UniversalChainPole - Elektrisks dārza rīks BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UniversalChainPole BOSCH

Latviešu Lappuse 309

Lietuviskai Puslapis 320

243

15/16 3550

C

Deutsch 3

Deutsch

Sicherheitshinweise

Nodrošiniet, lai tuvuma esosās personas
neapdraudētū dāzādī prikṣmeti, kas var lidot
prom no darba vertas.

Bridinajums. leturiet drosu attalumu lidz darza instrumentam laika, kad tas darbojas.

Darba laika nesajlet aizsargcimdus un aizsargbrilles. leteicams nesat ari citrus aizsarglidzeklus, piemeram, neslidosus aizsargapavirus un aizsargkiveri. Piemeroits aizsargterps amazonia savainojumu rasa risku, ko var radit krito ziari vai nejaua pieskarasanas zaga kedel.

Nepieskarieties elektrokabeliem vai sakaru kabeliem. Pa sien vadiem tiek parvadits augsts spiregums. Pieskaroties tiem, pastav risks sanemel elektrisko triecenu. leturiert vismaz 10 m lielu attalumu no tiem.

Bridinajums. Därza instrumenta darbibas laikā tuvumə esosajam personam jaatrodas drosa attaluma no ta.

Visparejie noteikumi elektrinstrumentu drošai lietošanai

BRIDINAJUMS Izlasiet drosibas noteikumus un instrukcijas, apluokojet

ilustracijas un iepazistieties ar specifikacijam, kas tiepiegadatas kopar so elektroninstrumentu. Seit siagentdo drosibas noteikumu un instrukciju neieverosana var izraisit azideganos un but par celoni elektriskam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Saglabjiet visus drośibas notelkumus un instrukcjias turpmakai izmantoşanai.

Terms „elektrinstruments“ drośibas noteikumos attiecas gan uz elektrinstrumentiem, kas darbojas no elektrotíka (ar elektrokabeli), gan ari uz elektrinstrumentiem, kas darbojas no akumulatora (bez elektrkabela).

Drośba darba vietā

▶ Sekojlet, lai darba vieta butu tira un sakartota. Nekartiga darba vieta un siktā apgaismojuma var viegli notikt nelames gadijums.
Neliotojet elektroninstrumente eksplozivu vai ugunsnedrosu vii tuvuma un vietas ar paaugstinatu gazes vai puteklu saturu gaisa. Darba laika elektroninstrumentes nedauzd dzirkstelo, un tas var izsaukt viegli degošu puteklu vai tvaiku azdeganos.
Lietojot elektroninstrumentu, nelaujiet nepiederosam personam un jo ipasi berniem tuvoties darba vietai. Citu personu klabutne var noverst uzmanibu, ka rezultata jus varat zaudet kontroli pär elektroninstrumentu.

Elektrodrosiba

Elektrinstrumenta kontaktdaksai jabut piemerotai elektrotikla kontaktligzdai. Kontaktdaksas konstrkciju niedrikt nekada veidaimit. Nelietojiet kontaktdaksas salagotajus, ja elektrinstrumentscaur kabeltiek savienots ar aizsargzemejuma kédi. Neizmainitas konstrukcjias kontaktdaksá, kas piemerota kontaktligzdai, lauj samazinat elektriskā trieciena sanemsanas risku.
Darba laika nepieskarieties szemétiem prieksmeti, piēmeram, caurulém, radiatoriem, plitim vai ledusskapjiem. Pieskaroties szemétām vīrsmām, piaug risks sanem elektrisko triéciu.
Nelletojet elektroinstrumentu lletus laika, neturiet to mitruma. Mitrumam iekljustot elektroinstrumenta, pieaug risks sanemt elektrisko triecienu.
Nenesiet un napekarlet elektroninstrumentu aiz elektrokabela. Nerauijat aiz kabela, javelaties atvienot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas. Sargajiet elektrokabeli no karstuma, ellas, asam skautnem un elektroninstrumenta kustigajam dalam. Bojats vai samezglojies elektronabelis var but par celoni elektriskajam triecienam.
Darbinot elektroinstrumentu arpus telpam, izmantonjiet ta plevlenosanal vlenigi tadus pagarinatajkabelus, kuru lietosana arpus telpam ir atlauta. Lietojot elektrakoabeli, kas piemerotars darbam arpus telpam, samazinasisksanemt elektrisko triecenu.
Ja elektroinstrumentu tomer nepiecesams lietot vietas ar paaugstinatu mitrumu, izmantojet ta pievienosanai nopludes strvas aizsargreju. Lietojnopludes strvas aizsargreleju, samazinas risks sanemel elektriskotricleiu.

Personiská drošiba

Darba laika saglabajiet paskontroli un rikojieties sakaar veselo sapruti. Partrauclet darbu, ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi

310|Latwiesu

kamentu Izraisita rebuma. Stradajot ar elektroninstrumentu, pat viens neuzmanibas mirklis var but par celoni nopiertnam savainojumam.

Izmantojet individuales darba aizsardzibas lidzeklus. Darba laikā nésajiet aizsargbrilles. Individuo darba aizsardzibas lidzeklu (puteklu maskas, neslidošu apavu un aizsargkiveres vai ausu aizsargu) pielietosana atbilostoši elektrinstrumenta tipam un veicama darba raksturam lauj izvairities no savainojumiem.
Nepielaujiet elektroninstrumenta patvaligu ieslegsanos. Pirms elektroninstrumenta pievienosanas elektrtoklam, akumulatora ievietosanas vai iznemssanas, ka ari pirms elektroninstrumenta parneanas parliecinities, ka tas ir izseglts. Parnesot elektroninstrumentu, ja pirksts atrodas uz iesledzeja, ka ari pievienojt to elektrbaroosanas avotam laika, kad elektroninturns ir iesslegtys, var viegli notikt nelaimes gadijums.
Pirms elektroinstrumenta iesleganas neazmirstiet izemnt no ta regulejosos instrumentus va atslegas. Reguleosais instruments vai atslega, kas iesleganas bridiatrodas elektroinstrumenta kustigajas dalas, var radit savainojumu.
Darba laika izvairieties ienemt neertu vai nudabisku kermena stavokli. Viemrer leturiet stingru staju un centieties saglabat lidzsvaru. Tas atvieglo elektroninstrumenta vadibu neparedzetasituacijas.
Izvelieties darbam piemerotu apgerbu. Darba laika nenesajiet brivi plandoas drebes un rotaslietas. Netuviniet garus mattus un drebes elektroninstrumenta kustigajamadam.Valjags drebes, rotaslietas un gari mati variekerties elektroninstrumenta kustigajas dalas.
Ja elektroinstrumenta konstrukcija lauj tam pievienot arejo puteklu uzuksanas vai savaksanas/uzkrasanas lericl, sekojlet, lia t bu tu pievlenota un pareizl darbotos. Pielietojot puteklu uzuksanu vai savaksanu/uzkrasano, samazinas to kaitiga ietekme uz stradajosas personas vesilibu.
Nepalaujieties uz iemanam, kas tiek iegutas, biezi lietojot instrumentus, neiesligstiet paśapmierinātībā unigneoretjel instrumenta drozas lietošanas principus. Neuzmanigas ricibas del dažas sekundes daljas var gut nopietnu savainojumu.

Saudzejosa apiesanas un darbs ar elektroninstrumentiem

Neparslogojiet elektroninstrumentu. Katram darbam izvlieties piemero tu elektroninstrumentu. Elektroninstrumentes darbojas labak un drosak pie nominalas slodzes.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojats taiesledzeje. Elektroinstruments, ko nevar iesegt un izslegt, ir bistams lietoisanai un to nepiecieisams remontet.
Pirms elektroninstrumenta regulesanas, piederum numoinas vai novietosanas uzglabasanai atvienojet ta elektrokabela kontktdaksu no barojsa elektrotikla vai iznemlet no ta akumulatoru, ja tas ir izhemams. Sadi iespejams noverst elektroninstrumenta nejausu ieslegsanos.

Ja elektroinstruments netiek lletots, uzglabajlet to pie-merotà viétä, kur elektroinstruments nav sasniedzams berniem un personam, kuras neprot ar to rikoties vai naiv iepazinusas ar siem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompentenas personas, tas var apdraudet cilveku veselibu.
Savlacigi apkalpojiet elektroninstrumentus un to piederumus. Pârbaudiet, vai kustigás dalas darbojas bez traucejuniem un nav lesplices, vai kada no dalam nav salauzva tai bojata, vai katra no tam pareizi funkciéne un pilda tai paredzeto uzdevumu. Nodrosiniet, lai bojatas dalas tiktu savlacigi nomainitas vai remontetas pilvarota remonta darbniča. Daudzi nelaimes gadijumi notiek tâpec, ka elektroninstrumentes pirms lietosanas nav pienacigi apkalpots.
Savlalcigi notirlet un uzasinjet griezosos darbinstrumentus. Rupigi kopti elektrinostrumenti, kas apgadati ar asiem griezejinstrumentiem, lauj stradat daudz razigak un ir viegka kadam
Lietojet vienigi tadus elektroinstrumentus, papild-piederumus, darbinstrumentus utt., kas abilst seit sniegtajmi noradijumemi, nemot vera ari konkreto darba apstaklus un pielietojuma ipatnibas. Elektro-instrumentu lietoşa citizenmertkiem, nekä tiem, kuriem to ir paredzjiusi ražotajfirma, ir bistama un var novest pie neparedzamām sekām.
Uzturjet elektroninstrumenta rokturus un noturvirmas saucas un tiras, sargajet tas no ellas un smervielam. Slideni rokturi un noturvirmas trauce efektivi rikoties arelektroninstrumentu un to drosi vadit neparedzetasituacijas.

Saudzejoša apiešanás un darbs ar akumulatoralelectroinstrumentiem

Akumulatoru uzladei lletojiet tikai tadu uzlades ierici, ko ir ieteikusi elektrinoinstrumenta razotajfirma. Katra uzlades ierice ir paredzeta tikai noteikta tipa akumulatoram, un meginajums to lietot cita tipa akumulatoru uzladei var novest pie uzlades ierices un/VAI akumulatora azdegsanas.
Pievienojiet elektrinstrumentam tikai tadu akumulatoru, ko Ir letelkusi raotajfirma. Cita tipa akumulatoru lietosana var but par celoni savainojumam vai novest pie elektrinstrumenta un/vai akumulatora alizdegsanas.
Laika, kad akumulators netiek lietots, nepielaujiet, laitaki kontakti saskartos ar saspraudem, monetam, atslagem, naglam, skruvem vai citiem neliellem metalaprieksemiet, kas varetu izraisit isslegumu. isslegums starp akumulatora kontaktiem var radit apdegumus un but par celoni ugungsrakam.
Neparezili lietojot akumulatoru, no ta var izplust skidrais elektrolits. Nepelaujlet elektrolita nonaksan saskaré ar ádu. Ja tas tomér ir nejausi noticis, noskalojet elektrolutu ar edeni. Ja elektrolits nonak acis, nekavejoties griezieties pie ársta. No akumulatora izpluduáis elektrolits var izsaukt ádas iekaisumu vai pat apdegumu.

Latviešu 311

Nelletojiet akumulatoru vai elektroninstrumentu, ja tas ir bojats vai modificeti. Bojati vai modificeti akumulatori var radit neparedzetas situacijas, kuru rezultata var notikt aizdegsanas vai spradziens, ka ar var rasties savainojuma risks.
Neturiet electroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvumvai vietar augstu temperaturu. Elektroinstrumenta vai akumulatora atrasanas uguns tuvumvai vietar, kur temperatura parsniedz 130^ var izraisit spradzienu.
Leverojiet visas uzlades instrukcijas un neuzladejiet akumulatoru vai elektroninstrumentu pie temperaturas, kas atrodas arpus instrukcija noradito pleujamo temperaturas vertibu diapazona robezam. Uzladejot akumulatoru neatabilstoša veidā vai pie temperaturas, kas atrodas arpus pielaujamo temperaturas vertibu diapazona robezam, tas var tikt bojats, ka ār var pleaugt alzdegsanäs risks.

Apkalpośana

Nodrosiniet, laie electroinstrumenta remontu veiktu kualificats personals, nominal izmantojot originalas rezerves dalas un piederumus. Tikai tiespjam panakt un saglabat vajadzigo darba drobis limeni.
Nekadagidjumaneveicietbojatuakumulatorapkalposanu.Akumulatorapkalposanudrikstveikt tikairazotajirma vai pilinarots servisa specialists.

Drosibas noteikumi koku atzarotajiem

Netuviniet sava kermena dalas zaga kedei. Ja zaga kede atrodas kustiba, nemeginiet novakt apzageto materlalu val turet apzagelamo materlalu. Atbrivojot darza instrumentu no iestregusajemi zariem, parliecinieties, ka taisledzejs atrodas stavokli "Izslegt" un no ta ir iznents akumulsts. Lietojot darza instrumentu, pat viens neuzmanibas mirklis var klut par celoni nipetnam savainojumam.
Turiet darza instrumentu aiz izolētajām noturvīrsmām (aiz galvena roktura 15, priěksejā roktura 9 vai aiz roktura pagarinātas dalas 12). Jo kede darba laika var skart sleptus elektriskos vadus. Zaga kedei saskaroties ar spiregumnesošmi vadiem, spiregums var nonakt ori uz instrumenta meta lādām un kljut par celoni elektriskā trieciena sanemśanai.

Stingri turiet koku atzarotaju ar abam rokam un ieturiet tadu roku un kermena stavokli, lai butu iespejams pretoties atsitiena spekam. Pielietojot atbilostosus panemius, stradajosa persona atsitiena gadijumirspejia pretoties atsitiena spekam.Nekad neizlaidiet koku atzarotaju no rokam.
Zagjot zaru, rekinietes ar atsitiena iespju. Pec zara aizzagesanas tas var noliekties lejup un iesiplet zaga kedi.
Ariesiet koku atzarotaju Izslegtavokli, vlenm er abam rokam un ar nostiprinatu zaga kedes aizsargparsegu. Uzmanigi apejoties ar koku atzarotaju, samazinas iespeja nejausi pieskarties kustibesaosajai zaga kedei.

Nestradajet ar koku atzarotaju, uzkapjot koka. Koku atzarotaja lietošana, atrodoties koka vai stavot uz kapnem, var beigties ar savainojumu.

Stradajot ieturiet stabilu kermena stavokli un lietojlet koku atzarotaju vienigi tad, ja strodates uz stingra, drosa un lidzena pamata. Stavot uz slidena vai nestabila pamata, piemeram, uz kapnem, var viegli zaudet lidzsvaru un lidz ar to kontrlp a r Koku atzarotaju.

leverojiet noradijumus par koku atzarotaja ellosanu, kedes spiregosan un plederumu nomainu. Nepareizi nospriegota vai nepietiekosi ellota zaga kede var parrukt vai izrasit atsiitu.

Sekojiet, lai darza instrumenta rokturi butu sausi un tiri naui uz tiem nenokjutta vai smervielas. Ar smervielu parklati vai ellaini rokturi ir slideni un var but par celoni kontroles zaudeesanai dar da rarta instrumentu.

Lietojet koku atzarotaju tikai koksnes zagesanai. Neliotojet koku atzarotaju darbam, kuram tas nav paredzets. Piemeram, nelletojet koku atzarotaju plastmasas vaimura zagesanai, kaari tadu celtniecibas materialu zagesanai, kasnv pagatavoti no koka. Lietojt koku atzarotaju darbiem, kuriem tas nav paredzets, var rasties bistamas situacjas.

Atsitiena celoni un ta noversana

• Atsiiens var rasties tad, ja kedes vadotnes gals skar kadu prieksmetu, ka ari tad, ja koks zagesanas laikā izliecas un zaga kede tiek iespiesta zagejuma.
• Kedes vadotnes gala sakkarasanas ar kudu prieksmetu daudzos gadijumos var izraisit peksnu, atpak virzitu reakciju, kad kedes vadotne tiek mesta augsup un strauij parvietojas stradajosas personas virziena.
  Zaga kedes augejias dalas iespiesana zagjuma var izrasit kedes vadotnes atsitienu, tai strauji parvietojoties stradajosas personas virziena.
• Ikviena no minetajam reakcjjam var but par celoni kontroles zaedesanai par koku atzarotaju, kasavukart var radit smagus savainojumus. Jums koku atzarotaja lietotajim ir jaagust daadi darba panemieni, kas autu stradat bez negadijumiem un savainojumiem.
  Atsitiens ir sekas darza instrumenta neparelzai vai neprasmigai lietošanai. No ta var izvairities, ieverojot zinamus piesardzibas pasakumus, kas aprakstiti turpmakaja izklasta.
  Zagejot zaru, rekinietes ar atsitiena iespju. Pec zara aizzagesanas tas var noliekties lejup un iesiplet zaga kedi.
  Vienmier lietojiet darza instrumenta razotja noradito zaga kedi. Nepiermerotas zaga kedes loitsana var but par celoni kedes parrknsanai vatisienam.
  Ja nepiecesams nomaint bojato kedes vadotni, ludzam izmantot Bosch servisa centro pakalpojumus.
  Nekad nemeginiet asinat zaga kedi pats. Nomainiet zaga kedi pret rezerves zaga kedi (F 016 800 489).
  Nekada gadijuma nejaujet lietor darza instrumentu bernim, personam ar ierobeztam psihiskajam, sensorajam un garigajam spejam vai napieitkeosuj pieredzi un/vai an nepieitkeoszam zina'anam un/vai personam, kas nav iepazinusas ar siem noradijumiem.

312 | Latviešu

Minimalais vecums lietotajiem tiek noteikts atbilstosi nacionaijlikumdoanai.
Berniem jänodrosina vajadziga uzaudziba, lai vini nesaktu rotaläies ar dārza instrumentu.
Laikā, kad koku atzarotājs netiek lietots, uzglabajiet to vieta, kas nav pieejama berniem.
Pirms darba sakuma pärbaudiet apstrades vietu un atbrivojet to no visiem prieksmetriem, kas varetu radit paaugstinatu bistamibu.
Pirms darza Instrumenta novietosanas uzgabasanai nogaidiet, fidz tas apstjas, un iznemiet no ta akumulatoru. Pretja gadijuma iestiprinatais darbinstruments variekerties, izraisot kontroles zaudeesanp darza instrumentu.
Pirms darba vietas maina izsledziet koku atzarotaju.
Nozagetie zari var uzkrist uz Jums vai aletk no zemes un Jus savainot. Garakus zarus atzagjet padalam. (attels N)
Pirms zara pilinigas pärzagésanas samaziniet spiedienu uz to. Dorza instrumentam peksni kritot lejup, tas var savainot lietotajvai ari izraisit lidzsvara zudumu un kontroles zaudeanu par koku atzarotaju.

Pareiza apiesanas ar akumulatoru

Pirms akumulatora ievietosanas parliecinieties, ka darza instruments ir izslegts. Meginajums ievietot akumulatoru ieslegta darza instrumenta var beigties ar nelaimes gadijumu.
Lietojiet tikai sim darza instrumentam paredzetas akumulatorus, kas izgavoti firma Bosch. Citu akumulatoru lietoansa var but par celoni savainojumiem vai izraisit azdegsanos.
Neatveriet akumulatoru. Tas var radit isslegumu.

Sargajlet akumulatoru no karstuma, plemeram, no lgstoas atrasanas saules staros vaiuguns tuvumä, kä arin odens un mitruma. Tas var izralisit spradzenu.

Bojajuma vaimepareizas lietoanasresultata akumulatorsvar Izdalit kaitigus igarojumus.Sada gadijumiazvedinietelpuun,ja jutabieslikti, griezietiespiearsta. Izgarojumi var izraisit elpoanas celukairinajumu.
Lietojiet akumulatorvienigi kopa ar Bosch izstradajumu, kurramtasir paredzets. Tikaita akumulatoruiespejamspasargat nokaitigasparslodzes.
Asi prieksmeti, piemeram, nagla vaiskruvgriezis, ka ari areja speka iedarbiba var sabojat akumulatoru. Tas var radit iekseju issegumu, ka rezultata akumulators var aizdegties, dumot, eksplodet vai parkarst.
Nepielaujiet issleguma veido sanos izsaukt starp akumulatora kontaktiem. Tas var izsaukt spradzienu.
Sargajiet akumulatoru no mitruma un udens.
Uzglabajiet akumulatoru tikai pie temperaturas no - 20°C lidz 50 °C. Vasara neatsajiet akumulatoru vietas ar paaugstinatu temperaturu, pieméram, automasinas salona.

Laiku pa laikam iziriet akumulatora ventilacijas atverumus ar mikstu, tiru un sausu otu.

Drośbas noteikumi uzlădes iericēm

Uzmanigi izlasiet visus drošibas noteikumus. Seit sniegtro drošibas

noteikumu un noradijumu neieverosana var izraisit aizdegsanos un but par celoni elektriskajam triecienam vainopietnam savainojumam.

Pec izlasianas saglabajiet so lietoanas pamacibu turpmakai izmantoanai.

Lietojiet uzlades ieri cikai tad, ja esat pilniba iepazinies ar visam tas funkcjiam un spejat tas pieliot bez iberobezojumiem vai ari esat pienacigi apmacits darbam ar to.

Nekadā gadijumā nelaujiet lietot darza instrumentu berniem, personām ar iberbezotam psihiskajam, sensorajam un garigajam speljam vai ar nepietiekošupieredzi un/vai ar nepietiekošam zinašanam un/vai personām, kas nav iefazinusas ar siem noradijumiem. Minimalais vecums lietotajiem tiek noteikts atbilstoşi nacionalajai likumdoşanai.
Uzraugiet bernus. Tas laus nodrosinat, lai berni nerotalatos ar instrumentu.
Uzladejiet tikai Bosch litija-jonu akumulatorus, sakot ar ietilipub 1,5Ah (sakot ar 3 akumulatora elementiem). Akumulatoraspriegumam jaatbilst uzlades icerices nodrosinatajam akumulatora uzlades spiregumam.

Latviešu 313

Neveiciet atkartoti neuzladejamubateriju uzli. Pretejagidjuma varnotikt aizdegsanas vai spradziens.

Sargajet uzlades ierici no lietus vai mitruma. Uzlades icerice ieklustot mitrumam, pleaug risks sanem elektrisko triecienu.

Uzladejiet tikai firms Bosch litja-jonu akumulatorus Akumulatoraspriegummaaathilstuzladesierices nodrosinatajamakumulatora uzladespriegumam. Pretejagidjumavarotitkiazdegsanasviaspradziens.
Uzturiet uzlades iceri tiru. Ja uzlades icerie ir netira, pieaug risks sanemt elektrisko trieciju.
Ik reizi pirms lietoisanas paibaudiet uzlades iceri, taselektrokabeli un kontaktdaksu. Nelietojiet uzlades elerici, ja tir bojata. Neatverlet uzlades eleri savlem spekiem, bet nodrosiniet, la t as remontu veiktu kvalificetes specialists, nomainai izmantojot originalas rezerves dalas. Ja ir bojata uzlades icerice, taselektrokabelis un kontaktdaksa, piaug risks sanem elektrisko triecenu.
Uzlades icericei darbojties, nenovietojiet to uz uguunsnedrosa palktna (piemeram, uz papira, tekstilmaterialiemi u.t.); neradbiniet uzlades icerici uguunsnedros opstklos. Uzlades icerics daribhas laikana tas Izdalas siltums, palielinot azidegsan laspeju.
Nemosedziet uzlades ierices ventilacijas atveres. Pretejia gadljuma uzlades ierice var parkarst un parrsat pareizi Funktionet.
Lai paaugstinatu elekrodrosibas limeni, ieteicams izmanton noplides stravas aizsargleju ar maksmalo nostrades stravu 30mA Pirms lietosanas vienmer parbaudiet noplides stravas aizsargleju.

Apkalpośana

Iznemiet no darza instrumenta akumulatoru pirms ta reguleesan vai tirisanas, ka arid, ja darza instruments uz ilgaku laiku tiek atstats bez uzaudzibas. Rikojoties ar zaga kedi vair stradajot ar darza instrumentu, vienmer uzelciet darznieka aizsargcimdus.
Lai panaktu augstu darba drosibu, paraudiet darza instrumentu un nomainiet ta izdilusas vai bojatas dalas.
Pärbaudiet, vai ir stingri pieskruveti visi darza instrumenta uzgriezi un skruves un vai tas atrodas apmierinoša tehniskā stavokli.
Nodrosiniet, lai nomainai tiktu izmantotas vienigi originalias rezesuras, kas raizotas firma Bosch.
Uzglabajiet koku atzarotaju sausa un drosa vieta, kur tas nav pieejams berniem.

Simboli

Talak aplukotie symboli ir svarigi, lai lasitu un pareizi izprastu so lietosanas pamacibu. legaumejiet sosimbolus un to nozimi. Simbolu pareza interpretacijs laus viegliak undrosak lietot elektroinstrumentu.

Simbols Nozime

Reakcjjas virziens

Kustibas virziens

leslegsana

Izslegsana

Piederumi

Pielietojums

Sis instruments ir paredzets lietoisanai piemajas darza un noder koku un krumu apzagesanai liela augstuma, lietotajam stavot uz zemes. Instruments nav paredzets neorganisku materialu zageisanai un lietoisanai, stavot uz kapnem vai uz pakapieniem. Instruments nav paredzets profesionai lai virupnieciskai izmantoisanai.

Piegades komplekti (attels B)

Uzmanigi izsainojiet instrumentu un parliecinieties, ka ta piegades komplekta ietilpst sadas vienibas:

"Tips ir atkarigs no valsts

Attelotas sastavdalas (attels A)

Atteloto sastavdalu numeracija atbilst numuriem instrumenta attelā, kas ir sniegtis grafiskajā lappuse 356.

1 Zaga kede
2 Kedes vadotne
3 Ellas tvernes vacin
4 Taustini noliecamas galvas stavokla iestatisanai
5 Skruve kedes spriegosanai
6 Savienojošais posms
7 Teleskopiska caurule
8 Teleskopiskā roktura garuma fiksators
9 Prieksejais rokturis

314 | Latviešu

10 Cilpa parneñas jostas stiprināsanai uz priëksejä roktura
11 JostaparneSanai
12 Roktura pagarinata dala (izoleta)
13 Cilpa pärnesanas jostas stiprināsanai uz aizmugurejä roktura
14 Fiksejoša tsaustins
15 Aizmugurejais rokturis (ar izolétu notuvirsmu)
16 lesledzews
17 Akumulators
18 Akumulatora fiksatora taustins
19 Karabine pärnesanas jostas stiprinäsnai uz prieksejä roktura
20 Karabine parnesanas jostas stiprinasanai uz aizmugurejaroktura
21 Atvere ellas tverntes piepildisanai/iztuksoisanai
22 Parsegs
23 Kedes piedzinas zobritenis
24 Vadotnes fiksejoas izcilinis
25 Fiksejojas skruves

Seit attelotie voi apraksite pleiderum neietlpst standarta piegades komplekta. Pilns parskats por izstradajuma pleiderumemi ir sniegt musu pleiderumu kataloga.

Tehniskie parametri

Akumulatora koku atzarotājs ar teleskopisku rokturl	UniversalChaln-Pole 18
Izsträdajuma numurs	3600 HB3 1..
Kedes ātrums brivgaita	m/s 4,0
Vadotnes garums	cm 20/8"
Maksimälais zägējamo kokudiamets	cm 15
Zäga kedes tips	3/8" - 90PX033E
Kedes aktivo posmu biezums	mm 1,1
Kedes posmu skaits	33
Ellas tvertnes ietilpiba	ml 60
Automatisch kedes elošana	●
Roktura garuma regulësana	m 2,1-2,6
9 stavoklos fiksējama noliecama galva	°120
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Serijas numurs	Skatīt serijas numuru uz därza instrumenta markējuma pläksnites
Pielaujamā apkārtējā gaisa temperatura
- u z lădes un lietošanas laika	°C 0...+45
- u z gl a b āsanas laika	°C -20...+50

Akumulatora koku atzarotäjs ar teleskopisku rokturi		UniversalChain-Pole 18
Akumulators litija-jonu
Izsträdajuma numurs
-1,5A h		2607337187
-2,0A h		2607337211
-2,5A h		2607337199
Nominālais spiregums	V=18
Akumulatora ietilpiba
-2607337187	Ah	1,5
-2607337211	Ah	2,0
-2607337199	Ah	2,5
Akumulatora elementu skaits
-2607337187		5
-2607337211		5
-2607337199		5
Uzlādes lierce		AL 1830 CV
Izsträdajuma numurs
2607...	EU	...225965
	UK	...225967
	AU	...225969
Uzlādes strāva	A	3,0
Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram)
-1,5A h	min.	33
-2,0A h	min.	45
-2,5A h	min.	60
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg0,40
Elektroaizardzibas klase		☐/II
Uzlādes lierce		AL 1815 CV
Izsträdajuma numurs
2607...	EU	...226077
	UK	...226079
	AU	...226081
Uzlādes strāva	A	1,5
Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram)
-1,5A h	min.	63
-2,0A h	min.	84
-2,5A h	min.	105
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	kg0,38
Elektroaizardzibas klase		☐/II

Sajā pamacibia noraditais vibracijas limenis ir izmérits atbilstosi standarta EN 60335 noteiktajai procedürai un var tikt lietots elektroninstrumentu savstarpejai salidzināsani. To var izmantot ari vibracijas raditas papildu slodzes ieprieksejai novertesanai.

Seit noradits vibracijas limenis ir attiecinams uz elektroninstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. ?Ja

eletroinstruments toer tiek izmantots citiem pielietojuma veidiem, kopar citadiem pigeoniem vai kopar atskirigiem darbinstrumentiem, kaari tad, ja tas nav pietiekosapomapakalpotsinstrumenta raditais vibracijas limenis var atskirties no seit noraditas vertibas. Tas var eveirojami paliinatvibracijas radito papidul sdziznamm darba laika posmam.

Lai precizi izvertetu vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam, janel vera ari laiks, kad elektroninstrumentes ir izslegtsvai ardarbojas, taçu faktiski netiek izmantots paredzeta darba veiksanai. Tas varieverojami samazinat vibracijas radito papildu slodzi zinamam darba laika posmam.

Veiciet papidu pasakumus, lai pasargatu stradajo so personu no vibracijas kaitigas iedaribas, piemeram, savlaicigi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalosanu, novesiet roku atdzisan un pareizi planojiet darbu.

Montaza un lietošana

Latviešu 315

Darbiba un tās mörklis	Attēls	Lappuse
Attēlotās sastāvdalas	A 356
Piegādes komplekts	B 357
Instrumenta montāza	C 357
Akumulatora ievietošana	D 357
Pärnešanas jostas piestiprināšana	E 358
Teleskopiskā roktura garuma iestatīsana	F	358
zāga kēdes aizsargpārsega nonēmśana	G 359
Noliecamās galvas stāvokla iestatīsana	H 360
Zāga kēdes ellošana	I 360

Darbiba un tâs mörkis	Attëls	Lappuse
Zăga këdes spriegošana	J	361
Zăga këdes ellošana	K + L 361-362
leslëgšana un izslëgšana	M 362
Norādijumi darbam	N 363
Akumulatora izpemšana	O 363
Instrumenta apkalpošana un uzglabëšana	P 364
Piederumu izvële		365

Uzsakot lietošanu

Jusu drosbai

Pirms jebkuras darbibas ar dárza instrumentu (pirms ta apkalposanas, darbinstrumentu nominaus u.t.), ka ari dárza instrumenta transporteşanas un

uzglabasanas laikä iznemiet no ta akumulatoru. Nejauši nospieszot iesledzéju ar atblokësanas taustinu, var gut savainojumu.

Nospiedietiesledzejutikaitad,jaakumulatorsirpilnigiebidits.

Akumulatora ievietosana un iznem'sana (ateli D+K)

Plezime. Lietojot nepiemerotipa akumulatoru, instruments var nepareizi Funktionet vai pat tikt bojats.

levietojet uzladetu akumulatoru 17 instrumenta teleskopiskajra kroturi. Parniecinieties, ka akumulators ir lidz galam ievietots.

Lai iznemtu akumulatoru 17 no instrumenta, nospiediet akumulatora fiksatora taustinu 18 un izvelciet akumulatoru virziena uz prieksu (zaga kedes virziena).

Akumuladora uzlades ierice

Nelletojlet citu uzlades lerici. Kopar darza instrumentu piegadatuzlades iceri piemeroata tajia ibuveta litija- jonu akumulatora uzladei.
Pievadiet uzlades lericei pareizu barojo so spiregum! Spiregumbaroosajalektroktikjaatbilistuzlades icerces markejama plaksnite noraditajai spireguma vertbai. Uzlades icerics, kas paredzetas 230 V spiregumamvar darboties ari no 220V elektrotikla.

Akumulators i agpādās ar NTC temperatūras kontrôles ierici, kas lau jvekt uzladi vienigi tad, ja tā temperatura atrodas robežās no 0°C lidz 45 °C. Tas lauj panākt lielu akumulatora kalpoṣanas laiku.

Piezime. Akumulators tiek piegadats daleji uzlade tăvokli. Lai iztradajums spetu darboties ar plinu jaudu, pirms pirmas lietosanas pilnigni uzladejiet akumatoru, pievienojt to uzlades ierieci.

Littija-joni akumulatoru var uzladet jebkura laika, nebaidoties samazinat ta kalposanas laiku. Akumulatoram nekaite ari partraukums uzlades procesa.

316|Latwiešu

Litija - jonu akumulators ir apgadats ar elementu elektroniskas aizsardzibas (ECP) funkciju, kas to aizsarga pret dzilo izladi. Ja akumulators ir izladejies, ipasa aizsardzibas sistemas izsledz darza instrumentu, kas lidz ar to partrauc darboties.

UZMANIBU

Pec darza instrumenta automatiskas izsleganas nemeginiet to no jauna

ieslegt, nospiezot iesledzej. Sada riciba var sabojat akumulatoru.

leverojiet noradijumus par atbrivosanos no nolietotajiem akumulatoriem.

Uzlades gaita

Akumulatora uzade saksaknevakvejoties pec tam, kad uzlades iericeskontaktdaksa ir pievienota elektrotikla kontaktligzdai un akumulatorsir ivietots uzada sahta'.

Ipa's processors nodrosina adaptvu uzladi, kuras gaita tiek automatiski noteikti akumulatora parametri un izveleta optimala uzades strava, atkaribna no akumulatora temperatas un spireguma.

Tä tiek nodrosinata akumulatora uzlade saudzejoša rezima un, atstajot to pievienotu uzlades icerice, akumulators tiek pastavigi uzturets pilnigi uzladetā stavokli.

Indikacijas elementu nozime (AL 1830 CV)

Zalais akumulatora uzlades indicatorats atrimirgo

Charge

Par atras uzlades procesu signalize atri mirgojošs zais akumulatora uzlades indicators.

Plezime. Paattrinata uzlade ir iespejama vienigi tad, ja akumulatora temperatura atrodas pielaujamajas uzlades temperatas robezas, kas noraditas sadalaj, Tehniskie parametri".

Zalais akumulatora uzlades indicators leni mirgo

280%

Akumulatora uzlades pakapei sasniedzot 80% zalais akumulatora uzlades indikators sak leni mirgot.

Akumulatoru var iznemt un nekavejoties uzakt ta lietoansu.

Zalais akumulatora uzlades indicatorst deg pastavigi

100%

Pastavigi dego'sz zalais akumulatora uzlades indikators signalize, ka akumulators ir pilnign uzladets.

Ja akumulators nav pievienots uzlades icerie, pastavigi degoss akumulatora uzlades indikators norada, ka uzlades icerics kontaktdaksa ir pievienta elektrotiklakontaktlgzda i un ilerice ir gatava darbam.

Sarkanais akumuladora uzlades indicators deg pastavigi

Pastavigi degošs sarkanais akumulatora uzlades indicatoris signalize, ka akumulatora

temperatura atrodas arpus pielaujamajum uzlades temperaturas robezam, kas noraditas sadala Tehniskie

parametri". Akumulatora temperaturai nonakot piejaujamo vertibu robezas, uzlades ieriec automatiski pariet paatinatas uzlades rezima.

Sarkanais akumulatora uzlades indikators mirgo

Mirgojossarkanals akumulatora uzlades

indikators signalize par citiem traucejumiem uzades procesa, kas aprakstiti sadala, Klumes un to noversana".

Indikacijas elementu nozime (AL 1815 CV)

Akumulatora uzlades indicators mirgo

Charge

Mirgojos akumulatora uzlades indicators norada, ka notiek akumulatora uzlade.

Akumulatora uzlades indikators deg pastavigi

100% Pastavigi degoss akumulatoru uzlades indicators norada, ka akumulators ir pilnigits vai t temperatura atrodas arpus pielaujamo vertum an tapec uzlae ir pirtauaukta. Akumulatoraturai atgriezoties pielaujamo vertibu robezas, uzlatiski atsaks no jauna.

Ja akumulators nav pievienots uzlades icerie, pastavigi degoss akumulatora uzlades indicators norada, ka uzlades icericskontaktdaksa ir pievienta elektrotiklakontaktligzdat un 1ericeir gatava darbam.

Klumes un to noversana

Klumes celonis

Noversana

Akumulatora uzlades indicatoris deg pastavigi Sarkanais akumulatora uzlades indicatoris mirgo Uzlade nenotiek

Akumulators nav (pareizi) pievienots	Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlădes icericei
Akumulatorakontakti ir netiri	Notiriet akumulatora kontaktus, piemēram, väräkkart pievienojot akumulatoru uzlădes icericei un atvienojot no tās, vai āri nomainiet akumulatoru

Akumulators ir bojats Nomainiet akumulatoru

Akumuladora uzlades indicatori un neiedegas

Uzlădes ierices kon-taktdaksa nav pievienta vaiir slikti pievienta elektrotíka kontaktligzdai	Pievienojietelektrobarošanas blokuelektrotíkram vii stingräkebiditet tā kontaktdakşuselektrotíka kontaktligzda
Ir bojăta elektrotíklakontaktligzda, savienojosaksabelis vai uzlădes icerice	Pärbaudiet spiregumuelektrotíkla kontaktligzda vainogadājiet uzlădes iceri pärbaudei Bosch pilnvarotáelektroinstrumenturemontadarbnica

Latviešu 317

Iteikumi akumulatoru uzladei

Igsto vai vairakas reizes bez parraukuma atkartotu uzades ciklu gadijumuzlades icerice var sakarst. Tas ir normali un neliecina par uzlades icerices tehnisko bojumu.

Ja manami samazinas izstradajuma daribbas laiks starp akumulatora uzladem, tas rada, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciejsams nominit.

Montaža

Pirms jebkuras daribas ar darza instrumentu (pirms ta apkalposanas, darbinstrumentu nomaipas u.t.t.), kari darza instrumenta transportesanas un uzglabasanas laikai iznemiet no ta akumulatoru. Nejausi nospiezot iesledzeju ar atblokesanas taustiŋ, var gut savainojumu.

Instrumenta monta (atteli C+E)

Clesi savienojiet koku atzarotaja galvu ar teleskopisko rokturi un tad nostipriniet savienojumu, pagriezot savienojoso posmu 6. Pärliecinieeties, ka abas minetasDSLAs ir pienacigi samontetas un sastipinatas.

Piestipriniet parnesanas jostu 11 pie rokturu cilpam
parnesanas jostas stiprinasanai 10/13. Nemiet vera, ka
parnesanas jostai ir divas dazada leiuma karabines.
Nodrosinien, lai lielaka parnesanas jostas karabine 20 tiktu
pievienota parnesanas jostas stiprinasanas cilpa uz
aizmugureja roktura 13, bet mazakparnesanas jostas
karabine 19 tiktu pievienta parnesanas jostas stiprinasanas
cilpa uz aizmugureja roktura 10.

Nonemiet zaga kedes aizsargpasegu.

Teleskopiska roktura garuma iestatisana (attels F)

Atbrivojet teleskopiska roktura garuma fiksatoru 8, to pagriezot, tad izvelciet teleskopisko cauruli 7 velamaja garuma un no jauna stingri nostipriniet teleskopiska roktura garuma fiksatoru 8, to pagriezot.

Atkaribā no pielietojuma, ar teleskopiskās caurules 7 palidzibu roktura garumu var iestatit robežās no 2,1 m lidz 2,60 m.

Noliecamas galvas stavokla iestatisana (attels H)

Vienlaicigi nospiediet abus iestatisanas taustinus 4, nolieciet koku atzarotaja galvu velamaja stavokli, parviietojot to uz prieksu vai atpakal, atlaidiet iestatisanas taustinus 4 un pärliecinieties, ka koku atzarotaja galva ir pienacigi fiksijuses.

Noliecama galva var fikseties 9 dazados stavoklos.

Zaga kedes spriegosana (attels J)

Pec pirmo zagejumu Izdarisanas un zagesanas laika regulariik pec 10 minuet. Lietojat jaunas zaga kedes, jarekinas ar to garuma leverojamai palielinasanos.

Veiciet zaga kedes spriegosanu vienigi laika, kad ta ir auksta. Karstas zaga kedes spriegosana var radit tas parmirigunostiepumu.

Zaga kede 1 ir nospriegota pareizi, ja to vidusdalā var pacelt par aptuveni 2-3 mm. Sim nolukam zaga kede ar vienu roku japavelk augsup, parvarot kedes zaga svaru.
Lai iestatitu zaga kedes nostiepumu, grieziet kedes nostiepuma regulesanas skruvi 5 ar sestura stienatslegu pulkstenara dritaju kustibas virizena (kedes nostiepums paliinelin) vai preteji pulpstena raditaju kustibas virzienam (kedes nostiepums samazinas).

Zaga kedes elo'sana (attels I)

Piezime. Koku atzarotajs tiek piegadats bez ellas uzpildijuma. Tâpec pirms lietosanas taja noteikti jäepilda ella. Koku atzarotaja lietosana bez ellas uzpildijuma vai ar ellas limeni zem minimala daudzuma atzimes izsauc koku atzarotaja sabojasanos.

Zaga kedes kalposanas laiks un darbspeja ir atkariga no tasa pereizas un pietiekamas elosanas. Darba laika zaga kede teikellota automatiski, pievadot tai ellu caur atveri 21.

Lai uzpilditu ellas tvertni, rikojieties sadi.

Novietojiet koku atzarotaju uz piemerotas virsmas ta, lai ellas tvertnes vacin3 butu vsrsts augsup.
- Ar auduma gabalinu rupigi apslaukiet ellas tvertni vacina 3 tuvumunadnoskruejeietvacinu.
Piepildiet ellas tvertnar Bosch biodegradjo so zaga kedes ellu. Lietoj nepiemerota tipa ellu, var tikn nelabveligi ietekmete elosanas sistemas darbspeja.
Pie zemas temperaturas kritas ellas plustamiba, un lidz ar to samazinas ellas carpludes atrums.
Sekojiet, lai ellas tvertne neieklutu netirumi.
No jauna uzkruvejiet ellas tvertnes vaciu. Ar auduma gabalinu noslaukiet uz instrumenta uzpileju so ellu.
- Sekojiet, lai ellas tvertnes vacins netiktu pieskruvets parak stingri.
Lauijet koku atzarotajam darboties 30 sekundes, lai elosanas sistema tiku tiesukneta eja.

Piezime. Lai nodrosinatu gaisa ieklusanu ellas tvertn, tas vacina ir izveidoti nelieli gaisa kanali. Lai noverstu ellas izplusanu laikakad koku atzarotajs netiek lietots,novietojiet to horizontali ta, lae jlas tvernes atveres 3 vacins butv vrsst augsup.

Zaga kedes elo'sana (atteli K-L)

Stradajot ar zaga kedi, vienmer uzvelciet aizsargcimdus.
Lietojiet vienigi Bosch ieteiktas zaga kedes, kas paredzetas vadotnem ar 1,1 mm gripl.

Atskruvejietdivas skruves uz parsega 22 un nonemiet
parsegu.

Nonemiet zaga kedi 1 un vadotni 2 no kedes piedzinas zobritena 23.

Nonemiet neaso zaga kedi 1 no vadotnes 2 un utilizejiet to atbilstoşi prieksrakstiem.

leguldiet jauno zaga kedi vadotnes gopé. Sekojiet, lai tiktu ieturets pareizs kedes kustibas viriens. Sim nolukam salidziniet zaga kedi ar uz vadotnes noradito kustibas virzienu.

318|Latviešu

Novietojiet jauno zaga kedi uz kedes piedzinas zobritena 23 un tad novietojiet vadotni 2 uz fiksjoa izcila 24. Parliecinieties, ka visas dalas ir pareizi samontetas. Novietojiet parseg u 22 tam paredzetaja vieta un no jauna dostipriniet, stingri pieskrvejot abas skruves 25. Pirms instrumenta lietoanas pa baraudiet zaga kedesoustiepumu. Ja nepieciesams, parspriegojet zaga kedi, griezot kedes spriegosanas skruvi 5.

Lietošana

leslegsana un izslegsana (attels M)

Lai ieslgtu instrumentu, vispirms nospiediet atblokeesanas taustingu 14 untad nospiediet iesledzeju 16.Instrumenta daribas laikaturiet tia iesledzeju nospiestu.Pec instrumenta iesleganas atblokeesanas taustu var atlaist.
Lai izslgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesledzeju 16.
Lai taupitu energiju, iesledziet elektroinstrumentu tikai tad, kadtasiek lietots.

Littija - jonu akumulators ir apgadats ar elektronisko
akumulatora elementu aizsardzibas sistemu „Electronic Cell Protection (ECP)“, kas to aizsarga pret dzilo izladi. Ja
akumulators ir izladeijes, aizsardzibas sistema izsledz
elektrinstrumentu. Lidz ar to instruments pärtrauc
darbotes.

Ja elektroinstruments ir automatiski izsledzies, nemeginiet to no jauna iesl gt, nospiezot iesledzju. Sadas ricibas del var tikt bojats akumulators.

Noradijumi darbam (attels N)

Pirms zageshanas

Pirms kedes zaga ieslegsanas un periodiski zagesanas laikaveciet sadas pbarauds.

• Pärbaudiet, vai koku atzarotäjs spelj darboties.
  Pärbaudiet, vai ir piepildita ellas tverne. Pirms darba un periodiski darba laikä pärbaudiet ellas limeni kontrolgå. Papildinet ellas daudzumu tverne, ja ellas limenis nokritas lidz kontrolgå apaksjai malai. Tverne iepilditas ellas daudzums tiek izlietots apmēram 15 minutës, atkaribā no pärtraukumu biezuma un darba intensitätes.
• Pärbaudiet, vai zaga kede ir pareizi nospriegota un pietiekosi asa.

Vispareji noradijumi

Pirms zaga kedes saskarsanas ar koku tai jakutas ar pilnu atrumu. Veicot izzagesanu no apaksas, lietojiet lidzeklus zagejama zara atbalstiisanai.

Zagesa no apakas uz augsu ir pielietojama zariem ar diametru lidz 5 cm. Lai izvaitros no koka bojajumiem, resnakie zari ir jazag trios panemienos. Vadotnes aizsargis ir paredzets no apakas zajejamzo zarutbalstiisanai.

Zagesanas laika neizdariet stipru spiedenu uz zaga kedi, lauijet zagim pa'am darit savu darbu.

Vislabakie zageshanas rezultati ir gustami tad, ja slodzes iespaïda nesamazinās zaga kedes atrums.

Klumju uzmeklesana

Pazıme	Ispëjamais cëlonis	Novërsana
Zëga këde ir sausa	Ellas tvertnë nav ellas	Uzpildiet ellas tvertni
	Ir aizsērëjis izplūdes kanãls	Iztiriet ellas izplūdes kanãlu
Zëga këde un këdes vadotne karst	Ellas tvertnë nav ellas	Uzpildiet ellas tvertni
	Ir aizsērëjusi ventilacijas atvere ellas tvertnesvacinã 3	Iztiriet ellas tvertnes vacinu 3
	Ir aizsērëjis izplūdes kanãls	Iztiriet ellas izplūdes kanãlu
	Këdes nastiepums ir pärak liels	Pareizi nospriegojet këdi
	Zëga këde ir neasa	Nomainiet zëga këdi
	Ir nostrādãjusi aizsardžiba pret pärslodzi	No jauna ieslëdzieit instrumentu.
	Ir nostrādãjusi akumulatora temperatūraskontroles ierîce	Laujiet akumulatoram atdzist un no jaunaieslëdzieit instrumentu
Papildierîce zarupzëgësanai, vibre unnezëgëpareizi	Këdes nastiepums ir pärak mazes	Pareizi nospriegojet këdi
	Zëga këde ir neasa	Nomainiet zëga këdi
	Ir aizsērëjs ir nodilusi	Nomainiet zëga këdi
	Zëga këdes zobi ir vërsti nepareizã virzienã	lestipriniet zëga këdi pareizi
	Spiediens ir pärak stiprs	Samaziniet spiedienu uz instrumentu

Latviešu 319

Pazıme	lespêjamais cēlonis	Novéršana
Zaqējumu skaits ar vienu akumulatora uzlādi ir parak mazes	Ir nostradājusi akumulatora temperatūras kontroles ierice	Laujiet akumulatoram atdizist un no jauna ieslēdziert instrumentu
Zaru zaqētajs darba laikā pěkşni apstajas	Zaqā kēdes nostiepums ir pārāk, stiprs"	Koriçējiet zāga kēdes nostiepumu
	Uz zāqa kēdi tiek izdarits parāk stiprs spiediens	Samaziniet spiedenu uz zāga kēdi
	Jauna kēde	Samaziniet spiedenu uz zāga kēdi
	Ciets koks	Samaziniet spiedenu uz zāga kēdi
	Koks ir mitrs Nogaidiet, lidz koks ir apžuvis
	Kēdes zobi ir věsti nepareizā virzienā	Pärmontējiet zāga kēdi tā, lai tās zobi būtu věsti pareizā virzienā
	Instruments stipri karst	Nogaidiet, lidz dārza instruments ir atdizis, un tad no jauna to iedarbiniet
	Slikti elektriskie savienojumi ārpus instrumenta vai tā iekspuse	Sazinieties ar tuvāko Bosch servisa centru
	Ir bojats ieslēdzëjs 16	Sazinieties ar tuvāko Bosch servisa centru
Mirgo sarkanais akumulatora uzlādes indikators	Akumulators nav pievienots vai ir nepareizi pievienots uzlādes iericei	Pareizi pievienojiet akumulatoru uzlādes iericei
	Akumulatora kontakti ir netiri	Notīriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairakkart pievienojot akumulatoru uzlādes iericei un atvienojot no tās, vai ari nomainiet akumulatoru
Akumulatora uzlādes indikatori neiedegas Akumulators neuzlādējas	Uzlādes ierices kontaktdaksa nav pievienta vai ir slikti pievienota elektrotíkla kontaktligzdai	Pievienojiet elektrboarošanas bloku elektrotíklam vai stingrák ibidiet tā kontaktdaksu elektrotíkla kontaktligzdā
	Ir bojata elektrotíkla kontaktligzda, savieno-èsals kabelis vai uzlādes ierice	Pärbaudiet spiregumu elektrotíka kontakt-ligzdāvai nogādajiet uzlades ierici pärbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnicà
	Akumulators un uzlādes ierice ir bojati	Nomainiet akumulatoru un uzlādes ierici
	Akumulators ir bojats Nomainiet akumulatoru
	Uzlādes ierice ir bojata	Nomainiet uzlādes ierici

Apkalposana, uzglabasana un transports (attels P)

Pirms jebkuras daribas ar darza instrumentu (pirms ta apkalosanas, darbinstrumentu nomainas u.t.t.), ka ari darza instrumenta transportesanas un uzglabanaslaika iznemiet no ta akumulatoru. Nejausi nospiezot lesledzju ar atblokeesan taustiu var gut savainojumu.

Pirms instrumenta novietosanas uzglabasanai apslaukiet to an audumu.

Pirms instrumenta novietosanas uzglabasanai iztuksojiet ta ellas tvertni.

Instrumenta transportesanas un uqglabasanas laikai vienmer
nostipriniet uz ta zaga kedes aizsargparsegu.

Piezime. Darbapartraukumu laika neatstajiet koku atzarotaju karajamies koka zarà.

Uzglabāsānas un transportešanas laikā iznemiet no koku atzarotāja akumulatoru un nostipriniet uz tā zāga kedes aizsargpāseygu.