MH 2C - Magasnyomású mosó NILFISK - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Nagynyomású mosó
Márka	Nilfisk
Modell	MH 2C
Méretek (H x Mé x Ma)	607 x 688 x 1000 mm
Tömeg	Körülbelül 91-99 kg a verziótól függően
Tápellátás	Egyfázisú 230 V vagy háromfázisú 400 V, 50/60 Hz a verziótól függően
Üzemi nyomás	110-190 bar a verziótól függően
Maximális vízhozam	600-780 l/h a verziótól függően
Maximális melegvíz hőmérséklet	80 °C
Maximális gőz hőmérséklet	150 °C
Üzemanyagtartály kapacitása	17 liter (tüzelőolaj vagy dízel)
Mosószer tartály kapacitása	5 liter
Működési módok	Hideg víz, meleg víz, gőz
Nyomás beállítás	VarioPress a lándzsán
Felhasználás	Professzionális (mezőgazdaság, járművek, építőipar)
Karbantartás	Víz- és üzemanyagszűrők rendszeres tisztítása, tartály kiürítése
Biztonság	Biztonsági szabályozó blokk, áramlás szabályzó, túlmelegedés védelem
Alkatrészek	Nilfisk eredeti alkatrészek ajánlottak
Garancia	Az általános értékesítési feltételek szerint
Szabványok	CE, EN 60335-2-79

Gyakran ismételt kérdések - MH 2C NILFISK

Hogyan helyezzem üzembe a Nilfisk MH 2C nagynyomású mosót?

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a készülék tökéletes állapotban van, helyezze el egy 10°-nál kisebb lejtésű felületre, töltse fel a mosószer- és üzemanyagtartályokat (tüzelőolaj vagy dízel), csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt és a víztömlőt, csatlakoztassa az elektromos tápegységet a biztonsági utasítások szerint. Nyissa ki a vízcsapot, majd kapcsolja a főkapcsolót a kívánt üzemmódnak megfelelő 'Hideg víz' vagy 'Meleg víz' állásba.

Milyen típusú üzemanyagot használhatok?

Használjon DIN 51603-1 szabványú tüzelőolajat (bio dízel nélkül) vagy EN 590 szabványú gázolajat (legfeljebb 7% bio részaránnyal). Ne használjon benzint. Télen adjon hozzá dermedéspont-csökkentő anyagot vagy használjon 'téli gázolajat'.

Hogyan állítsam be a mosási nyomást?

A nyomás a lándzsán lévő VarioPress permetezőn keresztül állítható be: tolja előre a kioldót a nyomás és a vízhozam növeléséhez, húzza hátra a csökkentéséhez. Soha ne zárja ki a ravaszt nyitott helyzetben.

Mit tegyek, ha a gép nem indul el, vagy jelzőfényt mutat?

Tekintse meg a kezelési útmutatóban található jelzőfény táblázatot. Például egy folyamatos 'alacsony üzemanyagszint' jelzés azt jelzi, hogy fel kell tölteni a tartályt. Egy villogó 'áramlás érzékelő hiba' jelzés jelezheti a vízhiányt vagy egy eltömődött szűrőt. Kapcsolja ki a készüléket, ellenőrizze a vízellátást és a szűrőket.

Hogyan használjak mosószert ezzel a mosóval?

A Neptune 1 modellnél használja a beépített injektort alacsony nyomás módban: tolja a fúvókafej dugóját 'CHEM' állásba, és állítsa be az adagolást az adagolószelepen keresztül. A Neptune 2 modellnél állítsa be a koncentrációt az adagolón. Vigye fel a mosószert a száraz felületre, hagyja hatni, majd öblítse le a nagynyomású sugárral.

Hogyan karbantartsam a vízszűrőt?

Két szűrőbetét van felszerelve a vízbevezetésben a durva részecskék visszatartására. Rendszeresen tisztítsa meg őket szétszereléssel (lásd a kezelési útmutató 7.2.1 fejezetét). Egy eltömődött szűrő csökkentheti a nyomást.

Hogyan védjem a készüléket a fagy ellen?

Fagymentes tároláshoz kövesse az alábbi lépéseket: csatlakoztassa le a víztömlőt, távolítsa el a lándzsát, indítsa el a készüléket hideg víz üzemmódban, működtesse a pisztolyt, miközben fagyálló folyadékot szív be (kb. 5 litert), amíg az ki nem jön a pisztolyból. Kapcsolja ki a készüléket, és tárolja függőleges helyzetben. Használja újra a fagyállót a következő üzembe helyezéskor.

Melyek a fontos biztonsági előírások?

Soha ne irányítsa a sugarat emberekre, állatokra, elektromos berendezésekre vagy magára a készülékre. Viseljen védőruházatot, védőszemüveget és hallásvédelmet. Használjon FFP2 vagy magasabb szintű maszkot az aeroszolok elleni védelemhez. Mindig húzza ki a dugaszt karbantartás előtt. Ne módosítsa a biztonsági berendezéseket.

Hogyan ürítsem ki az üzemanyagtartályt?

Csavarja le a tartály kupakját, távolítsa el a feszültséget, döntse vízszintes helyzetbe a gépet, és hagyja, hogy az üzemanyag egy üres tartályba folyjon. Tartsa be a hulladékkezelési előírásokat.

Hol találom az alkatrészeket és a vevőszolgálatot?

Vegye fel a kapcsolatot a Nilfisk-ALTO viszonteladójával vagy a Nilfisk vevőszolgálatával. Csak eredeti alkatrészeket használjon. A kezelési útmutatóban nem leírt javításokhoz hívjon szakképzett technikust.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MH 2C NILFISK

Jelzöfények Lehetséges ok Teendő
					> A lámpa folyamatosanvilágít- A készülék üzekész> A lámpa villog-Hibás az áramlásérzékelő-Zárva van a vizcsap, vagy nincs viz-Ures a tisztitószertartály-Lezárt anyomásszabályozásbiztonsági kore, vagy aVarioPress1) szöróc kisvizmennyisegr lett állitva-A készülék vizköves-Szivárog a szörólásztoly-A nagynyomású tōmlő,a csatlakozó vagy acsőrendszer szívárog-Tülmelegedett a motor2)	> Tölse fel a tisztitószertartályt,vagy állitsa az SDR értekét,0"-ra
					> Folyamatos fény-Alacsony az üzekanyag-szint	> >Töltsön hozzá üzekanyagotHideg vizzzel használható
					> A lámpa villog-Alacsony az Nilfi sk-ALTOAntiStone szintje1)	> Töltsön hozzá Nilfi sk-ALTOAntiStone-t
					> Folyamatos fény-Lejárt a szervizintervallumA lámpa villog- 20 orán belül esedékes aszervizintervallum-Mikroprocesszor hiba	> Forduljon az Nilfi sk-ALTOmárkaszervizhez> Forduljon az Nilfi sk-ALTOmárkaszervizhez> Àllitsa le a készülék, és forduljon az Nilfi sk-ALTOmárkaszervizhez
					> Folyamatos fény-Tülmelegedett avizmelegítő. Akipufogásérzékelője (EXT-H)megszakította azüzekanyag-ellatás-Eiégtemen a vizatlolyas-A készülék vizköves-A vizmelegítő nem lettszervizelve	> A készülék leáll. Hideg vizzzelhasználható.Ellenőrizze a vizellátástForduljon az Nilfisk-Nilfisk-ALTO márkaszervizhez
					> Folyamatos fény-A lángérzékelő (B7)kormos-A gyüjtás vagy azüzekanyagrendszerneghibásodott	> Tiszűtsa meg a lángérzékelőt(B7)(lásd a 7.2.4 fejezetben)> Forduljon az Nilfi sk-ALTomárkaszervizheZHideg vizzzel használható

Jelzöfények Lehetséges ok Teendő
					> A lampa villog - Túlmegedett a motor	>	Fordítsa a fökapsolót „OFF" állásba, és hagyja lehülni a készüléket Távolítsa el/húzza ki a hossz- abbító A 3 fázisról működő típusok esetében fázishiba keletke- zhet: ellenőrizni kell az elek- tromos csatlakozásokat Forduljon az Nilfi sk-ALTO márkaservizhez
					> A lampa villog - Hibás a hòmér séklet- érzékelő (B1)	>	Hideg vízzel használható Ellenőrizze a hòmér séklet- érzékelő (B1) gezetékeit Forduljon az Nilfi sk-ALTO márkaservizhez
					> A lampa villog - Hibás az áramláserzékelő	>	Hideg vízzel használható Forduljon az Nilfi sk-ALTO márkaservizhez
					> A lampa villog - Túlmegedés lépet fel	>	Hideg vízzel használható Forduljon az Nilfi sk-ALTO márkaservizhez
					> A lþmpák tesztje - Bekapcsoláskor minded LED kigyullad körülbelül 1 másodpercre

8.2 Dalnjki kvarovi

Az utasitsok meghatarozasa 288

1 Fontos biztonsagi 288 utasitások

2 Leirás 2.1 Rendeltetes 290
2.2 Kezeloelemek 291

3 Az üzembevétel elott 3.1 Felalitás 291

3.2 Hasznalat elott 291
3.3 A tiszitószer- tartályok feltöltése 1) 291
3.4 Az uzemanyagartaly feltoltese 292
3.5 Csatlakoztassa a nagynomásu tomlot 292
3.6 A vizto ml o csatlakoztatasa 292
3.7 Villamos csatlakozás 293
3.8 A fagyallo felfogasa 293

4 Kezelés / Üzemeltetés 4.1 A készülék bekapcsolása 293
4.2 Csatlakozások 293
4.3 Nyomásszabályozás a Variopress szórkészülékkel 1)....294
4.4 Tisztítószerek hsználata 295

5 Alkalmazasi teruletek 5.1 Altalanos utmutatasok 296
es munkamódszerek 5.2 Jellemző alkalmazások 296

6 A munkavégzés után 6.1 A tiszító kikapcsolása és a tapvezétékek megszakítása .298

6.2 A csatlakozóvezeték és a nagynyomásu tǒmlő felcsavarása és a tartozékok elrakása 298
6.3 NEPTUNE 1 Tárolás (fagyáló tárolás) 298
6.4 NEPTUNE 2 Tárolás (fagyáló tárolás) 299
6.5 A tisztoi szallitasa 299

7 Karbantartás 7.1 Karbantartási terv 300
7.2 Karbantartási munkák 300

8 Zavarok kikuszobolse8.1 Kijelzesek a kezelomezon 301
8.2 Egyeb zavarok 302

9 Egyeb 9.1 A gép anyagának ujrafelhasznalasa.. 303
9.2 Garancia 303
9.3 EG megfelelesi nyilatkozat 303
9.4 Muszaki adatok 304

zikonybentalal
hatobiztonsagi
utmutatokat, mel
lyekfigyelmen

kivul hagyasa kovetkeztuben a hasznaló veszelybe kerulhet, ezzel a veszelyre felhivo abraval kulon megjeloltuk.

Jtt talalhatoak azok a javaslatok vagy utasitasok, ame

lyek a munkat megkonnyitik ésbiztonsagosabb mukodésrolgondoskodnak.

A nagynyomásu tiszitogep uzembe helyezese elott feltétlenul olvassa el a jelen kezelési

utasitast,ugy tegye el azt,hogy mindig keze ugyeben maradjon.

Ezt az abrát találják
anná a biztonsági
útmutatónal, amelynek fi gγelmen kīvül
hagyása a készü

lékre éssannak funkciójára nezve okozhat veszelyt.

1 Fontos biztonsági utmutatások

Az On sajatBiztonsaga erdekuben

A keszüléket -Csak olyan szemelyek hasznalhatjak, akikit a kezelésere betanitottak es akikit a kezelésell kifejezetten megbiztak

csak felugyelet mellett üemeltethetö
- nem hasznalhatjak gyermekek
- Szellemi vagy fogyatékkal él ok nem hasznalhatjak

VIGYAZAT!

Hibás használat esetében a nagynyomásu sugár veszelyes lehet. A sugarat nem szabad személyekre, allatokra, feszült-seg alatt levő készülékekre vagy magarára a tiszütokészülékre irányítani.

Viseljen vedoruhat, fulvedot es vedeszemveget.

Ne hasznalja a gépet, ha a munkaterülen mas személyek is tartózkodnak.

Ne irányitsa a fuvokat sajat magara vagy mas szemelyekre ruha vagy cipok tiszitasa celjabol. Ne irányitsa a vizsugarat elo allatokra

A gép Üzemelése kozben a fecsenkendez berendezésen visszalökerok lépnek fel, lecsevezett fecsenkendezocsnél pedig ezen felul csavaró nyomatek is hat. Tartsa ezert a fecsenkendez berendezest feszesen mindkét kezeben.

Általános tudnivalók

Anagynyomásu tiszitogép üzemeltetésé az adott országervenyes rendelkezesei vonatkoznak.

A kezelesi utasitas es az alkalmazasi orszag kotelezoen ervenyes baleset-megelozesi rendkezesei mellett abiztonsagos es szakszeru uzemeltetes altalanosan elismert szakmai muszaki szabalyai is ervenyesek.

MindenBiztonsagot veszelyezte to alkalmazasi mod tilos.

A kart nem szabad nyitott helyzetben rogziteni.

Szallitas

A jarmuvekben es jarmuveken tortenboztonsagos szallitas erdekiben ajanluk, hogy a keszuleket pantokkal rogzitse csuszas.

Ha a keszülék és a tartozékoszallitasa soran a homerseklet 0^ korul vagy alatt van, elottefagyallo oldatot kel a szivattyuval

es a vizmelegitovel felszivatni az 6. fepezetben leirtak alapjan.

Uzembe helyezes elott

Ha a keszülek 3 faszú, és csatlakozódupasz nélkül szállitották, akkor villanyszerelövel kell felsszereltetni egy 3 faszú foldelt dugaszt.

Minden üzembe helyezes elott ellenorizni kell a halozati csatlakozot es a keszülek mas fontos részeit, mint a nagynyomásutömlot es a szoropisztolyt. A keszülket tilos üzembe helyezni, ha ezen alkatrészek valamelyike sérult.

A keszuleket uyg kell felallitani, hogy a halozati csatlakozo konnyen elerheto legyen.

Rendszeresen ellenorizze, hogy a tapkabel nem serult-e, vagy nem mutatja-e az eloregedes jeleit. Csak kifogastalan halozati csatlakozo gezetekkel rendelkezo nagynyomaszu tiszitogepet vegyen izembe.

Ha a tapkabel serult, akkor a veszely elkerulese erdekuben a gyartonak, a markaszerviznek vagy egy kelloen kepzett szakembernek kell azt kicserelnie.

VIGYAZAT!

A szabálytalan hosszabbíto kábelek veszénylt jelentenek. A

kábeldóbról mindig teljesen le kell csevelni a kábelt, különben a tapkabel tulmelegedhet.

A halózati csatlakozóvezeték és a hosszabbíto gezeték dugojának és aljatának vizhatlannak kell lennie.

Hosszabbito gezetékeknél be kell tartani az alábbi tablázatban megadott minimális keresztmetszeteket:

Kabelhossz m	Keresztmetszet <16 A <25 A
20-ig m	ø1.5mm²ø2.5mm²
20-tól 50-ig m	ø2.5mm²ø4.0mm²

Mielott a halózatra csatlakoztat
ná a nagynyomásu tisztitógep
enlenörizze annak névleges feszültsegét. Győzódjön meg arról,
hogy az adattablán megadott
feszültseg megegyezik-e a helyi
halózati feszültseggel.

A keszülék elektramos csatlakoztatasát villanyszerelonek kellvegeznie, az IEC 60364 elóirá-sainak és az országspecifi kus elóirásoknak megfeleloen.

Ajänlott, hogy a keszülk elektrromos bekotésébe

• vagy a halózati feszültseget 30 ms hosszúsgú 30 mA hibaaram eseten megszakitó hibaaram-vedokapcsoló,
• vagy födelésellenőrzt szereljenek.

Ellenorizze a tiszitandó targyat, hogy tisztitás kozben nem ol-dóhatnak-e le rola veszélyes anyagok, pl. azbeszt, olaj, amelyek igy a környezetbe juthatnak.

Gumibó, szövetból és hasonlókból keszült érzékeny felületeket nem szabad a hengeres sugárral tisztitani. Tisztitaskor ügyeljen arra, hogy a nagynyomásu fuvoka és a felületocations megfelelo távolság legyen, igy elkerülheto a tisztitandó felület károsodasa.

Ne használja vónokótelként a nagynyomásu tomlôt!

A maximálisan megengedhető munkanyomás és hómerséklet a nagynyomásu tomlón van feltüntetve.

Fagumentesen tárolja a készüléket vagy használ-jon fagyallo oldatot!

Sose helyezze viz nélkül üzemb a keszüléket. Akár rovid ideig tartó vizhiány is a szivattyu tomitogallérjainak sulyos megrongálódasához gezehet.

Csatlakozás a vizvezétékre

Ennek a nagynomásu mosónak/tiszitónak az ivovizhalózatra történó csatlakoztatása csak

akkor engedelyezett, ha a rendszerlevalasztas egy BA tipusu visszafohyasgatloval, az EN 60335-2-79 szabvany szerint gondoskodtak. Ha a rendszer nincs visszafohyasgatloval ellatava, a markakereskedotol rendelhet. Az esetleges nyomaslokesek csillapitasa erdekuben a visszafohyasgatlo es a nagynomasu moso kozotti tomlonek legalabb 6 meter hosszunak kell lennie (min. atmero 3 / 4^ .Szivo modu uzem eseten (peldaul esovizgyutortalyb o visszafohyasgatlora nincs szukseg.A szivo modu uzemre valo atallitassal kapcsolatban kerjen tanacsot a markakereskedotol. Ha a viz atfolyt a BA szelepen, akkor mar nem tekintheto ivoviznek.

A keszülék üzemeltetésé

Uzemelés kozben a gép összes burkolatának és ajtajanak zárvakell lennie.

Ne rongálja meg a halózati csatlakozó gezetéket (pl. azáltal, hogy athajt azon, rangatja vagy összenyomja azt). A halózati csatlakozó gezetéketCsak követlenül a villas dugón (nem pedig a halózati csatlakozó gezeték huzogatásával, rangatásával) húzza ki.

Figyelem!

Ezt a keszüléket a gyartó altal

szallitott vagy ajanylott tisztitoszerekkel valo hasznalatra fejlesztettek ki.

Egyeb tiszltoszerek vagy vegyszerek hasznalata kurosan befolyasolhatja a keszulek biztonsagat.

Vigyázat!

A keszüléket extrakönnyu fütoolajjal vagy dizelolajjal valo használatra tervezték. Alkalmatlan üzemanyagok (pl. benzin) nem használhatok, veszelyt okozhatnak.

Uzemanyagtolto-allyomasokon vagy mas veszelyes helyeken a keszuleket csakis a kijelolt veszelyes zonakon kivul szabad hasznalni, az egmiatt lehetsges robbanas veszelyet elkeruliendo (Nemetorszagban:TRbF -eghetofyadekokra vonatkozomuszaki iranyelvek).

Zart helyisegben torten felallitas eseten gondoskodjon megfeloe szellozesrol, es gyozodjon meg rola, hogy a kipufogogazok elvezete se megfeloe. Acsatlakoztato rendszerekre vonatkozo ajanlatainkat szivesen rendelkezesre bocsatjuk.

A keszülek kéménye kõtese eseten tartsa be az építésirendeleteket. A csatlakoztatórendszerekre vonatkozo ajanlatainkat szívesen rendelkezésre bocsátjuk.

VIGYAZAT!

A távoz's forro viz és goz
akár 150°C-os is lehet, ha
a berendezés goz üzem
modban muködik

VIGYAZAT!

A fustgaz-nyilast nem szabad megerinteni es nem szabad letakarni.

Sérulés-és tuzveszély.

A fustcsovet nem szabad megérinteni, lefedni, illetve tomlot vagy kabelt a kozelében tartani. A kezelö megserülhet, a keszülk tulmelegedhet vagy tuz keletkezhet.

Elektromos részek

VIGYAZAT!

Villamos keszülékeket sose fecskendezzen le vizzel: testi epség veszelyeztetese, rovidzárlat veszelye.

A bekapcsolások rovid ideig tartó feszültseg-csökkeneseket okoznak.

A 0,15 ohmnal kisebb halozati impedancia (epulet csatlakozasa) eseten nem varhatok zavarok. Ketseges esetben vegye fel a kapcsolatot az aramszolgaltatoval.

Karbantartás es javitás VIGYAZAT!

A nagynyomásu tisztitógep tiszitása és karbantartasa elott\ minden esetben ki kell huzni a halózati csatlakozó dugôt.

Csak olyan karbantartasi muveleteket végezzen el, amelyek le vannak irva a kezelésiutasitasban. Kizarolag eredeti alkatreszeket hasznaljon. Ne végezzen muszaki valtoztatast a nagynyomásu tiszitogépen.

VIGYAZAT!

A nagynyomásu tomlok, szerel%-venyek és kapcsoló karmantyuk igen fontosak a keszülk biztonsága szempontjából.

Kizárolag a gyartó által engedé

lyezett nagynyomásu alkatrészeket hasznaljon!

A fentieken tulmeno karbantartasi es javitasi munkalatok elvegeztetese celjabol kérjuk, forduljon a Nilfisk-Alto-vevoszolgagalhoz vagy egy felhatalmazott szakmuhelyhez!

Ellenörzés

A nagynyomásu tisztoi megfel le a nemet »folyadékszórkra vonatkozo irányelvek «-nek. A nagynyomásu tisztoi üzembizzonsagát - a "Folyadékszórkkal vegzett munkák (BGV D15) « rendelet alapján - szükség szerint, de legalább 12 havonta szakszervizzel kell ellenoriztetni.

Elektromos keszülékeken min- den javitás utan vagy aVEDo-vezeték ellenallasanak megvaltoztataskovetöen meg kell merni a szigetelesi ellenallast és a levezeto aramot.

Ezen kivul a csatlakozó gezetek vizuális Ellenörzsését, feszült-seg- és arammerést valamint muködesprobát is kell végezni. Szakertokkentügyfelszolgálataink technikusai allnak az On rendelkezesere.

Az UVV 'folyadéksugárzókkal munkavégzes' c. kiadvány teljes szöveget a Carl Heymanns

Verlag KG-tol, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln vagy az illetékes szakmai ipartestülettól lehet beszerezni.

A nagynyomású tiszító nyomás alatt levő részeit a Nagynyomású tiszítókra vonatkozo rendelet 9 S-anak megfeleloen gyartottuk és ezek a nyomásvizsgálaton megfelelletek.

Biztonsagi berendezesek

A meg nem engedett tulnyomas a szabalyz oBiztositekblokk mukodesbelepsevel egy megkeruloszelepen keresztul kerul maradeknyomas nelkul visszavezetesre a szivattyu szivovezetekbe.

Amennyiben a szallitasi teljesitmény egyBizonyos érték alá csokken, akkor a beepitet aramlás-ellenörző automatikusan lekapcsolja az olajégót. Az olajégo folyamatos gyüjtársra van beallitva.Tovabbi védelmet nyujt, hogy egy hóerzekelö van a hócsereló fustcsöveben. lgy a készülk tulmelegedese kizart.

ABiztonsagi berendezesek gyarilag be lettek allitva es le vannak plombalva, atallitasuk tilos.

VIGYAZAT!

• Udisanje aerosola moze biti opasno po zdravlje.
  Tamo gdje je potrebno, uporabite uredaj za sprječavanje ili smanjenje nastanka aerosola, njr. Šitnik koji prekriva mlaznicu.
• Za zašitu od aerosola uporabite dišnu masku klase FFP 2 ili više.

2 Leirás

2.1 Rendeltetés

Ezt a nagynyomásu tisztitó

kizárolag professzionalis felhasznalásra tervezték. Alkalmas mezőgazdaságí és építöipari berendezesek, istálók, jarmüvek, Rozsdás felületek stb. tiszütíasára.

A tiszító használata éelemiszerrel érintkező felületek tiszítatasára nem engedélyezett.

Az 5. fejezet leirja a nagynomá-su tiszító hasznalatát kūlónféle

tiszitāsi feladatokra.

A tisztoićCsak a jelen haszná-lati utmutató utasitásai szerint szabad hasznalni! Az ettol elterő hasznalat károsithatja a tisztoić vagy a tisztfandó felületet, illetve sulyos személyi sérulést okozhat.

A NEPTUNE 1Csak kevésbe intensiv professzionalis celokra hasznalhato.

2.2 Kezelöelemek

Az abrát lásd ezen kezelésiutasítás kihajthato oldalán.

1. Tömlödob 1)
2. A burkolat reteszelése
3. Tartaly tiszitószer szármára
4. Kábeltartó
5. Szoropisztoly
6. Vizcsatlakozás
7. Szórcső tartója
8. Tömlöakaszto
9. Üzemanyagöltó csonk

10. Nagynyomásu tomló
    csatlakozója, a szívódob
    nélküli gépeknél

11. Kezelőmező

12. Keszlenlétjelzó
13. Tüzelöanyag-utantoltés
14. Alacsony a Nilfisk-ALTO AntiStone szintje
15. Esedékes a karbantartás az Nilfi sk-Alto-szervizben
16. Túlmegedett a vizmelegító
17. A langérékelö kormos
18. Hörmsékletszabályozós
19. Fókapcsoló
20. Tisztítoszer-adagolás¹⁾

3 Az üzembevétel elött

3.1 Felalitás

Az olajegok zavarmentes mukodesehez feltetlenul szukseg van a levego es az uzemanyag三点an meghatarozott keverkere. A legnyomas es az oxigen-tartalom alkalmazasi helytol es tengerszint feletti magassagtol fuggoen kulonbozo. Ez ervenyes kerozin es dizelolaj uzemanyag esetuben is.

A nagynyomásu tisztitó az üzemben gondosan beallitottuk, a lehető legnagyobb teljesít-

ményre. A gyár kb. 140 m (450 láb) magasan van a tengerszint felett, a olajégo beallitása erre a magasságra optimális.

Ha a keszüléket 1200 m (3900 lab) - t meghaladó tengerszint feletti magasságon hasznalják, az olajégót át kell állitani, hogy muködésé kifogastalan és gazzaságos legyen. Kérjuk forduljon kereskedöjéhz vagy az Nilfisk-Alto-szervizhez segitségert.

3.2 Hasznalat elott

1. A keszülket az elso üzembe helyezés elott gondosan at kell vizsgalni, az esetleges hiányosságok vagy károsodások megallapitasa vegett, és az eszlett károsodásokró haladéktalanul értesiteni kell az On Nilfi sk-Alto - kereskedójét.
2. A keszüléketCsak akkor helyezze üzembe,ha annihilata kifogastalan.
3. A nagynyomásu tiszítóCsak olyan felületre helyezhető, amelynek a lejtese barmilyen irányban kevesebb 10o-nal.

3.3 A tisztitósser- tartályok feltöltése1)

1. Töltsel az tisztitószer-tartályt Nilfi sk-Alto-tisztitószerrel. A toltési mennyiséget lásd a 9.4 Mûszaki adatok fejezetben.

3.4 Az uzemanyagtartaly feltoltese

MEGJEGYZÉS!

A 8^ -nal alacsonyabb homersekleteken a futoolaj dermed (paraffin kivalasa).Ez nehezsgeket okozhat az inditaskor. Ezert teli idoszakban a futoolajhoz dermedespond- es folyekonysagjavito adalekokat (a futoolajkereskedeskben kaphatok) kell keverni vagy, teli dizelolajat kell hasznalni.

Ha keszülék hideg:

Töltse fel a fütoanyagartályt tiszta tárolóedenyból friss fütoanyaggal: DIN 51603-1 fütoolajjal (biodizel komponens nélkuli) vagy EN 590 dizelgázolajjal (dizelgázolaj max. 7% biodizel komponensselle).

EN 590 szabvány szerinti dizelgázolaj (max. 7% biodízel komponens) a kōvetkežo korlatozásokkal hasznáhalto: Maximalis tárolasi idő a nagynyomású tiszítogep dizelgázolaj-tartályában: 1 hónap. A tobb mint 6 honapon ákól tárolt dizelgázolajat nem szabad a Nilfi sk-ALTO nagynyomású tiszítögépbe tölteni. EN 590 szabvány szerinti dizelgázolajat 0^ alatti hómer sékleteen nem ajánlatos nagynyomású tiszítögépben használni. Nyitott tárolóedényben tárolt EN 590 szabvány szerinti dizelgázolajat nem szabad felhasználni.

Az uzemanyagnak szennyezó-désektól mentesnek kell lennie.

A toltesi mennyiseget lasd: 9.4 Muszaki adatok.

3.5 Csatlakoztassa a nagynyomásu tomlot

1. Csatlakoztassa a nagynyomásu tomlôt a gyorscsatlako-zóval a keszülék nagynyomásu csatlakozójához.

3.6 A viztömlö csatlakoztatása

Rossz vizminoseg eseten (hordalekhomok stb.) a vizbevezetésben szereljen fel egy finom vizszurot.

A keszülek csatlakoztatáshoz hasznaljon szövetositésu tomlot, amelynek belsó atmérõje legalabbb 3 / 4'' (19 mm).

1. A vizi tömlot a készülékhez való bekötese elott öblitse ki vizzel, igy homok és egyeb szennyezódések nem kerülthetnek a készülékbe.
2. Csatlakoztassa a viztomlot a gyorscsatlakozóval a vizcsatlakozáshoz.
3. Nyissa ki a vizcsapot.

MEGJEGYZESI

A szükséges vizmennyiséget és viznyomast lásd a 9.4. Műszaki adatok fepezetben.

3.7 Villamos csatlakozás

A feszültseg-atakpcsolos keszulekeknel feltetlenul ugyeljenarra, hogy a keszulek a helyeshalozati fszültsegre legyenbeallitva,mielott meg a halozatiscatlakozódugaszt a csatla

3.8 A fagyalló felfogása

A keszülek gezetekrendszere gyárilag fel van toltve fagyalloval. A kifolyó folyadékot (kb. 5 l) edenybe felfogva kell kiengedni, a késöbbi ujrahasznositas végett.

kozóaljzatba tenné. Ellenkezö esetben a keszülék elektrmos részei tönkremehetnek.

Vigyázat!

Kábeldob használáte esétén:

1. Tulhevulés-és tuzveszély, a csatlakozóvezetéket mindig egészen tekerje le.

A keszuleketCsak elorasszeru villamos halozathoz csatlakoztassa.

1. Tartsa be az 1. fejezetben talalhatoBiztonsagi utmutatot.
2. Helyezze a csatlakozódrugot a dugaszolóalzatba.

4 Kezelés / Üzemeltétés

4.1 A keszülék bekapcsolása

MEGJEGYZESI

Mindig tiszittsa meg a karmantyut az esetleges pisczoktól, mielott a szórcsövet összeköti a szórpisztollyal.

1. Alitsa a fokapcsolot hidegviz (A) allasba.

A gezérlo elektronika elvégzi az ontesztet, minded LED kigyullad. Elindul a motor.

világít.

1. A szorópisztoly ravaszát meghúzva urítse ki a levegőt a rendszerból.
2. Ha a viz egyenletesen aramlik, folytassa az alabbi lépesekkel.

4.2 Csatlakozások

4.2.1 A szórcsőszórpisztolyhoz valocsatlakoztatása

1. Húzza ki a szórópisztoly gyorscsatlakozoján a kék csúszkát (A).
2. Helyezze be a szórócső csökapcsolját a gyorscsatlakozóba (B), és engedje el a csuszkat.
3. Meghuzással ellenörizze, hogy a szórcső (vagy barmilyen más tartozék) megfeleloén fel van-e szerelve a szórpisztolyra.

4.2.2 Hideg vizes üzemmod / Forró vizes üzemmod (legfeljebb 100°C)

1. Állitsa a fokapcsolot, "Forro viz" (B) állasba, és a homérseklet-szabályozón valassza ki a kivant homérsekletet.
2. Reteszelje ki és muködtesse a szórpisztolyt.

Figyelem!

Tömlödbal rendelkezó készülekeknél:

Melegvizes üzemmod eseten a nagynyomásu tomlot teljesen tekerje le a tomlodobrol, mivel kulönben a hohatas kovetkeztedeb deformálodhat a tomlodob.

4.2.3 Goz uzemmod (100^ follt)

Vigyázat: a távozó forróviz és

goz akar 150^ -os is lehet,

ha a berendezes goz uzem

modban mukodik.

4.3 Nyomásszabályozás a Ergo Variopress szórókészüleékkel

Biztonsagi okokbol a hasznalat
kozben nem szabad a szoropisztoly
ravaszat nyitott helyzetben
rogzifeni. A ravasz palyajnak
szabadnak kell lennie ahhoz,
hogy a ravasz felengedese utan
megszakadjon a vizaramlas

Bekapcsol az egó.

A munka megszakitasa eseten: aBiztonsagi reteszt a munkarovid megszakitasa eseten is kapcsolja be (lasd a 6.1 fepezet abrajat)

1. Specialis alkalmazásokhoz használja a gozfuóvokás acélcsovet (A tartozékokat lásd a katalógusban).
2. Nyissa fel a fedelet.
3. A szabályozó-biztosító blokknál levo forgógombot az oramutató jarásával ellentêtes irányba fordítsa el, utközésig.
4. Allitsa a fokapcsolot melegviz állasba.
5. Valassza ki a homérsékletet (100°C folloff).
6. A Vario ravasz segitssegével szabályozhato a vizatlolyás és azzal együtt a viznyomás
7. A ravaszt teljesen lenyomva érhető el a teljes nyomás és atfolyás

4.4 Tiszitószerek hsznalata

FIGYELEM!

Nem szabad hagyni, hogy a tisztitó-szer raszáradjon a felületre. A tiszṭ-tando felület különben megsérülhet! Specialis alkalmazásokhoz (peldául fertötlenités) a beszivott tisztitó-szer mennyiségot meréssel kell meghatározni. A készülék viz-hozzaadásat lásd a 9.4 Mészaki adatok fejezetben.

NEPTUNE 1

A szeriafelszerelésként beszerelt porlasztóvalCsak kisnyomás-üzemmódban lehet a tiszitószert felszivni:

1. A tisztiószert a gyártó utmutatójának megfeleloen kell higitani.
2. CsavarjaelaFlexoPowerPlus fuvokafej fejrészét "CHEM" irányba, utkozésig.
3. A tisztitószer beszivott menynyisege az adagológomb el forgatásával szabályozhato.
4. Fókapcsoló Forditsa a kapcsolot " I " állásba.
5. Húzza meg szórpisztoly ravaszát.

NEPTUNE 2

1. A tiszítoszer-adagolón állitsa be a kivist tiszítoszer-koncentraciót.
2. Permeteze be a tiszítandó tárgyat.
3. A szennyeetztség mertekétol fuggoen hagyja hatni a szert. Vegul a nagynomásu sugarral öblitse tisztra.

5 Felhasznalasi területek és munkamódszerek

5.1 Általános utmutatasok

A nagynyomásu vizugsárral vegzett hatékony tiszitāshoz elég néhány egyszerú szabály betartása a specialis teruleteken szerzett saját párasztalataival párosulva. A tartozékok és a tiszitószerek, szakszerú használat mellett, fokozhatják a tiszitó hatást. Az alábbiakban adunk Önneknéhány alapvető utmutatást.

5.1.1 Beáztatas

A makacs vagy vastag szennyezódesretegek áztatással fellazíthatok vagy meggyengithetok (ne kozvetlen napfényen). Ez a modszer jol alkalmazhato a mezogazdaságban, peldául disznóól takarítására. Az áztatáshoz hab vagy egyszerú lugos tisztitósszer használhato. Mielott a mosóberendezzessel a szennyezódest eltávolitáná, hagyja a tisztitószert hatni a felüreten korülbelül 15 percig. A nagynyomásu tisztitási eljárás igy sukkal gyorsabb.Fecskendezze be a tisztitandó felületet tisztitósszer-Oldattal, és 30 percig hagyja, hogy hasson az.

5.1.2 Tiszhtoszer es hab felvitele

A tisztitószert és a habot száraz felületre kell rafecskendezi, annak érdekében, hogy a tisztitószer minded további higítas nélkül kerüljön érintkezesbe a piszokkal. Fuggöleges felületeknél alulró lfefelé kell fecskendezní megakadályozando, hogy a tisztitószer--oldat lecsurgásakor foltok keletkezzenek. Nehány percig hagyja, hogy hasson a tisztitószer, mielött nagynyomásu vizugsärral lemosná a felületet.

5.1.3 Homséklet

Magasabb homersekleti ertekeknel jobb a tiszitatas hatekonysaga. Kivaltkeppen zsirt es olajat lehet konnyebben es gyorsabban feloldani. Feherjeket 60^ koruli homerseklet mellett lehet a legjobban feloldani, olaj es zsir 70^ es 90^ kozott ravolithato el a leghatekonyabban. Ne hagyja a tisztitoszert raszaradni.

5.1.4 Mechanikus behatás

Makacs piszokrétegek feloldásához kiegészítésként mechanikus behatásra is szükség van. Itt a specialis fecskendežc sövek és (forkó) kefek használata a leghatékonyabb a piszokrétegek feloldásához.

5.1.5 Nagy vizátbocsátó teljesitmény és magas nyomás

A magas nyomás nem minded esetben a legjobb megoldás, és tul magas nyomás megrongálhatja a tiszütandó felületet. A tiszütó hatás ugyanolyan métekben fugg a vizátbocsátos teljesitménytól is. A jarmútsztítashoz elegendo 100 bar nyomás (melegvizzel párosíva). A nagyobb vizátbocsátos teljesitmény lehetővés teszi a feloldott szenynezódes leöblitését és elszallitásat.

5.2 Jellemző alkalmazások

5.2.1 Mezogazdasag

Alkalmazás Tartożek Módszer
Istálók Disznóól Falak, padlozatok, berendezésk tiszitása Fertőtlenités	Hablóvettyű Habsugár-lándzsa Powerspeed / Floor Cleaner Tisztlítószerek Universal Alkafoam Fertőtlenitőszer DES 3000	1. Beáztatás - Hordjon fel habot minded felületre (felürlöf lefelé), és 30 percig hagyja, hogy hassan az. 2. Távolítsa el a piszket nagynyomású vizsugárral, szükség esetén pedig a megfelelő tartozékkal is. Függoleges felületeken ismét alulról felfelé végezze a tisztlást. 3. Nagy mennyiségű szennyeződés elszallitásához a lehető legnagyobb vizatbocsátó teljesitményt álltsa be. 4. A higiéniaBiztosítása érdekényeben csak a javasolt fertőtlenitőszereket használaja. A fertőtlenitőszert csak a szennyeződés teljes eltávolítását kõvétöen hordja fel a felületre.
Járrműpark Traktor, eke, stb.	Standard lándzsa Tisztlítószer-lovettyű Powerspeed lándzsa Hajlított lándzsa és fenékmosó szerkezet Kefék	1. Hordjafel a tisztlítószert a tisztlantó felületre a piszok feloldásá celjából. Alulról felfelé végezze a tisztlást. 2. Öblütse le a felületet nagynyomású vizsugárral. Ismét alulról felfelé végezze a tisztlást. Használjon megfelelő tartozékot a nehezen hozzáféhérető helyek tisztlatasához. 3. Megrongálódás elkerülése érdekényeben alacsony nyomás mellett tisztlétson oyan kényes szerkezeti egységete, mint a motor és a gumi alkatrészek.

5.2.2 Jarmuvek

Alkalmazás Tarożek Módszer

Jármű-felületek Standardlandzsa Tisztoişszer-lovettyú Hajlított ländzsa és fe-nékmosó szerkezet Kefék. TisztoiSzerek Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

1. Hordja fel a tisztoiSzert a felületre a piszok feloldásacéljából. Alulróf felfelé végezze a tisztoiátst. Rovarmaradványok eltávolitása celjából permetezze be atisztoiandó felületet, pl. Allosillal, majd kisnyomásu vízsugárral öblütse le azt, végezetül pedig tisztoiSzeterhozzáadásával tisztoiSama meg az egész járrmüvet. Kb. 5 percig hagyja, hogy hasson a tisztoiSzeter.Fémes felületeket RimToppal lehet megtsizítani.2. Öblütse le a felületet nagynyomásu vízsugárral. Is-mét alulróf felfelé végezze a tisztoiátst. Használjon megfelelo tartožékot a nehezen hozzaféhéretó helyek tisztoiśához. Használjon kefét. A rovid a fecskendezőcsövek a motorok és kerékszekrények tisztoiśára szolgálnak. Használjon Hajlított ländzsát vagy fenékmosó szerkezetet.3. Megrongálódás elkerülése érdekében alançonyomás mellett tiszütson olyan kényes szerkezeteigységetek, mint a motor és a gumi alkatrészek.4. Hordjon fel a nagynyomásu tisztoiógeppel folyékonyviaszt a megtsiztoifted felületre az ismételt bepiszkoló-dás mertékének csökkentésé érdekében.

5.2.3 Epitopipar es ipar

Alkalmazás TARTOZÉK Módszer
FelületekFémtárgyak	HablövettyúStandard ländzsaHajlított ländzsaTartálytiszítíto fejTisztlítoszerekIntensiveJ25 MultiCombi AktiveAlkafoomFertöhlenitzoserDES 3000	1. Hordjon fel vastag habréteget a száraz felületre.Függöleges felületeken alulról felfelé végezze a tisz-titást. Optimális tisztlító hatás érdekében kb. 30 percig hagyja, hogy hasson a hab.2. Öblütse le a felületet nagynyomásu víszugárral.Használjon megfelelő tartožékot. A piszok feloldása érdekében használjon magas nyomást. A piszok leöblítéséhz pedig alacsony nyomást és nagy víz-mennyiséget alkalmazzon.3. A fertóltenitzǒsztert csak a szennyeződés teljes eltávo-lításat követően hordja fel a felületre.Makacs szennyeződésst, pl. vágóhidakon, nagy vízmeny-nyiség felhasználasával lehet eltávolítani.A tartálytisztlító fejek hordók, edények, keverőtartályok, stb. tisztlétára szolgálnak. A tartálytisztlító fejek hidra-ulikus vagy villamos Hajtoművel vannak felszerelve, és állandó felügyelet nélkülì önműködő tisztlítást tesznek lehetővé.
Elrozsédodott, megrongálódott felületek kezeléselött	Nedves sugár-beren-dezés	1. Kössé össze a nedves sugár-berendezétast nagy-nyomású tisztlítógéppel, és dugja a szívóTÜmlös'ta homokartályba.2. Munka kobzen viseljen védõszemüveget és -öltöze-tet.3. A homok/víz-eleggyel lehet eltávolítani a rozsdat és a lakkot.4. A homokfúvó berendezésell való tisztlítás után lássa el védőbevonattal a felületet rozsédásodás (fém) vagy korhadás (fa) Ellen.

A fenti peldakCsak nehany alkalmazasi lehetoseget mutatnak fel. Minden tiszitasi feladat mas-mas moyszert kovetel meg. Tiszitasi feladatanak leheto legjobb megoldasa erdekében kérjuk, forduljon Alto szakeladojahoz.

6 A munka után

6.1 A tiszító kikapcsolása és a tapvezétékek megszakítasa

1. Zárja el a vizcsapot.
2. A szórpisztoly ravaszát a szórcső csatlakoztatása nélkül tartsa meghúzva, hogy a rendszerben rekedt viz maradéktalanul kiürült hessen
3. Kapcsolja ki a fokapcsolot, a kapcsolot allitsa "OFF" helyzetbe.
4. Hozza muködésbe a szóró-pisztolyt, amíg a készülék nyomásmentes lesz.
5. Tegye fel a szórpisztolyBiztositóreteszt.
6. Húzza ki a halózati csatlakozó t a csatlakozájzatból.
7. Valassza le a keszüléket a viztömlöról.

6.2 A csatlakozóvezeték és a nagynyomásu tomló felcsavarása és a tartozékok elrakása

Balesetek megelözese erdekében a csatlakozóvezéték és a nagynyomásu tomlot mindig gondosan fel kell tekerni.

Helyezze a szórcsövet a tárolóhelyre.

6.3 NEPTUNE 1
Tárolás (fagyáló tárolás)

A tisztitó száraz, fagmented helyiségbenkelltarolni,ellenkező esetben a következóköppen kell védeni:

1. Távolítsa el a vizbemenetrol a vizbevezetó tomlôt.
2. Helyezze a vizbevezetö tomlot egy fagyallo oldatot tartalmazo vodorbe.
3. Távolítsa el azorócsövet.
4. Kapcsolja be a tisztitót, a fokapcsolóval, "hide viz" állásban.
5. Húzza meg szórópisztoly rvasaszát.

6. A felszivás kozben muködtesse a szórpisztolyt két-három alkalommal.

7. A keszülék akkor védett befagyás Ellen, ha mar fagyallo oldat jön szorópisztolyból.

8. Zároljá a szórópisztolyt aBiztonsági retesszel.
9. Vegye ki a vödörból a vizbevezető tomlôt.
10. Kapcsolja ki a tisztoi, es tároljá ally helyzetben.
11. A készülék következő hasznalata elöttt a fagyälló oldatot össze kell gyüjteni, és késöbbi felhasznalás vagy ártalmatanús céljábol megfeleloen tárolni kell.

6.4 NEPTUNE 2 Tárolás (fagyáló tárolás)

A keszüléket száraz, fagmentes helyiségen tárolja, vagy az alábbiakban leirt modon ovja a fagyastól:

1. Valassza le a keszuleket a vizbevezeto-tomlorol.
2. Vegye le a szórcsövet.
3. Allitsa a fokapcsolot hidegviz allasba.
4. A szórópisztolyt hozza múkó-désbe.
5. Nyissa fel a fedelet.
6. Apranként toltse be a fagyallot (kb. 5 I) a viztartalyba (A).
7. A szivofolyamat soran a szó-rópisztolyt 2-3-szor hozza muködésbe.

6.5 A tisztoi szallitasa A keszulekcsak allovagy dontott

1. A készülék akkor lesz teljesen fagumentes, ha a fayaló folyadék a szórpisztolyon kilép.
2. Tegye fel a szorópisztoly bizzosítóreteszét.
3. Csukja le a fedelet.
4. Kapcsolja ki a keszüléket, a kapcsolá allása „OFF".
5. A kockázatok elkerülse érdekében, A tisztitôt atmenetileg fütött helyiségben, allo helyzetben kell tárolni.
   13.A kovetkezhasznalat elott a fagyallo folyadekot engedjki, ujrahasznositas vgett fogja fol.

helyzetben szallithato.

Hevederrel torten rogzitesskor a rogzitopontokat (B) kell hasznalni.

Szallitas kozben a hirtelen nagyobb mozgaskovetkeztebenszivargas jelentkezhet.

7 Karbantartás

7.1 Karbantartási terv

A vizszurok es az
üzemanyagszuro karbantartast
igenyel. Az üzemanyagartalyt
is szakszeruien ki kell urifeni.

7.2 Karbantartásimunkák

7.2.1 A vizszuro tisztlitasa

A vizbevezetésnel két szuro van felszerelve, ami felfogja a nagyobb szennyezódéseket, igy azok nem kerülnek a nagynomásu szivattyúba.

1. Szerszámmal csavarja le a gyorscsatlakozot
2. Vegye le a szurot, es tisztitsa meg
3. Tegye vissza a szurot es a gyorscsatlakozot.

7.2.2 Az uzemanyagszuro karbantartasa

1. Oldja ki a tomlokapcsokat
2. Cserelje ki az uzemanyagszurot
3. Rögzütse a tomlökapcsokat
4. A tisztitópolyadékot és a hibás szúröket rendeltetesszerüen ártalmatlanitsa.

7.2.3 Az uzemanyagtartaly kiürítése

1. Csavarja le a sapkát
2. Vegye ki a szurot
3. Dontse meg a keszüléket vizszintes helyzetbe
4. Engedje le az üzemanyagot egy ures taroledenybe

7.2.4 Lángézekeló

1. Vegye ki az érzekelot, es ti-sztītsa meg puha textiliával
2. Visszaszerelskor
   ellenőrizze, hogy az
   érzekelő jollett-e
   behelyezve - a szimbólu
   moknak felfele kell néznük.

8 Zavarok kikuszöblése

8.1 Kijelzesek a kezelőmezőn

Jelzöfények Lehetséges ok Teendő
					> A lampa folyamatosan világít - A készülék üzekész > A lampa villog - Hibás az áramlásérzékelő - Zárva van a vizcsap, vagy nincs viz - Üres a tiszütítósertzartály - Lezár a nyomásszabályozásBiztonságiigure, vagy a VarioPress1) szöróc kisvizmennyiségrelett állíva - A készülék vizköves - Szivárog a szörópisztoly - A nagynyomású tomlő, a csatlakozó vagy a csőrendszer szivárog - Tülmelegedett a motor2)	> Töltsa f a tiszütítósertzartályt, vagy állísa az SDR értékét „0“-ra
					> Polyamatos fény - Alacsony az üzekanyag-sint	> Töltsön hozzá üzekanyagot Hideg vizzzel használható
					> A lampa villog - Alacsony az Nilfi sk-Alto AntiStone szintje1)	> Töltsön hozzá Nilfi sk-Alto AntiStone-t
					> Folyamatos fény - Lejárt a szervizintervallum > A lampa villog - 20 orán belül esedékes a szervizintervallum - Mikroprocessor hiba	> Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaszervizhez > Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaszervizhez > Àllísa le a készülék, és forduljon az Nilfi sk-Alto márkaszervizhez
					> Folyamatos fény - Tülmelegedett a vizmelegitő. A kipufogás érzekelője (EXT-H) meg-szakitotta az üzekanyag-ellátás - Elégtelen a vizátfolyás - A készülék vizköves - A vizmelegitő nem lett szervizelve	> A készülék leall. Hideg vizzzel használható. Ellenőrizzce a vizellatást Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaszervizhez
					> Folyamatos fény - A langérzékelő (B7) kormos - A gyüjtás vagy az üzekanyagrendszer meghibásodott	> Tisz打印机 meg a langérzékelőt (B7) (lásd a 7.2.4 fejezetben) > Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaszervizhez > Hideg vizzzel használható

Jelzöfények Lehetséges ok Teendő
					> A lámpa villog - Túlmegedett a motor	>	Fordítsa a fökapsolót „OFF" állásba, és hagyja lehülni a készüléket Távolítsa el/húzza ki a hossz- abbító A 3 fázisról működő típusok esetében fázishiba keletke- zhet: ellenőrizni kell az elek- tromos csatlakozásokat > Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaservizhez
					> A lámpa villog - Hibás a hősér séklet- ér sékelő (B1)	>	Hideg vizzel használható > Ellenőrizze a hősér séklet- ér sékelő (B1) gezetékeit > Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaservizhez
					> A lámpa villog - Hibás az áramlásér sékelő	>	Hideg vizzel használható > Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaservizhez
					> A lámpa villog - Túlmegedés lépet fel	>	Hideg vizzel használható > Forduljon az Nilfi sk-Alto márkaservizhez
					> A lámpák tesztje - Bekapcsoláskor minded LED kigyullad körülbelül 1 másodpercre

8.2 Egyeb zavarok

Zavar Ok Kikiuszobolés
nem villan fel	> Nincs bedugva a hálózati csatlakozódupó	• Dugja be a dugaszt a csatlakozóaljzatba • Ellenőrizable a megfelelő biztosítást (lásd a 9.4 Műszaki adatok fejezetet)
a nyomás tül alacsony	> A nagynyomású fúvóka elkopott > A nyomásszabályozó ill. a VarioPress-készülék¹) tül kis nyomásra van be-állíva¹)	• Cserélje ki a nagynyomású fúvókát. • A nyomásszabályozó t a szabályozó-biztosító blokkon fordítsa el “+” irányba, illetve a VarioPress-forgógombot¹) a pisztolynál állítsa nagyobb vizmennyiségre (lásd a 4.4 fejezetet)
kimaradnak a tiszító-szerek	> A tiszítósszer-tartály üres > A tiszítósszer-tartály el-iszaposodott > A tiszítósszer-szívócsönél a szívószelep elszennye-zödött	• Tölse fel a tiszítósszer-tartályt • Tiszíttsa meg a tiszítósser-tartályt • Szerelje ki a szívószelepet, és tiszítitsa meg
Elkormolódik az égőfej	> Az üzemanyag szennye-zödéseket tartalmaz > Az égő kormoz vagy nincs jól beállíva	• Értesítse az Nilfi sk-Alto-szervizt

9 Egyebek

9.1 A gép anyaganak újrafelhasznalása

Az elhasznált keszüléket azonnal tegye használhatatlanna.

1. Húzza ki a halózati dugaszolot es vágja el a csatlakozóvezetéket.

A keszülek értekes anyagokat tartalmaz, melyeket érdemes ujrahasznositani. Ezert a keszü

lék ártalmatlanitásakor vegye igénybe az illetékes kommunális hulladéklerako szolgáltatasait.

Amennyiben kerdese van, kerjuk, forduljon a helyi onkormanyzathoz vagy a legkozelebbi kereskedohoz.

9.2 Garancia

Garanciara es szavatossagra vonatkozoan altalanos uzleti es szallitasi felteteleink ervenyesek.

Fenntartjuk magunknak a muszaki ujtasokból adódo valtoztatások jogát.

9.3 EU megfelelesi nyilatkozat

EU megfelelöségi nyilatkozat
Termék: Nagynyomású mosó
Tipus:	NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special
A berendezés kivitele megfelel az alábbi vonatkoź oelöírsoknak:	Irányelv a gépekől Irányelv a kifeszült ségür berendezésekől 2006/95/EK EKC EMC irányelv 2004/108/EKC RoHS irányelv 2011/65/EKC PED irányelv 97/23/EK
Alkalmazott harmonizál szabványok: EN	ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Alkalmazott nemzeti szabványok és műszaki paramétrerek:	IEC 60335-2-79
A műszaki Dokumentácio összeálli-tására jogosult szemény neve és cime:	Anton Sørensen Vezérigazgató, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
A gyártó nyilatkozatának hitelesítésére felhatalmazott szemény megnevezese és alairása:	Ann fmm Anton Sørensen Vezérigazgató, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
A nyilatkozattétel helye és dátuma: Hadsund, 05-02-2013

9.4 Muszaki adatok

Lejrás	Általá-nos	1-22 EU 230/50/16		1-22 GB 230/50/13A		2-20 US 115/1/60/20		2-25 GB 230/1/50/13		2-25X GB 230/1/50/13
adatok Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Non+ Tol/- Tol	Nom + Tol/- Tol Nom	Nom +	Tol/- Tol Nom +	Nom +	Tol Nom +	Tol/- Tol
Munkanyomás a hengerfejen(bar)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Áramlás Qiec (I/h)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Áramlás Qmax (I/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Hömér séklet tmax , meleg viz(°C)		80		80		80		80		80
Hömér séklet tmax , göz (°C)		NA		NA		150		150		150
Vill. V/Ph/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
teljesitményfeltel (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Üzemanyagartály (I)		17		17		17		17		17
Mosósertartály (I)		5		5		5		5		5
Zajszint 1m (dBA)		74		74		77		76		76
Visszaható erök normalszörócels (10deg.) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Vibrácio ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Tomeg -Csak a gép (kg)		91		91		97		97		99
Méret -Csak a gép (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Biztositék mérete (A)		16		13		20		13		13
Max. bemeneti nyomás (bar)		6		6		10		10		10
Max. bemenő hömér séklet (°C)		40		40		40		40		40

Leirás	Általá-nos	2-26 EU 230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
adatok	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Munkanyomás a hengerfejen(bar)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Áramlás Qiec (l/h)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Áramlás Qmax (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Hömér séklet tmax , meleg viz(°C)		80		80		80		80		80
Hömér séklet tmax , gõz (°C)		150		150		?		?		?
Vill. V/Ph/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
teljesiltményfeltel (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Üzemanyagartály (l)		17		17		17		17		17
Mosószerartály (l)		5		5		5		5		5
Zajszint 1m (dBA)		77		77		74		74		74
Visszaható erök normál szórcsövel (10deg.) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Vibrácio ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Tömeg -Csak a gép (kg)		97		99		97		99		97
Méret -Csak a gép (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Biztositék mérete (A)		16		16		16		16		16
Max. bemeneti nyomás (bar)		10		10		10		10		10
Max. bemenő hömséklet (°C)		40		40		40		40		40
Leirás	Általá-nos	2-30X EU Special 400/3~/50		2-30 US 220-240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50		2-33 X EU 400/3/50		2-33 NO 230-400/3/50
		Nom +	Tol/- Tol Nom +	Nom +	Tol/-	Nom +	Tol/-	Tol/-	Tol/-	Tol/-	Tol/-
adatok Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	+16/-	138 +14/-	170 +17/-	17/-17	170 +17/-	7
Munkanyomás a hengerfejen(bar)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Áramlás Qiec (I/h)	10%
Áramlás Qmax (I/h)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Hömsér séklet tmax , meleg viz(°C)		80		80		80		80		80
Hömsér séklet tmax , gōz (°C)		?		150		150		150		150
VIII. V/Ph/Hz	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
teljesitményefelvétel (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Üzemanyagartály (I)		17		17		17		17		17
Mosósertartály (I)		5		5		5		5		5
Zajszint 1m (dBA)		74		77		80		80		80
Visszaható erők normál szórócsövel (10deg.) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Vibrácio ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Tömeg -Csak a gép (kg)		99		97		97		99		97
Méret -Csak a gép (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Biztositék mérete (A)		16		20		16		16		26/16
Max. bemeneti nyomás (bar)		10		10		10		10		10
Max. bemenö hömsér séklet (°C)		40		40		40		40		40

Leirás	Általá-nos	2-33X NO 230-400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU400/3/50
adatok Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Non+ Tol/- Tol	Nom + Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol
Munkanyomás a hengerfejen(bar)	10% 170+17/-17190+19/-19	19	190+19/-19
Áramlás Qiec (I/h)	10% 630+63/-63730+73/-73730+73/-73
Áramlás Qmax (I/h)		690+69/-69780+78/-78
Hömér séklet tmax , meleg viz(°C)		80		80		80
Hömér séklet tmax , goz (°C)		150		150		150
VIII. V/Ph/Hz	+/-6%	230-400/3~/50		400/3~/50		400/3~/50
teljesitményfelvétel (kW)		4,1		5,1		5,1
Üzemanyagartály (I)		17		17		17
Mosószeitartály (I)		5		5		5
Zajszint 1m (dBA)		80		81		81
Visszaható erők normalszórcsövel (10deg.) (N)		26,3		32,9		32,0
Vibrácio ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Tömeg -Csak a gép (kg)		99		97		99
Méret -Csak a gép (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Biztositék mérete (A)		26/16		16		16
Max. bemeneti nyomás (bar)		10		10		10
Max. bemenő hömér séklet (°C)		40		40		40

Leirás	Általá-nos	2-25 KR 220/1/60/15		2-40 EXPT 220,440/3/60		2-40X EXPT 220,440/3/60		2-40 JP 200/3/50/20		2-40 JP 200/3/60/20
adatok Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol Nom	Nom +	Tol Nom +	Tol/- Tol
Munkanyomás a hengerfejen(bar)	10% 125	+13/-	13 185 +19/-	9 185	+19/-19 185	+19/-19	185 +19/-19
Áramlás Qiec (I/h)	10% 540	+54/-	4 730 +73/-	3 730	+73/-73 730	+73/-73	730 +73/-73
Áramlás Qmax (I/h)		600 +60	-60 780 +7	8/-78	780 +78/-78 780	+78	780 +78/-78
Hömérsklet tmax , meleg viz(°C)		80		80		80		80		80
Hömérsklet tmax , goz (°C)		150		150		150		150		150
VIII. V/Ph/Hz	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
teljesitményfeltel (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Üzemanyagartály (I)		17		17		17		17		17
Mosósertartály (I)		5		5		5		5		5
Zajszint 1m (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Visszaható erők normalszórócsővel (10deg.) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Vibrácio ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Tömeg -Csak a gép (kg)		97		97		99		97		97
Méret -Csak a gép (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Biztositék mérete (A)		15		20		20		20		20
Max. bemeneti nyomás (bar)		10		10		10		10		10
Max. bemenő hörmséklet (°C)		40		40		40		40		40

CbDbpxaHne

CnmboN, c konTo ce o6o- 3NauchaBat HcHctpyKcunTe
1 Baxhni Hnctpykun 3a 308 6e3onacnoct
2 OncaHne 2.1 IpeHa3NaeHne 312
2.2 Pa6oTHn YacTn 312
3Ipei nCTapTnpaHe Ha 3.1 PerynipaneHa napoctpykaTa 313
napoctpykaTa 3.2 Ppeyn ynoTe6a 313
3.3ПьнeneHapeepBoapa3aMneu npenapat 313
3.4 HanbIhTe pe3epBoapa 3a ropuBO 314
3.5 Cbbp3BaHe Ha Mapkya 3a BncoKo Hajrahe 314
3.6 Cbbp3BaHe KbM BOJOn3ToHnKa 315
3.7 EneKtpueecka Bpb3ka 315
3.8 AntuФрИЗ -прази nbрво n3no3BaHe 315
4UnpaBHeHne/ 4.1 BkIIOuBaHe Ha napocTpynKaTa... 316
Pa6ota 4.2 Bpb3kn 316
4.3 PerylnpaHe Ha HnIraHeto (npbckaun nctolet Vario Press) 317
4.4 Ⅲπολ3BaHéHa nouchTbaaI npenapatn.. 318
5 Pnploxhen 5.1 MeToDi 319
MeToDn 5.2 HApOu TnIuHn 3aauu 3a noucTbaHe 320
6 CJIeI n3nOJ3BaHe Ha 6.1 I3KIOUBaHe Ha napoctpykaTa i OTKaHaHe Ha ypeDa 3axpaHbAHeTo 322
6.2 HauBaHe Ha 3axpaHbAun Ka6en n CbxpaHene Ha npHaJnxKHOCTnTe. 322
6.3 NEPTUNE 1 CbxaHene Ha ypeHa 3a nouicTbaHe (noD 0^) . 322
6.4 NEPTUNE 2 CbxaHHeHa ypeJa 3a nouicTbaHe (noD 0^) . 323
6.5 TpahcnopTnpaHe Ha napoctpykaTa 323
7 Pndpbjka 7.1 Pnah 3a npdpjka 324
7.2 DeHocTn no noDpBxKkata 324
8OTcTpaHbAhe Ha 8.1 PokaHaHa dncnpe325
HEn3npaBHOCTn 8.2 DpyrH HEn3npaBHOCTn 327
9ДоьннTeHa 9.1 PeuKnIpaHe Ha napoctpykaTa 328
HHopmaia 9.2 Tapaunia.. 328
9.3 EC deknapaun 3a cbOTBcTbnne 328
9.4 TexHHueckn xapaKTepeNCTNIKN 329

CnmboH, c KOUT ce 0603HaayabT HcTpkyuInTe

B TEx, HNCTpyKuInTe 3a 6e3onacHocT, KOnTO Tp8Ba Da ce CnA3BaT, 3a Da ce n36erHe

pNCK3aXopaTa, Ca MapKnpaHn C TO3N CNMBOJ 3a ONACHOCT.

ToBa 06o3Ha- yaba CbBETn n HNCTpyKmN 3a yIeCHraBe Ha

pa6oTa n ocNpyBaHe Ha 6e3o-nacho 6opabeHe.

Ipeu n3no3BaHe Ha napoctpyKaTa, HnpeMeHHo npOcTe Te NHCTpyKunte 3a pa6ota n

ДрьжTe Bинги На DoctbHOMrCTO.

To3n CmBON ce n3- noJI3Ba 3a 06O3HaayBaHe Ha INHCTpyKUIN 3a 6e3oNaCHOCT, KOnTO TpIbBA da 6bDaT

Cn3BaHn, 3a da ce n36eHne NOBpeHa Ha ypeHa HcRbata pa6ota.

II. Rákóczi Ferenc út 10.

www.nilfsk.hu

INDIA

Nilfi sk-Advance India Limited