MH 2C - υψηλής πίεσης καθαριστής NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Καθαριστής υψηλής πίεσης
Μάρκα	Nilfisk
Μοντέλο	MH 2C
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	607 x 688 x 1000 χιλ.
Βάρος	Περίπου 91 έως 99 κιλά ανάλογα με την έκδοση
Ηλεκτρική τροφοδοσία	Μονοφασικό 230 V ή τριφασικό 400 V, 50/60 Hz ανάλογα με την έκδοση
Πίεση εργασίας	Από 110 έως 190 bar ανάλογα με την έκδοση
Μέγιστη παροχή	600 έως 780 l/h ανάλογα με την έκδοση
Μέγιστη θερμοκρασία ζεστού νερού	80 °C
Μέγιστη θερμοκρασία ατμού	150 °C
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου	17 λίτρα (πετρέλαιο ή ντίζελ)
Χωρητικότητα δεξαμενής απορρυπαντικού	5 λίτρα
Τρόποι λειτουργίας	Κρύο νερό, ζεστό νερό, ατμός
Ρύθμιση πίεσης	VarioPress στο ακροφύσιο
Χρήση	Επαγγελματική (γεωργία, οχήματα, κτίρια)
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός φίλτρων νερού και καυσίμου, άδειασμα δεξαμενής
Ασφάλεια	Μονάδα ρύθμισης ασφαλείας, ελεγκτής ροής, προστασία υπερθέρμανσης
Ανταλλακτικά	Συνιστώνται γνήσια ανταλλακτικά Nilfisk
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους γενικούς όρους πώλησης
Πρότυπα	CE, EN 60335-2-79

Συχνές ερωτήσεις - MH 2C NILFISK

Πώς να θέσετε σε λειτουργία τον καθαριστή υψηλής πίεσης Nilfisk MH 2C;

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σε άριστη κατάσταση, τοποθετήστε την σε μια επιφάνεια με κλίση μικρότερη από 10°, γεμίστε τα δοχεία απορρυπαντικού και καυσίμου (πετρέλαιο ή ντίζελ), συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης και τον εύκαμπτο σωλήνα νερού, συνδέστε την ηλεκτρική τροφοδοσία σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας. Ανοίξτε τη βρύση νερού και στη συνέχεια θέστε τον κύριο διακόπτη στη θέση 'Κρύο νερό' ή 'Ζεστό νερό' ανάλογα με την επιθυμητή λειτουργία.

Ποια είδη καυσίμου μπορώ να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε πετρέλαιο DIN 51603-1 (χωρίς βιοντίζελ) ή ντίζελ EN 590 (έως 7% βιοντίζελ). Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη. Το χειμώνα, προσθέστε ένα προϊόν μείωσης του σημείου πήξης ή χρησιμοποιήστε 'χειμερινό ντίζελ'.

Πώς να ρυθμίσω την πίεση πλύσης;

Η πίεση ρυθμίζεται μέσω του ψεκαστήρα VarioPress στο ακροφύσιο: σπρώξτε τη σκανδάλη προς τα εμπρός για να αυξήσετε την πίεση και τη ροή, τραβήξτε προς τα πίσω για να τις μειώσετε. Μην κλειδώνετε ποτέ τη σκανδάλη σε ανοιχτή θέση.

Τι να κάνω αν η μηχανή δεν ξεκινά ή εμφανίζει μια ενδεικτική λυχνία;

Συμβουλευτείτε τον πίνακα των ενδεικτικών λυχνιών στο εγχειρίδιο. Για παράδειγμα, μια σταθερή λυχνία 'χαμηλή στάθμη καυσίμου' υποδεικνύει ότι πρέπει να γεμίσετε τη δεξαμενή. Μια αναβοσβήνουσα λυχνία 'βλάβη αισθητήρα ροής' μπορεί να υποδηλώνει έλλειψη νερού ή βουλωμένο φίλτρο. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, ελέγξτε την παροχή νερού και τα φίλτρα.

Πώς να χρησιμοποιήσω απορρυπαντικά με αυτόν τον καθαριστή;

Για το μοντέλο Neptune 1, χρησιμοποιήστε τον ενσωματωμένο εγχυτήρα σε λειτουργία χαμηλής πίεσης: σπρώξτε το καπάκι της κεφαλής ακροφυσίου στη θέση 'CHEM' και ρυθμίστε τη δοσολογία μέσω της βαλβίδας δοσομέτρησης. Για το Neptune 2, ρυθμίστε τη συγκέντρωση στο δοσομετρητή. Εφαρμόστε το απορρυπαντικό στην ξηρή επιφάνεια, αφήστε το να δράσει και στη συνέχεια ξεπλύνετε με το πίδακα υψηλής πίεσης.

Πώς να συντηρήσω το φίλτρο νερού;

Δύο φίλτρα είναι τοποθετημένα στην είσοδο νερού για να συγκρατούν τα χοντρά σωματίδια. Καθαρίστε τα τακτικά αποσυναρμολογώντας τα (βλ. κεφάλαιο 7.2.1 του εγχειριδίου). Ένα βουλωμένο φίλτρο μπορεί να μειώσει την πίεση.

Πώς να προστατεύσω τη συσκευή από τον παγετό;

Για αποθήκευση προστατευμένη από τον παγετό, ακολουθήστε τα βήματα: αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού, αφαιρέστε το ακροφύσιο, θέστε τη συσκευή σε λειτουργία σε θέση κρύου νερού, ενεργοποιήστε το πιστόλι αναρροφώντας υγρό αντιψυκτικό (περίπου 5 λίτρα) μέχρι να βγει από το πιστόλι. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε την σε κάθετη θέση. Επαναχρησιμοποιήστε το αντιψυκτικό κατά την επόμενη θέση σε λειτουργία.

Ποιες είναι οι σημαντικές οδηγίες ασφαλείας;

Μην κατευθύνετε ποτέ τον πίδακα σε ανθρώπους, ζώα, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ή την ίδια τη συσκευή. Φοράτε προστατευτικό ρουχισμό, γυαλιά και ωτοασπίδες. Χρησιμοποιήστε μάσκα FFP2 ή ανώτερη για προστασία από αερολύματα. Αποσυνδέετε πάντα το φις πριν από τη συντήρηση. Μην τροποποιείτε τις διατάξεις ασφαλείας.

Πώς να αδειάσω τη δεξαμενή καυσίμου;

Ξεβιδώστε το καπάκι της δεξαμενής, αφαιρέστε την τάση, γείρετε τη μηχανή σε οριζόντια θέση και αφήστε το καύσιμο να ρέει σε ένα άδειο δοχείο. Τηρείτε τους κανόνες διάθεσης αποβλήτων.

Πού να βρω ανταλλακτικά και εξυπηρέτηση μετά την πώληση;

Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο Nilfisk-ALTO ή το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώλησης της Nilfisk. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Για επισκευές που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο, καλέστε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MH 2C NILFISK

1 Σημαντικές ὄποδειξεις ασφάλειας

TmVcooAeKoc

Houakeun

ETITPETTcua xpnouoTOIE TAU MOVO AIO CTOJA, TA OTIOA EXOUV EKTAUDEUTI OXETKA U TO XEPIQo a EXOUV pH IVToA YAO TO XEPiQo
-vaλειργει μόνο uπό επιβλε-ψη
- 6ev EITIPTETAEVA XpnoaOTOTEATCA TTO TIO
NAnxPnauoTaeiratcAto 10aueiaovntn ouaxtn aocmpia

PPOEOXH!

H uynn tiieon evic tukivnuov nrcav dev xnpaortoeita oot. H akrtiva uynnc tiiec atayopeuetai vx toxueiaota, zwa, ykataoatec urtoieon n akopka kai nvi idix n ouokeun.

ΦopTe TPOoTATEUKN OToλ, WTo-OTIDEC KAI TPOoTATEUKA yUcλ.

MnyxnpaotoeT munxovn otav Tapeupiaokvra cAxxoXwipc TPOOTAEUTKOn OToA. Mny oTppeTe TOV EKTOEumpax poc

Mny KATEBUVET Mv AKTiva MEKaaou TPOs TO mepoc oXs n TPOs

TO mepoc aawv cvpwoy va KxCepioe poux Ttouta.

KaTm AERoupyia ms mnxavnc TAPoauiaocovra oTo ouomuae KAKaououduvouc avakpouong, Ka OE TEPITTOON TOO aWAnVAC eKAKaououexei Oynuciaoe yovia, Emuavicetai ETIPTPOoBETa KA potn OTpeewc. Ta To loyo caro tha TpETTEu KA patoTe To ouotmae Kekaoou OTeepa ME ta du xepia.

Evukx

H xhon mns naxovs kaoapiaou uynan tsieons vtokeetot otous oxuovtes evoikouc kavovioouc.

Papaaanaa 1e Tc odnyies
Aeroupyiaac Kt TS UTOxpeWtukcs
diataeic TPOaynpncnctuxnactow
Tou xuovv stn XwpaXpnoews,
TpeTEV mpouvrca Kc a
avcywpiqevoi Teyikoi kavoviaoi
Yauoaoaah npToEpyaiaoc.

PpETEL va aTTOpeuyETa KaOe ETIKIVouoC pTOrOc EpycoiaC.

Dev EITpETeTn Xpnon mns mnxavns Kxabipouu uynanrs triangs oE onoouc opoouc.

Mnu φρασετε m λαβn ms ακανδαλns.

MeTcΦopα

• n va προβλεφτέι διακότης κυ-κλωματος ελαττωματικου έρεύματος, o στοίος διακότητει τήν τασθδικτύου Ετηρεπτίωι Κουτο έρεύμα κατα τή διακρείας 30 ms Αντερβαίνει τὰ 30 mA,
• vα ενωματωθει λεγκικό γειωης.

To avtkeiuevo kaoaipouo TpeTVA eEyxetai, ov KATM dioikoxiaKaOapiou eauepovovrca Etnivduves yia To Tepiaovu, x. qicavto, oia

EuaoTha eCapmuaX aTTO xo, uaoK.1T. 6evETPETeOVA

KaOApiciOvTaIeTnOtpoyuAn AKTiV aekaoou. Kato KaOapua TIPETIE Vx OpvntcTe Cote Vx UtnaPxa ApkEt AnToaon MeToG AuKoPduoiu uynanCtiOns KAt EtioXeAC, Yia Vx ATOpeUoyovTa ZnueS OTNV EtioXeVAx KaOApou.

MnV xpnoaortouite To aoxu ym- nTieoans oav oxovl Eeewc!

H meyote ts eetepoevns TIEONS Aetoupyia Kc Oepokpaoic Eivai Ekntwueve cto Axotxu uynLnTieons.

Antoynkeuete m npxavn ae Xwpo xwpis Tayouc n xpnoTortoue acvupukko meo!

MnV Aetoupyeire m nnxvni Tne Xwpi vepo. Akua Kau poxxpoves cEaieus vepou npokalov obaPcE Zmuocsigma Tepiauiu taavlaic

Συνδεοηνερου

Auro to mnxavma
Tluaiatoc/katheta
ou uynncpiems
topeixoovdethetai
mv npoxn nooiou
vepou

movo otic Tepitwosig Tou exei Ekyataotaei n kataaennn BaaBlda atotpoinc aviroptopoc poic, tuou BA ouuwova u to pontuno EN 60335-2-79. Av dev exete TPOmthetai m Baxbioida atotpoinc avriotpoons poing, utopeite va mv TTapayyeiaTe aTO vAVITIPooWTo oac. To uikoc tou eukamttou Oawnaavouo aOn Baxbioida atotporntc avriotpoons poing kau oTmXovmaTTluoiuaToc uynlnc TIEONS TTetelv evcu TouaoxioTov 6 eTpa (eAcx. diueptoc 20 xOt.) yia va atoppofo ts Mthavec axes pieonc H aeitoupyia cvappoonc (yia Tcapdeeyma ato eva unAektn oBpiwuvadtwv) ekteai ta xwpic m Balaiaatotporntc avriotpoons poing. Iia ouotaeic oxetikae m puohm mS aeitoupyic avappoonc, etkiovwnote me tvavittpoowtoac.

AIO m aIymu nTO vepo dipxE TAU eOa aTn Bαλβδa BA, δv Θepeitai πεov πσμo.

Aetroupyia

Kato m diapkeia ms leitoupyiac Kpntote kaiotao 0a ta kaaumuata KaTt optes ms uynavns.

MnTPOkαλeiteβaβεcσtoKaawδio nλeKtpnG ouvδeans (π.x.με ouvθλuyn, TeVTWμa n TAtmua). H Eexaywn Tou Kaawδiou cTTO mN λeKtpn TpiZα vγivetαI pαβωvtac αTteUθεiαC to βuμα (Kα oX I pαβωvtac to Kaawδo ouvδeans).

IPOEOXH!

H oukeun cun oxediomke yia m xpon aToppuavtkw, ta oToia dt OeTei n TPOTEVEO KATCKEuaOns. H xpon aAww aToppuavtkw n Xnukw Evexetai v EtnpeaoI mV aoaia moukeun.

TIPOZOXH!

H ouokun TpoBaaTay m xon Tepaiaou Eepavoc n Tepaiaou oxuaw. H xpon akataaλnaw Kauuow (π.x. bevivn) evau etnikovn.

O kaotnpac iowc atotelaecl mynkpnngkai yia to loyo auto atayopeuera n eapuoyn ms ouakeuncs Evtoc wKoepiaevwv Etnivouuvv Tepioxov OTWC. OE kvtpaavefoiaou n oe aalcc Tepioxec (om FepuaTOEY -Texvn Oyia yia ephiakctu uyp).

E TEPITTOW ENKATOTAOIQS KELTOUcXwpuocfpovriotevaunapxKKTALNIOEGaepiouoKai dioacAIAOTE MV KAtAANn Dgodo TWKAuaepiov. Eiaote OTdOeON OACVA OAIC TIPoeivoue OoNTMCAOuvdeons

Tia m ouvdeom ms ouakeunsc e Ekyataotaofouyapou Abetae Utoaoc tov eVko kavoviaofoonc. Euaote om diotheon oac yia va aoc nporeivoue ouotmuata ouvdeons.

IPOEOXH!

Ppoooxo'omv ekpon koutou

VepouKcAOTMOUθEPJKPOaIαεωKcA150°C,KaTAmλεT

touyia 0e otdo 0muou

PPOEOXH!

Mny ayyizte Kau mnu KaAu TITETO cwoyua KaUaepi. ov.Kivuvoc paoucnou

Kai TTupKcyiC

Mny Cyyige, KauTTTETe n TOTIO
BeteiTe Tov Cwyyo n To KauWdo
TAW cTO Mv ESoO Tov KauoC
epw. Kivouoc Tpaucnouou,
UepepuevoNG Ka TmuKcYcG.

HAeKtpuix

PIPOEOXH!

MnyKatoBpexTe TOTe NkEtpkeO uKEuec ME vepo: Kivuvoc yia aVbpTouc: Kivuvoc bpaxukkawatoc.

Olaiaoevepyoio nTPOKAaovuaovrpoXpovko daonmaetattocie ts

Σε περιπτωσ Ανησαδεων δικτύου (ατομίκι τιλρόχι) μικροτερων τών 0,15Ω δεν προκυτύου βλάβες.

E TEPITTOWA OUPOBIOAIS EIKOVW VOTMEVAPOIA UMPEOIA NKTPIKIGTPOPOBOOAS

Suvtnpnn kai tiokeun

PIPOEOXH!

Pniv cto epyaoie KcBxipou Kau ouvmnpns ms mnxvnc Kcxapou uynan tsieons, ppeta va ByoETe OTWODHTOTE KcAWDIO aTTO mv npia.

Na EkTeLeIe MIOV Tc EpyOies OuvnT PnOg Tnou TEPyPaoovTaOn COns OdyIe cAeioupyiaC. Meta Vx npoamotite OTwoonTtote Wna CAVAAKtiKa. Mny Kavete Kaia TeXviN TPOTtoiOnm mnxvN KaBapouou Uynns nieons.

PIPOEOXH!

Aoxnua uynncnns, eepmuata
ouxpuyngk ouzueic ivoia
onnuka ymaocpaia msc
okuins. Xpnoarotiee movo eep
muata uynncnns nnn Tov exuv
eyktheta tov kctaoekuaon

2 Περιγραφή

2.1 XpnoynuXnV nOIOX npoopiEe

Tia Tepaepw epyaoic ouvmipnnc Kc Etnokue, Cteuubvtheotnu Umpoeia oepbi ng Nifisk-NifiskALTO n ae evx eouofoevo uvepyio!

EAeyxos

H mnxavn kaqapouu uyanis TIE OvtaTOKpivetcAOn Yepaukni >Omyia yia ouotmuataaue ktoeumpa uypou. PpTeia va yivetacEeyxoc ms mxaovns kaoapouu uynang TIE OACo EIOKOYIA LEIoupyik aphiAeia oufowva e Touc Kavovipouus npolnncs axnuatw >Epyoe c me ouomua tae ktoeumpa uypou (BGV D15)oufowva e tic ovayke, touaxiotov ia copa ka 12 mves

EiOg eivai uToxpeWko, eTAt oTo KcE epyaoia ouvmponns n eetopmgs 0e Nktpkecs ouakeues, va yivetai eptpon mG avriotacn tou oumuacos yng, mcavriotaans Mowon kai Tou peuactoc epyacic. Etnaov npetra va yivetai evac otnkoc eeyxoc twv aywyw ouoedons, ia metponm ts taonkai Tou peuactoc kai evac eeyxoc aeoupyokomtac. Oliukoi texvirms mUmpoeiae gUmpemong TELATOW ms ETOAPICs mac eivai om dixTheon oC.

Oi Pnpeo oyniec Uw, Epyaoia u e
yeKoTneuPovu, TIOPOUv vX TPC
payyEBoUV OTOV EKOIO kO Car
Heymans-Verlag KG, Luxemburger
Straie 449,50939 KfIn, n OTOV aPouio
ETCAYeAaTko OuvTeipuio.

Ta Tnmuata Tou fepouv Tieon mTAPoouas mXovns KcBapouuUyniis nieong KcAkeuOcvra

Auro to mnxavma KaOapioou Uynns pieons exi oxediataei yia eTayveaatikn xpon. Mtopei va xpnooattanthe iia tov kaOepioo aypotkou kai katokueaoTKOU EOTIAOOU, OtABwv, OXnatov, oKoupiaouevv ETIphiaveuK.

To mXavma KcOaipouδv EVA KA TAAH NO YA TOV KcOaipou EITIpaevwTouEpyovTaEETIa- TPOphia.

To Kefaiao 5 Tepiypaei T xpnTou mXavnauos Kaapouuynanncpiocnse diapoeεpya

ouuwoa me m dixto ng nepi doxieuw uTo NiEg S9 Kau UroBaaovrcu Oe oxetko EeVyoTieOng.

ZuortmuotocofoaAioC

Averiptn m npn tioc euaonntortoei my ouadpaouotkncs aoeaia Kc tavvapepetau eow Tpokattnpiou aywyou xupic urooantm tioc otov aywy oavppoons.

E TEPIWON TOU N OTDOON TPO
FOOIOACI TNEOI KKTOW CTO M OTAEO
PPOUUMAEVNI, O EVOWAUWUE
VOC EAVKMS PONS PEUMATOS DIAKO
TTTEA AUOTCA TOV KAUOTPA NTETPE
LAXIOU. O KAUOTPAC NTETPEAOU EXU
PUOATEI YIA OUVXN AVADESN. QS
ENTILEOV MNXAVUQOS NTPOOAICAS,
EXEL VEAOWATGEI EVAC Thepukoc CA
OHTMPAC OTV E500 KAUAePIW
Tou EVAAkTN DEPOMTAC. EtI, n
UNTEPEPAMON MC OVAKEUMC KTAOKAEIECA

Ta ouomua ta oxoalec exouputhetai kai ophiayotei oto epyoatao kai dev etipetietal va pottonto

IPOEIIOIH2H!

H 10Tvoaepoauuotov mtopei va evai etukivun yia mvyieia.
Eav to eTnptenov ouvonkec, xnoaoutonote mia ouokevun yia va atofoyete n va Tepiopiote mny npaywynaepolmuatwv, ,x, eva TPOOATeUTIKo kALUma yia To akpofoio.
Tia pOoTaia aTo ta cepoAuaTc, xpoaOnoiote miaavantveuotik npoawtidaKaTmyopiac FFP 2 n uynlotepcn.

oies Tov oxetizovtai e Tov kaoa- pioo.

Xpnooortoei TeavTo uynxavn Kaeapioou otwos Tepypaefetai oe autec tic odnyies xphons. OtoiaonTote axon evdeXeai va Tpokaleoei ZnueS oTo unxavnu Kaeapioou n otnv Etipaveia Kaeapioou n va etiPpeoiooapouc Tpaumatouoc 0To Xepiotn.

H nEeKtpn oKoUTa NEPTUNE 1 exei oxediaotei mvo yia eAphiix etayeyuatakn xpon.

2.2 TtoxEia xepiou

Antekovion Bnte Niow Nvupa Eomegaov TApovov oyivwAotopyia

1. Kαρούλι σωλήνα
2. Mavδαλωη καλιματος
3. Doxio yia kαθαριοτικό μεδ
4. i
5. IIOToAeTo yEkaaou
6. vepou
7. EykaTaoTaon 0wAynα Φekαμou
8. AkyioTpo oWAn
9. Στόμια πλήρωσης καύαιμου
10. Evdeon oWAnva UynAns Tieons e mXavcs Xwpi Kaoula oWAnv

11. Πεδio xειρισμού

12. Evéiεις Ετομότης

13. ZUμπλnpωσn κανοιμου
14. Evδειη xαμηλης σταθμης Nilfisk-ALTO AntiStone
15. Suvπρησιατό την Nilfisk-Nilfisk-ALTO-Service
16. Evδεξη ηπερθερμανος λεβητα
17. EvdeiE KALUUNC aOeHmnpa oYac KAITVA
18. Γενικός διακότημς
19. 8epootm
20. Kαθαριοτικό Μεσο-δοσολογία

3 Pw oTm tho n oE λeitoupyix

3.1 TomoEton

Tia mV aoyn aeoupyia oioou
oHTOTE Kauotnpa laoiu cttatae iai akpies kaotei oivmuox aepax kauonc kai kauoiou. H tienon eapacai n Tepiekkotma o euyovo xaptwvtaatto xpo epapounc kai diaxepouv avaoya atto upoetpo.Auro loxuei eite Xpnaotouite Kauaua tuou knpozivns nvtzeλ. H mXavn Kaeapioou uynanctien ong EeyxOke npooataika kau puroitme tai wote va atoddeu m eyiom attofoom. To npooataio bioketai oe uoc TEP. 450 m

(140 nδiα) πανω απo m Θαθμn Tc θαλασα και n puθμηοι Tou Kauomnpα λαδιου ειαι n βελτιοι για αυτο το uψομετρο.

3.2 Ppv aTTO xPnO

Av o xwpos efapuoyns m s oukeunc utepbaivei ta 1200 m (3900 Tioia) aTTO m otAoum nC thaooc, toTE PPETe va KAtopoiTe i Kaouotnpac Aaidou yia To ouyKekpImuEvo upoetpo Etai wote va aeI toupyei xwpic BλaBc kai oikovukα. ATEUUVtheite yia TO OKOTTO auto OTov EIOKO eHTopo OAC nTO Nilfisk-Nilfisk-ALTO-Service.

1. Piv oTio mv npwtn eo n eauouyia eEyEe TPOOEKtuk a m ouakeun yia eaaieueic n 0epc kai epooov diaiortwoeTE KATI TEOIO, dNawTe TO aeaOa OTov EAMTOPO mc NilfiskNilfisk-ALTO.
2. Θεοτε σε λειτουργα Μ Α Φκευμόνο εφόσον αυτή βρισκεται σε ὄψογη κατασταση.
3. H Kλiα για Μγν τοῦθεησητου μχανηματος καθαριαμουν υπλής πεός δεν πρεῖν αξεπερνα τις 100 σε οτούαδητο-τε κατεύθυνοι.

3.3 Pnipwoon 0xEiWkXoPioTkoU muOu1)

1. Γεμιοτε τα δοχεία καθαριστικόν μέσου με καθαριστικό μέσο Nilfisk-ALTO.

Tia TIOOTMTa TIAI npOWG 3BETE KEΦAALIO 9.4 TeXvika δeSOμεVA.

3.7 Hεκτρικη σύνδεοη

3.8 2uAloyn aVTiuykTikou μeou

Σε Σωκενες Με Σεταγωηι ταός Σρέπειν αέχει ρυθμοτει στιωδηποτε η σωσητάση δικτύου στη Σωκεύν, Σροτου εἰααχθει το βύμα στη πίζα. Διαφορετικία lως Σροληθουν βλάβες σε ηλεκτρικα δόμικα μέρης Σωκεύνς.

To ouotma aywov tsoukeu nEivayeato epyoataiaKa mEvTuKtko eo. To uypo Tou 0eAeApxik (Tep.5 Atpa)

4 Xειρισμός / λειτουργία

4.1 Evepytoinon ouakeun

YIIOAEIEH!

Na Kαθαριετε παντα to ευωτικο από Ενδεχόμενα μρία ακαθαροιων, πριν ευωθειο σωληνας εκασμούμε το πιστολέτο ψεκασμού.

4.2 Uvdoeic

4.2.1 Suvδεση σωλινα Ψεκασμού στο πιστολέτο Ψεκασμού

4.2.2 Aetoupyia Kpuou vepou / Aetoupyia Zeotou vepou (EwC 100°C)

PPOEOXH!

KaTmXpHONKapouAuwKaaw- diou:

1. Eaeiaac Kivduov Tupkayic Kau Utepeuvo TpTeu va Etuliyete Ta oAo To Kaawio.

Suvodote m ouokeun m ovo oe kaTaalan n aeKtpiKn EYkcatocant.

1. Aβετε Uπδησας Σις Uπθοδειξεις αφαλειας στο κεφαλαιο 1.

2. EioxyTe To Otnv npiZa.

TpETe i ouAExTe oE eva DoXeio yia va xpaouonOtei Gavoxo EALov.

1. PuθμioTe yEviko diakottn Θm θεση κρύου ερού (A).

To nEeKtpovko ouoTma eAeyxou EKTaeauTOeAeyxo, oAeOi oWtoBiooLED aVaou viaop. O Kivmpac Eekivax. Avaβε

1. Eocayyetye cepa oTo uXavmaevpyoTouwVtac To TIOtoAtoeKKaou.

2. OraV npon Tou vepou 0rAeporoIe, ouvexioTe μe Ta aokaiouOa Bnua.

3. TpaBnTe mV mIae λaBn taXeiaoc aTIOOeoucA (A) Tou TIOToALETOU yekosou PPOC TA TIOW.

4. Eiaayete To puxyoc ms diataa ngs yekaoou (B) om ouvdoan taxiaic antoedeaeuongkau aneuvepowte to.

5. Niote Tn diatae ng yekaoou (ntoio aAoo EApmtma) npoc ta eptoc yia va eEyEte av evai ka ouvodoeuvm e To TIOtoATo yekaoou.

6. TupioTe Tov kevtpko diakottn otn oem ZeTo Nepo (B) KAI EtiLeEeTmV aattouuEvn Thepokpaia oTov puOmuOn ThepokpaiaC.

7. Aaocphiaiote nioToIeTo yE KaouoK eevpyoToinote To.

PPOEOXH!

Eoukeues ME KApoula aotixou: Tn Ienoupyia Zeotou vepou Eetuiyete to aotio xuynns nieons Tealeioc ato to kapoulu Tou laotxou, diot diaopotikx evdextai va npaupopwtheta to kapoulu Tou aotixou Aoyw utepepauvoms.

4.2.3 Aetoupyia (nVw aTTO 100°C)

KaTα m λειτουργia tou ατμού, προδεχετε ο ζεστόν ερο Kα T Mv Εξαγωη

aTou KtOg CmTopei V a Taaouv Exip Ka Touc 150C.

4.3 Puθμiαn NiεoNc με διαταξη Ψεκασμού Ergo Variopress1)

Tia loyouc aofoaieac, note mnu kaleivee npoaaote tm okaovdaon tou niotolotou katm aeoupyia tou.HokavdAnnpeteevaiv aeeutheta, wote va mnu eptodicetau npon tou vepou

O kauomopac evepyoinieitai.

KaTAtn Dikottn Epycoiwv:
EepaupoTe To ouptn aofaaic
akoukai OE ukpce diakottc epyaoia (BETTE EIK. OTO KEFOAIO 6.1).

1. Iua EiDukcEeapuoycs XpnoImuTouHote Owlnvxa AKTUWObaLiaC ME aKPOduo aTuou (BA.KaTaALOyo yia ta EAptnuTa).

2. AvoTe TO KAITAKI.

3. Στρεγτε Μν περιστρεφόμενηκεφαλή αριστεροστροφα μέχρι το σημεία αυστολής.

4. Puθμiσe γενικό διακόπη Μτη Θεοη ζεοτου ερού.

5. Eπιλεξτε θερμοκρασια (πανω απτό 100°C).

6. Me To TIOToAeTo yEkaOou Vario MTOpeITE va diaafoopoTOnoTe m pon Tou Vepou KAt EToueWcMv Tiocn TcEKTOEevOnC

7. Σπρωξτε Μ σκανδαλη προς τα εμπρος για πλήρη πίεοη και ροή

4.4 Xpno Kαθαρισικων μεδωγ

PPOEOXH!

Ta KaOaipotik a eaa dEv TpETe va OTEyVovuv TAVW Oa AVtkeuva. OI EAnFavEies Tou POKeITcA vKaOaipotouv Iowc fepoov.

Tia eiokec eapuoyc (π.x. aTo-luavon), n TIOOMTa Kαθaipotko μeou eakpawetai mew TAPOXH s EKAOTIKO uypou. TIA TAPoxh vepou βλeTE KΦαλaio 9.4 TeXvika δedouva.

NEPTUNE 1

Ta aToppuavtikα μTopouv va avappoΦouv aTó Tov σaVTAP ΕyKATEOηEvo Eyxutnpa Móvo σε λειουργia xαμnλns πεος:

1. Apaiwate kaapiatikó μeoo ouφwva μe TIG odnyiec tou kataokeuotn.
2. TupioTe To KaTaki Tns KepaAng aKpoQuoiou FlexoPowerPlus TpOg TnV Evdeiign "CHEM" eWg otou Otaatnoe va yupvae.
3. H TIOOTnTa Tou KaOapiTikou MEOou MTOpei va puOmuTei ME TNV TEPiATPOH nCbaAβIαs METPNOs.
4. AiaKoTTnG aeIToupyiaCupi-OTe TO diaKoTTn OTn θeON "I".
5. XpnoiopoTOnote to TIOToAe- To yEkaou.

NEPTUNE 2

1. PuθμioTe mV επιθυμηm μKvòntα Tou αToppuavTKoU ΟΟ σωσημα δοσολoyiac Tou αToppuavTKoU.
2. ΨεκασTE to ανικειμενο προς καθαρίαμό.
3. Afnote to va dpaei avaloya aTTOBaaOaKApov.TeAikxEINVETeueKtivoBoliauynnnc nieons.

5 Touεic εφαρογής και μέθοδοι εργασίας

5.1 Tevukec uOoEiEic

To TlEoAOTeLEaOAtIO KAtiOa E Uynn NIEOM EITUYXavetAofoov mnothouv epiKc oDnyie c Ouvduaogo M vtnepiaoc aE iDkoC toei. Ta EApTmuA kai ta eao KaBapou Eivai e Theon VBeTiooouv To AOTeLEaOa Tou KAtiApou Ephioox npauoiouvtac oot. Akoouoov epiKc Baoikc uTOdeiEic.

5.1.1 MxAeKwOa

MTopeite va aKaKoTe TA Tnixo Otpoata KkOpaov OTo oTioxexiOnuOpynOei kKn np Kpouota MauiaGovTac yia liy wpa. Iaivkn e0dooc yia efapoueyc otmy kmvotpoia, x.x. oe xoiopoTaia.To KaUtepo aTtoteAeua Ettuyxavetai m Xpnon cphiou n atwv ckaikuv kaXpiotikw.Ahote To ploiov va dpaoei yia 15 eaTTa naWOTn LepwEv n tIipaveia PIV ATO TOV YekaooMu e Uwnl nieon.To aToteAeua Oeivua m TOnu Tpynpn DkdiKaiaia KaBapiaou.

5.1.2 Ψεκασμος μεσου καθαρισμού και αφρου

To 歌 KAthetaiou KAI O aphioc 0a TpETe va yekzovta OE teyvntiaphveic, eTol wote To eoo KaThetaiaou vaoxyetai oE tAnm E Bpwua xwpi cAan apaiowon (oxo sto aeeo nlaikokwc). Se katoec EHTiaphveie n epycoia TpETe va vivetai ato katw npoc ta Tavw, yia va atofooyovtal yiotpnmaata kata mTv ekpon tou eou kathetaiaou. Afnvetva dpaei mepiKa letttapiv opxioete to KAthetaiaou Me Tdeltaun vepou uynncpiom. Mny afnveteto eoo KAthetaiaou va Eepa9ei.

5.1.3 Θερμοκρασια

To aTtEeOa KaXapou EvxuTuai eUynAotepes Eepukpaoiec. Idiaitepa AITN kAI Adbia diauovTuau EukoAotepa Kau ypyopotepa. OI pTeivcdeltauovTuai kaUtepa stouc 60 ^ C ,AITM kAI Adbia stouc 70 ^ C Ew90 C.

5.1.4 MmXavukn Epiopaon

Tia vdoiauouv oxupo oipuaa Bpomegaic ivai aTAPiNTe ETTIeov mnxavikec eTIIDoi koi oWlvec yekaooukai (TEpiOTpefoueves Bouptoe) nuaioaTO pOoepouv To kaUtepo aTOTeEuaia vdoiauthetaoTPOwmuoc

5.1.5 Yynn npoxn vepou Kauynn nieon

H uynn nieon dev anotele i navtan kauutepn auon kaohc Tluu npnn niopoe va npokaleoi 3aBn e tiaevies. To aotelaeua kaapioou eapratai etionc kai aTo mV npox np vepou. H pieon ms taegns twv 100 bar ivai apkert yia to kaohpiau autokiuvrw (e ouvduaum o zetor vepo). Meayutepn npox np vepou dieukoluei to eTlaua Kau nTuOakpuovm ts diaauevnc Bpwusac.

5.2 Xapaktnpiotukec xpoaeic

5.2.1 εωργια

Xπηση Εξαρτηματα Mèθοδος
Σταβλοι χοροστασιωνΚαθαριμα τοιχων, δατιεδων, εξο-πλισμουΑτολύμανη	Ψεκαστηρας αφρού Kovτάρι αφρού Powerspeed Floor Cleaner Mèσο καθαρισου Universal Alkafoam Ατολύμανη ΣDES 3000	1. Μαλακωμα - ψεκαστη αφρο σε ἀλες πε επιφανείς (ατήο κατιω προς τα πάνω) κα αφησηνον αν δρασα 30 λετητα. 2. Ατιρακαρυνετη πε βρωμες με ευμηλη πίουη κα εν ανγκημε τα κατιαληλα εξαρτματα. Εκαβετε σεπιφανείς σε εργασείς να εκτέλουντα πίους τα πάνω. 3. Για ην ατομακρυνον μεγαλινερων ποσιπτινων βρωμας μρθμισε Μεγακαρυνην duvæm προχην ερουα. 4. Προς εξαφαδλων του τομεα υγενης, να χρηματονιείτε μόνο τα μεδα ατολύμανης του συματουμε. H σρασων του ατολμανικόνι μεδοι επιρεTTETAU μόνο Μετα Μτιαρακρυνον Μη βρωμας.
Γεωργικα μηχα-νηματα Θρακτέρ, αλέτρια κλλτι.	Kovτάρι στάνταρτ Ψεκαστηρας μέδου καθαρισμουν Kovτάρι Powerspeed Kuptó Kovτάρι και συμτμα πλυαίματος κατω μέρους oxηματων Boúptσες	1. Ψεκαστη μέδοι καθαρισμουν στήν επιφανεία γιαν δι-αλυθει έ βρωμία. Ει εργασείς εκτέλουντα ατήο κατιω προς τα πάνω. 2. Εεπλένετε πε βρωμες με υμηλη πίουη και εργασείς πáλι ατήο κατω προς τα πάνω. Xρηματονιείτε εξαρ-τηματα που διεκολύνουν τήν προσβασησε δύσκαλα σημεία. 3. Kαθαριζετε ευαισθητα εξαρτηματα δήτως κινητηρες και ελαστικα με χαμηλη πίουση γιαν ατιφουγετβλαβες.

5.2.2 OxHuaTα

Xπηη Εξαρτηματα Mεθοδος
Επιφάνειες οχημάτων	Κόνταρι στάνταρτ ψεκαστήρας μέσου καθαρίαμου Kυρτό κονταρι και σύτημα πλυοίματος κάτω μέρους όχημάτων Βούρτοες Μέση καθαρίαμου Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop	1. Ψεκαστε μέσω καθαρίαμου στην επιφάνεια γιαν δίαλυθειη βρωμία.Οι εργασείες εκτέλουνται ατής κατω προς τα πάνω. Γία ην απομάκρυσην έπολεμαίατων ατήδεντομα προμεκάζετε π.x. Allosil, κατόπιν εξελένετε με χαμηλή πίεηκα και καθαρίαζετε σόκληρο το όχημα προσθέτοντας μέσω καθαρίαμου. Αφήσετο μέσω καθαρίαμουν αν δράσει 5 λεπτά περίου.Οι εμελλίες επιφάνειες μπορούνν ακαθαρίοσουν με Rim Top. 2. Εεπλένετε πίς βρωμίες με χμηλή πίεηκα και εργαόζεοτε πάλι από τκατω προς τα πάνω. Xρησμοποίειε εξαρτήματα που δεύκαλύνουν έπν πρόσβαση σε δύσκολα σημεία. Xρησμοποίειε βούρτοες. Xρησμοποίειε κοντους ωλήνες για το καθαρίαμα κινηŋρων και κβωτιών ταχυπήτων. 3. καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήματα στήως κινηŋρες και ελαστικά με χαμηλή πίεηση γιαν αποφύγετε βλάβες. 4. Ψεκαστε μέ τη συακευή καθαρίαμου ψηλής πεόης υγρόκερι γιαν μελώσετε το βαθμό επανασυκέντρωσός βρωμίας.

5.2.3 Oikobouc Kau biounxovix

Xπηση Εξαρτηματα Mèθοδος
Επιφάνειες Μεταλμία αντικείμενα	Ψεκαστήρας αφρου Καντάρι στάνταρτ Κρτόν κοντάρι Κεφαλή καθαρίμου ντέτος	1. Ψεκάσε μία πικυή στρώση αφρου στη στέγνη επιφάνεια. Ιε καβετες επιφάνειες σι εργασίες εκτέλουνται αίτο κατω προς τα πάνω. Αφήσετο το μέσο καθαρίμουν αν δράσει 30 λεπτία γία δανίκο αποτέλεσμα.
	Mèσο καθαρίμου Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam	2. Εεπλένετε πε βρωμες με δέσην ερούν υμηλός πεσης. Xρησμοποίειε Καταλληλα εξαρτήματα. Xρησμοποίειε ψηλή πεση γίαν δίαλυθει η βρωμά. Xρησμοποίειε χαμηλή πεση και υμηλή παροχή νερου γίαν ατομακρύνετε πε βρωμες.
	Δτολύμανη DES 3000	3. Ψεκάσε απολιμαντίον μέσο μόνο εφόσου γίνει πλήρης απομακρύνοιπις βρωμίας. Iαχύρες βρωμες. Πλ. σε σφαγελία. μπορούν να απομακρύνθουν με μέγαλη παροχήν ερου. Οι κεφαλές καθαρίμουν τέτοςιων εξυπηρεόνιν στο καθαρίμα βαρελίων, μπούκαλιων, δέξαμεύνιν κλπ. Πι κεφαλές καθαρίμουν τέτοςιων kαύουνται με υβαυλίκο η ηλεκτρίκο σύστημα και καθιούν δυνατό to αυτόματο καθαρίμα �chiωρίσι Σωνεύ ἐλεγχο.
Οξειδωμένες, Φθαρμένες επιφάνειες πριν την επεξεργαία	Διὰταξη uγρής δέσμης	1. Συνδότε Μ διαταξη uγρής δέσμης με Μ συακεύη καθαρίμουν uγηλής πεσης και εἰσάγετε Φλατίχο αναρρόφησας στο δόχει αύμου.
	2. Κατα Μ διαρκεία Μης εργασίας να φόρ προστατευτία γυαλία και προστατευτίκη στολή.	3. Μe θο μείγμα αύμου/νερου μπορείτεν ατομακρύνετε σκουρίες και υρωματα.
	4. Μετα Μν αύμοριπη σφραγίοτε πις επιφάνειες εναυτι οξειδωός (μέταλα) και σαπίλας (ξύλο).

Aut aotaleouv mvoepikacnapdeiymuata xphoeuv. KxE epyaia kaoaipoiou evai diaopetkn. 2ac Tpaakaloume aneunuveite oTov avntipooWTO ms Nifisk-ALTO yia v a npofoepnthetaite mv kautepn Lua nV ektoTe epyaia kaoapiaou.

6 Mετὰ Μν εργασία

6.1 Ateevepyoonon mG oukeunKau aTouovdeonTwv oWnVw npoxns

1. Kλειστε m βανα.
2. 1. EvpyoTOnTo TIOToAe- To yekxou Xwpic va ouvOeTe TO oWAnV, TPOKeIeVou Vx ADeiaOeTO VO TO VEPO TnU ExEATOnueiveI OTO OOTnua
3. ATEVEpyoToinon KEVTpiKou DIAKOTTN, DIAKOTTNs OE ΘeON "OFF".
4. Byαλτε Φβuσμα συκεύης από ηγ πρία.
5. EvpyoTouote To TIOToAeTo 4EKAaou EwO tOu n ou- akeun dEv piaKetau uTO Ti- eon.
6. Eφαρμόθε μανδαλο αφαλειας στο πιστολέτο Ψεκασμού.
7. ATOOUVDBEOTo OwIvva vepou aTTO m ouokcun.

6.2 Tuayu cxwyouoovdeonkouwlnuayni nieonncn oioyau

Kivuvoc npapattamucotc!
Poc aTOOuyn aTuynuTov, 0
TPeTEIO aywoC OUVoEonkai O
OWlvac Uylns TIEoNva TUliYovrTa IVa ME PPOoxn.
ToTOBEmote ToV oWvA yekaoou stn Eoan ATOOKeuomS.

6.3 NEPTUNE 1 (pOoTaoia cxo)

AToeKcUeTo mXcvma KcKaepiaouoE npo epos XwpiTov kivuvo uEn n PPOOATEUeTo oTTWS TEPiPyPcTea TApakT

1. Aphipeote tov eaoitko oW- nva eocaywnv evpu aTTO mV npoxn vepou.
2. TOTIOETHO TOV EAAOTIKO OAWHVA EACAYWYNC VEPOU 0E Evav Kado TOn TEPiExI AVTI- uKTKo UPO.
3. AphiéoTe m λoyxn yekασou.
4. EvpyoTounte To mnxavnmu Kaqapou yupicovtac Tov Kupio diakotm ot n Theon "Cold Water" (Kpu vepo).
5. Xpnoaouotote to TioTolu 4eKcogou.

6. KaTα TnV αναρροφησι, χπ-σμιστοπησετο πιστόλι Ψεκασμου δύ ὁ τρεις φορες.

7. To mynxavma npooataeuea aTTo m uEgntav gayetau aVtiuukto diaklu ma TTo TTtOla yekaoou.

8. AocAaiot To aykiotpo aocAaλiaocTo TIOrOlaeKaagou.
9. AphiéoTe Tov EλaOTko OwλnVxA EIOxOyNc Vepou AToTov Kdo.
10. ATEVEpyoTOnTo mXcVnKαKθαρIoou KαιTTOKεUOTe TO eOpIα Θση.
11. O'av xpoiouoToe EaV To uXcvma, ouAeTe To aVtuukTko dlaumka KAtto- 0nkeuote To yia eAovTuKn n oWmntaToppuyn.

6.4 NEPTUNE 2 (προστασια ατὸ ψύxος)

TOnoTeHnTo OuaKeun oE Enpo KAI TPOoTATEUevo ATO TO uuxos Xpo n aOphiAIOte m EvAVTI TO Uxouc ME TOV TpOIO TPOI TEPYpaFcta TApakatw:

1. ATOOUVBcTe TO OwIyv TPO-phiooiae vepou aTIO m ou-OKeun.
2. ATOAOKPUVETe OwAnvα yekKa-σoou.
3. PuθμioTe γενικό διακοTTN ΟΤΟ θεαπ κριου ερου.
4. EvpyoToIto TIOToAeTo 8E
   5.AvoiTeToKaiuua
5. Συμπληρωτε ανιψύκτικο μέσο (περ. 5 λιτρα) σύμφωνα με τις ανώγκες στη δέξαμενή ερού (A).

6. KaTα m δiαρκεια m₆ δiαδικασίας αναρροφησός ενεργοτοιησε το πιστολέτο Ψεκασμου 2 ἔως 3 φορές.

7. H ouakeun evai aphialouevn Evavri yxouc otav ekpeia kuaovuktuou eouaTO TIOLOE TO EKAOuO.

8. Eφαροσε το μανδαλο αφαλειας στο πιστολέτο ψεκα-σμου.
9. Kλειοτε το καλυμμα.
10. ATEVEpyOTOnToE m oukeun, 0eom dikotm ,OFF".
11. Poc afouyn oioouhntoTE Kuvou, AtoeKeuote m Ookeun Tpoosipixo e opia on meoae o domegaTIO TOU epcaivea.
12. Karα mγ επιομεν θεοη σε λειτουργία συλεξτο το διαλμα αντιψικικόν μεδου, με σκοττον το χρομιστοῦσετε ξανα στο μελλον.

6.5 MTeaΦopα Tns oukeun

KaTAmetaopα,To mXavnua MTopei va βpioketai oε opθia n Kekλμevn θεη.

XpouoTouTe Ta onmuia Tepewos (B)otav aocphiizte me touc maVTEC.

PpoEte iictpa to evdoevo diappo n vpu eia c xov KpaaoovKaTmetopop

7 Suvmpn

7.1 2x60 ouvmpnonc

H ouvtponon twvphiTpwv vepou kauoaiou TpTei va yivetaeu Tov Evdeiyuevo tpoTTO idio xuekaiyia mEvKevwn Tou oxeiou kauiou.

1. 三βδωτε tov σύνδεσμο με ενα εργαλει
2. Aphiéoté To φιλτρο και καθαρiσTE TO

3. ToTOnToEToTe EaVTo fIAtpo KAI Tov OuvOeOo.

4. AvoiTe Touc ophiKtpeC Tou

5. AvikataoTnTo foAtpo Kaouiow
6. Kλειστε τους σφίγκηρες του αωλήνα

7. AIOOUPETE UPO KαθαρμoU /ελATTωματικό φιλτρον Μμ-φωνα με TIC διατδεις.

8. 三EβδωσTE TO KKTIXK

9. Byαλτε Μν τατια
10. TeipTe To mXavma oE optovia 0eon

11. AΦnσeTo Kaoumo va xuθei ΕE vα δεio doxεi

12. ATOOuvapmooynoTov aioThnpa kai kaXApioTe με EVA Kαθapo TAVI

13. KaTMyEvKaTAtaON, BεBαiωθeIe oɪ n Eöpaon εivωσωπη - ta σuβoλa πpétTeνα βεTTouv TPOG TA XAV.

8 Apoη βλαβών

Evöëktríçés λύvíες Αίτía Επιόρθωση
						To φως εieval σταθέρο- H συακεύη εieval ἐτομή γιαλείουργiaTo φως αναβοσβήνειΣφάλμα αἰσθητήρα ροῦκλείουη βάνη ἀλειψητροδοίας ερού- Αδειδο δόχειο καθαρίοικου μέσουΜιλοκρίασην μένθμισητος Πατοστητας πίεος Στηδίαξη Ελέγχουη έηδιαδην VarioPress1) εieval ρυθμίσην σε ἀλαίσητη Πατοστητας ερού- Συσαώρευη αλάτων στησακεύη- Διαρρού στο πισολέτονεκασμου- Διαρρού στον σωλήναυμηλός πίεος, τον συνδεσμό ΜτήνΚαλωδιωση- Ψερθέρμανον κυνητήρα2)	ΣμΠληρωOTE με καθαρίοικόμέση Φέρτε η Φασιμετρίκηαντίαση Θεόη "0"
						> Διαρκές φως- Xαμηλή στάθμη καυσίμου	> ΣμΠληρωOTE με καθαρίοικό Μτη θέοη "OFF" - Περιμένετενα κρωμει Κ μηχανημα Αφαρέσει/ΑτοσυνόδεOTE Καλώδι Επέκτασης
						> Ταρως αναβοσβήνει- Xαμηλή στάθμη Nifisf-ALTO AntiStone1)	> ΣμΠληρωOTE με Nilfisk-ALTO AntiStone
						> Διαρκές φως- Παρáλείην δίαστήματοςσέρβιςTo φως αναβοσβήνει- Σερβις μέσα στίς επίομενες20 ωρες- Σφάλμa μικροεπεδεργαστη	> ΕτικοινωνήOTE με ΦιŋμαYποστήρεις ΙΝΟ Nilfisk-ALTO> ΕτικοινωνήOTE με ΦιŋμαYποστήρεις ΙΝΟ Nilfisk-ALTO> ΕλακοτήλειουρίαςTou μηχανηματος- ΕτικοινωνήOTE με ΦιŋμαYποστήρεις ΙΝΟ Nilfisk-ALTO
						> Διαρκές φως- Παρáλείην δίαστήματοςσέρβιςTo φως αναβοσβήνει- Σερβις μέσα στίς επίομενες20 ωρες- Σφόλμa μικροεπεδεργαστη	> ΕτικοινωνήOTE με ΦιŋμαYποστήρεις ΙΝΟ Nilfisk-ALTO> ΕτικοινωνήOTE με ΦιŋμαYποστήρεις ΙΝΟ Nilfisk - ALTO
						> Διαρκές φως- Αίσθητήρας φλόγαςκαλιμενος με κατηνα (B7)- Σφάλμα στο συστημαaváφλεξης η καυσίμου	> Σμθητήρας καθαρίς φλόγας(B7) (B.A. Κεφάλαι 7.2.4)EτικοινωνήOTE με ΦιŋμαYποστήρεις ΙΝΟ Nilfisk-ALTO Λειουργία κρύου ερούεφική
EvöEKTIKÉS λυχίες Αγία Επιδίρθωση
						To φως αναβοαβήνει - Μτέρθέρμανού κινητήρα	Γριότει τον γενικό διακόTTN στη θέση "OFF" - περιμένεTE va κριωαει to μηχάνημα Αραρέοτε/ατοσουνόθειε to Καλώδι επέκτασης Πιθανή διακόπη φαδης στις τριφαοικές εκόδοσεις: Κητήσε va ελέγξουν τις ηλεκτρίκες συνόδεοις Επικοινωνήσε με to Μιŋμα Yποστήριεης Ις Nilfisk-ALTO
						To φως αναβοαβήνει - Ελατιωματικός αἰσθητήρας θερμοκρασίας (B1)	Λειουργία κρύουνερου ερική Ελέγξετο το καλώδι Που συνόδειαμε τον αἰσθητήρα θερμοκρασίας (B1) > Επικοινωνήσε με to Μιŋμα Yποστήριεης Ις Nilfisk-ALTO
						To φως αναβοαβήνει - Σφάλμα αἰσθητήρα ρούς	Λειουργία κρύουνερου ερική > Επικοινωνήσε με to Μιŋμα Yποστήριεης Ις Nilfisk-ALTO
						To φως αναβοαβήνει - Σφάλμα Απερθέρμανούς	> Λειουργία κρύουνερου ερική > Επικοινωνήσε με to Μιŋμα Yποστήριεης Ις Nilfisk-ALTO
						> Visual test of lamps Οπτικός ἐλεγχος των λυχίων - Κατά Νγν ενεργοτοίηση, όλες οι λυχίες LED ανάβουν γία 1 περίπου δευτερόλετήσο

8.2 PepaTepeo

Bλάβη Ατία Αροη
δεν ανάβει	To βύσμα δεν εῖαι μέσα στήν πρίας	Ειδάγετε το βύσμα στήν πρίας Ελέγξετε γία επαρκή ασφάλεια (βλέπε κεφά-λαι 9.4 Tεχυία δέδομένα)
Πολύ χαμηλή πίση	Φθαρμένο ακροφύσου υψηλής πίσης Pùθμοη ποσότητας πίε-σης ἡίαταξη VarioPress¹ ρυθμομένα σε πολύ χα-μηλή πίση¹	Avικατάσαση ακροφύσου υψηλής πίσης σότητας πίσης σηριθμοσική δομή ασφάλειας στη φόρὰ,“+” ἡρθμοίτε Μν περιστρέφόμενη κεφαλή VarioPress¹σε μεγαλύτερη ποσότηα vερού, (βλέπε κεφάλαίο 4.4)
Ανεπάρκεια καθαρισικόν μέσου	Δδεία δεξαμενή καθαρισικόν μέσου Δερωμένη δεξαμενή καθαρισικόν μέσου Δερωμένη βαλβίδα αναρρόφησς σωλήνα αναρρόφησς καθαρισικόν μέσου	ΣμμπλρώOTE δεξαμενή καθαρισικόν μέσου ΚαθαρίοTE δεξαμενή καθαρισικόν μέσου Ατοσυναρμολογήσε βαλβίδα αναρρόφησς και καθαρίοTE
Ο καυστήρας καττυί-ζει	Βρώμiko καύσμο Δερωμένος ὡ χι σωστά ρυθμομένος καυστήρας	ΕπικοινωνήOTE με το σέρβις της Nilfisk-ALTO

9 i o

9.1 Avakukwon mXavns

ByaTe Tny oxpnoTn oukeun aesosc e axpnoTeia.

1. TpaBnETo peuMaToaHnTm Kau KoYTe To KaawOio NkTpiKns ouvdeons.

H ouakeun Tepieexe Xpouae Uaec, n otoiec 0 a pTeIv aov

KUKλωθούν. Προς το σκοτός αὐτος ΑΤΕυθυθεITE στην αρμόδια τοτικήν ΑΤηρείας ανακύλωσης. Σε τεριπτώρεων ερωτησεων ατιεύθυθεITE στην τοτικήν αὐτοδιοίκηρη. η στου πλησιεότηρο αντιπροσωτόσας.

9.2 Eyyunon

Tia eyyunon kai euthuyn loxouov oEvikoi opoi ouvaaayw uac.

Atmpouμe to δikaiωα αλλγωv λγωτεχνικων κανοτμωv.

CE Δήλωση Eυρωταικής Συμμόρφωσης
Προίν:	Μηχάνημα Πλύσης Ιψηλής Πειαύς
Τύτος: NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special
Ο σχέδιασμός της μονάδας συμμορφώνεται με τους κάτωθι σχέτικους κανούσμους:	Ευρωταική Εθηγία περί μηχάνηματων 2006/42/EC Eυρωταική Εθηγία περί χαμηλής τάσης 2006/95/EC Eυρωταική Εθηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/EC Eυρωταική Εθηγία περί περιρίαμου στη ρρησησιρενενγινενε έτικινόνυμων Μουσιών στα εἰδη ηλεκτρικόν και ηλεκτρονικόν εξοπλίμου (RoHS) 2011/65/EC Eυρωταική Εθηγία περί εξοπλίμων Αντό πίση (PED) 97/23/EC
Εφαρμοσμένα ευαρονιαμένα πρότιμα:	EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Εφαρμοσμένα εθυκία πρότιμα και τχενικές προδιαγρές:	IEC 60335-2-79
Ονομα και διεύθυνατου εξουσιδοθημένου ατόμου γία τη συγγράφή του τχενικόν αρχείου:	Anton Sørensen Γενικός Διεύθυντής, Εχενικός Διαδικασίες, EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brændby
Ιδίστητα και uτούραρήου εξουσιδοθημένου ατόμου γία τη συνταήν της δηλωσης εκ ερρους του κατασκεύαστή:	Hδην fμμm Anton Sørensen Γενικός Διεύθυντής, Εχενικός Διαδικασίες, EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brændby
Τοῦθεσία και ημερομηνία της δηλωσης:	Hadsund, 26-02-2013

9.4 TeXviKa oToIxEia

Περιγραή Γένικά	1-22	EU 230/50/16		1-22 GB 230/50/13A		2-20 US 115/1/60/20		2-25 GB 230/1/50/13		2-25X GB 230/1/50/13
Στοχεία	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Πεση εργασίας κυλινόρικής κεφαλής (bar)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Poή παροχής vερού (Qiec) (l/h)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Poή παροχής vερού (Qmax) (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Μέγιση θερμοκρασία παροχής, καυτό vερό (°C)		80		80		80		80		80
Μέγιση θερμοκρασία παροχής, ατμός (°C)		NA		NA		150		150		150
Τροφ. V/Ph/HZ	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Kατανλωση ρεύματος (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Δοχείο ταυσίμου (l)		17		17		17		17		17
Δοχείο απορρυπαντικό (l)		5		5		5		5		5
Επιπεδό θρύβου 1m (dBA)		74		74		77		76		76
Δυνάμεις ανακρουσης με τον προκαθριαμένο σωλήνα (10deg.) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Πρότιτο ISO 5349 κραδασμών (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Βάρος - Móvo η σωακεύη (kg)		91		91		97		97		99
Μέγεθος - Móvo η σωακεύη (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Μέγεθος ασφάλειας (A)		16		13		20		13		13
Μέγιση πίεση εἰσαγωγής (bar)		6		6		10		10		10
Μέγιση θερμοκρασία εἰσαγωγής (°C)		40		40		40		40		40

Пелічрафή ГEVÍKÁ	2-26	EU 230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Στοίχεια	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Плес一个人可以写一个数	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Ктоахонь(S bar)
Рои пароконь(Vероύ (Qiec) (I/h)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Рои пароконь(Vероύ (Qmax) (I/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Менистору латовский(Tаразовский(S bar))		80		80		80		80		80
Менистору латовский(Tаразовский(S bar))		150		150		?		?		?
Тожд. V/Ph/HZ	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Катаваловский(PeúматOMIC(KW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Дожд. Кausíмου(I)		17		17		17		17		17
Дожд. Атport puattavikou(I)		5		5		5		5		5
Епгеб. Ворю(BorpouBou 1m (dBA)		77		77		74		74		74
Дυνάе� avakρουση με τον(Tяроградόμένο σωλήνα(10deg.) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Проб yourselfISO 5349 кра́башу(m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Варος - Моу ng συσκυή (kg)		97		99		97		99		97
Менистору моу ng συσκυή (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Менистору συφά�iacs (A)		16		16		16		16		16
Менистору πίους εἰσαγώνης (bar)		10		10		10		10		10
Менистору εἰρμοκραίδια εἰσαγώνης (°C)		40		40		40		40		40

EL

Пелергий ГEVÍKÁ 2-30X EU Spezial400/3~/50				2-30 US 220-240/1/60/20			2-33 EU 400/3/50		2-33X EU400/3/50		2-33 NO 230-400/3/50
Στοιχέλη	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Πεσαη εργασίας κυλινόρικήκεραλής(bar)	10% 15	+16/-16	138 +14/-14	170	+17/-17	170	+17/-17	+17	-17
Poń πapoxíns vērhoù (Qiec) (l/h)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63	+63/-63
Poń πapoxíns vērhoù (Qmax) (l/h)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69	+69/-69
Méviσηθερμοκραία παροχής,kautó vερó (°C)		80		80		80		80		80
Méviσηθερμοκραία παροχής,atμός (°C)		?		150		150		150		150
Tροφ. V/Ph/HZ	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Kataváλωη έρύματος (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Δοχείοι καυσίμου (l)		17		17		17		17		17
Δοχείοι απoppuṭαντικό (l)		5		5		5		5		5
Επίπεδο θρύβου 1m (dBA)		74		77		80		80		80
Δυνάμεις ανακρουσης με τονπροκαβριαμένο σωλήνa(10deg.) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
ΠρότιTO ISO 5349 κραδασμών(m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Βάρος - Móvo η σωακεύη (kg)		99		97		97		99		97
Méγεθος - Móvo η σωακεύη (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Méγεθος ασφάλείας (A)		16		20		16		16		26/16
Méγιση πίεση εἰσαγωγής (bar)		10		10		10		10		10
Méγιση θερμοκραία εἰσαγωγής(°C)		40		40		40		40		40

ПелерYPарн ГEVИКА	2-33X NO	230-400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU400/3/50
ΣτοιχελTol. (±) Nom + Tol/- Tol N	Nom + Tol/-	Tol Nom	+ Tol/- Tol
Пелег εργασίας κυλινδρικήςκεραλής(bar)	10% 17	+17/-1	7 190 +19/-1	9 190 +	19/-19
Рοή παροχής νερού (Qiec) (l/h)	10%	630	+63/-63	730	+73/-73	730	+73/-73
Рοή παροχής νερού (Qmax) (l/h)		690	+69/-69	780	+78/-78	780	+78/-78
Μέγισηθερμοκρασία παροχής,Καιτόνερό (℃)		80		80		80
Μέγισηθερμοκρασία παροχής,ατμός (℃)		150		150		150
Τροφ. V/Ph/HZ	+/-6%	230-400/3~/50		400/3~/50		400/3~/50
Kατανάλωηρεύματος (kW)		4,1		5,1		5,1
Δοχείον καυσίμου (l)		17		17		17
Δοχείον απορρυπαντικό (l)		5		5		5
Επίπεδο θρύβου 1m (dBA)		80		81		81
Δυνάμεις ανακρουσης με τονπροκαθριαμένο σωλήνa(10deg.) (N)		26,3		32,9		32,0
ΠρότιTO ISO 5349 κραδασμών(m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Βάρος - Móvo η σωακεύη (kg)		99		97		99
Μέγεθος - Móvo η σωακεύη (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Μέγεθος ασφάλειας (A)		26/16		16		16
Μέγιση πίεση εἰσαγωγής (bar)		10		10		10
Μέγισηθερμοκρασία εἰσαγωγής(℃)		40		40		40

Пелер代表大会 Геядá	2-25	KR 220/1/60/15		2-40 EXPT 220,440/3/60		2-40X EXPT 220,440/3/60		2-40 JP 200/3/50/20		2-40 JP 200/3/60/20
Στοχεία	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Πεση εργαίας κυλινόρικής κεφαλής (bar)	10%	125	+13/-13	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19
Porη παροχής ερού (Qiec) (l/h)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Porη παροχής ερού (Qmax) (l/h)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Μέγιση θερμοκραία παροχής, καιτόνερό (°C)		80		80		80		80		80
Μέγιση θερμοκραία παροχής, ααιός (°C)		150		150		150		150		150
Τροφ. V/Ph/HZ	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Kataváλωπη ρεύματος (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Δοχείο ταυσίμου (l)		17		17		17		17		17
Δοχείο απορρυπανικό (l)		5		5		5		5		5
Επίπεδο θρύβου 1m (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Δυνάμεις ανακρουσης με τον προκαθρομεύνο σωλήνα (10deg.) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Πρότιτο ISO 5349 κραδασμών (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Βάρος - Móvo η σωακεύη (kg)		97		97		99		97		97
Μέγεθος - Móvo η σωακεύη (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Μέγεθος ασφάλειας (A)		15		20		20		20		20
Μέγιση πίεση εἰσαγωγής (bar)		10		10		10		10		10
Μέγιση θερμοκραία εἰσαγωγής (°C)		40		40		40		40		40

lçindekiler

主前京工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工，工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工,工

前，将当的，是

中

版吉是 期公电