MODE D'EMPLOI MH 2C NILFISK
Symboles de mise en gar de
1 Consignes de sécurité im por tan tes 47
2 Description 2.1 Affection 50
2.2 Elements de commande 50
3 Avant la mise en service 3.1 Installation 51
3.2 Avant emploi 51
3.3 Remplissage des réservoir de détergent 1) 51
3.4 Remplissage du réservoir de combustible 52
3.5 Raccordement du flexible haute pression 52
3.6 Raccordement du flexible a eau 52
3.7 Raccordement électrique 53
3.8 Récupération de l'antigel 53
4 Commande / 4.1 Mise en marche de l'appareil .53
Fonction ne ment 4.2 Connexions 53
4.3 Reglage de la pression avec le pulverisateur VarioPress 1)54
4.4 Emploi de détergents 55
5 Domaines d'utilisation et 5.1 Indications generales 56
metheodes de travail 5.2 Utilisations typiques.. .56
6Aprés le travail 6.1 Extinction du nettoyeur et débranchement des lignes d'alimentation .58
6.2 Enroulement du cordon et du flexible haute pression, rangement des accessoires 58
6.3 NEPTUNE 1 Conservation (entreposage à l'abri du gel) ...58
6.4 NEPTUNE 2 Conservation (entreposage à l'abri du gel) ...59
6.5 Transport du nettoyeur 59
7 Maintenance 7.1 Plan de maintenance. 60
7.2Travaux de maintenance 60
8 Suppression de 8.1 Affichages dans le tableau de commande 61
dérangements 8.2Autres dérangements 62
9 Divers 9.1 Affection de la machine au recyclage 63
9.2 Garantie. 63
9.3 Declaration de conformité CE 63
9.4 Caracteristiques techniques 64
Symboles de mise en garde
de sécurité dontl'inobservation peutmettre des personnes en danger‘sont – marquées
particulierement par ce symbole de danger.
Des consels ou des indications qui facilitent le travail et pour
voient à la sécurité de fonctionnement figurent ici.
Avant la mise en service du nettoyeur haute pression, dire imperativement les instructions de ser
vice ci-jointes et conservez ces dernières à portée de main.
Dans ce manuel, les consignes
Vous trouverezce symbole en face des consignes de sécurité dont l'inobservation peut engendrer des
risques pour l'appareil et son fonctionnement.
1 Consignes de sécurité importantes
Pour vous propre sécurité
L'appareil ne doit
- être utilisé que par des personnes qui ont été initées à son maniement et expressément chagées de son utilisation
- être exploité que sous surveillance
- pas être utilisé par des enfants
- ne pays lausser à la portée de personnes handicapées men-tales ou infirmes
PRUDENCE!
Le jet haute pression peut etre dangereux s'il est mal utilise. Ne le dirigez pas sur des personnes, des animaux, des installations sous tension ou sur I'appareil lui meme.
Porter des vêtements de protection, une protection auditive et des lunettes de protection.
Porter des vêtements de protection, une protection auditive et des lunettes de protection.
Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent dans son environnement proche.
Le jet ne doit jamais etre dirigé sur une personne pour nettoyer des vêtements ou chaussures qu'elle
porte. Ne pas diriger le jet vers des animaux vivants
Lors de la mise en route de la machine, des a-coups peuvent se produit au niveau de la lance de projection, en particulier pour les lances coudees. Il est donc recommandé de tener la lance à 2 mains.
Généralités
L'utilisation du nettoyeur haute pression est soumise aux reglementations nationales en vigueur.
Outre les instructions de services et les réglementations en matière de prévention des accidents en application dans le pays d'utilisation, il convient également de respecter les règes techniques spécifiques en matière de sécurité au travail et les règes de l'art généralement admises.
Toute méthode de travail représentant des risques au niveau de la sécurité doit être écartsée.
Ne pas bloquer la poignée à gâchette dans la position ouverte.
Transport
Pour le transport sur dans et sur des vehicules, nous recommendons de fixer l'appareil avec des sangles pour qu'il ne glisse pas.
Si l'appareil et ses accessoires sont transportés à des tempéra
tures voisines de ou inférieures à 0^ , le liquide antigel doit être versé au préalable dans la pompe et la chaudière comme il est décrit dans le chapitre 6.
Avant la mis e en service
Si la machine est une version à trois phases et vous a été fournie sans prise, la faire équiper par un technicien d'une prise tri-phase avec un conducteur de terre.
Avant toute mise en service, contrôler le branchement secteur et d'autres pieces importantes de l'appareil, comme le tuyau haute pression et le pistolet pulverisateur. Ne pasmettre l'appareil en service si I'une de ces pieces est endommagée.
Installer l'appareil de telle sorte que la fiche secteur soit aisément accessible.
Vérifier régulierement si la prise du réseau électrique est endommagée ou montre des signes d'usure. Ne permettre en service que des nettoyeurs haute pression dont le cable d'alimentation électrique est en parfait état.
Si la prise d'alimentation au réseau électrique est endommagée, elle doit être remplacede de façon à éviter les incidents, soit par le fabricant soit par le service client ou toute autre personne qualifiée.
PRUDENCE!
Des prises de rallonge incorpactes peuvent representer une source de danger. Toujours dérouler complètement la prise de la bobine afin d'éviter la surchauffe de la prise d'alimentation du réseau électrique.
Les fiches et accoulements des cordons de branchement au secteur et des rallonges doivent etre tanches.
Le cordon de raccordement secteur doit etre conforme au modele indiquepar le constructeur:
| Longueur du câble m | Section <16 A <25 A |
| à 20 m | Ø1.5mm² Ø2.5mm² |
| 20 à 50 m | Ø2.5mm² Ø4.0mm² |
S'assurer que la tension indique sur la plaque signaletique concorde avec cette du réseau local.
La connexion électrique pour cet apparéil doit être exécutée par un électricien et répondre à la norme CEI 60364 et aux prescriptions nationales.
Il est recommendé de doter la connexion électrique de cet apparreil
- soit d'un disjoncteur à courant de défaut qui coupe la tension depuis que le courant de défaut dépasse 30 mA pendant 30 ms,
- soit d'un contrôleur de terre.
Lors du nettoyage de I'objet, vérifier si des matières dangereuses ne se détachent pas de celui-ci et ne parviennent pas dans l'environnement - p. ex. amiente, huile.
Ne nettoyez pas des pieces fragiles en caoutchouc, en tissu et autres avec le jet rond. Lors du nettoyage, veillez à une distance suffisante entre la buse haute pression et la surface à nettoyer afin d'éviter d'endommager celleci.
Ne pas utiliser le tuyau flexible haute pression comme cable de traction!
La pression de travail et la temperature maximes admissibles sont imprimées sur le tuyau haute pression.
Entreprser l'appareil à l'abri du gel ou utiliser du liquide antigel!
Ne jamais mette la machine en marche sans eau! Un manque d'eau, même de courte durée, entraine un grave endommagement des manchettes de pompe!
Connexion à l'eau
Il vous est uniquement permis de raccorder ce laveur/nettoyeur haute pression aux prises
principalis d'eau potable si un dispositif anti-refoulement approprié a été installé, de type BA se- lion EN 60335-2-79. Si le dispositif anti-refoulement n'a pas eté fourni, vous pouvez en commander un auprès de votre distributeur. La longueur du tuyau entre le dispositif anti-refoulement et le laveur haute pression doit être d'au moins 6 metres (diamètre minimum: 3 / 4 de pouce) pour absorber les eventuelles crétes de pression. Le fonctionnement par aspiration (par exemple à partir d'un recipient d'eau de pluie) est assure sans dispositif anti-refoulement. Prenez contact avec votre distributeurs pour connaître le kit d'aspiration recommandé.
Dés que l'eau s'est écoulé par la valve BA, elle n'est plus considérée comme étant de l'eau potable.
Fonctionnement
Pendant le fonctionnement de l'appareil, tenez fermés tous ses capots et toutes ses portes.
Ne pas endommager le cable d'alimentation electrique (p. ex. en I'ecrasant, en le tirant ou en le serrant).
ATTENTION!
Cet apparéil a été développé pour l'emploi des produits de nettoyage fournis ou recommends par le constructeur. L'emploi d'autres produits de nettoyage ou produits
chimiques peut comprometter la sécurité de l'appareil.
PRUDENCE!
L'appareil est prevu pour I'emploi de mazout EL ou de diesel.
Il est interdit d'utiliser des combustibles inadéquats (p. ex. de l'essence) car ils peuvent représentier un risque.
A cause du risque d'explosion possible inherent au brûleur, n'utilise l'appareil dans des stations-service ou d'autres domains de danger qu'à l'extérieur des zones dangereures délimités (en Allemagne : observer les Directives techniques pour les liquides combustibles).
Après avoir installé l'appareil dans un local fermé, garantir une aération suffisante et veiller à ce que les gaz d'échévement soient evacués correctement. Nous vous soumettrons volontiers des propositions sur des systèmes de raccordement.
Si l'appareil est raccordé à une cheminée, observez le code de la construction en vigueur dans le pays. Nous vous soumettrons volunteers des propositions sur des systèmes de raccordement.
PRUDENCE!
I'eau chaude et la vapeur peuvent atteindre des temperatures 150^ lors de la vapeur!
PRUDENCE!
Ne touchez pas et ne recouvre pas l'orifice d'échévement des gaz. Risque de blessure et d'incendie.
Ne pas toucher, couvrir ou placer le flexible ou le cordon sur la cheminée. Danger pour les personnes, risque de surchauffe et d'incendie.
Partie electrique
ATTENTION!
Ne jamais laver au jet les apparreils electriques :
danger pour les personnes; risque de court-circuit.
Les enclopenements engendrent de brèves chutes de tension. Il ne faut pas s'attendre à des perturbations si les impédances du secteur (raccordement domestique) sont inférieures à 0,15 Ω. En cas de doute, contactez votre entreprise de distribution d'électricité.
Maintenance et réparation ATTENTION!
Débrancher systématiquement la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression.
Ne pas effectuer d'opérations de maintenance autres que celles décrites dans les instructions de service. N'utiliser que des pieces de rechange d'origine. Ne pas réaliser de modifications techniques sur le nettoyeur haute pression.
PRECAUTION!
Les flexibles haute pression, les raccords et les accouplements jouent un role important pour la sécurité de l'appareil. Utiliser uniquement des pieces haute pression autorisées par le fabrican.
Si vous employez un cable de rallonge, utilisez uniquement le modele indiqué par le fabricant ou un modele supérieur.
Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre en rapport avec la Station Service/agree Nilfisk-ALTO ou directement avec le ServiceAprès-Vente Nilfisk-ALTO!
Contrôle
Le nettoyeur haute pression est conforme aux « Directives pour les apparêils à jet de liquide » en vigueur en Allemagne. La sécurité de fonctionnement de l'appareil doit être contrôle par des spécialistes conformément aux règlements de prévention des accidents « Travaux avec des dispositifs à jet de liquide (BGV D15)», toutfois au minimum une fois par an.
Après chaque réparation ou modification effectuee sur les apparéils électriques, il est impératif de mesurer :
- la résistance conductrice de protection,
- la résistance d'isolement et
- le courant dérivé.
Il faut en outre effectuer:
- un contrôle visuel du cable de raccordement,
- une mesure de la tension et du courant,
- ainsi qu'un contrôle des fonctions.
Nos techniciens du Service après-venture, qui sont des spécialistes, sont à votre disposition.
Pour se procurar les directives intégrales pour les apparciels à jet de liquide et les "Travaux avec des apparciels à jet de liquide soumis aux règlements de prévention des accidents, s'adresser à la maison d'édition Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln ou à l'association professionnelle de la branche.
Les éléments de ce nettoyeur haute pression qui conduisent la pression ont ete fabriqués dans les regles, conformement a l'art. 9 de l'Ordonnance relative aux réservoirs sous pression, et ils ont ete soumis avec succes a une epreve de pression.
Dispositifs de sécurité
Le bloc régulateur de sécurité reconduct la suppression inadmissible dans la conduite d'aspiration de la pompe par une conduite de dérivation sans pression résiduelle.
Si le débit tombe au-dessous d'une valeur déterminée, le contrôleur de débit intégré met le brûleur à mazout automatiquement hors service. Le brûleur est régèle pour un allumage permanent. Un capteur thermique est intégré en tant que mécanisme de protection supplémentaire dans la cheminée de l'échangeur de chaleur. Une surchauffe de l'appareil est ainsi exclue.
Les dispositifs de sécurité sont préregles et scellés en usine et n'ont pas le droit d'être modifiés.
AVERTISSEMENT!
L'inhalation d'aerosols peut etre dangereuse pour la san- te.
Lorsque cela s'applique, utilisez un dispositif adapté (par exemple un écran couvrant la buse) pour prévenir ou réduire la formation d'aerosols.
- Portez un masque respiratoire de classe FFP 2 ou plus élevé pour vous protégger des aerosols.
2 Description
2.1 Affectation
Ce nettoyeur haute pression a ete concu pour un usage professionnel. Il peut servir a nettoyer des équipements agricoles ou les équipements de travaux publics, des étables, des vehicules, des surfaces rouillées, etc.
Ce nettoyeur n'a pas ete homologue pour nettoyer des surfaces qui entrent en contact avec des produits alimentaires.
Le chapitre 5 décrit l'utilisation du nettoyeur haute pression pour différentes tâches de nettoyage.
Utilisez toujours le nettoyeur comme décrit dans ces instructions d'utilisation. Toute autre utilisation risque d'endommager le nettoyeur ou la surface à nettoyer, ou peut cause de graves blessures aux personnes.
Le NEPTUNE 1 a ete concu pour un usage professionnel léger.
2.2 Éléments de commande
Voir la page 2 de la couverture de la notification d'utilisation.
- Tambour du flexible 1)
- Verrouillage du capot
- Réservoir pour détergent
- Crochet pour le cordon
- Pistol
- Prise d'eau
- Support pour la lance
- Crochet de flexible
- Tubulure de remplissage ducombustible
-
Connexion du flexible haute pression pour apparéils sans tambour de flexible
-
Tableau de commande
- Affichage de la disponibilité
- Appoint de combustible
- Nilfisk-ALTO AntiStone ba8
- Échéance de maintenance par le service Nilfisk-ALTO
- Chaudière en surchauffe
- Le détector de flamme est calaminé
- Interrupteur principal
- thermoregulateur
- Dosage de détergent1)
3 Avant la mise en service
3.1 Installation
Pour fonctionner sans trouble, tout brûleur à fioul a besoin d'un métangle exactement proportionné de combustible et d'air de combustion. La pression atmosphérique et la teneur en oxygène dépendent du lieu d'utilisation et varient suivant l'altitude. Ceci est vrai que votre carburant soit du kerosène ou du Diesel.
Le nettoyeur haute pression a eté testé minutieusement à l'usine pour atteindre le meilleur rendement pos
sible. L'usine se trouve a env. 140 m (450 ft) au-dessus du niveau de la mer et le réglage du brûleur est optimal pour cette altitude.
Si le lieu d'utilisation de l'appareil est à plus de 1200 m (3900 ft) au-dessus du niveau de la mer, il faut adapter le brûleur en conséquence pour qu'il fonctionne parfaitement et économique. Veuillez vous adresser pour cela à votre dépositaire ou au service Nilfisk-ALTO.
3.2 Avant emploi 1.Ava
Max 10^
en service, assurez-vous consciencieusement que l'appareil ne presente pas de defaults ou de dommages et signalez immeditatement les dommages constatés à votre dépositaire Nilfisk-ALTO.
- Ne mettez l'appareil en service que s'il est en parfait etat.
- Le plan incliné sur lequel se trouve le nettoyeur à haute pression ne doit pas dépasser les 10^ , et ce dans n'importe qu'elle direction.
- Remplissez les réservoir avec du détergent Nilfisk-ALTO.
Voyez la quantité de remplissage dans le chapitre 9.4
Caracteristiques techniques.
3.3 Remplissage des réservoir de dédTangent
3.4 Remplissage du réservoir de combustible
NOTE!
Le gazole commence à se figer à des températures inférieures à 8^ (trouble de la paraffine), ce qui peut provoquer des difficultés de démarriage du brûleur. C'est pourquoit il faut, avant la période d'hiver, ajouter au gazole un produit abaisant le point de figeage et améliorant l'écoulement ou utiliser du 'gazole hiver'.
L'appareil étant froid :
Remplissez le réservoir à carburant de carburant neuf, de fioul DIN 51603-1 (sans gazole bio) ou de gazole EN 590 (du gazole à teneur en gazole bio de jusqu'à 7% ), le tout provenant de contenants propres. Voir chapitre 1.
Le gazole conforme à la norme française EN 590 (jusqu'à 7 % de gazole bio) peut être utilisé avec les restrictions suivantes : Temps de stockage maximal dans le réservoir de gazole du nettoyeur à haute pression : 1 mois.
Il n'est pas autorisé de replir des nettoyeurs à haute pression Nilfisk-ALTO de gazole stocké extérieurement pendant plus de six mois. Il est déconseilé d'utiliser du gazole EN 590 dans des nettoyeurs à haute pression à une température ambiente inférieure à 0^ .
Il ne faut pas utiliser du gazole EN 590 provenant d'un recipient ouvert.
3.5 Raccordement du flexible haute pression
- Emboîtez le raccord du flexible haute pression sur le nipple situé au centre de l'axe.
3.6 Raccordement du flexible a eau
En cas de mauvaise qualite de I'eau (sable alluvionnaire etc.), montez un filtré à eau fin dans l'arrivee d'eau. Pour raccarder l'appareil, utilisez un flexible à eau double d'un renfort ayant un diametre nominal minimum de 3 / 4'' (19 mm).
-
Avant de raccarder le flexible à l'appareil, rincez-le rapidement à l'eau afin que du sable et d'autres particules de saleté ne puissant pas PENETRER dans l'appareil.
-
Raccordez le flexible à la prise d'eau au moyen du raccord rapide.
-
Ouvrez le robinet d'eau. NOTE!
Voyez la quantité d'eau et la pression requises dans le chapitre 9.4
Caracteristiques techniques.
3.7 Raccordement electrique
Pour les apparèils à commutation de tension1), veillez absolument à ce que l'appareil soit réglé sur la tension secteur correcte avant de brancher sa fiche secteur dans la prise de courant. Sinon, les composants électriques de l'appareil pourraient être détruits.
3.8 Récupération de l'antigel
Le système de conduites de l'appareil a ete rempli avec de I'antigel a I'usine. Recueillez
PRUDENCE!
En cas d'emploi de tambours à cables :
- Pour cause de risque de surchauffe et d'incendie, dérouler toujours entière le cordon secteur.
Raccordez l'appareil uniquement à une installation électrique réglementaire.
-
Observe les consignes de sécurité données dans le chapitre 1.
-
Branchez la fiche de l'appareil dans une prise de courant.
Dans un recipient le liquide qui s'écoule tout d'abord (env. 5 l) pour le réutiliser.
4 Commande / Service
4.1 Mise en marche de l'appareil
NOTE!
Avant d'assembler la lance et le pistolet, nettoyez le nipple pour éliminer les évventuelles particules de saleté.
4.2 Connexions
4.2.1 Raccordement du pistonet à la lance
4.2.2 Service avec eau froide / service avec eau chaude (jusqu'à 100^ )
- Regler l'interrupteur principal en position « Eau froide » (A).
L'electronique de commande effectue un auto-test, toutes les DEL brillent une fois. Le moteur démarre. Brillée.
-
Éliminez l'air de la machine en actionnant le pistolet pulverisateur.
-
Une fois le débit d'eau régularisé, continuez avec les étapes suivantes.
-
Tirez vers l'arriere la poignee a declenchement rapide bleue (A) du pistolet pulverisateur.
- Insérez le manchon filété de la lance de pulverisation (B) dans le raccord rapide, puis relâchéz-le.
- Tirez la lance de pulverisation (ou tout autre accessoire) vers l'avant pour vérifier qu'elle est fixée en toute sécurité sur le pistolet pulverisateur.
ATTENTION!
Pour les apparueils à tambour de cable:
En mode d'eau chaude, dérouler entièrement le tuyau haute pression du tambour, l'effet de chaleur risquant sinon de déformer le tambour.
4.2.3 Service avec vapeur (à plus de 100^ )
Faites attention à l'eauchaude et à l'échéappementde vapeur jusqu'à 150 °C
lorsque vous travailliez à l'étage de vapeur.
4.3 Réglage de la pression avec le pulverisateur Ergo VarioPress
Pour des raisons de sécurité, ne jamais nouver ou coincer le déclencheur du pistolet vaporisateur dans la position ouverte lors du fonctionnement. Le déclencheur doit pouvoir se fermer lorsqu'il est reliché et ainsi interrompre le flux de l'eau
En cas d'interruptions du travail :
Mettre le verrou de sureté, même en cas d'interruptions brèves (cf. ill. au chapitre 6.1).
-
Utilisez la lance avec la buse à vapeur (Se reporter au catalogue pour les accessoires).
-
Ouvrir le capot.
- Tournez le bouton du bloc régulateur de sécurité en sens horsaire inverse, jusqu'à la butée.
- Régler l'interrupteur principal en position « Eau chaude »
-
Choisissez la température (plus de 100^ ).
-
Manipuler le déclencheur Vario de façon à faire varier le flux d'eau et, par conséquent, la pression
- Presser le déclencheur vers l'avant pour obtenir plus de pression et de flux
4.4 Emploi de détergents
ATTENTION!
Les détergents ne doivent pas secher, sinon la surface à nettoyer pourrait être endommagée!
Pour des usages particuliers (désinfection p. ex.) il faut déterminer la quantité de détergent aspière par verification de la capacité. Voyez le début d'eau de l'appareil dans le chapitre 9.4 Caractéristiques techniques.
NEPTUNE 1
Les détergents ne peuvent être aspiées avec l'injecteur intégré en série que dans le mode à basse pression :
- Diluer le détergent conformément aux instructions du fabri-crant.
- Pousser le bouchon de la tete de buse FlexoPowerPlus dans la sens « CHEM » jusqu'au blocage.
- La quantité de détergent peut être régulée en tournant la valve doseuse.
- Interrupteur principal Mettre l'interrupteur sur la position « I »
- Actionner la lance de pulverisation.
NEPTUNE 2
- Regler la concentration souhaitee de nettoyant sur le doseur correspondant.
- Vaporizez I'objet à nettoyer.
- Laissez agir le produit suivant l'encrassement. Rincez ensuite avec le jet haute pression.
5 Domaines d'utilisation et méthodes de travail
5.1 Indications generales
Vous obtiendrez un nettoyage à haute pression efficace en observant quelques directives et en vous basant sur vos expériences personnelles dans des domaines spéciaux. Accessoires et déterments peuvent, s'ils sont employés correctement, renforcer l'effet du nettoyage. Vous trouvez ici quelques indications fondamentales.
5.1.1 Detremper Des couches
épaisses ou incrustés de saletés peuvent être décollées ou ramollies en les faisant tremper. Méthode ideale dans l'agriculture - par exemple, dans les porcheries. La méthode de trempage peut être effectue avec de la mousse ou un simple détergent alcalin. Laisser le produit agir sur les surfaces sales pendant environ 15 minutes avant de nettoyer avec la pression. Le résultat permet un nettoyage à haute pression bien plus rapide.
5.1.2 Appliquer détergent et mousse
Les détergents et la mousse devraient être pulvérisés sur la surface (ne pas exposer à la lumière directe du soleil) sèche afin que le produit non dilué soit en contact avec la saleté. Sur les surfaces verticales, travailliez de bas en haut pour éviter les trainées lorsque la solution de détergent ruisse. Laissez agir quelques minutes avant de nettoyer avec le jet haute pression. Ne laissez pas sécher les détergents.
5.1.3 Température
Des températures relativement élevées renforcent l'effet du nettoyage. Graisses et huiles, notamment, peuvent se dissoudre plus vite et plus facilement. Les protéines se dissolvent le mieux à des températures autour de 60^ , les huiles et les graisses entre 70^ et 90^ .
5.1.4 Action mécanique
La dissolution de couches de saleté épaisses nécessite en plus une action mécanique. Des lances spéciales et des brosses de lavage (rotatives) produit le meilleur effet pour détacher la couche de saleté.
5.1.5 Grand débit d'eau et haute pression
La haute pression n'est pas toujours la meilleure solution et une pression trop force peut endommager les surfaces. L'effet du nettoyage dépend également du début d'eau. Une pression de 100 bars est suffisante pour nettoyer des vehicules (avec de l'eau chaude). Un début d'eau plus important permet de rincer et d'entrainer la saleté détachée.
5.2 Utilisations typiques
5.2.1 Agriculture
| Emploi Accessoires Méthode | |
| EtablesEnclos à porcsNettoyage des murs, sols, équipementsDésinfection | Injecteur de mousseLance à moussePowerspeed lanceFloor CleanerDetergentsUniversalAlkafoamDésinfectionDES 3000 | 1. Détremper – appliqué de la mousse sur toutes les surfaces (de bas en haut) et laissez agir 30 minutes.2. Enlevez la saleté avec la haute pression et évientuellesment un accessoire adapté.Travailliez de bas en haut sur les surfaces verticales.3. Pour entraîner de grandes quantités de saleté, réglez sur le plus grand débit d'eau possible.4. Pour assurer l'hygiène, utiliser uniquement les désinfectants recommendés.N'applique le désinfectant qu'après élimination complète de la saleté. |
| Parc de vehiculesTracteur, charrue etc. | Lance standardInjecteur de détergentLance PowerspeedLance coudée et laveur de dessous de caisseBrosses | 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre la saleté. Travailliez de bas en haut.2. Rincez avec le jet haute pression en commençant par le bas. Servez-vous d'accessoires pour nettoyer les endroits d'accès difficile.3. Nettoyez les pieces fragiles telles que moteurs et caout-chouc avec une pression plus faible pour ne pas les en-dommager. |
5.2.2 Vehicules
| Emploi Accessoires Méthode | |
| Surfaces de vehicu-les | Lance standardInjecteur de détergentLance coudee et laveurde dessous de caisseBrossesDetergentsAktive ShampooAktive FoamSapphireSuper PlusAktive WaxAllosilRimTop | 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre la saleté. Travailliez de bas en haut. Pour enlever des traces d'insectes, vaporiser préalablement de l'Allosil p. ex., puis rincez à faible pression et nettoyez tout le vehicule en ajoutant du détergent. Laissez agir le produit env. 5 minutes. Les surfaces métalliques peuvent être nettoyées avec RimTop.2. Rincez avec le jet haute pression en commençant par le bas. Servez-vous d'accessoires pour nettoyer les endroits d'accès difficile. Employez des brosses. Les lances courtes sont pour le nettoyage de moteurs et de passages de roues. Utilisez des lances coudées ou des laveurs de dessous de caisse.3. Nettoyez les pièces fragiles telles que moteurs et cautchouc avec une pression plus faible pour ne pas les endommager.4. Appliquez de la cire liquide avec le nettoyeur haute pression pour diminuer le nouvel encrassement. |
5.2.3 Bâtiment et industrié
| Emploi Accessoires Méthode | |
| Surfaces | Injecteur de mousse | 1. Appliquez une couche de mousse épaisse sur la surface sèche. Travailliez de bas en haut sur les surfaces verticales. Laissez agir la mousse env. 30 minutes pour un effet opti-mal. |
| Objects métalliques | Lance standard | 2. Rincez avec le jet haute pression. Servez-vous d'accessoi-res adaptés. Utilisez la haute pression pour détacher la sa-lété. Utilisez une pression plus faible et une grande quantité d'eau pour entraîner la saleté. |
| Lance coudee | 3. N'appliquez du désinfectant qu'àprouès élimination complète de la saleté. |
| Tête de nettoyage de ré-servoirs |
| Détergents | Les salissures importantes, p. ex. dans des abattoirs, peuvent être entrainées avec une grande quantité d'eau. |
| Intensive | Les têtes de nettoyage de réservoirs seront pour les futs, auges, réservoirs de mélange etc. Elles sont dotées d'un entraî-nement hydraulique ou électrique et permettent un nettoyage automatique sans surveillance permanente. |
| J25 Multi | |
| Combi Aktive |
| Alkafoam |
| Détergents |
| DES 3000 |
| Surfaces rouillées, endomagées avant le traitement | Dispositif d'hydrosablage | 1. Raccordez le dispositif d'hydrosablage au nettoyeur haute pression et plongez le flexible d'aspiration dans le réservoir de sable. |
| 2. Portez des lunettes et des vêtements de protection pendant le travail. |
| 3. Rouille et peinture peuvent être enlevées avec le mélange sable/eau. |
Ce ne sont là que quelques exemples d'application. Chaque tâche de nettoyage est différente. Pour couver la(Meilleure solution pour vos travaux de nettoyage, veuillez vous adresser à votre dépositaire Nilfisk-ALTO.
6 Avec le travail
6.1 Extinction du nettoyeur et débranchement des lignes d'alimentation
6.2 Enroulement du cordon et du flexible haute pression, rangement des accessoires
6.3 NEPTUNE 1 Conservation (entreposage à l'abri du gel)
Rangez l'aspirateur dans une piece sans risque de gel, ou le protégger comme suit :
- Retirez le flexible de l'alimentation d'eau.
- Placez le flexible dans un-.
seau contenant du liquide
antigel.
- Retirez la lance de pulverisation.
- Allumez l'aspirateur en positionnant l'interrupteur sur « Eau froide »
- Faites marcher la lance de pulverisation.
-
Pendant l'aspiration, faites marcher la lance de pulvérisation à deux ou trois reprises.
-
Fermez le robinet d'eau.
- Actionnez le pistolet pulverisateur sans raccorder la lance afin de vider toute l'eau restée dans le système
- Coupez le commutateur principal en le tournant sur la position « 0FF »
- Debranche la fiche de l'appareil de la prise de courant.
- Actionnez le pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit sans pression.
- Mettez le cran de suturet sur le pistolet.
- Séparez le flexible à eau de l'appareil.
Pour prévenir les accidents, il faut toujours enrouler soigneusement le cordon et le flexible haute pression.
Placer la lance de vaporisation dans la position de stockage.
- La machine est protégée contre le gel quand le liquide antigel sort de la lance de pulverisation.
- Fermez le verrou de sécurité de la lance de pulverisation.
- Retirez le flexible duseau.
- Éteignez l'aspirateur et rangez-le en position verti- - cale.
- Quand vous réutiliserez la machine, pensez à recuperer le liquide antigel pour lemettre au rebut selon les instructions du fabricant.
6.4 NEPTUNE 2 Conservation (entreposage à l'abri du gel)
Entreposez l'appareil dans un local sec et à l'abri du gel ou protégez-le contre le gel comme décrit ci-après :
- Déconnectez le flexible d'arrivée d'eau de l'appareil.
- Retirez la lance.
- Mettez l'appareil en marche, position « Eau froide » du commutateur.
- Actionnez le pistolet.
- Ouvrir le couvercle.
- Versez peu à peu de l'antigel (env. 5 I) dans le réservoir d'eau (A).
-
Actionnez le pistolet 2 ou 3 fois pendant l'aspiration.
-
L'appareil est protégé contre le gel lorsque la solution d'antigel s'écoule du pistolet.
- Mettez le cran de suturet sur le pistolet.
- Fermer le couvercle.
- Arretez l'appareil, position « OFF » du commutateur.
- Pour éviter tout risque, stocker temporairement le nettoyeur dans une piece chauffée en position verticale.
- Lors de la prochaine mise en service, recueilz la solution d'antigel pour la réutiliser.
6.5 Transport du nettoyeur
La machine peut etre soit en position verticale ou horizontalelors du transport.
Utiliser des points de fixation (B) pour fixer avec des sangles.
Prendre en compte le risque de fuite d'eau lors des mouvements brusques pendant le transport.
7 Maintenance
7.1 Plan de maintenance
Conserver les filtres à eau et à carburant comme indiqué. Vider aussi le réserve de carburant comme indiqué.
7.2 Travaux de maintenance
7.2.1 Nettoyage du filtré à eau
Dans l'arrivée d'eau sont montées deux crépines qui retiennent les particules de saleté grossières afin qu'elles ne pénérent pas dans la pompe haute pression.
7.2.2 Maintenance du filtré à carburant
- Dévisser la fixation rapide avec un outil
- Déposer le filtré et le nettoyer
-
Remonter le filtré et la fixation rapide.
-
Ouvrir les attaches du flexible
- Remplacer le filtré à carburant
- Fermer les attaches du flexible
- Eliminez dans les regles le liquide de nettoyage / le filtré défectueux.
7.2.3 Vider le réservoir à carburant
- Dévisser le bouchon
- Retirer la tension
- Basculer la machine en position horizontale
- Laisser le carburant se vider dans un contueur vide
7.2.4 Detecteur de flammes1)
- Demonter le capteur et le nettoyer avec un chiffon doux
- S'assurer que le capteur est correctement place lors de la repose - les symboles doivent se faire face.
8 Suppression de dérangements
8.1 Affichages dans le tableau de commande
| Témoins indicateurs Cause Solution | | |
| | | | | | > Témoin est constant
- L'appareil est prét à fonctionner
> Panne du capteur de fl ux
- Couvercle de l'eau fermé ou manque d'eau
- Réservoir à détergent vide
- La régulation de la pression sur les blocs de contrôle de sécurité ou la lance VarioPress1) est réalisée au minimum
- Machine entartrée
- Le pistolet pulvérisateur fuit
- Le fl exible à haute pression, la fi xation ou le système fuit
- Moteur en surchauffe2) | > Témoin clignotant
- Panne du capteur de fl ux
- Couvercle de l'eau fermé ou manque d'eau
- Réservoir à détergent vide
- La régulation de la pression sur les blocs de contrôle de sécurité ou la lance VarioPress1) est réalisée au minimum
- Machine entartrée
- Le pistolet pulvérisateur fuit
- Le fl exible à haute pression, la fi xation où le système fuit
- Moteur en surchauffe2) | > Refaire le plein de détergent ou régler la valeur SDR sur "O"Positioner l'interrupteur en position "OFF" - laisser la machine refroidir Retirer/débrancher la ballonne | |
| | | | | | > Témoin constant
- Niveau de carburant faible | > Remplir de carburant
> Le fonctionnement à eau froi-de est possible | | |
| | | | | | > Témoin clignotant
- Niveau Nilfi sk-ALTO Anti-Stone réduit1) | > Remplir d'Nilfi sk-ALTO Anti-Stone | | |
| | | | | | > Témoin constant
- Intervalle de maintenance expirée
> Témoin clignotant
- Intervalle de maintenance dans 20 heures
- Erreur du microprocesseur | > Contactez la maintenance d'Nilfi sk-ALTO
> Arrêt de la machine - Contacter la maintenance Nilfi sk-ALTO | | |
| | | | | | > Témoin constant
- Chaudière en surchauffe
Capteur d'échéancement (EXT-H) a coupé l'alimentation en carburant
- Circulation de l'eau insuffi sante
- Machine entartrée
- Chaudière non entretenue | > Arrêt de la machine. Le fonctionnement à eau froide est possible
> Vérifi er l'alimentation en eau Contacez la maintenance d'Nilfi sk-ALTO | | |
| | | | | | | > Nettoyer le détecteur de fl propre (B7) (Voir chapitre 7.2.4)
> Contactez la maintenance d'Nilfi sk-ALTO
> Le fonctionnement à eau froi-de est possible | | |
| Témoins indicateurs Cause Solution | | |
| | | | | > Témoin clignotant
- Moteur en surchauffe | > Positionner l'interrupteur en position "OFF" - laisser la machine refroidir
Retirer/débrancher la ballonge Panne possible sur l'une des 3 phases : Vérifi er la connexion électrique
Contactez la maintenance d'Nilfi sk-ALTO |
| | | | | > Témoin clignotant
- Capteur de température en panne (B1) | > Le fonctionnement à eau froide est possible
> Vérifi er le câblage du capteur de température (B1)
> Contactez la maintenance d'Nilfi sk-ALTO |
| | | | | > Témoin clignotant
- Panne du capteur de fl ux | > Le fonctionnement à eau froide est possible
> Contactez la maintenance d'Nilfi sk-ALTO |
| | | | | > Témoin clignotant
- Erreur de surchauffe | > Le fonctionnement à eau froide est possible
> Contactez la maintenance d'Nilfi sk-ALTO |
| | | | | > Tests visuels des tímoins
- Lors de l'allumage, toutes les LED s'allument pendant une seconde environ | |
8.2 Autres dérangements
| Dérangement Cause | Suppression | |
| ne s'éclaire pas | Fiche secteur pas branchée | Brancher la fiche dans une prise de courantContrôler que la protection par fusible est suffis-ante (voir chapitre 9.4 Caractéristiques techni-ques) |
| Pression trop BASSE | Buse haute pression uséeRégulateur de début ou pul-vérisateur VarioPress1) réglé sur un début trop faible1) | Remplacer la buse haute pressionTourner dans le sens « + » le régulateur de début du bloc de sécurité ou régler le bouton tournant du VarioPress1) sur un début plus élevé (voir ch-pitre 4.4) |
| Les détergents n'arrivent pas | Réservoirs de détergent vi-dessRéservoirs de détergent embouésVanne du flexible d'aspira-tion de détergent encrassée | Remplir les réservoirs de détergentNettoyer les réservoirs de détergentDémoner la vanne d'aspiration et la nettoyer |
| Brûleur calaminé | Combustible souilléBrûleur encrassé ou mal réglé | Faire appel au service Nilfisk-ALTO |
9 Divers
9.1 Affectation de la machine au recyclage
Rendez immediatement inutilisable l'appareil qui ne sert plus.
- Debranche la fiche secteur et sectionnez le cordon.
L'appareil contient des matieres de valeur qui doivent etre affectees au
recyclage. Par conséquent, faites appel au service de votre commune responsable de l'élimination des déchets pour lemettre àla décharge.
Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à votre administration communale ou au dépositaire le plus proche.
9.2 Garantie
La garantie et les prestations couvertes sont regies par nos Conditions generales de vente.
Sous reserve de modifications impliquées par des innovations techniques.
| Déclaration de conformité CE |
| Produit Laveuse à haute pression | |
| Type: NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE | 2 Special |
| La conception de l'unité est conforme aux réglementations pertinentes suivantes : | Directive machine CE 2006/42/CEDirective basse tension CE 2006/95/CEDirective CEM CE 2004/108/CEDirective RoHS CE 2011/65/CEDirective équipements sous pression CE 97/23/CE |
| Normes harmonisées appliquées : EN ISO | 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006) |
| Normes nationales appliquées et spécifique cations techniques : | IEC 60335-2-79 |
| Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le fi chier technique : | Anton SorensenGeneral Manager, Technical Operations EAPCNilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby |
| Identité et signature de la personne habilitée à faire la déclaration au nom du fabricant : | Anton SorensenGeneral Manager, Technical Operations EAPCNilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby |
| Endroit et date de la déclaration : Hadsund, 26-02-2013 |
9.4 Caracteristiques techniques
| Description | Généralités | 1-22 EU 230/50/16 | 1-22 GB 230/50/13A | 2-20 US 115/1/60/20 | 2-25 GB 230/1/50/13 | 2-25X GB 230/1/50/13 |
| Données Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- | Tol Nom | Tol/- | Tol / - Tol Nom | Tol + Tol / - Tol Nom | Tol / - Tol Nom | Tol / - Toli | | | | |
| Pression Pravail au niveau de la culasse (bars) | 10% | 110 | +11/-11 | 110 | +11/-11 | 69 | +7/-7 | 90 | +9/-9 | 90 | +9/-9 |
| Débit. Qcei (l/h) | 10% | 540 | +54/-54 | 540 | +54/-54 | 568 | +57/-57 | 640 | +64/-64 | 640 | +64/-64 |
| Débit. Qmax (l/h) | | 600 | +60/-60 | 600 | +60/-60 | 636 | +64/-64 | 670 | +67/-67 | 670 | +67/-67 |
| Température t max, eau chaude (°C) | | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 |
| Température t max, vapeur (°C) | | NA | NA | 150 | 150 | 150 |
| Élec. V/Ph/Hz | +/-6% | 230/1~/50 | 230/1~/50 | 115/1~/60 | 230/1~/50 | 230/1~/50 |
| Consommation électricque (kW) | | 2,8 | 2,8 | 2,1 | 2,9 | 2,9 |
| Réserveir de carburant (I) | | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 |
| Réserveir de détergent (I) | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Niveau de bruit 1 m (dBA) | | 74 | 74 | 77 | 76 | 76 |
| Forces de recul avec une lance standard (10 deg.) (N) | | 17,6 | 17,6 | 12,9 | 19 | 18,5 |
| Vibrations ISO 5349 (m/s2) | | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 |
| Poids - machine seule (kg) | | 91 | 91 | 97 | 97 | 99 |
| Dimensions - machine seule (mm) | | 607x688x1000 | 607x688x1000 | 607x688x1071 | 607x688x1000 | 607x688x1071 |
| Taille du fusible (A) | | 16 | 13 | 20 | 13 | 13 |
| Pression d'entrée max. (bars) | | 6 | 6 | 10 | 10 | 10 |
| Température d'entrée max. (°C) | | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Description | Généra-lités | 2-26 EU 230/1/50/16 | 2-26X EU 230/1/50/16 | 2-26 EU Special 230/1-/50 | 2-26X EU Special 230/1-/50 | 2-30 EU Special 400/3-/50 |
| Données | Tol. (±) | Nom | + Tol/- Tol | Nom | + Tol/- Tol | Nom | + Tol/- Tol | Nom | + Tol/- Tol | Nom | + Tol/- Tol |
| Pression Ptravail au niveau de la culasse (bars) | 10% | 145 | +15/-15 | 145 | +15/-15 | 140 | +14/-14 | 140 | +14/-14 | 155 | +16/-16 |
| Débit. Qcei (l/h) | 10% | 530 | +53/-53 | 530 | +53/-53 | 560 | +56/-56 | 560 | +56/-56 | 600 | +60/-60 |
| Débit. Qmax (l/h) | | 600 | +60/-60 | 600 | +60/-60 | 600 | +60/-60 | 600 | +60/-60 | 660 | +66/-66 |
| Température t max, eau chaude (°C) | | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 |
| Température t max, vapeur (°C) | | 150 | 150 | ? | ? | ? |
| Élec. V/Ph/Hz | +/-6% | 230/1~/50 | 230/1~/50 | 230/1~/50 | 230/1~/50 | 400/3~/50 |
| Consommation électricque (kW) | | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 3,8 |
| Réserveir de carburant (I) | | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 |
| Réserveir de détergent (I) | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Niveau de bruit 1 m (dBA) | | 77 | 77 | 74 | 74 | 74 |
| Forces de recul avec une lance standard (10 deg.) (N) | | 20,8 | 20,6 | 21,8 | 21,6 | 24,6 |
| Vibrations ISO 5349 (m/s2) | | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 |
| Poids - machine seule (kg) | | 97 | 99 | 97 | 99 | 97 |
| Dimensions - machine seule (mm) | | 607x688x1000 | 607x688x1071 | 607x688x1000 | 607x688x1071 | 607x688x1000 |
| Taille du fusible (A) | | 16 | 16 | 16 | 16 | 16 |
| Pression d'entrée max. (bars) | | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Température d'entrée max. (°C) | | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Description Généra- | lités | 2-30X EU Special 400/3~/50 | 2-30 US 220-240/1/60/20 | 2-33 EU 400/3/50 | 2-33 X EU 400/3/50 | 2-33 NO 230-400/3/50 |
| Données Tol. (±) Nom + Tol/- Tol N | Nom + Tol/- | Tol Nom | + Tol/- Tol Nom | Nom + Tol/- | Tol/- Tol Nom | Tol/- | Tol | | | | |
| Pression Pravail au niveau de la culasse (bars) | 10% | 155 | +16/-16 | 138 | +14/-14 | 170 | +17/-17 | 170 | +17/-17 | 170 | +17/-17 |
| Débit. Qcei (l/h) | 10% | 600 | +60/-60 | 681 | +68/-68 | 630 | +63/-63 | 630 | +63/-63 | 630 | +63/-63 |
| Débit. Qmax (l/h) | | 660 | +66/-66 | 750 | +75/-75 | 690 | +69/-69 | 690 | +69/-69 | 690 | +69/-69 |
| Température t max, eau chaude (°C) | | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 |
| Température t max, vapeur (°C) | | ? | 150 | 150 | 150 | 150 |
| Élec. V/Ph/Hz | +/-6% | 400/3~/50 | 220-240/1~/60 | 400/3~/50 | 400/3~/50 | 230-400/3~/50 |
| Consommation électricque (kW) | | 3,8 | 2,15 | 4,1 | 4,1 | 4,1 |
| Réserveir de carburant (I) | | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 |
| Réserveir de détergent (I) | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Niveau de bruit 1 m (dBA) | | 74 | 77 | 80 | 80 | 80 |
| Forces de recul avec une lance standard (10 deg.) (N) | | 24,8 | 25,6 | 27,1 | 26,3 | 27,1 |
| Vibrations ISO 5349 (m/s2) | | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 |
| Poids - machine seule (kg) | | 99 | 97 | 97 | 99 | 97 |
| Dimensions - machine seule (mm) | | 607x688x1071 | 607x688x1000 | 607x688x1000 | 607x688x1071 | 607x688x1000 |
| Taille du fusible (A) | | 16 | 20 | 16 | 16 | 26/16 |
| Pression d'entrée max. (bars) | | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Température d'entrée max. (°C) | | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Description Généra- | lités | 2-33X NO 230-400/3/50 | 2-41 EU 400/3/50 | 2-41X EU400/3/50 |
| Données Tol. (±) Nom + Tol/- To | Nom + Tol | - Tol | Nom + Tol/- Tol | | | | |
| Pression Pravail au niveau de laculasse (bars) | 10% 17 | +17/-17 | 190 +19/-19 | 19 190 | +19/-19 | | |
| Débit. Qcei (l/h) | 10% 63 | +63/-63 | 730 +73/-73 | 730 | +73/-73 | | |
| Débit. Qmax (l/h) | | 690 +69/-69 | 780 +78 | 780 | +78/-78 | | |
| Température t max, eau chaude(°C) | | 80 | 80 | 80 |
| Température t max, vapeur (°C) | | 150 | 150 | 150 |
| Élec. V/Ph/Hz | +/-6% | 230-400/3~/50 | 400/3~/50 | 400/3~/50 |
| Consommation électricque (kW) | | 4,1 | 5,1 | 5,1 |
| Réserveir de carburant (I) | | 17 | 17 | 17 |
| Réserveir de détergent (I) | | 5 | 5 | 5 |
| Niveau de bruit 1 m (dBA) | | 80 | 81 | 81 |
| Forces de recul avec une lancestandard (10 deg.) (N) | | 26,3 | 32,9 | 32,0 |
| Vibrations ISO 5349 (m/s2) | | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 |
| Poids - machine seule (kg) | | 99 | 97 | 99 |
| Dimensions - machine seule (mm) | | 607x688x1071 | 607x688x1000 | 607x688x1071 |
| Taille du fusible (A) | | 26/16 | 16 | 16 |
| Pression d'entrée max. (bars) | | 10 | 10 | 10 |
| Température d'entrée max. (°C) | | 40 | 40 | 40 |
| Description Généra- | Iltés | 2-25 KR 220/1/60/15 | 2-40 EXPT 220,440/3/60 | 2-40X EXPT 220,440/3/60 | 2-40 JP 200/3/50/20 | 2-40 JP 200/3/60/20 |
| Données Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- | Tol Nom | + Tol/- | Tol / Tol / - | Nom + Tol/- | Tol / - | Tol / - | Tol / - | | | | |
| Pression Ptravail au niveau de la culasse (bars) | 10% | 125 | +13/-13 | 185 | +19/-19 | 185 | +19/-19 | 185 | +19/-19 | 185 | +19/-19 |
| Débit. Qcei (l/h) | 10% | 540 | +54/-54 | 730 | +73/-73 | 730 | +73/-73 | 730 | +73/-73 | 730 | +73/-73 |
| Débit. Qmax (l/h) | | 600 | +60/-60 | 780 | +78/-78 | 780 | +78/-78 | 780 | +78/-78 | 780 | +78/-78 |
| Température t max, eau chaude (°C) | | 80 | 80 | 80 | 80 | 80 |
| Température t max, vapeur (°C) | | 150 | 150 | 150 | 150 | 150 |
| Élec. V/Ph/Hz | +/-6% | 220/1~/60 | 220-440/ 3~/60 | 220-440 / 3~/60 | 200/3~/50 | 200/3~/60 |
| Consommation électrique (kW) | | 3,2 | 5,7 | 5,7 | 5,0 | 5,8 |
| Réserveir de carburant (l) | | 17 | 17 | 17 | 17 | 17 |
| Réserveir de détergent (l) | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Niveau de bruit 1 m (dBA) | | 77 | 81 | 76/76 | 81 | 81 | 81 |
| Forces de recul avec une lance standard (10 deg.) (N) | | 20,0 | 32,7 | 31,8 | 31,3 | 31,3 |
| Vibrations ISO 5349 (m/s2) | | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 | ≤2,5 |
| Poids - machine seule (kg) | | 97 | 97 | 99 | 97 | 97 |
| Dimensions - machine seule (mm) | | 607x688x1000 | 607x688x1000 | 607x688x1071 | 607x688x1000 | 607x688x1000 |
| Taille du fusible (A) | | 15 | 20 | 20 | 20 | 20 |
| Pression d'entrée max. (bars) | | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| Température d'entrée max. (°C) | | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
Inhoudsopgave
5.1.2 MoIoune cpeIcTba n neHa
HaheceHne neHbI nnMoIOJIero BeueCTBa npOn3BOIDTCn Ha cyXyIOBepxHOCTb, TTO6bIXmMnueCKOE B3aIMMOeINCTBNE npOxC0dNIO HApPMyO Cpr3bIO (He NOI npPmbIMn CONHeuHbIMn Lyam). MoIOUHe cpeCTBa HAnocTcN CHN3y BBepx, HApPmEp npN MbITbe aBTOMo6nla, DnI TORO TTO6bI NCKJIOHTb "CBepx-NCtble" yAcTKn, Ige cpeCTBO CObnpaETcB BByICOKNX KOHcEHTpaunix n CTKeAet BHn3. DaIte cpeCTBy IpopearnpoBaTb HeckOJIbKO MmHyT nepeTe Mek CMblBaTb.
5.1.3 Temnepatypa
MoIoune cpeIcTBa 60Jee 3000KHTBbI npN B1COKHX TeMnepaTpyax. Cma3Kn, Macna n Hnpbl ToKe IyUe CmIBaOTc npN B1COKoI TeMnepaType. BeKn IyUe OUnuAOTc npN TeMnpaTpyax Okono 60^ Macna, 3arp3HeHn N Cma3Kn MoYr OUnuAToC npN TeMnpaTpyax MeJdy 70^ n 90^
5.1.4 MexaHueckn 3ΦΦeKT
YTo6b ydaHtB JecTkne cno rpa3n MoKeT noHaO6ntc
DOnoJIHInTeIbHbMexaHnueckn 3ΦΦeKT. CneuaIbHbIe conna I
BpaUaOuIeCeA uETKn N03BOJrOT CO3DaTb 3TO T3ΦΦeKT. NcNoIb3yIte
UeTKy dJaYdaJeHn, HanpImep rpa3eBoI pHeKN.
5.1.5 BbicoKoe nabIeHne Hn6oBbwoO6bEm BoIbI
BbICOKoe DaBHeHne He BcERda LyuWee peWeHne T.K. MoKHO NOBpeINtB NOBepxHocTB. MoOUsI 3ΦeKT TaKHe 3aBnCIT OT KOInueCTBa BObl. DaBHeHne np6bn3ntelbHo OKoLo 100 6ap MoKeT 6bTb DoCTaToHyBM dJaMbIb MaunHbI (B CoUeTaHn C rOpaue BDoOn). BoIbUn o6bem BObl O6neryae CmBiBaHne 6oJbUnx 6ObEMOB 3aRpa3HeHn.
5.2 TnnoBbIe 3aJaun nHcTkn
5.2.1 CeIbckoe Xo3AHTBO
| Задача Плины | Далжноctи Метод | |
| Конюшни,Свинарникovičистka steh,палови оборуданя.Дeзинфекцни. | Инжөтόрыпений ошлеловатешиРасьлilitеловпени.Насадka "Powerspeed"Hасадka дэл чіstкп паловМоюшце в {@соства."Уньерсаньhoe"Alkafoam"ДeзинфектанTDES 3000 | 1.Порочта-наhecпenteи на Вся по breastxhoctn (chin3yBvepx)и рождпто Okolyo 30 Mнуг.T2.Ydaniite grp3b c noberxpnocte сnomошью habacdkiВысokOTO давлenerи Ил дугог.3aTeM chOBa,очістпеси CBH3y BVEpx Ha BPTEKALbHbIX nobepxhoctax3.Для symibavниб ольшухи obşe'mOB 3a rgpr3neHi,ymeblшпete дablene и увелочte paacxod bo'di4.NspoIb3yute pekomehdoBaHндзинфектаниMeToDbI dny caHobapobotkn.Obpaobotky npobodnte,Korda grp3b ydaIeHa nonhoctbyu. |
| MaшиныТрахторы,плуги и т.I. | СандэрtnыpacnbilntelnyИнжөтόр дэmoшero о {@cendbra.Hасадka "Powerspeed"Pacnbilntelensсизбоми дэл чіstкднiiша.Дцetkn. | 1.Ηнescite моюшп pactвор на поberxpnoctm MaшиныИл ошорudobаги,дэ耗TOбу pa3mЯчпьпыпьиgrp3b.Ηнoscite chin3y BVEpx.2.Haunite ouchstky c habacdкы blicokOTO дableneig.Nошаime che ChOBa ChIN3y BVEpx.ИspoIb3yüte до.Ingнадлесхотсдяп очstкп TrpydINOoctTyNHbIX MeCT3.Oчstnte xypнке учacTK, takne кak DBniratellipesinOBьу unlpOTNeHg,poH3Nv Dablene ДяnpedotВрашения поврждэн. |
5.2.2 ABTomo6nn
En la connexion électrique de este aparato se recomienda incorpocrar:
3.3 Encher os tanques de produits de limpeza1)
ouμβouλεç n UToδεiξεις ou
OToieS dIeKoAuvov mV epyia Kai diaafoiizouv aocaxn 5toupyia.
Piv 0eEe e ae Toupyia to uXavma KaOapiou uynns Tieons, diaaote OTwohntote tC oon
yies aeoupyiaac kai diauuaicte auetc oe npoimn thoyn ia va mtopeite va tic xavadiaaote apyotepa.
To ouBoo aoTo
BpiokTea oe UTOEi
Eic aOphiAeias, o
OToiC AV DeV mpoU
Tai, MIOpei va TPO
kaéouv kivouous yia m ouokeu n ka m aeitoupykotnta nC.
7.2 Epyoies ouvripnois
7.2.1 KxOxpiouoC φIaTPOU vepou
7.2.2 SuVipnTou pIaTpou Kauoiu
7.2.3 EKkEwOaTou doxxiou Kauoiou
7.2.4 Aio8nmpoccfoyoc
Tpofooia vepou uapxouv duo nEymuata ta oToia ouykpatouv ta eya aowaridixaKaoaopawkai anotpennov mouawpeuon touc ony avlaiauynnsieons.
Bâtiment C3/C4 Gebouw
Bruxelles 1070 Brussels
www.nilfsk.be
CHILE
Nilfi sk-Advance S.A.
San Alfonso 1462, Santiago
www.nilfi sk.com
CHINA
