UniversalChainPole - Unealtă de grădinărit electrică BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE UniversalChainPole BOSCH

Nu folositi scula electrica de gradina pe timp de ploai si nu o expuneti actiunii ploi.

Averi gria ca persone aflate in apropere sanu fiie ranite de corporule straine aruncate de scula electrica.

Avertisment: mentinete i distancta sigura fata de scula de gradina cát timp aceasta lucreazá.

Purati intotdeana manusi si ochelari de protectie. Se recomanda s alte echipamente de potecle cum ar fi incaltamnte antiderapanta s o casca de protectie. Imbracamintea de protecte potrivita reduce pericolul de ranire cauzata de caderea crengilor si de atingerea accidentala a lanlului de ferastrau.

Nu atingeti in niciun caz cu scula electrifica cablurile de curent saue cele de telefonie. Astfel de cabluri se afla sub inalti tensiune. Exista pericol crescut de electrocutare. Pastrati o distanla minima de 10 m faja de acestea.

Avertisment: personele aflate in preajma trebuie sa pastreze o distanita sigura fata de scula electica de gradina in timpul functiari acesteia.

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVERTISMENT

Citi toate averitzarile, instructiunile, ilustratiile si

specificatiie puse la dispositie impreunau cu aceastaculalelectrica.Nerespectarea instructiunilor mentionate mai jos

232 | Romaná

poate duce la electrocutare, incendiu si/sau vatakari corporale grave.

Pasta toate averizarile si instructiunile in vederea consultarii ulterioare.

Termenul de, scula electrica folosit in avertizar se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la scule electrice cu accumulator (far cablu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentineti-va locul de munca curat si bine iluminat. Dezordinea sau zonele neluminate pot duce la accidente.
  Nu lucreati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, In care exista ilchide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permieti accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei eletrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prisei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi tife adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificare si prizele corespunzatoare diminueneza riscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate salegate masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist a un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat masa.
Feriti sculele electrice de ploie sau umezeaia. Patrunderea apei intr-o scula electrica marest riscul de electrocutare.
Nu schimbaţi destinata CABlului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriţi cablul de caldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculca electrica in aer liber, folositi numai caburi prelungitoare adecvat si pentru mediel exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediel exterior diminueneza riscul de electrocutare.
Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosiu alimentare protejata printr-un dispositiv de current rezidual (RCD).Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grijá de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o sculă electrică. Nu folosi scula electrică atunci cand sunteni obosiţi sau vă aflatii sub influența drogurilor, a alcoholului sau a medicamentel. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculelor eletrice poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea

echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapantaa,asca de protectie Sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizesarea sculei electrice, diminueaza riscul ranirilor.

Evitati o punere in functiune involuntara. Inante de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce accumulatorolur in scula eletrica, de a ridica sau de a o transporte, asigurati-vca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportati scula eletrica tineti degetul pe intrerupator saudacaporniti scula eletrica inante de a o racorda la reteaua de curent, puteji provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independatiti clestii de reglare saue cheile fixe din aceasta. O chieie Sau un cleste atasat la o componenta rotativaa sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentinei-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situatai neasteplate.
Purpati imbracaminte adecvatna. Nu purpati imbracaminte larga sao podoabe.Feri t parul si imbracamteea de piesele aflate in miscare. Imbracamteea larga,parul lung sao podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafulul, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod correct. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii recventa a sculelor eletrice si nu ignorati principile de siguranta ale acestora. Neglijenta poate provoca, intr-o fracjune de secunda,vatamari corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice

Nu suprasolicitati scula electrica. Folosiiti pentru executarea lacrarii dv. scula electrica destinata accelui scop. Cu scula electrica potrivita lacrati mai bine si mai sigur in domenii de putere indicat.
- Nu folosi scula electrica dacă aceasta are intrurpatorul defect. O scula electrică, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoasași trebuie repară.

Scoatei stecherul afarā din prisza sī/sau indepartati acumulatoru dacā este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accesori sau a depozita scula electricā. Aceastā māsura de prevedere impiedica pornirea involuntā r a sculei electricā.
Pastrati sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copilor si nu lasaşi sà lucreze cu scula electrică personae care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructiuni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experiência.

Romàna 233

Intreine sculele electrice si accesorille acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controai da c, componentele mobile ale sceulei electrice nu se blocheaza, sa daca exista piese rupte sa deteriorate care sa afecatezmucionarea sceulei electricle. Inainte deutilizare da la reparat pisele deteriorate.Cauza multior accidente a fost intreinerea necorespunzatoare a sculeor electricle.
Menine bine ascuite si curate dispositivele de taiere. Dispositivele de taiere intreintute cu grija, cu taisiur asciute si intepenesc in mai mica masura s pot fi conduse mai uor.
Folosi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni, jinand cont de condigiile del lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculelor elecrtice in alt scop decat pentru Utilizarile prevazute, poate duce la situati periculoase.
Meninei manerele sizonele de prindere uscate, curate siferi-le de ulei si unsoare. Manerelesizonele de prindere alunecoa nu permitt manevrarea si controlul sigur al sculei electricne in situati neasteplate.

Manevrarea siutilizarea atenta a sculelor electrice cu accumulator

Incarci acumulatori numai in incarcoarele recomandate de producior. Daca un incarctor destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea altertipuri de accumulator decaat cele prevazutepentre l, exista pericol de incendiu.
Folosi numai accumulatori special destinaji sculelor electrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
Ferici accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornelor. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
In caz de'utilizar gresita, din accumulator se poate scurge lichid. Evitaj contactul cu acesta. In caz de contact accidental clati ci apa. Daca lichidul va intrain ochi, consultai si un medic. Lichidul scurs din accumulator poate duce la irritati ale pieli sau la arsuri.
Nu fosli un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorar sau modificat. Accumulatori dieteriorati sau modificati pot avea un comportamento imprevizibare care sa duca la incendiu, explozie sa s generze risc de vatamari corporale.
Nu expuneni accumulatorul sau scula electrica la foc sau temperaturi excessive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130^ poate duce la explozii.
Respectagi toate instrucjunile de incarcare si nu reincarcaj acumulatorul Sau scula eletrica cu accumulator la temperaturi situate in afara domeniului de temperaturi specificat in instrucjuni. Incarcarea incorcetacau la temperaturi situate in afara domeniului de

temperaturispecificarputeacauzaderiorare acumulatorulusi mari riscul de incendiu.

Intreinere

Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei elecrice.
- Nu intrejine niciodata accumulatori deterioraraj. Intreinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Instruioni de siguraná pentru ferăstrăul detaiat crengi

Feriti-va toate pargile corpului de lanul de ferastrau. Nu incercai sa indepartaia materialul taiat sa fixai materialul care trebuie taiat cat temp lanul de ferastrau se afla in miscare. Inaive de indeparta materialul taiat blocat, asigurati-va cia intrerupatorul estin pozijia oprit lar acumulatorul este scos. Un moment de neatentie in timpul utilizarii ferastraulu de taiat crengi poate provoca raniri grave.
Prindei scula electrica numai de manere izolate (mannerul principal 15, mannerul frontal 9 sau zona de prindere extinsa 12), deoarece lanul de ferastrau poate nimeri conductori electrici ascunsi. Contactul lanului de ferastrau cu un conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei eletrice si duce la electrocutare.
Tinei ferm ferastrul de taiat crengic u ambele mainisi duucei-va corporul si braeite intro pozie in cae sapo ta contracara fortele de recul. Daca se iau masuri adecave, operatorul poate stapani fortele de recul. Nu lasati niciodata din mana ferastrul de taiat crengi.
- La tāierea unei cregni fiṭi pregāti ānpu rucul. Cánd creanga este tāiata, ea se poate iendo in jos si bloca lanṭul de ferāstrāu.
Transportaj ferastrul de taiat crengicu intrerupatorul in pozija oprit, pinej-i intotdeuna cu ambele maini si cu teaca de protecie a lanului de ferastru montata. Manevrata atenta a ferastrului de taiat crengi reduce probabilitatea unui contact accidental cu lantul de ferastru care se roste.
- Nu lucrai cu ferastrul de taiat crengi fiind urcati intrun copac. Dacautilizati ferastrul de taiat crengi in timpulascaladarii saucand sunteti urcati intr-un copac exista pericol de rainie.
- Adopta i ntotdeauna o poziie stabil a si folosiui ferastrul de taiat cregni numai dac a aflaj pe un teren tare, sigur s neted. Un teren alunecos sauprafete de sprijin instabile, cum ar fi o scară, pot duce la pierderea echilibrului sau a controlului asupra ferastrulii de taiat cregni.

234 | Romaná

Respectatei instruetinile privind ungerea, intinderea lanluielu de ferastrau sichimbarea accesorilor. Un lant de ferastrau intins sauns necorespunzator risca sa se rupa sa sagenereze recul.
- Mentineti manerele uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele unsuroase, murdarite cu ulei, aluneca din mana si duc la pierderea controlului.
Taiati numai lemn. Folosi ferastrul de taiat crengi numai pentru acele operatiei pentru care este destinat. Exemplu: nu folosi ferastrul pentru a taia material plastic, zidarie sau materiale de constructii care nu sunt confectionate din lemn. Utilizarea ferastrului de taiat crengi pentru executarea operatieilor neconforme destinatiei poate duce la situatai periculoase.

Cauzele si evitara unui recul:

• Reculul se poate produce, cánd varful sinei de ghidare atinge un objet sa cand lemnul se incovoaie iar lantil de ferasträu se blocheazá in tājeturā.
• In anumite cazuri, o atingere cu varful sinei poate provoca o reactie neastptata, directionata spre spate, la care sina de ghidare sa fie aruncata in sus si spre operator.
• Blocarea lantului de ferästrau la marginea superioara a sinei de ghidare poate arunca rapid inapo i sina, spre operator.
  Orice astfel de reactie va poate face sapierdeti controul asupra ferastrauli si eventual sa va ranit grav. In calitate de utilizator al unui ferastrau cu lanar trebui sa luati anumite masuri, pentru a putea lucra fara accidente si fara a va rani.
  Reculul este consecintautilizarii necorespunzatoare sa gresite a sculei elecrice de gradina.El poate fi impiedicat prin maturi preventive adevate, asemenea celor descrie in cele ce urmeazà:
  La taierea unei cregni fiti pregatiiti pentru recul. Cand creanga este taiata, ea se poate indoi in jos si bloca lanul de ferastrau.
  Folositi intotdeauna un lant de ferastrau prescris de producator. Lanturile de ferastrau greite se pot rupe sau pot provoca recul.
  Dacālamas-a deteriorarati sītrebuie inlocuita, va rugam sa va adresati in acest scop atelierului dumneavoastrade asistentáclienti Bosch.
  Nu ascutiti niciodata singuri lantul de ferastrau. Inlocuiti lanul de ferastrau cu lantul de ferastrau deschimb (F 016 800489).
  Nu permieti in niciun caz copiar, personelocu capacitati fizice, senziorale sau inelectuale imitate sau lipsite de experientia si/sau cunostinte si/sau personelor nefamiliararize cu prezentele instructjuni, sa foloseasca scula electrica de gradina. Este posibil ca reglementarile locale sà limiteze varsta operatorului.
  Copiit trebuie supravegehati pentru a avea siguranta c acestia nu se joaca cu scula electrica.
  In caz de nefolosire, deposita ferastrul de taiat crengla loc inaccesibil copilor.
  Inante de aincepe munca, verificati-va sectorul del lucru si inlaturati toate sursele de pericol posibile.

Astepta pana scula electrica de gradina se opreche complet si scaoatei accumulatorul din acesta inainte de a-l pune jos. Accesorii se poate intepeni sau smuci inapo, provocand pierderea controlului asupra sculei electrice de gradina.
Inaintea oricarei schimbari a positiei de lucru, opriti din fonctionare ferastraul de taiat crengi.
Crengile taiate pot cadea pe dumneavoastr sau sari in sus de la sol provocandu-va vatamari corporale. Taiai in bucati crengile mai lungi. (vezi figura N)
- Reduceti forta inainte ca, creanga sa fie taiata complet. Va putei rani dacà scula electrica de gradina cade brusc jos, iar dumevaovastra va pierdeti echilibrul si controlul asupra ferastraului de taiat crengi.

Indicati li privind manevrarea optima a accumulatorului

Inainte de a introduce accumulatorul in scula electrica de gradina, asigurati-va caacea este opritia. Introducerea unui accumulator intr-o scula electrica de gradina pornita poate duce la accidente.
Folosi numai accumulatori Bosch prevazuti pentru această sculă electrică de gradina. Intrebunțarea alter acumulatori poate duce la raniriși pericol de incendiu.
Nu deschideti acumulatorul. Exista pericol de scurtcircuit.

Feriti accumulatorul de caldura, de asemeni de ex. de radiatil solare continue, foc, apa si umezeal. Exist pericol deexplozie.

In czul deteriorarii Sau utilizarii necorespunzatoare acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiti cu aer proaspat lid dacai vse face rau consultati un medic. Vapori pot irita caile respiratori.
Folosi acumulatorul numai impreunac scula dumnneavostra eletricB Bosch. Numai astfel acumulatoru va fi protejat impotriva suprasolicitarii periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie sa surubelnite sa prin actiunea unor forte exteroare asupra sa, acumulatorul se poate deterioria. Se poate produc un scurtcircuit intern in urma carua acumulatorul sa se aprinda, sa scoata fum, sa explodeze sau sa se suprincalzeasca.
Nu scurtcircuita acumulatorul. Exista pericol de explozie.
Protejati accumulatorulr impotriva umezeli si a apei.
Depozita accumulatorul numai in domenil di temperatura de la -20^ la 50^ . Nu lasati accumulatorul in autovehicul, de exemplu pe timp viri.
Ocazional curataf fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Româna 235

Instruetiuni privind siguranta pentru incarcatoare

Citi toate indicateile de averizare si instructiunile.

Nerespectarea indicaiilor de avertizare si a instruantiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sauraniri grave.

Păstrați cu grijă prezentele instruţiuni.

Utiliziţi incarcătorul numai dacă sunteti pe deplin informati asupra tuturor functiilor acestuiași le puteti accesa fara restricții Sau dacă ați fost instruiți in mod corespunțător asupra lor.

• Nu permitei in niciun caz copiar, personelor cu capacitati fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experiencä si/sau cunoistnte si/sau personelor nefamilizarate cu prezentele instrutiuni, sa foloseasca scula electrica de gradina. Este posibil ca reglementarile locale sa limiteze varsta operatorului.
  Supravegehati copiii. Astfel veiti fi siguri ca, copii nu se joaca cu scula electrica.
  Incarcai numai accumulatori Li-Ion Bosch avand o capacitate incepand de la 1,5 Ah (de la 3 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a incarcatorului. Nu incarcai baterii de unica folosinta.

In caz contrar exista pericol de incendiu siexplozie.

Feriti Incarcatorul de ploaie sau umerzeala. Paturunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.

Incarcai numai accumulator Li-Ion Bosch. Tensiunea accumulatorului trebule sa se potriveasca cu tenslunea de incarcare a incarcatorului. In caz contrar exista pericol de incendiu si explique.
Pastrati incarcatorul curat. Prin murdare creste pericolul de electrocutare.
Inainte deutilizare controli intotdeauna incarcatorul, cablul si stecherul. Nu folositi incarcatorul, in cazul in care constatai deteriorarea acestaia. Nu deschideti singuri incarcatorul si nu permitei repararea acestua decat de catre personal de specialitate si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele, cablurile si stecherele deteriorate maresc riscul de electrocutare.
▶ Nu folosiţi incarcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hartie, textile etc.) resp. in mediu cu pericol de exploriez. Din cauza incăzirii care se produțe in timul incârcării există pericol de incendiu.
Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorului. In caz contrar, incarcatorul se poate supraincalzi si este posibil sa nu mai fonctioneze in mod corespunzator.
Pentru o siguranta electrica sportita, se recomanda utilizesa unui intreruparot automatice de proteite cu un current de declansare maxim de 30mA Inainte deutilizare, verificati intodteauna intrerupatorul automatice de proteite.

Intretinere

Extrageti accumulatorol din scula electrica de gradina fnainte de a efectua regaje sau lucrari de intrejinere sau in cazul in care aceasta rarnane nesupravegheata un timp mal indelungat. Purtati intotdeauna manusi de gradina, atunci cand tineti mainile sau lucrati in zona Iantului de ferastrau.
Controlati scula electrica de gradina si, din considerente legate siguranta, inlocui componente uzate sau deteriorate ale acestea.
Controlati dacà piulitele, bolurile.si surubirile sunt bine fixate pentru garantarea functiOnarii in condiTii de siguranta a foarfecelui de taiat gard viu.
Asigurat-vá cā piesele noi utilize la schimbare provin de la Bosch.
Depoziatai ferastraul de taiat crengla loc uscat si sigur, inaccessibil copilor.

Simboluri

Urmatoarele symboluri sunt importante pentru citrea siintelegerea instructiunilor de utilizare. Retinei aceste symboluri si semnifica lor. Interpretarea corecta a symbolurilor va ajutaautilizati mai bine si mai sigur scula electrica.

236 | Romaná

Simbol Semnificale

Directia reactiei

Directe de deplasare

Pornire

Oprire

Accesorii

Utilizare conform destinatiei

Aceasta sculca electrica este destinata exclusiv utilizarii casnice, taieri copacilori s arbuistilor la o inaltime mai mare, utilizesorul aflandu-se la nivelul solului. Scula electrica nu este destinata taieri materialelor anorganice sau folosirii de catre operatori sui pe o scarare sau pe treptele unei scari. Scula electrica nu este destinata utilizarii profesionale si industriale.

Set de livre (vezi figura B)

Scoatei cu grijadin ambalaj scula electrica si verificati dacu urmatoarele piese sunt in set complet:

Capferastrau de taiatcrengi
- Maner telescopic
- Acumulator**
- Incarcator
-Cureadetransport
Teacadeprotectie lant
-Instructiunidefolosire
- Surubelnită hexagonală
- U I e i p ent r u I an t defera strau

In cazul in care exista piese lipsa sau deteriorate va rugam sá va adresati distribuiatorului dumneavastra.

specific fiecarei tari

Elemente componente (vezi figura A)

Numerotarea componentelor illustrate se refera la schita sculei electrice de la pagina grafica 356.

1 Lant de ferastrau
2 Lama
3 Dop de inchidere rezervor ulei
4 Butoane de reglare cap pivotant
5 Surub intinzatorlant

6 Conector
7 Tija telescopia
8 Reglaj telescopic finaltime
9 Maner frontal

10 Buclà de transport la manerul frontal
11 Cureau de transport
12 Zona de prindere extinsa (izolata)
13 Buclá de transport la manerul posterior
14 Buton de blocare
15 Maner posterior (suprafete de prindere izolate)
16 Intrerupator pornit/oprit
17 Acumulator
18 Tastă deblocare accumulator
19 Carlig pentru buclă de transport, maner frontal
20 Carlig pentru bucl de transport, maner posterior
21 Rezervor ulei intrare/iesire
22 Capac de acoperire
23 Roata de Iant
24 Reglet de ghidare lamà
25 Suruburi de fixare

Accesorile illustrate sau désigné nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteşi gasi accesorile complete en programul nostru de accessorii.

Date tehnice

Ferăstrău de tăiat crengi cu accumulator	UniversalChain-Pole 18
Număr de identificare	3600 HB3 1..
Viteza lanțului la mersul in gol	m/s 4,0
Lungime lamă	cm 20/8"
Diametrudetăiere maxim	cm 15
Tiplanțde ferăstrău	3/8" - 90PX033E
Grosime element de antrenare	mm 1,1
Număr elemente de antrenare	33
Volum umplere rezervor de ulei	ml 60
Lubrifiere automată lanț	●
Regljînăltime	m 2,1-2,6
Cap pivotant, 9 poziții	°120
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 3,6
Număr de series	Vezi numărul de series (plăcuța indicatoare a tipului) de pe scula electrică
Temperatura ambientă admisă
- i n timpul incârcăriși al functionării	°C 0...+45
- i n timpul de pozițării	-20...+50

Romana 237

Ferăstrău de tăiat crengiu acumulator		UniversalChain-Pole 18
Acumulator Tecnologie		lithiu-ion
Număr de identificare
-1,5 A h		2607 337 187
-2,0 A h		2607 337 211
-2,5 A h		2607 337 199
Tensiune nominală	V=18
Capacitate
-2607 337 187	Ah	1,5
-2607 337 211	Ah	2,0
-2607 337 199	Ah	2,5
Număr celule de accumulator
-2607 337 187		5
-2607 337 211		5
-2607 337 199		5
Încârcător		AL 1830 CV
Număr de identificare
2607 ...	UE	...225 965
	UK	...225 967
	AU	...225 969
Current de Încârcare	A	3,0
Temp de Încârcare(accumulator descârcat)
-1,5 A h	min	33
-2,0 A h	min	45
-2,5 A h	min	60
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,40
Clasa de proteție		☐/II
Încârcător		AL 1815 CV
Număr de identificare
2607 ...	EU	...226 077
	UK	...226 079
	AU	...226 081
Current de Încârcare	A	1,5
Temp de Încârcare(accumulator descârcat)
-1,5 A h	min	63
-2,0 A h	min	84
-2,5 A h	min	105
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,38
Clasa de proteție		☐/II

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-1.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei eletrice este in mod normal de: nivel presiune sonora 78 dB(A); nivel putere sonora 92 dB(A). Incertitudine K = 2 dB.

Valorile totalelevibratijlorah(suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335-1: a_h = 1,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

Nivelul vibratilor specificat in prezentele instru ctiuni a fost masurat conform unei proceduri de masurate standardizate in EN 60335 s poate fi folosit la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit s感人 evaluarea provizoria e solicitarii vibratorii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refere la cele mai freventa utilizes ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula eletricca esteutilizata pourtre alte aplicatiu, impreunau cu accesori diverse Sau care difera de cele indicate sau nu beneficazao de o intretnere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratoriae de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata sau fonctioneza, dar nu este folosita efectiv. Aceasta metodadecalcul ar putea duce la reducerea considerabile a valori solicitarii vibratori pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplementare pentru protejarea utilizatorului impotriva efectului vibrailior, ca de exemplu: intretinera sceulei electrice si a accesorilor, mentinerea caldurui mainlor, organizarea proceselor de munca.

Montareşifunctionare

Scopul actiunii	Figura	Paglia
Elemente componente	A 356
Set de livreire	B 357
Asamblarea sculei electrice	C 357
Introducerea accumulatorului	D 357
Fixarea curelei de transport	E 358
Reglaj telescopic înaltime	F 358
Demontare teacă de protectie lanț	G 359
Reglarea capului pivotant	H 360
Lubrifierea lanțului de ferăstrău	I	360
Întinderea lanțului de ferăstrău	J 361
Înlocuirea lanțului de ferăstrău	K + L	361-362
Pornire/oprine	M	362
Indicazioni de lucru	N 363

238 | Romaná

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Extragerea accumulatorului	O 363
Întretinerea și deposizara sculeielectrice	P 364
Alegerea accesorilor		365

Punere in functiune

Pentru siguranta dumneavoastr

Inaintea oricaror lucrari la scula electrica (de exemplu intreitrinere, schimbarea accesorilor etc.) cat si in timpul transportulsi al depositarii, scoatej acumulatorudinacea.Existapericol de ranire incaz de actionare involuntara a intrerupatorului pornit/oprit cu butonul de blocare.
- Actionati comutatoarele numai dupa ce accumulatorul a fost introdu scomplet in scula electrica.

Introducerea/extragerea acumulatorului (vezi figurile D+K)

Nota: dacu nu seutilizeaza acumulatori adecvati, se pot produce deranjamente fonctionale saucula electricase poate defecta.

Introduci acumulatorul incarat 17 in manerul teologic. Asigurati-va ca acumulatorul este introdux complet.
Pentru extragerea acumulatorului 17 din scula electrica, apasati tasta de deblocare acumulator 18 si trajei acumulatorul spre inante, in directia lanlului de ferastrau.

Incarcarea acumulatorului

Nu folosiiti alt incarcator. Incarcatorul din setul del livrare este adaptat acumulatorului litiu-ion incorpolarin scula dumneavoastré electricá de gradina.
Respectati tensiune de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincida cu datee de pe placuta indicatoare a tipulii incarcatorului. Incarcatoarele inscriptionate Cu230V pot functiona si la 220V

Accumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturi care-i permite incarcarea numai in domeniul de temperaturi cupris intre 0^ si 45^ . Astfel se obtine o durata de viata indelungata ac accumulatoruluri.

Indicatie: Accumulatorul se livreaza partial incarcat. Pentru a asigura funzionea la capacitatea nominala a accumulatorului, inante de prima utilizare incarcati complet accumulatorul in incarcaor.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi incarcat in orice moment, fara ca prin aceasta sa i se reduca durata de viata. O intrerupere a procesului de incarcare nu dauneaza acumulatorul.

Acumulatorul litiu-ion este protejat impotriva descarcarii profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Candin acumulatorul este descarcat, scula electrica de gradina este oprita din fonctionare prin intermediul unui circuit de proteie: scula electrica de gradina nu mai fonctioneza.

ATENTIE

Dupá deconnectarea automata a sculei electrice de gradina nu mai apasati

intrerupatorul pornit/oprit. Accumulatorul se poate deteriora.

Respectati instructiunile privind eliminarea accumulatorului.

Procesul de incârcare

Procesul de incarcare incepe imediat dupa introducerea in priza a stecherului incarcatorului si a accumulatorului in compartmentul de incarcare.

Prin procesul de incarcare inteligenta, starea de incarcare a accumulatorului este sesizata automat iar accumulatorul va fi incarcat cu un currente de incarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

In acest mod accumulatorul est menajat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.

Seminificata elementelor indicatoare (AL 1830 CV)

Clipire (rapida) a indicatorului verde de incârcare a accumulatorului

Charge

Procesul de incarcare rapida este semnalizat de clipirea rapida a indicatorului verde de incarcare a accumulatorului.

Indicatie: Incarcaea rapida este posibla numai cand temperatura accumulatorului se afl in domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice".

Clipire (lentà) a indicatorului verde de incârcare a accumulatorului

280%

Cand nivel de incarcare a accumulatorului este de 80 % clipesto lent indicatorul verde de incarcare a accumulatorului .

Accumulatorpoate fi extras in scopulutilizarii imediate.

Lumina continua a indicatorului verde de incârcare a accumulatorului

100%

Lumina continua a indicatorului verde de incârcare a accumulatorului semnalizează

faptul c acumulatorul este comple tincarcat.

Dacacumulatorulne este introdus in incarcator, lumina continua emisa de indicatorul de incarcare acumulatorului semnalizeazafaptul ca stecherul este introdux in priziar incarcatoruleste in stare de fonctionare.

Lumina continua a indicatorului rosu de incarcare a accumulatorului

Lumina continua a indicatorului rosu de incarcare a acumulatorului semnalizeazá

faptul c temperature accumulatorui se situeaz in afar alimitelor de temperatura admise pentru incarcare, vezi paragraful ,Date tehnice .Imediat ce temperatura revine in domeniul admis de temperaturi, incarcatorul comut automat pe incarcare rapida.

Româna 239

Clipirea indicatorului rosu de incarcare a accumulatorului

Clpirea indicatorului rosu de incarcare acumulatorului, semnalizza un alt

deranjament al procesului de incarcare, vezi paragraful Defectiuni -cauze si remedien.

Sennificaia elementelor indicatoare (AL 1815 CV)

Indicatorul de incarcare a accumulatorului clipeste

Procesul de incarcare este semnalizat prin clipirea indicatorului de incarcare a accumulatorului.

Indicatorul de incarcare a accumulatorului lumineazaccontinu

Lumina continua emisa de indicatorul de incarcare a accumulatorului semnalizeazaf

ca accumulatorulr estincarcat complct sa cu temperatura accumulatorulrui se afia in afara domeniului temperaturider incarcare sde aceea acesta nu poate fi incarcat. Immediat dupa atingerea domeniului admis al temperatur, accumulatorulr se incarca.

Daca accumulatorul nu este introdus in incarcator, lumina continua emisa de indicatorul de incarcare a accumulatorului seminalizeaza faptul c stecherul este introdux in priza iar incarcatorul este in stare de fonctionare.

Defectiuni -cauze 日 remedieri

Cauza Remdiere

Indicatorul de incârcare a accumulatorului lumineazá continuu

Indicatorul rosu de incarcare a accumulatorului clipeste Nu este posibila incarcarea

Acumulatorul nu este fixat (correct)	Fixaţi corect acumulatorul în incărcător
Contactele acumulatorului sunt murdare	Curataţi contactele acu- mulatorului; de ex. introducândși extragând de mai multe ori acumulatorul, dacă este cazul inlocuiți acumulatorul
Acumulator defect	Inlocuiți acumulatorul
Indicatoarele de incârcare a acumulatorului resp. nu se aprid
Stecherulincârçătorului nu este introdus (correct) in priza de curent	Introduceți(complet) stecherul in priza de curent
Priza de curent, cabul de alimentare sau incăr- cătorul sunt defecte	Verificăți tensiunea rețelei, dacă este cazul bucței incârțătorul pentru verificare la un centru autorizat de serviceși\ assistță tehnică post-vânțări pentru scule electrico Bosch

Indicaṭṭi privind incārcarea

In cazul incarcarii continue, respectiv aciciluror consecutive de incarcare fara intrerupere, incarcatorul se poate incalzi. Aceasta nu reprezinta insa o defeciune a incarcatorului. Un timp de fonctionare considerabil diminuat dupa incarcare indica faptul ca accumulatorul s-a uzat si trebuie inlocuit.

Montare

Inaintea oricaror lucrari la scula electrica (de exemplu intreitrinere, schimbarea accesorilor etc.) cat si in timul transportului si al depositarii, scoatei acumulatorudin aceasta. Exist pericol de ranire incaz de actionare involuntara a intrerupatorului pornit/oprit cu butonul del blocare.

Asamblarea sculei electrice (vezi figurile C+E)

Racordati coplanar capul ferastrauli de taiat crengi si manerul telescopic si asigurati-le prin rasucirea conectorului 6. Asigurati-va ca cele doua componente sunt montate si fixate corespunzator.

Fixati cureau de transport 11 la buclele de transport 10/13 ale manerel. Jinei seama de faptul ca, cureau de transport are doua carige de dimensiuni diferite. Asigurati-va ca, carrigul mai mare 20 ste fixat la la buca de transport a manerului posterior 13 iar carrigul mai mic 19 la buca de transport a manerului frontal 10.

Reglarea capului pivotant (vezi figura H)

Apasati simulantce doua butoane de reglare 4, adcetci capul pivotant in positia dorita deplasanding in sus si in jos capul ferastruui de taiat crengi, eliberati butoanele de reglare 4 si asigurati-va capul ferastruui de taiat crengi este fixat in mod reglementar.

Capul pivotant poate fi fixat in 9 positi diferite.

Intinderea lanului de ferastrau (vezi figura J)

Verificati intinderea lanluii inaintea inceperi lucruiu, dupa primae operati di taiere si regulat, la ficare 10 minute, in timul debitarii. in special la lanturile de ferastrau neo, la inceput este posibila o lasare mai accentuata a lanluii. Intindei lanl del ferastrau intotdeauna cand acesta esterece. Intinderea unui cant de ferastrau fierbinte poate duca la supratensionarea lanluiu.

Lantul de ferastrau 1 esteintsinctocerectatuncicandpoatefidiridcat in mijlocu aprox. 2 - 3mm .Aceastapoperatie artrebai sasecutireridcandinsuscuomanaIantul deferastrau sisand ferastraul cant saatarne sub propria sa greunate.

240 | Romaná

• Pentru reglarea tensionarii lantului, rasuciti surubul intinzator al lantului de ferastrau 5 cu cheia hexagonal in sens orar (crete tensionarea lanului) sau in sens antiorar (reduce tensionarea lantului).

Lubrifierea Iantului de ferastru (vezi figura I)

Indicatie: Ferastraul de taiat crengi nu se livreaza cu rezervorul de uei plin. Este important ca inaje deutilizare sa completirezervorulcu uei.Folosirea ferastraulde taiat crengi farauei pentru lat de ferastau Sau culivelul ueiului sub marcajul minim dinu che defectarea acestua.

Durabilitatea si randamentul de taiere a lanlui depind de o lubriiere optima. Deacea, in timpul functiari, Iantul de ferastru este lubriifiat automat cu ulei special pentru lanf de ferastru, prin duza de ulie 21.

Pentru umplerea cu ueia rezervorului procedati dupa cum urmeaz:

Asezati ferastraul de taiat crengi, cu dopul de inchidere rezervor uei 3 Indreptat in sus, pe o suprafata adecvatà.
Curatati cu olaveta zona din jurul dopului de inchidere a rezervorului de uei 3 si desurubati dopul de inchidere.
- Umpleti rezervorul cu uei biodegradabil Bosch pentru lant de ferastrău. Folosirea unui uei neautorizat poate afecta formanța systemului de lubrifiere cu uei.
-Latemperaturiscazuteuleiuldevinevascos,dincarecauzadebitutdeuleiscade.
-Avei grijsaunpatrundamurdarirenrezervoruldeulei.
- Insrubati din nou la loc dopul de inchidere al rezervorului de uei. Indepartatu cu olavetauleiul varsat de pesuprafata sculei electrice.
- Asigurat-vacadopul deinchidere alrezervorului deulei nu este strans preatare.
- Lasaft ferastral de tai crengi sa fonctioneze temp de 30 secunde pentru a pompa uleiul in system.

Indicatie: Pentru ventilarea rezervorului de uei, exista niste canale mici de aeresire in dopul de inchidere al acestua. In scopul evitarii scurgerii de uei, in caz de nefolosire, asezati intotdeauna ferastral de tai cregni in pozite ortanlata, cu dopul de inchidere a rezervorului de uei 3 Indreptat in sus.

InlocuirelaIantului deferastru（figurile K + L ）

In timpul lucrului cu lanul de ferastrau purtati intotdeauna manusi de protectie.
Folosi numai lanturi de ferastrau admise de Bosch传感 ru lame cu canelura de 1,1 mm.

Slabiti cele doua suruburi ale aparatoarei 22 si scoateti aparatoarea.

Ridicati Iantul de ferastrau 1 si lama 2 de pe roata de Iant 23. Scoatei Iantul de ferastrau tocit 1 de pe lama 2 si eliminati conform specificatilor.

Introduci latul de ferastrau nou in canelura circulara a lamei. Respectati directia corecta de rotire. Comparati in acest scop latul de ferastrau cu simbolul directie de rotire de pe lamà.

Montaţi lanțul de ferăstrău nou pe roata de lant 23 sì lama 2 deaspra regletului de ghidare 24. Asigurati-va cà piessele sunt fixate corect. Montaţi aparatoarele 22 sì strangeti din nou bine cete doua Šuruburi 25.

Inainte deutilizare verificati tensionarea Iantului.Daca este necessities, intindeti Iantul de ferastrau cu surubul intinzator al Iantului 5.

Functionare

Conectare/deconnectare (vezi figura M)

Pentru pornirea sculei electrice, apasati mai intai butonul de blocare 14 si apoi intrerupatorul pornit/oprit 16. In timpul functionarii sculei electrice tinei apasat intrerupatorul pornit/oprit. Cand scula electrica este pornita, puteti elibera butonul de blocare.

Pentru oprine sculei electricelleiberati intrerupatorul pornit/oprit 16.

Pentru a economisi energia, tineti scula electrica pornita numai atunci cand o folositi.

Accumulator Li-Ion este protejat impotrivaca descarcarii profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Cand accumulator s-a descarcat, scula electrica este deconectata印刷-un circuit de protectie: scula electrica nu mai lucreaz.

• Dupa deconnectarea automata a sculei electricne nu mai apasaipie intrerupatorul pornit/oprit. Accumulatorul s-ar putea deteriora.

• Ferästräul de tāiat crengi este functional in conditi de siguranta?
• Rezervorul de ulei ese plin? Inainte de lucru cat si in mod regulat in timpul lucrului verificati indicatorul nivelului de ulei. Completatci cu ulei in cazul in care nivelul ulieiulu a atins marginea inferioroara a indicatorul ulieiulu de umplere. Un plin de ulei ajunge pentru aprox. 15 minute, in functie de pauzele si de intensitatea de lucru.
  Lantul de ferastrau este intins si ascutit corespunzator?

Comportament genera

Inainte de a intra in contact cu lemnul, lanu del ferastru trebuie sa ruleze cu viteza maxima. Folosi aparatoarea de ghidare pentru prirjin la tairile pe dedesubt.

TäereinaJos,incepandela margineasuperioara,este adevata pentru crengi cu diametral de pana la 5 cm.Pentru evitavatamareapaciorai,taiati crengile mia groase din trei operatiretaiere.Aparatoaraeghidareestedestinatasprijinirincazultaieriipe dedesubtacrenglor.

In timpu tairi ni apasati puternic Ianul de ferastru, ci lasati-sa lucreze.

Cele mai bune rezultate de taiere se obtin atunci cand viteza Iantului nu scade ca urmare a suprasolicitarii.

Romanà | 241

Detectarea defectiunilor

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Lanțul de ferăstrău este uscat	Nu există ulei în rezervor Complețați cu ulei
	Canalul de scurgere a uleiului este infundat	Curățați canalul de scurgere a uleiului
Lanțul de ferăstrău/șna de ghidare fierbinte	Nu există ulei în rezervor Complețați cu ulei
	Aerisirea dopului deincinnere al rezervorului de ulei 3 este infundată	Curățați dopul deincinnere al rezervorului de ulei 3
	Canalul de scurgere a uleiului este infundat	Curățați canalul de scurgere a uleiului
	Lanțul de ferăstrău este intins prea tare	Reglați intinderea lanțului
	Lanțul de ferăstrău este tocit	Înlocuți lanțul de ferăstrău
	S-a declanțat proteția la suprasarcină	Pornoti din nou scula electrică.
	Sistemul de proteție termică al accumulatoruluiu s-a declanțat	Lăsați accumulatorul să se răcească și repornoti
Ferăstrăul de tăiat crengi smulgeramurile, vibreaza sau nu tale corect	Lanțul nu este intins suficient	Reglați intinderea lanțului
	Lanțul de ferăstrău este tocit	Înlocuți lanțul de ferăstrău
	Lanțul de ferăstrău este uzat	Înlocuți lanțul de ferăstrău
	Dinții de ferăstrău sunt indreptăți în direcția grețitate	Montați corect lanțul de ferăstrău
	Se apasa prea mult Reduceți apăsarea
Prea puține tăieri per o incârcare a accumulatoruluiu	Sistemul de proteție termică al accumulatoruluiu s-a declanțat	Lăsați accumulatorul să se răcească și repornoti
Atașamentul ferăstrău pentru crengi se oprește brusc in timpul tăierii crengilor	Lanțul este prea „strâns“	A se corectață intinderea lanțului
	S-a apăsat prea puternic în timpul tăierii	Exercitați mai puțină forță în timpul tăierii
	Lanț nou	Exercitați mai puțină forță în timpul tăierii
	Lemn tare	Exercitați mai puțină forță în timpul tăierii
	Lemnul este ud	Lăsați lemnul să se usuce
	Dinții lanțului sunt Indreptăți în direcția grețitate	Montați din nou lanțul, cu dinții Indreptăți în direcția corectă
	Scula este prea fierbinte	Lăsați scula electrică de grădină și răcească și repornoti-o
	Contact extern Sau intern slăbit	Adresati-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
	Întrerupătorul pornit/oprit 16 defect	Adresati-vă atelierului dumneavoastră de service Bosch
Indicatorul roșu de incârcare a accumulatoruluiui clippește	Accumulatorul nu este montat (corect)	Montați corect accumulatorul în incârțăr
	Contactele accumulatoruluiui sunt murdare	Curățați contactele accumulatoruluiui; de ex. intro-ducânțeintragânde mai multe ori accumulator- torul, dacă este cazul Înlocuți accumulatorul

242 | Romaná

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Indicatoarele de incârcare a accumulatorului nu lumineazăAccumulatorul nu se incarcă	Stecherul incârçatorului nu este introduz (correct) in预料 de curent	Introduçți (complet) stecherul in预料 de curent
	Priza de curent, cabul de alimentare sau incâr-cătorul sunt defe cate	Verificăti tensiunea rețelei, dacă este cazul duceti incârçatorul pentru verificare la un centru autorizat de serviceși asistență tehnică post-vânzâri pentru scule electrice Bosch
	Accumulatorul și incârçatorul sunt defe cate	Înlocuți accumulatorul și incârçatorul
	Accumulator defect	Înlocuți accumulatorul
	Înlocârțor defect	Înlocuți incârçatorul

Intretinere, depositare si transport (vezi figura P)

Inaintea oricaror lucrari la scula electrica (de exemplu intreitrere, schimbarea accesorilor etc.) cat si in timpul transportului si al depositarii, scoatei

acumulatorudin aceasta. Exista pericol de ranire in caz de actionare involuntara a intrerupatorului porrit/oprut cubonut de blocare.

Inainte de depositare, curata scula electrica cu o laveta. Inainte de depositare, deserta tuleiul din rezervor.

Montati intotdeauna teaca de protectie a lamei in vederea transportului saul depoziatari ferastraului de taiat crengi.

Indicatie: In timpul pauzeler del lucru, nu lasati ferastraul de taiat cregni atarnat de crenga unui copac.

Pentru depositare si transport, scoatei accumulatorul din ferastraul de taiat crengi si monta teaca de protectie a Iantului.

Asistentáclientişi consultanta privindutilizarea

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicateoare a tipului sculei elec trice.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Expediati acumulatori numai in cazul in care carcasa acestora.
este intacta.Acoperiti cu banda de lipit contactele beschise si ambalaistfel acumulatorul incat sa nu se poata deplasa in.
interiorul ambalajului.

Và rugam sā respectati eventualele norme nationale supplementare.

Eliminare

Sculele electric, acumulatorii, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele eletrice si acumulatori/baterille in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE sculele electric scocoase din uz, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vá rugá sá respectáti indicatoré de la paragraful, "Transport", vagina 242.

Subrezerva modificarilor.

BbIrapckn 243

Былгарский

Yka3aHnHa 3a 6e3oNaHpa6oTa

PonchenHa hra pachnHte CHMBONI

06yka3aHne 3a onacnoct.

PpoetepbkoBOCTBTO3a ekTIOAatau.

He HApON3BaIte rpaHmHCKnEneKTPoHNCTpyMeHT npNbXd; He ro h3naIaTeHaNbXd.

BnMaBaiTe HAMpaUc Ce HbN3Ouua Da He 6bDat HapaHeHOn OTXbBypaUuHaTInu.

BHMHHe: Korato rpaDHHCnHT eNEKTOPHCHPTyMeHPTaOBoH, CTOne Ha 6beONHO p3CTOHHEoT HrEOR.

Pa6oTe BnHaHc n PpeNa3HN pbKaBnH Ochna.
PpeopbUaCe cBso X3non3BaHeTo Ha dpYr NHnn
PpeNa3HN cpeCTBa, Kato Cta6bHHN 06yBKn CbC 3dpABn
rpaedepn HpeNa3Ha KacKa. PoDxOJauN NuuH
PpeNa3HN cpeCTBa HamaJIaBt OnaChocTa ot HapaHBAe
OT npauu KLOHO H cyuayHo DonPiPae do pexeeta
BepHa.

HnKora He DOKOCBaTe 3axpaHbAsnn HnTeneoHHKaBn. TaKnBa KaBEn Ca nD BWCOK HoPaeKeHne. CbIeCTByBa ToJMA OAnCHOCTOT TOKOB YApd. POnDbpXaJIte MHHMaHHO pa3CTOHNH 10 m.

BHHMaHHe:Korato rpaHnHKnRt eneKpOHNcPymEt e BKNIOUeH, HAMPAuIe Ce h6IIN30 IINa Tp8Ba Da cTOrT Ha 6eONACHOpa3CTOAHHe.

06uynka3aHnna 3a 6e3oNaHa pa6oTa c enektpoHHCTpyMeHTN

BHIMAHNE

Ppoetete BCNUKN npdynpkdeHHyka3AHn,

3ano3haTe ce c fHyprte H texHuecknte XapaKTepHCTHKN, npHNOxEHKbM eNEKtpoHHCTpyMeHTa.

PpOnyckn npn CnA3BaHETo Ha yKa3aHHrTa No-Dony MORAT da PpeN3BHKAT TOKOB Ydap H/HJI TEKKn TpaBMN.

3ana3eBcHKn ppeynpeKdEHHN yka3aHHN 3a non3BaHe B6bdeJe.

TepMHbT (eNEKtpOHnCTpymENT) B yka3aHHaTt IIO-dony ce OHaCn Do 3axpaHbAOT eNEKTPuYeCKata MpeXa (cKa6en) eNEKtpOHnCTpymENT Hdo 3axpaHbAOT batepna (6e3ka6beHe) eNEKtpOHnCTpymENT.

Be3oNaCHOCT ha pa60THOTOMrTO

PnDpKaTe pa60THo CM MCTO HDo6pe oceBteHO. 5e3nop4bKbT H HeNOctaTbHOTo OCBeTneHHe MORat Da cHOMOrHaT 3a Bb3HNKBAHETO HA TpyoBa 3IOnNoNyka.
He pa6oTe c eneKToHcTpymEnBa Cpea C nobuHeHa OnaHcO7 O B3HNKBaHe Ha EKnlo3nB, B 6N30CTdo NecHOaAnHH TeHoCTH, RaObe Hn npaxoo6pa3HH MaepHnn. No BpeMe Ha pa6oTa B eNEeKToHcHpEmHTte CeOTenTnCKPN, KOHOmOratDa Bb3JIaMeHr Ipaxoo6pa3HH MaepHnn Hn napn.
ДрьхтdecaнctpaHMHnHa ha63onacho pa3cTOrHHe,doKato paObTHe ceneKTPOHHCTpyMeHTa. ABOHHMaHHeTo Bn bdeOTknHOHe,MOkeJa 3aYbOte KOHTpOna HAD enEKePTOHCTpyMeHTa.

Be3oNaChocT npaPbota c eNeKtpnueckn TOK

UeNcBtHa eNkTPOHnCTpyMeHTa Tp6Ba dae npOxOa3a non3BaHHa KOHTA. B HnKaKb CnyaH He cOnycka n3MeHNHe Ha KOHCTpyKuHrTa Ha eNcCea. Korato paboTne c6c 3aHyEnH eneKToPoypeH, He n3non3BaHTe aadTepn 3a uenCe. POn3BaHTo HoOpnHJHn UeNcEiN KoHTAKTH HAmaJIbBA PNCKAOT Bb3HnKBaHe Ha TOKOB yap
M6BaeTOnHpa HnToTO Bn Do 3a3eMeHH Tena, Hnp. Tp6Bn, OTonnnrTeHNypeu, Neukn XnaHnHnK. Korato ToItoBOe 3a3eMeHO, PCHkBT O Bb3NHKBAHe h TOKOB Ydape nO-TONRM.
- PnPdnaBaeTne ENEKPOHCTPymEHTa CNOTbXn H Bnara. PpOHKnBaHeta HO BA BoA ENEKPOHCTPymEHTa NOBHuaBa anOChOCTa OT KOKU yad.
He n3non3baIte 3axpaHbauHn Ka6en 3a cenH, 3a KonTO ToH He npeBdHEn, HAp. 3a Da HocHTe enEkpOHcHcTpyMeHa 3a Ka6ena Hn Da N3BaHtTe Uencena ot KOnTAkTa. IpeDaNaBte Ka6ena ot Ha- rpaBaHe, OmacBaHe, DnHp No octPh Pb6oBe Hn Do NOBbXHH 3Bena HA MauHnn. TObpeHn Hn ycKaHN Ka6enYbEInuHabAT PnCKAOT Bb3HMKBAHe H TOKOB yDap.
Korato pa6oHTe c enektponHcTpymEn Habh, M3no3BaIte cAmO yBbXkntenH Ka6eni, noXdoaun 3a pa6ota Ha OKPto. N3no3BaHTo Ha YbJbKnTeN. npedHa3aueH a pa6ota Ha OKpTO, HamaJIra PnCKa OT Bb3NHkBAHe Ha TOKOB Uap.
Ako ce hana H3non3BaHTo Ha enEeKtpOnHCTpymEnTa BbBnAnKa CpeDa, H3non3BaTe npEpa3EH pKeBcBa 3aYteHH To KObe. H3non3BaHTo Ha npEpa3EH npEkoCBAu 3a YteHH To KOBe HAmaJIra BA onACHO Ta OT Bb3HKnBaHe Ha TOKOB ynap.

244 | Bulgarian

Be3onaceHnHaHnHa pa6oTa

BbTe KOHcHTPpAHn, CneTe BHNMaTeNo H DeCTBHATA CH N NOCTbNAte PpeNa3NBO H pa3ymHO.He Hmno3BaTRe ENEKTPONHCPTpyMeTA, KORA tCe YmOpEHN HIN NOD BnHHeTO Ha HApKOTHNNBEeCTBA, ANKOxOHN yOnBauN neKapCTBA.EDNH MNR pa3ceHOT npn pa6oTa c eNEKTPONHCTPYMTE MoXe Da IMA 3a NocJeCTBHe N3KNIOUHTENHO TEKKN HAPAHBAHNI.
Pa6oTe c npedna3bao pa6to h o6neKn HnBnHa npepa3nn OUHna.HocHeTo Ha noDxOaIu 3a Nn3BaHH enEeKTPOnCTpyMeHTN HEBpWbAHata DeHoCt NnHn Pnpa3Na CpeCTBa, KaTO DNxAteH Macka, 3dpanbNnTbTHo3aTbpEnHOyBKN cbcTabenH rpaep, 3aunTHa KcKa Nn UyMo3aflnyuHtEN (aHTNoFOn), HAamJIbRa PNCKA OT B3HNKBAHe H TpyDOba 3noN0Nyka.
H36raBaiTe onaCHOCTaOT BkIOUbaHe Ha eNekTPOHNCHTPyMeHa NOEHBHMnHe. IpeDn da BkIOuHTe 10ncBa N KOHTAKrTa HnI Da NoCTaBHe BatePnHa, KaKTo H np PneHacYe Ha eNekTPOHNCHTPyMeHa, ce YbepBaTe, ye NcKOBnH T pKeCbaueNo3HnHa "M3KnOyuHo". HocHeTo Ha eNekTPOHNCHTPyMeHn C nPbCT BpXy NYcKOBnH PNeKcbCBAu Hn OdaBaHTo Ha 3axpaHbAoo HanpeJehne, DkoTAo NcKOBnT PKeBcBaue BkIOUey, YbEnuYabaOnaCHOCTa OT TpyOBn3IIOLONYkn.
IpeHd Da BkIOHTe ENEKTOHNCTPymeHTa,ce YBepBaHTe,Yte CTcTpaHHNOT Hero BCNUH NOMOuHH HnCTpyMeTHn RaeyuH KIOUObE. NMOUeH HnCTpyMeHT,3abpaBeH Ha BbPTAUo Ce 3BEHO,MOKe da npHHNH TpABMn.
1364BaTe HeecTcBHeHn NOIOXeHHa H TaINoTO.
Pa60Te B cTaBnNO NOIOXeHHa H TaINo T BB
BCEK MoHNT NoDtpKaHte PaHOBeCHe. Taka Ue MoXeTe Da KOHTpOInPate enEKeTPOHNCTPymEtA No-Dope
H No-630NaCHO, AKO Bb3NKnHE HeoOaKBaHa CHTyaJIa.
Pa6oTe c nOxOaHIO oBnEKn. He pa6oTe c HnPOKn DpxN Hn yKpaAeHHn. DpbXte Kocata n DpXte Cn Ha 6e3oNaCHO pa3cTOnHne O T BnXkeu n ce 3BeHa. HnPOKn DpxN, yKpaAeHHnA, DbIgnte Kocn MORat Da 6bDaat 3axBaHaTHn YbNeueHn O TbPTaU n ce 3BeHa.
Ako e Bb3MOHO H3NON3BaHTo Ha BbHua
acnHpaOHHa CNTema, ce YBepBaTe, ye T e
BKNoEHa H cyHKoHHa N3PbAo. H3NON3BaHoTa
acnPaunHHa CNTema HAanRBA pCKOBete, DbJkaUn
ce Ha OTenHsCe npn pabaT npaxObe.
I6p0n03HbAHe Ha eneKtpOHcTpymeHa BCNECTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hrero He e NOOB3a HAmAHBaHa H BHHMaHMeTo H npeH6perBAHa MEpkHe 3a 6ezonachOct. EHO HEBHMATEHNO DeICTBHe MoKe,Ja ppeiN3BnKa TeKKn HapaHbAAHn CaMo 3a qACTn OTEcKyHdata.

PnXnHBO OTHoWeHHe KbM eNeKTpOHcTpymENTME

He npetobapbaite enektpoHCTpymeha.
Hnon3baite enektpoHCTpymehnte camo
cbo6pa3no TXHO tnpaHa3haenue. 1pe pa6otne
no-do6pe n no-bezonaccho, KOrato n3non3BaTe
nOxOJaHH eEKNTPCHTPMAE B3aAedHn OT np0-
N3BOHTEN DaNa3OH Ha HATOBAPBAHe.
He nnon3BaIte enektponHCTpyMeHT, uHTo nyckOB npkebcBae nobpeDen. EneKtponHCTpyMeHT, KOIO He MOKeJa bSe HsKnIOuBaH N BkIOUBaH No ppeBnDEHn O T npOn3BODInTeHaHH, e onace H TpRbDa a6bJe peMOHTnPAH.
PepnHaN3BpWBAteKaKBTHoHaeEHeHocTHno eNEKTPONHHCTpyMEnTA，HaNP.HaCTPOBaHE，CMHa Ha pa60ten HHeCTpyMEnT，KAToH KOratoTO npHbPaTe， H3KnIOuBaThe WncceLaOT KOtAKTa，peCn. H3BaXdAte 6aTePnTA，ako E Bb3MoXHO.Ta3H MRPKa npEmaxBaOnachOCTTaOT3aJeCTBaHae H eNEKTPONHHCTpyMEnTA NO HeBHMaHHe.
CbxpaHbAte eKtpOHCTpyMeHTHe Ha Mecta, KbTe He Morat Da 6bDat DOCTHRaTHn OT Dea. He DonyckaTe Da 6bDat N3NONBAAHOT NHa, KOtHO He ca 3AnO3HaTHc HauHbHa Ha pAbota C TEx Hc Ca IPOeuHN Te3N HCTpyKUHN. Korato Ca Bpbcte Ha HeONHIN NOTpe6HtEN, eKtpOHCTpyMeHTHe Morat Da 6bDat MKNIOUYENTHO ONaCHN.
PnDpKaHTe Do6pe EneKtpOHNCTpyMeHTe cn H akcecoapHe MM. PnoBepaHte DaH NoDhHXHNTe 3BeHa cyHKUHOHPat 63eyKOpHo, daH He 3akHNHBat, daH NMa CuyHEn Hnn NOBpeHn DetAHH, KOHTo HApuHbAT Hn H3MeHrT PhyHKUHtHe AeneKtpoHnCTpyMeHTa. IpeH da H3non3BaTe enektpoHnCTpyMeHTa, ce norpHXeTe NOBpeHn DetAHH da 6bDat pemOnHpAH. MHOO oT pyIOBHTe 3IOnIyKn Ce dJbKAt Ha HeOp6pe NoDpKzHn EneKtpO HnCTpyMeHTu YpeH.
PoiIbpxKaIepeXeIeHTeHcTpyMeTHBHHaHRdo6pe 3aTOUeHN HcTN. IOpBe noJIbpxKaHITe peXeUINHCTpyMeTHC oCTPN PbOBe OKa3BAT NO-MaIKo CbnpoTNBHeHNE Me CE BoJNT No-NEKO.
H3non3BaHTe enekTPOHNCTpymEnHTe, donbHHTenHnTE npncno6neHHa,paOHTHe HnCTpymEHn T.H.,CbO6p3HO HnCTpyKuHMeHa npo3BOHnTe. PnTOBa ce bO6pa3BaHTe n c KOHKpeTHHe paOToHH yCNOBnH n OpeauHH, KOnTO Tpa6Ba Da n3bHnHTe. H3non3BaHoTo Ha eNEkTPOHNCTpymEHn 3a pa3NnuHn OT ppeBnDEHnTe OT npo3BOHnTeI INPINOJKeHH NOBnaba OnaCHOCTTa Bb3NHKABe HA TpyOBn 3NoONyKn.
PoiIbpxKaIe pIbXKHe n PbKOXBaTKHe cyH, uCTn HEOMaCHeHHxI3BaJIte DpXkN H PbKOXBaTK He N0B0nBArBe 63onachata paBoTa H Do6poto KOHTPOINHa He eNEKToPHCTpyMeHTa PnBb3HNKBaHe Ha HeoayKaBaHa CHTyaun.

Bulgarian | 245

PnKJINBO OTHOWeHHe KbMaKymNaTOpHneNekTPOHHCTpymEnTH

3a 3apexdaheTo ha akymnatoptHne 6ateHH nnon3baTe cmo 3apnHte yctpoHCTBA, npenopbuaHH on npno3boHtEn. Korato nno13BaTe 3apHH yctpOCTBa 3a 3apeXdHe Ha HenoXo4uN aKymnatoHH Bate, cbIeCTByBa OAncHOT bB3NKBAHe Ha NoXap.
3a3axpaHbAhe H aenektpoHHCTpymEHNTe 3nON3BaTe cAmO ppeBnDEHeNte 3a cbOTBeTHMa Moed akymyatopn6aTePH.NnON3BaHTo Ha pa3nnHn Akymyatopn6bATEpHnMoKeJa npeH3BnKa TpyDOba 3nONNYKa HnNnKap.
Pepna3BaIte HeH3non3BaHHTe akymnatoPHN BatePHN OT KONTAKT C FONEM NIN MANK METAHN ppeMeTH, HApN. KNaMepN, MOHeTN, KIOUOBE, NPOHO, BHTOBE HpN. Tb, KATO TE MoRAT da PpeHN3BKNAT Kbco CbeENHeHne. PocncCTBnTA OT Kcoto CbeHNHeHme MoRAT da 6bDat H3rapAHH INI NOKAP.
Pn HnpabHnO h3non3BaHe ot AkyMnyatopHa 6aTepeHr OHT He MoKe Da h3Teue eNeKTPOHNT. N36raBaaTe KOtAKTa C Hero.AKO BbPneK ToBa HA KOKATA Bn nonadhe eNEKTPOHNT, h3NAAKHeT MEcTOo 06hHO c BoJa. AKe eNEKTPOHNT nonadhe B oYte Bn, CneH He3aBabHO 06hHo h3NAAKBAHe Notbpcete nOMOu OT neKaek.ENEKTPOHNTb MOKe Da IpeDn3BkNA 3raapHHa Ho KOKata.
He n3non3baTe akymnatopha 6atepeHHn HneKETPOHHTCPyMeHT, KOHTO ca NOBpeHn HnC n3meHena KOHCTpyuHa. NOBpeHn HnN H3meHena akymatopHHaTepeHHn MOrAT da Ce B3nnAmeHrt, EKcNNOIDPAHn DA npEIN3BKNAT HapAHBaHHa.
He H3naraIte akyMylatopHata 6atepeHa Ha BcOKn TemepatypH nnOrb.H. H3naraHeto Ha Orb Hnn Temepatypn HAD 130^ Morat da npedhBkKat EKCN03HN.
Cn3BaIe BChKyka3aHna 3aapeJdaHe Ha akymyataopnata6atepHn; He 3apeKdAte, aKO tmepepatypata H m3BbH dHaana30Ha, nocOeyB HnCTpykntte. HenpaBnHTo 3apeXdahe nn 3apeJdaTe npN TeMnpaTpyn H3BbH dOnycTHMN Hnana3oH Morat da ypePaIbTapePrtn yBeInuWabat onacHOCTTA OT noXkap.

PoiIbpxKaHe

DonyckaIte pemOHbT ha eneKtpOnHCTpyMeHTe Bn Da ce H3BbPbBa cmo OT KBaHnHnHpaHH CneuHaNCTn cMo c HnON3BaHo t HaOpHnHaHHpe3epBnH qactn. PoToTH nHaHH ce rapaHTnpa CbxpaHaBAHe Ha 6e3onacHOCTTa Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa.
HnKora He pemOHTHpaTe NOBpeEnn AkymyNatOpHH 6aTePHN.PeMOHTbHaAkyMylatOpHH 6aTePHN TpIbBa Da ce H3bPbBa CaMo OT Ipn3BODntEe NIN OT OToPi3nPaH cepBN3.

Yka3aHH 3a 6e3oNaCHA pa6Oa C npHCTaBA KBePnKHe TpOH

ДрьхTe BCHKNЧанHa TANOTO cH dANEy OT pexeuaTBeBpna. He ce onNTBaTe da npemaxbATE nHn Da bPxNte OTP3aHN KNOH,doKATO BepRata ce DbXk. Korato OcTpaHbAte 3akNNHeN NapHuCa, npEdBaHrTeNo Cye BpBaeYa, Ye NcKOBHn TpeKbcBaE bNoJoxHe "N3KnUoyeo" H akymnatopnHaTa Batepye n3BaDeHa. EHH MIn HEBNHMaHne npi paOta C MaUnHaTa 3a P8aHa He BHCOKN KNOH MoKeJa PnpEn3BnKa TeKKn TpaBMn.
DOnnpaTe MaunHATA cAmo Do n30nPaHHTe pbKoXBaTKN (ocHObHa pbKoXBaTKA 15, npedHa pbKoXBaTKa 9 mnn paaWnPHTeHNATA 30Ha 3a 3axBaUane 12), Tb KATO Beprata MoKeJa NaonadHe NaCKPHN NPOBODHNI OND HANPEJENHe. Pn KOtAKT Ha Beprata CnpOBODHNI NOI HAnPEJENHe TO MOKeJa ce npedae No MetaHInTE qACTn Ha MaunHATA I TOBaJa npedINBnKA TOKOB YdAp.
DpbjxTe MaunHATA 3a p3aHe Ha BnCOKn KNOHN 3dpabo CdbTe Pbue H3aemai Te N3uHa HA TANOTo HpBeTe, npn KOTo MoKeTe Da npOTbHOeCTBaTe Ha eBHTyaHEn OTKat. Korato Ce CBMaHrTIOXDOAuPipeNa3Hm MepKn, paboteuHrC MaNHaTa MOKeJa OBnaede CnHtne, B3hNNBaauPi npOtaK. HkORHa He NyckaTe MaunHATA 3a p3aHe Ha BnCOKn KIOHN.
Pn pr3aHe Ha KhoN 6bDeTe NoTOrBeHHa 3a eBHTyHNO Bb3NHKBaHe HA OKt. Korato KnoHbT 6bJe npepra3Ah, Moje Da ce pnyuHa ndoNy Ha 6nokpna peKeuaTa BeHra.
PepaHnMaHHaTa3pa3HaHeBaBcOKnKnOH BnHaHnKkIOHe, KaTo aDbpxHe CdbTe pBe H c NoctabEn npednaHTe He BeprHata. BHmAtenHO ToTHoHHe np PaOtaC MaunHata 3a pa3HaHe Ha BcOKn KIOHN HaAMJIBA BepoTHOCCTA 3a Donnp Do DmKeUca Ce BeprHa.
He paBOTe c MaUNHATA 3a pR3aHe Na BUCOK KNOHN, KauHHa HbPBO. PnI paOta c MaUNHATA 3a pR3aHe Na BUCOK KNOHN, DOKaTO ce KaTEpHTe, INI Ha IbPBO CbUcETByBa OAnCHOT OT HApAHBaHE.
BHHMABaIte BHNHaN Da 3aemate Cta6HnHO NIOJOxHe H aTNOTo hpa6oTe c npncOc6nHe rpaHnapckn HOKcmo KOrato cTe cTbnnn 3dPabo H cTa6HnHa paHbOcHOba. Xb3raBa OCHOBA Hn HecTa6HnH IOBbpxOCTn 3a CtbNaBe, KaTO Ctbn, MoRat da npedH3KaT3aY6Ha pabHOBcne Hn 3aY6Ha KOHTPOHnAD eNEKpONHCTpyMeHa.
Cn3BaIeYkA3AHHTa 3aMa3AHe,06TgAneHaBepHrata HCMHAA H3NcObaaCe cuaTt. HenpabHINoOBTeHATA NHN HeOpbe Cm3AHa BepHrMoKe IIN da CeCKbCa,NIN Da yBENHPrPCKA Ot Bb3HKnBAHe HA OTkat.
PbkoBxKtKe cyh, HCTH Heomacn.3aJanaHc MCNO HIN M3HNH PkOBxBATKHeI B0ADTdo 3aY6aHa KOHTPOHd BEPHKNTRPMOH.
Pa3p3BaIte cmo Ibpo.He 3nON3BaIte npHcNoC6NeHre rpaHnApckn HOx 3a DeHocTH,3a

246 | Bulgarian

KoHTO THe e npedBnHeHa. HanpHmep: He
H3no13BaTe npncoc6nHe rpaHnapckn HOx 3a
P83aHe HaIaCTMaCH, 3HApn Hn CTPOeTHe
EnEMeHTH, KOHTO He Ca HAnpaBeHn OT DbPBO.
H3no13BaHeTo Ha npCnOC6nHe rpaHnHapcKn HOx 3a
DeHIOCTn, 3a KOHTO HE e npedBnHe, MOKe da
npedBnBAkOpAChn CHTaUIN.

PnHmHH H36raBaHe Ha Bb3HNKBaHeTo Ha OTKaT:
-OTkatMOKeJaBa3HHNKHe, KORATO BpXa HA BOeMaTaA UINHADONPEIpeMENAKOpaP3BaHOTo IbPBOce ORHeNbIKoKHaPeKeuMaTeBepRrA Cpeea.
-ДонрсБьрхаHAHHATAMOKEB HANKOCHyuanDa npEDINBKA HeoayakBaHa HAcOeHa HazaIpeakuH,ПпКOTOBEOJATaSHAHTOKcAuaHArogeHBNOCOKaHa pa6oTeunmCmaHHata.
-3aknHbHeTo Ha pexeTaBepraB rnpna KpaHa B0deaTAtuHMoKe Da nped3bKa pr3KOTo OTCKaHa HuaHATA BIOcoka Ha paOteuca MauHHata.
-BCraKaOTe3npeaKmMOKeJa npEHN3BnKa 3aRy6aHa KOHTPOnHdNEkTPOHNCTPymeHa TReKKnTPaBM. Korato pa60THeC pncnocObeHne rpaHapcKn HOK TpRaBaDa npEepnPmeTe pa3nnHmpeKpn,3aJa pa60THe6e3HHUeHTN HAPAHNBAHn.
OTKaT Bb3HnKBa BCNeDCTBHe Ha HeNpaBHnHO HnI rpeiHo NO7BaHa NEgADnCKnEneKTPOHNCTPymENT.ToM MoKeJa 6bJe pPeDoTbPaTeH Ype3 NoXdoJynn PpeDnA3Hm MEpKn, KaKTo e O nOncAoNo-DOY:
Pn p3aHe Na KhoN 6bDeTe NoTBeH3a EBHTyANHO Bb3NHKBaHE Ha OTKAT. Korato KNOHbST bDe npep3aH, Moxe da ce pneuyuHaNoI y da 6noKnpa peKeEuata BePra.
BnHn HnON3BaTe BepHrata, npednncHa ot npoN3BouTe. HenpabINn BepHrMorat da ce Kcbcat nn da npednBHKat OTkAT.
Ako MeuBt Ce NOBpeH N TpRbDa 3a Bde 3aMeHEH, MoH, OobPheTe C KbM BaIina cepBn3a eNkTPOHNCTpymehn Ha 50U.
HnKOrHa He 3aToUBaIe Camm BepRata.3aMeHnTeBepRata Cpe3epBnA BepRa (F016800489).

He donyckaTeTo3n rpaHnCKn eneKtpOnHCTpyMeHT da 6bDe nON3BaHOT Deu, Nua C orpaHnueHn F3nueckn, CE3OpHN INN dyBHe BnCnOCo6hOHTNIN Nua c HedeocTaBHyN OTHaHn NOnTnNnNtua KOnTO He ca 3an03HaTHc T e3N yka3HaHn. B3MoNOH e HaNoHAnHn HOPMaTHBnDOKyMeHT Da orpaHnUbaT B3pACTHa H paOteuHa C rpaHnCKn eneKtpOnHCTpyMeHT.
-Deia trpBa da 6Bnat noqnoTHeHn HApO,3a da ce npedotbparn onacCHTa da nrgarT c rpaHnckm enEKEPTPOHNCTpyMeHT.
Korato He non3BaTe MaunHata 3a p3aHe Ha BnCOKNLOHN,8 CbXpaHbAte Ha MeCTa,HeOCTbINH 3a Deua.
PepnBaHae npabotaipOBepete pabothata30ha WTCTpaHETECNUKNB3MOKHNOnaCHOCTN.
IpeHn da octaBHeMaunHata 3a p3aHe Ha BcOKn KNOHN, H3auKaHe CnHPaHTo Ha DbHXeHHeTO Ha BeprAra H3BaXdJaTe AkyMunatopHata 6atePn. BeprAra MoKe Na ce 3aKaun Hn Da npEIMBbKt OKtN

Taka Da Ce CTnHe Do 3ary6a Ha KOHTpon HAD rpaHnCKn HAHCTpyMeH.

BHHa n pH CmHa Ha pa6oTHaTa No3nua H3KIOuBaIte MaHnHaTa 3a P3aHe Ha BnCOKn KNOH.
- OTP3aHNI KIOHMOrAJa NaHrBbPxy BACnIN Da OTCKoAtOT 3eMraN Da BN HapAHr. OTP3BaTe Dblr KIOHHa CTbKn.(BHXTeΦrypaN)
Pnpn HnBnHO da p3peXeTe KNOHa npHtCKaIte CbBCEM NOK. MoXeTe Da CE HApAHITE, AKO rpaHINCKNRT eNEkTOPHNCTpymEH NTADHe P3Ko HADOny, a BHe 3aRy6HTe paHOBecne N KOHTpNpncNo6BHeHrpaHINAPCKH HOK.

Yka3aHHHa 3a ONTHMaHHa pa6oTa c akymnatoPnHa 6aTePnHa

IpeHn da noctabte akymnatopnata 6atepna,ce ybePBAHTe,ye pRanHHCKNHT eNEKTPONHCTPYMeHT e H3KnOHeu. NocTabaHTo Ha akymnatopHa 6atepna B rpanHcKN eNEKTPONHCTPYMeHT, KOTo E BKNIOueH,MOKe Da IpeH3BnKa 3JIOJNOyKn.
H3no13BaIte cmoA akymyataOpHH 6aTePHN Ha Boi,peBnDHeHH 3a To3H Moen rpaHnCKNeEeKtponHCTpMEn. H3no13BaHTo Ha npYnakymaTOpHH 6aTePHN MoEe Da npeJin3BnKa Noxapn HnapAHbaHN.
He OTBapnTe akymynatophata 6atepna.CbueCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HKNBAHe Ha KbCO CbeDHeHne.

Pepna3BaTe aKymyataOpHata 6aTepeHa OT BcOKn TEmnpaTyPh, HApN. BCNECTBHe Ha PNObIbXHTeHNo H3NaRaHe Ha DnpeKTHa CbNHcEBA CBETINHn HnOfBn, KaKTo hOT BODa H OBnAaHXBaHe. CbIeCTByBa onaChOCT OT eKcnIO3H.

PnnoBpeJdahe H HenpaBnHna eKcnNoaTaunr O AkyMynatopHa7Baepn Hororat da ce otJeHnapn. PnoBertpe NomeeHHeNto H, aKe ce noyBCTBaTe Hepa3NooxHen, NoTbpcTe nekapcNa NOMou. Napre MoRat Da pa3Dpa3Ht DkXaTeHne TbTuia.
H3non3BaIteakymnatoPHTa6atepnaCama 3a3axpaHbAeBaaHneEKEPTPOHcTpyMeHTOT Bou. CamoTaKaTaAkymnatoPHTa6atepnaCe npedna3Ba O onaCHO npetobapBaHe.
PpeMeTH cOcTPh p6BoE, HApN. NnPOHnn OTBepTKNN CNHH MEXAHNVHb3dEChTBnMOrAT da nobpeHr akymyatopHata BatepHa. MoKe da 6bde npH3BnKHeBbTpEHO KcBOcbeHNHeHn akymyatopHata BatepMoKe da ce3anAn, da 3aynu, daeknnoHpna nn da nepepee.
BHMMAEa Da He npdH3bKate Kcco CbeHNHeHm EMeKy KneMeTe Ha kymunatopnata Batepna. CbuectByBa onaNCHOT eKcnno3n.
Pepna3BaTe akyMynaTOpHata 6aTepeN O Tbna Hbda.
CbxaPnBaIte akymyatopHata 6aTepeHcMoB TeMepeAtpyHnDnAnaOHOT-20°Cdo50°C.Hanp. He octaHTe akymyatopHata 6aTepeHnpe3 nAToTO B ABtOMoHn HA CbHue.

Bulgarian | 247

PepnoDnHNO NOUHTBaeBENTNAOHOHNTO BTOHPHa akymnatopHata 6atepna C MEKA NCTa H cyxa YeTka.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6ota cbc 3apdHn yctpoNCTBa

Ppouetete BHMMATEHBO BCHKN yka3aHna.

Hecna3BaHeTo Ha

PnBBeHHeIeNo-DoIy yKa3aHnMa MoKe DaIOBeDeIOTOKOByap,poKapN/nn TeKKn TpaBMn.

CbxpaHbAte TOBa pbKOBOcTBo 3a ekcnnoataunHa cnrypHo Macto.

N3PON3BaIte 3apAINHO yCTPOIcTBO cAmo aKO pa3bnpate IO6pe N MoKTe Da yIpaBnBAte BCnKHTe My dYHKUH INI CTe IOnyUHN HxHHTe Yka3aHNA 3a TOBa.

He donyckaIte To3n rpaHnckn eIektpoHnCTpyMeHT da 6bJe nON3BaH OT Deca, IuCa C OrpaHnueHn fN3NuCeCKn, CEH3OpHN IIN dyWeBHn cNoCo6HoCTn IIN Iuca C HeIOCTaTbUHN IO3HaHn I ONIT H/IIIN IuCa, KOHTO He Ca 3aNO3HaTHC Te3n yka3aHn. Bb3MOxHO e HaUNOHJH HopMaTHBHN DOKymeHTn Da OrpaHnuaBAT Bb3pacTtHa pa6oteunC rpaDHcKn eIektpoHnCTpyMeHT.
Cnepe Ta. Taka ce ocnrypBa, ye deaTa Hma Da nrgaTc MaHHaTa 3a p3aHe Ha BnCOKn KIOHN.
3apekdaTe cAmo HntheBO-ooHH naKanaunTet He no-MaBk OT 1,5 Ah (3nn nobue acymyataopn KnetKn).HanpexeHneTo Ha akymyataopnHa 6atepna Tpr6Ba

da CbOTBETCTBa Ha 3apHNOTo HAnpeXeHne Ha 3apHNOTo yctpoIcTBo.He ce ONHTBaIte da 3apeXaTe 06nKHOBeHN (HeakymyNatOpHn) 6aTePHN.B npOTHBEN CnyaH cbIeCTByBa ONaCHOCT OT NOxap N EKCnIO3n.

Pepna3BaIe 3apHnOto yctpoCTBO O
BxNIOBnAaHBe. POnHbAHeTo Ha BDo BA
3apHnOto yctpoCTBO yBEnuHaBa OAnChocTTAOT
TOKOByAp.

3apekdaTe cmo nHTHeBO-ooHN kAymyNAtOpHn 6aTePHN HbU. HaPexKeHETo HA AkyMynatOpHATA 6aTePHr TpBbA da CbOTBeCTBa H3apJHTo HApexKeHMe Ha3apJHToO yCTPOCTBO.BnptOBEN cnyaan cbIeCTByBa OAnCHOCT O NOKAP INKCN03H.
PdDbPkaTe 3aepHOTo yCPOTcBOHcTO. CbIeCTByBa OAnocHOToBb3nKBAHe HA TKOByap BCNECDTBHe Na3MbPCBAHe Ha zepHOTo yCPOTcBO.
BnHaH npEyn ynoTpe6a npOeBepBaIte 3apHnOTo yctpoCTBO, 3axpaHbAunna Ka6en n cencena. He HnON3BAHTe 3apHnOto yctpoCTBO Bcnyau, ye OKPHeTe noBpeH. He OTBAPnTE 3apHnOto yctpoCTBO, oCTabeTe pemOnHTne Da 6bDat N3BpUbaHN CAMO OT KBaHnФuHn TExHHuN C opnHnAHn pe3epBuN aactn. NopBeHn Ha zapHnTOy cTPOCTBO, 3axpaHbAunna Ka6en n uencena YbeHnauBat OnaCHOCTTAOT TKOB Udap.
He noctabnTe 3apHnTo yctpoCTBO Ha neCh03anAnnMa NoBpXHOCT (HapN. XAPTH, TEKCTHN H dp.n) Hn B NeCh03anAnnMa CpeA. CbIeCTBya ONaCHOCT O T b3HHKBAHe Na NOxap BCNECTBHe Ha HarpBaHETO HA yCtpoCTBO n BO pEme Ha zapeKdaHe.
He noKpBaIe BeHTnauHOHHTe OTBOpHa 3aepHToO yctpoCTBO B npTbeN cnyaJ zapHtoO yctpoCTBO MoKe Ja npEpee H Ja npTeaHe Ja fHKuONHpa HopMaHNo.
3a noBnBaBaHe Ha eEKeTpHueckata 6eOnacHocT ce npenopbYBa BKnIOuBaHTo HA deFeKTHOTOKOba 3aUHTa C mAcK. npar Ha 3aTeiCTBaHe 30 mA. BnHar n peDn paBota npoBepBaIte npedn3HHn peKbCBAH na DeFeKTHOTOKOBaTa 3auNTa.

TpoDbpxkaHe

H3baXdaTe akymnatopnata 6atepna, npd n da HactpoBate nn da noNCTbATE rpaHnckn enektponHcPmEnHnn KORATO TO OCTaBATE npDblnxntno BpeMe 6e3 hnd3Op. Korato pa8oTne B 3OHa TnBa Heprata, BNHaNnON3BaTe rpaHnckn pbkaBn.
PpOBepeTe rpaHnckn eIeKtpOnnHcTpymEnH 3aNo- roJMA CmpyHOCT 3aMeHRe H3HoCeHN HIN NOBpeHn DetaiHH.

248 | Bulgarian

3aJa 6bJe rapaHTnpaHO 6eOAnoHPO paOToHO CbCTOHNHe Ha rpaHnCKH NcTpyMeNT, CE yBepBaIte, Ye BCNUKn raKN, uNΦTOBe H BNHTOBe Ca 3aTeHATN.
YBepaBeCe,yepe3epBHTe yactH,KONTO NOCTABTe, ca npou3BedeHnO BOW.
CbxpaaHbAteMaHHaTa3pa3aHeHaBnCOKINHOHcCyXnCHpyHO MCTO,HEoCTbTHO 3aNeua.

CHMBONH

CHMBONHTe no-dony ca BaxHH npn 3a03HaBaHeto CpbKOBODCTBOA 3aekcnnoataa. MoN, nperneJaTHe rH 3aONMHTe 3aueheneto MM. PpaBnHata HtepnPeta Ha CHMBONHTe Bn nonoHr da non3BaTe eEKEPTPOHNCTPymEt aNo-do6pe n No-6e3onacHO.

CHMBON3haueHne

NocokaHapeakunra

TocokaHaBnKeHne

Bknoubahe

N3KnHouBaHe