.

Sprostite oba vivjakaPokrova 22 in smnite Pokrov. Pri tem smnite verigo zage 1 in mec 2 roba verige 23. Smnite topo verigo zage 1 z meca 2 in jo odstranite po pravilih.

Namestite novo verigo zage v utor meca. Pri tem pazite na pravilno smer teka.V ta namen primerjaje verigo zage s simbolom smeri teka na mecu.
Polozite novo verigo zage na zagino kolo 23 in mec 2 nad vodilo 24. Zagotovivate pravilnased vseh delov. Montirajte rpehokrove 22 in ponovno privijte oba vija 25.

Preverite napetost verige zage pred uporabo. Ce je treba, napnite verigo zage z vpenjalim vijakom za verigo zage. 5.

Obratovanje

Vklop/izklop (glejte sliko M)

Za vklop naprave pritsinite Najprej aretirni gumb 14 in nato stikalo za vklop/izklop 16. Med delovanjem drzite stikalo za vklop/izklop naprave pritsinjeno. Pri vklopjeni napravi lahko aretirno tipko izpustite.
Za izklop elektricnega orodja spustite vklopno/izklopno stikalo 16.
Da bi privarcevali z energia, vklopite elektricno orodje letakrat, ko ga boste uporabljali.
Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznivjo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zašitno stikalo izklopi elektrico orodje: Naprava ne obratuje vec.
- Po samodejnm izklaplanju elektricnega orodja ne pritiskajte vklopro/izklopnega stikala. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

286 | Slovenšina

Delovna navodila (gleje sliko N)

Pred zaganjem

Pred zagonom in redno med zaganjemorate preizkusiti naslednje:

Ali je obvejevalnik v tehnici no varnem stanju?
-Ali je oljni rezenvoar napoljen? Preverite prikaz nivoja olja pred delom in redno med delom. Dopolnite olje, ko nivo olja doseze spodnjri rob na prikazu nivoja napoljenosti. Poljinje olja zadošca za pribl. 15 minut, odvisno od odmorov in intensznosti dela.
-Ai je veriga zage pravilno napeta in nabušena?

Splošne lastnosti

Verižna zaga mora pred stikom z lesom obratovati s polnohitrostjo. Uporabljaje zašitovodila za podporo pri rezanjud spodaj.

Rezanje zgornjega roba v smeri navzdol je primerno za veje do premera 5 cm. Za preprecitev skod na drevesu morate močnejse veje zagati s tremi rezi. Zašita vodila ji konstruirana tako, da podpira rezanje vej od spodaj.

Pri rezanju ne smete pritiskati s silo na verigo zage, ampak jo morate pustiti, da deluje.

Najboljse rezultate pri zaganju boste dosegli, ce ne zmanjsujete histroti zaganja zaradi preobrenitve.

Iskanje napak

Simptomi Możen vzrok Pomoč
Žaga verige je suha V oljem rezervaorju ni olja Dolijte olje
	Izpustni kanal olja je zamašen	O Ř i
Vroča verigaŽage/vodilna timica	V oljem rezervaorju ni olja Dolijte olje
	Prezračevalna odprtina v zapiralu oljenga rezervaorja 3 je zamašena	Očistite zapiralo oljenga rezervaorja 3
	Izpustni kanal olja je zamašen	O Ř i
	Prevelika napetost verige Nastavite napetost verige
	Topa verigaŽage Nadomestite verigoŽage
	Preobrenimenitvena zaščita se je sprožila Ponovno vklopite napravo.
	Akumulatorski nadzornik temperature se je sprožil	Pustite, da se akumulatorska baterija ohladi in ponovno zaženite
Obvejevalnik iztrguje, vibrira ali neŽaga pravilno	Prenizka napetost verige Nastavite napetost verige
	Topa verigaŽage Nadomestite verigoŽage
	Obrabljena verigaŽage Nadomestite verigoŽage
	ZobjeŽage kažejvnapačno smer Pravilno montirajte verigoŽage
	Prevečmočno pritisnjeno	Zmanjišajte silo
Premalo številero revoz glede na poljinje akumulatorske baterije	Akumulatorski nadzornik temperature se je sprožil	Pustite, da se akumulatorska baterija ohladi in ponovno zaženite
Obvejevalnik se medŽaganjem nemudoma zaustavi	Veriga je „premoćno“ napeta	Korigirajte napetost verige
	PriŽaganju ste premoćno pritsniliŽagajte z manj moči
	Nova veriga	Žagajte z manj moči
	Trd les	Žagajte z manj moči
	Les je moker	Pustite, da se les posuši
	Zobje verige so usmerjeni vnapačno smer	Ponovno montirajte verigo s pravilno usmerjenimi zobmi
	Orodje je prevoće	Pustite, da se vtreno orodje ohladi in ga nato ponovno zaženite
	Eksterni ali interni zrahljani kontakt	Obrnite se na servisni center Bosch
	Vklopno/izklopno stikalo 16 je poškodovano	Obrnite se na servisni center Bosch
Rdeči pri Kazakhstan napoljenosti akumulatorske baterije utripa	Akumulator ni (pravilno) namešen	Pravilno namestite akumulator na polnilnik
	Umazani akumulatorski kontakti	Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratkim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja, akumulator po potrebi zamenjate

F016L81582|(28.9.17) Bosch Power Tools

Slovenskina 287

Simptomi Mozen vzrok Pomač

Prikazi poljenja akumulatorske baterije ne svetijo Akumulatorska baterija se ne polni	Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen	Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtichico
	Defektna vtichica, omrežni kabel ali polnilnik	Preverite omrežno napetost, polnilnik nj po potrebì pregleda servisna delavnica, poob-laščena za elektrichna orodja Bosch
	Akumulatorska baterija in polnilna naprava okvarjena	Nadomestite akumulatorsko baterijo in polnilno napravo
	Defekten akumulator Zamenjaje akumulator
	Okvarjena polnilna naprava Nadomestite polnilno napravo

Vzdrževanje, skladisčenje in transport (glejte sliko P)

Odstranite akumulatorsko baterijo Iz naprave pred vsemi opravili, ki jih opravljate na napravi (npr. vzdřevanje, menjava orodja ipd.), ter pri transportu ali med shranjevanjem. Obstaja nevarnost poskodbe pri nenamernem aktiviranju stikala za vklop/izklop z aretimnim gumbom.

Napravo pred prićetkom skladišćenja ocîstite s krpo.
Pred skladišćenjem odstranite olje iz oljnega rezervoorja.
Pri transportu all shranjevanjem obvejevalnika morate vselej montirati prekritje meça.

Oporzoro:Ob prekinitvah dela obvejevalnika ne smete pustiti viseti na veji drevesa.

Za skladišćenje in transport smemite akumulatorsko baterije iz obvejevalnika in montirajte zašćito verige.

Servis in svetovanje o uporabi

V primeru dodatnih vpraasnj in pri narocanju nadomestnih delov brezpogojn navedite 10-mestno stevilko articla, ki je navedena na tipski plošćici naprave.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Akumulatorske baterije posilajteismo,ce je ohisje neposkodovano.Prelepitodeoprakte in zapakiraje akumulatorske baterije tako,dase v embalazi ne premika. Prosim upostevajte tudimorebitne druge nacional predispise.

Odlaganje

Elektricna orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalazo morate recikirati v skladu z varstvom okolia.

Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med hisne opadke!

Samo za drzave EU:

VskladuzDirektivo2012/19/EUsemorajo elektricna orodja, ki niso vecuporabi tervskladuzDirektivo 2006/66/ES morateokvarjenealiobrabljeneakumulatorske baterije/baterije zbirati locenin jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije:

Li-lon:

Prosimo upostevajte navodila v odstavku „Transport", stran 287.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

Transport

Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih sneveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri posiljikah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upostevati posebne zahtve glede embalaje in označitve. Pri priprivi opredme mora biti obvezno nujno vklučen strokovnik je nevarne snovi.

288 | Hrvatski

Hrvatski

Upute za sigurnost