MH 2C - Vysokotlakový čistič NILFISK - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vysokotlakový čistič
Značka	Nilfisk
Model	MH 2C
Rozmery (D x Š x V)	607 x 688 x 1000 mm
Hmotnosť	Približne 91 až 99 kg podľa verzie
Elektrické napájanie	Jednofázové 230 V alebo trojfázové 400 V, 50/60 Hz podľa verzie
Pracovný tlak	Od 110 do 190 barov podľa verzie
Maximálny prietok	600 až 780 l/h podľa verzie
Max. teplota horúcej vody	80 °C
Max. teplota pary	150 °C
Objem palivovej nádrže	17 litrov (vykurovací olej alebo nafta)
Objem nádrže na čistiaci prostriedok	5 litrov
Prevádzkové režimy	Studená voda, horúca voda, para
Nastavenie tlaku	VarioPress na dýze
Použitie	Profesionálne (poľnohospodárstvo, vozidlá, stavebníctvo)
Údržba	Pravidelné čistenie vodných a palivových filtrov, vypúšťanie nádrže
Bezpečnosť	Bezpečnostný regulačný blok, prietokový regulátor, ochrana proti prehriatiu
Náhradné diely	Odporúčané originálne diely Nilfisk
Záruka	Podľa všeobecných obchodných podmienok
Normy	CE, EN 60335-2-79

Často kladené otázky - MH 2C NILFISK

Ako uviesť do prevádzky vysokotlakový čistič Nilfisk MH 2C?

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je zariadenie v bezchybnom stave, umiestnite ho na plochu so sklonom menším ako 10°, naplňte nádrže na čistiaci prostriedok a palivo (vykurovací olej alebo naftu), pripojte vysokotlakovú hadicu a vodnú hadicu, zapojte elektrické napájanie podľa bezpečnostných pokynov. Otvorte vodovodný kohútik, potom prepnite hlavný vypínač do polohy 'Studená voda' alebo 'Horúca voda' podľa požadovaného režimu.

Aké typy paliva môžem použiť?

Používajte vykurovací olej DIN 51603-1 (bez biopaliva) alebo naftu EN 590 (až 7% biopaliva). Nepoužívajte benzín. V zime pridajte prípravok znižujúci bod tuhnutia alebo použite 'zimnú naftu'.

Ako nastaviť tlak umývania?

Tlak sa nastavuje pomocou dýzy VarioPress na dýze: zatlačte spúšť dopredu na zvýšenie tlaku a prietoku, potiahnite dozadu na ich zníženie. Nikdy neblokujte spúšť v otvorenej polohe.

Čo robiť, ak stroj neštartuje alebo zobrazuje kontrolku?

Pozrite si tabuľku kontroliek v návode. Napríklad stála kontrolka 'nízka hladina paliva' znamená, že treba naplniť nádrž. Blikajúca kontrolka 'porucha prietokového senzora' môže znamenať nedostatok vody alebo upchatý filter. Vypnite zariadenie, skontrolujte prívod vody a filtre.

Ako používať čistiace prostriedky s týmto čističom?

Pre model Neptune 1 použite vstavaný injektor v režime nízkeho tlaku: zatlačte uzáver hlavy dýzy do polohy 'CHEM' a nastavte dávkovanie pomocou dávkovacieho ventilu. Pre Neptune 2 nastavte koncentráciu na dávkovači. Aplikujte čistiaci prostriedok na suchý povrch, nechajte pôsobiť, potom opláchnite vysokotlakovým prúdom.

Ako udržiavať vodný filter?

Vo vodnom vstupe sú namontované dve sitá na zachytávanie hrubých častíc. Pravidelne ich čistite demontážou (pozri kapitolu 7.2.1 návodu). Zanesený filter môže znížiť tlak.

Ako chrániť zariadenie pred mrazom?

Pre skladovanie bez mrazu postupujte nasledovne: odpojte vodnú hadicu, odstráňte dýzu, spustite zariadenie v režime studenej vody, stlačte spúšť a nasávajte nemrznúcu kvapalinu (asi 5 litrov), kým nevyteká z dýzy. Vypnite zariadenie a uložte ho vo zvislej polohe. Nemrznúcu kvapalinu použite pri ďalšom uvedení do prevádzky.

Aké sú dôležité bezpečnostné pokyny?

Nikdy nesmerujte prúd na osoby, zvieratá, elektrické inštalácie alebo samotné zariadenie. Noste ochranný odev, okuliare a chrániče sluchu. Používajte respirátor FFP2 alebo vyšší na ochranu pred aerosólmi. Pred údržbou vždy odpojte zástrčku. Nemenite bezpečnostné zariadenia.

Ako vypustiť palivovú nádrž?

Odskrutkujte uzáver nádrže, uvoľnite napätie, nakloňte stroj do vodorovnej polohy a nechajte palivo vytiecť do prázdnej nádoby. Dodržiavajte pravidlá likvidácie odpadu.

Kde nájsť náhradné diely a popredajný servis?

Kontaktujte svojho predajcu Nilfisk-ALTO alebo popredajný servis Nilfisk. Používajte iba originálne diely. Na opravy, ktoré nie sú popísané v návode, zavolajte autorizovaného technika.

NÁVOD NA OBSLUHU MH 2C NILFISK

Tuna su uvedene rady alebo upozornenia, ktoré ulahcuju

Tento symbol najdete u bezpečnostnych upozorneni, pri ktorych nedodrzani možu vzniknut nebezpečenstva pre

zariadenie a jeho funkciu.

smú obsluhovat iba osoby, ktoré boli oboznámene s jeho obsluhou a jeho obssluha im bola vyslovne prikázaná
prevadzkovat iba pod dohladam
- nesmie byt' používaný det'mi
Se ne sme uporabljati za duševno ali fizčno prizatede osebe

POZOR!

Vysokotlakovy prud vody sa moze stat'nebezpecnym, ak bude zneuizity. Prud sa nesmie nikdy nasmerovat na osoby, zvierata, pod napatim stojace zariadenia, alebo na sam spotrebič.

Nosit' ochranny odev, ochranu sluchu a ochrannes okuliare.

Prístroj nepoužit, ak sa na prac-covnej ploche nachadzajú osoby bez ochranného oblečenia.

Prud nesmerovat'na seba alebo iné osoby, k cisteniu oblecenia

alebo topánok. Prud vody sa nesmie nasmerovat na zhivé zvierata.

Pri použití zariadenia vznikajú na striekacej Časti spatné nárazy, pri zahnutej striekacej týči pridavne točné momenty, preto držat'striekacie zariadenie pavne obomrukami.

Vseobecne

Používanie vysokotlakového Čistica podlieha národným predpisom.

Mimo námodu k použitiu a v státe použitia platnych bezpečnostnych predpisov sa musia dodržiavat i uznané odbornotechnické predpisy pre bezpečné a odbornú prácu.

Nesmie sa prevadzat ziadna praca, ktora by nezodpovedala bezpecnostnym predpisom.

Rücka spustaca sa nesmie drzat otvorená.

Preprava

Pre bezpečné prepravu na dopravnych prostriedkoch doporučujeme priviazat pristroj pásmi.

Ak sa ma pristroj a prisluosenstvo prepravovat pri teploe pod alebo

okolo 0^ do cerpadla a kotla samusi vopred naiat nemrznucakvapalina (kapitole 6).

Pred spustenim do prevadzky

Ak je vás stroj vo verzii s troma fázami a je dodany bez zástréky, poziadajte kvalifikovaného elektríkára, aby vám namontovat vchodné trofázovú zástréku s uzemnovacim vodičom.

Pred každým spustenim do prevádzky sa musí skontrolovat sietová przypojka a iné doležité Časti spotrebica ako podtlaková hadica a striekacia pistol.

Spotrebič nikdy nespustit do prevádzky, ak je niedtory z tychto dielov poskodeny.

Pravidelne kontrolujte, Č hlavný privodný kábel nie je poskodený, alebo Č nejavíznámky starnutia. Pouzívat len vysokotlák cistice s bezchybným privodným káblom.

Ak je poskodeny privodny kabel, musi ho vyrobca vymenit, alebo poziadajte jeho oddelenie sluzieb zakaznikom alebo podobnusposobilu osobu o vymenu, aby sa predislo nebezpeciu urazu elektrickym prudom.

POZOR!

Nevhodný predlžovaci kabel moze byt' zdrojom nebezpečia. Kabel sa musi vždy uplne odvinút z cievky, aby sa privodný kabel neprehrieval.

Zástrécky a predlžováčky napojenia na siet musia byt chronené majmenej proti stiekajúcej vode.

Zastrica spojky sietovej pripojky a predllovacich vedeni musia byt'vodotesne.

Pri použití predlžovačky dodržujte minimálne priemery Žil:

dížka prípojky m	priemer <16 A <25 A
do 20 m	ø1.5mm²ø2.5mm²
20 do 50 m	ø2.5mm²ø4.0mm²

Skontrolujte menovite napatie vysokotlakej Čisticky, než tuto pripojite na siet. Presvedčte sa,Že na typovom štītku uvedné napatie zodpovedá napatiu miestnej elektrickej siete.

Elektrická prípojka pre tento spotrebič musi byt' prevedená elektroinstalatérom a musi zodpovedat' IEC 60364 a špecifikým predpisom Šátu.

Pre elektricku przypojku tohto spotrebica doporučujeme

• vsadit alebo ochranny vypi-nač falosného prudu, ktorý preruši sietové napatie, ak falosné prud prekroci poças doby 30 ms hodnotu 30 mA, - alebo kontrolu uzemmenia.

Objekt Čistenia skontrolovat,
ci sa pri jeho Čisteni neuvofnia
nebezpečné látky ohrozujúce
životné okolie, napr. azbest, olej.

Chulostive diely z gummy, latky, a pod. necistite nikdy kruhovym prudom. Pri cisteni dbajte na dostatochny odstrup medzi vyso-kotlakovou dyzou a cistenym povrchom, aby ste sa vyvarovali ich poškodeniu.

Podtlakovu hadicu nepouzivat na tahanie zariadenia.

Maximány pripustné pracovné

tlak a teplota su uvedené na vysokotlakovej hadici.

Pristoj neskladujte v mrazze, alebo pouzivajte hemrznucu kvapalinu!

Prístroi nespustite nikdy do prevadzky bez vody. Tiež krát-kodobý nedostatok vody vedie k poskodeniu manžiet pumpy.

Pripojenie vody

Toto vysokotlakové umyvacie a cistiace zariadenie je mozné pripojit iba na privod pitnej vody s nain

stalovanou vchodnou spatnou klapkou, typu BA, ktora musi byt v sulade s normou EN 60335-279. V pripe, ze spatna klapka nebola dodana, mozete si ju objednat u svojho predajcu. Dizka hadice medzi spatnou klapkou a vysoklotlakovym cistiacim zaridenim musi byt minimale 6 metrov (min. priemer 14 palca), aby sa tlmili mozné nárazy maximneho tlaku. Pri prevadzke s nasavanouvodou (napriklad z nadoby s dazdovouvodou) sa nepouziva spatna klapka. Odporucania tykajuce sa nasavacej supravy vam poskytne vaš predajca.

Len co voda pretecie BA venti- lom, už sa viac nepovažuje za pitnú vodu.

Prevádzka

Pocas prevadzky udrzujte vsetky kryty a dvere spotrebica uzatvorené.

Neporušte elektricku pripojku (napr. prejdenim, tahanim za nu, stlačenim).

Elektricku pripojku vytahujte len za zastrcku (nie tahanim, mykanim pripojky).

POZOR!

Tento spotrebic bol vyvinuty pre pouzitie cistiacich prostriedkov, ktoré dodáva, alebo odporúca výrobca.

Použitie inych Čistiacich prostriedkov alebo chemikálii moze

obmedzit bezpecnost' spotrebica.

POZOR!

Spotrebič je koncepovaný k použitiu vykurovacej nafty EL alebo motorovej nafty.

Nesmú sa používat nevhodné palíva (ako napr. benzín), lebo tieto možu znamenat' nebezpečie.

Pristroj nasadzovat na Čerpáčich staniciach alebo v inych nebezpečných oblastiach kvoli možnému nebezpeciu explózie, vycházajúceho z jeho horák, iba mimo určených nebezpečných oblastí (v Nemecku dodržovat: TRbF - Technické smernice pre horťavé tekutiny).

Pri prevadzkovani spotrebica uzatvorenych priestoroch zabepezit,aby boli spaliny odvadzane zodpovedajucim sposobom. Navrhy o pripojnych systemoch Vam dame radi k dispozicii.

Nedotykajte sa, nezakryvajte alebo neumiestnujte hadicu alebo snuru nad komin. Vystraha pre osoby, nebezpecie prehrievania a poziaru.

Elektrika

POZOR!

Elektrické pristroje nikdy nestriekat vodou: nebezpecie pre osoby, krátke spojenie.

Procesy zapnutia vytváraju krát-kodobýPoklesnapatia elektrického prudu v sieti.

Pri impedancii siete (pripojka v domacnosti) nizsej aka 0,15Ω sa neocakavaju ziadne poruchy.

Udrzba a opravy

POZOR!

Používajte len originálne náhradné sučiastky. Neprevádzajte na vysokotlakej Čiustěcke Žiadné technické zmeny.

POZOR!

Tlakové hadice, fi tingy a spojky su doležite pre bezpečnost pri-stroja. Používajte len vyrobcom priusteni tlakové diely!

Pri použit predlžovacieho káblu sa smie použit iba kabel udaný vyrobcom, alebo kabel's vyšsou prudovou zatažitelnost'ou.

Kvoli dalsim udrzbarskym popr. opravnym pracam sa obratte na Nilfi sk-ALTO-sluzby zakaznikom alebo inu autorizanu odbornu.

Skusky

Vysokotlakova Čisticka zodpovedá „Smerniciam pre vysokotla

kové Čisticky". Vysokotlakovačisticka by sa mala podla predispisov predchadzania pracovným urazom „Prace s vysokotlakovymi Čistickami (BGV D15)" podla potreby, ale najmenej každych dvanast mesiacov nechat preskúšat na bezpečnost.

Na elektrickych pristrojoch musi byt' po každej oprave, alebo zmene, zmerany ochranny odpor izolačného odporu a uzemnovaci prudový zvod. Okrem toho sa musí previest' vizuálna kontrola elektricnej pripojky, meranie napatia a prudu a funkčné kontrola. Zamestnaci našeho servisu pre zákaznikov Vám stoja ako odbornici k dispozicii.

Kompletné UVV-predipsy „Práce s yvsokotlakovymi Čistickami“ si je moźne vyžiadat od Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Köln, alebo u prislušného odborového zväzu.

Pod tlakom stojacie diely tejto vysokotlakovej Čisticky boli vyrobené podla § 9 Ustanovenia o pod tlakom stojacich nadobach a uspešne zvladli skusku pod tlakom.

Bezpečnostné zariadenia

Neprípustne vysoký tlak je pri

aktivaci regulačného istiaceho bloku vedeny spat do sacej ācasti Čerpadla cz obtokové vedenie, bez zvyškového tlaku.

Ak klesne vykon Čerpadla pod pevne nastavenu hodnotu, vypne zagudovaný prietokomer automaticky naftový horák. Naftový horák je nastavený na stále zaPALovanie. Do komina yvmenníka tepla je zagudovaný tepelný snimac ako dodatočné ochrannes zariadenie. Prehriatie spotrebica je tám vylucené.

Bezpečnostné zariadenia boli vovyrobe nastavené a zablombované a nesmú sa prestavit.

VAROVANIE!

Vdychovanie aerosolov moze byt zdraviu skodlivé.
Tam, kde je to vhodne, pouzite zariadenie zamedzujuce alebo znižujuce tvorbu aerosolov, napr. kryt dzy.
- Na ochranu pred aerosolmi používajte masku na ochranu dychacích ciest triedy FFP 2 alebo vyšej.

2 Popis

2.1 Učel použitia spotrebica

Toto vysokotlakové Čistace zariadenie je určené na profesiónáne použivanie. Mõze sa použivat na cistenie pol'nohospodárskych a staverbnych zariadieni, stajni, vozidiel, zhrdzavených povrchov ap.

Toto Čistiaczariadenie neboloshchvalené na Čistenie povrchov, ktoré prichádzaju do styku s po-travinami.

Zobrazenie pozri vyklapaciu stranuna zaciatku tohto prevadzkového námodu

1. Bubon na hadicu 1)
2. Blokovanie krytov
3. Nadoba pre cistiaci prostriedok
4. Hák na kabel
5. Striekaciona pistol
6. Vodná prípojka
7. Držiak na strikaci ruru
8. Hák hadice
9. Hrdlo k plneniu paliva
10. Pripojka vysokotlakovej hadice pre spotrebicbe bez bubna na hadicu
    11.Ovladaci panel

11. Kontrolka
    prevázkyschopnosti

12. Doplinit'palivo

13. Regulator Nilfi sk-ALTO AntiStone nastaveny na nizku hodnotu
14. Mala by sa previest prehliadka u Nilfi sk-ALTO-servisu
15. Prehriaty kotol
16. Snímac plamača zaneseny sadzami
17. Hlavný spinač
18. Regulatorom teploty
19. Dávkovanie Čistiaceho prostriedku¹⁾

3 Pred spustením do prevádžky

3.1 Postavenie Kaźdy olejovy horák potrebuju

pre nerusenu prevadzku presne
zladenu zmes vzduchu pre spa
lovanie a palivo. Tlak vzduchu
a obsah kysliku su závislé od
miesta nasadenia a od nadmorskej všsky. To plati bez ohladu
na to, āk o palpivo použivate
petrolej alebo motorovu naftu.
Vysokotlakova Čisticka bola vo
vyrobe starostlivo otestovaná
a nastavená, aby dosiahla najvšsí mozný vykon. Zámod leží
priblížne v 140 m (450 stop)

nadmorskej vyske a nastavenia horaku je optimalne pre tuto nadmorskvysku.

Ak bude lezat miesto nasadenia spotrebica vyssie aka 1.200 m (3.900 stop) nadmorskej vysky, musi sa olejovy horak na tuto skutocnost' kvoli jeho bezchybnej prevadzke a hospodarnosti nastavit'. Obratte sa na Vasho predavaca, alebo Nilfi sk-ALTO-servis.

3.2Predym,nez zariadenie zacnete pouzivat

1. Pred prvym spustenim do pre-vadzky spotrebič starostlivo skontrolovat na nedostatky a poskodenia a zistene škody nahlasit okamžite Vášmu Nilfisk-ALTO-predavačovi.
2. Spotrebic spustit'do prevadzky iba v bezchybnom stave.
3. Sklon, v ktorom je yvsokotlakovy cistaci stroj umiestneny, nesmie byt v ziadnom smerevacsi ak0 10
4. Naplinit' zasobniky cistiacich prostriedkov Nilfisk-ALTOcistiacim prostriedkom.

Množstvo naplne pozri kapitolu 9.4 Technické udaje.

3.3 Naplinit' zasobniky cristiacich prostriedkov1)

Palivo nesmie obsahovat nečistoty. Množstvo naplne pozri kapitolu 9.4 Technické udaje.

Davajte pozor, aby sa neposkodil fi Iter palivovej nadrze a aby sa do nej nedostali necistoty.

3.5 Napojit' vysokotlakovú hadicu

Potrebné množstvo vody a tlak vody pozri kapitolu 9.4 Technické udaje.

Pri pristrojoch's prepinačom napatia nutne dbat' na to, aby bolo na spotrebici nastavené správnene napatie siete pred tym, nežzasunieta zăstrčku do zăsuvky. Inak mozu byt' zničene elektrické konštrukné diely spotrebica.

3.8 Zachyt' nemrznucu zmes

Systém trubkovych vedeni spotrebia bol vo vyrobe napleny nemrznucou zmesou.

POZOR!

1. Kvoli prehriatiu a nebezpeciu poziaru privodné vedenie vždy úplne odvinút z bubna.

Spotrebič pripojit iba na elektrickú instaláciu, ktorá bola prevedená podla predpisov.

Na začiatku vystupujúcu tekutinu (cca 5 l) zachyt'te do nádoby pre neskorsie použitie.

4 Obsluha / prevádzka

4.1 Spotrebič zapnú't

UPOZORNENIE!

Vsuvku očistit pred zasunutím do striekacej pistole od eventuálnych necistó.

4.2 Pripojky

4.2.1 Napojit'striekaci ruruna striekaci pistol'

1. Hlavy spinač presunú't do polohy studená voda (A).

Je potrebné upozornit, ze pri používani pary vychá-dzá horúca voda a para s ou až 150°C.

Pre špecialne použitie (napr.dezinfikovanie) sa musí nasávané množstvo Čistaceho prostriedku zistit' zmeranim jeho presnej spotreby. Prietok vody spotrebicom pozri kapitolu 9.4 Technické udaje.

NEPTUNE 1

Cistaci prostriedok je mozné nasat cez vstrekovač nainstalovaný standardne iba pri nizkotlakovom režime:

1. Čistaci prostriedok Rozriedte v sulade s pouynmi vyrobu.
2. Uzáver hlavy dýzy FlexoPowerPlus otočte k znacke „CHEM“ až na doraz.
3. Nasavany objem cistiaceho prostriedku je mozné regulovat otacanim davkovacieho ventilu.
4. Hlavny vypinač Vypinač prepnite do polohy I".
5. Zapnite striekaci pistol.

NEPTUNE 2

1. Nastavit Želanú koncentráciu Čistiaceho prostriedku na davkovači Čistiaceho prostriedku.
2. Postriekat' cisteny objekt.
3. Podla stipna znečistenia nechat prostriedok učinkovat. Potom ho vysokotlakovým prudom umyt dočista.

SK

5 Oblasti použitia a pracovné metódy

Učinne Čistenie vysokým tlakom sa dosiahne dodržanim niedkol'kych malo smernic, kombinovanych s vastnými skúsenostami v špecialnych oblastiach. Príslušenstvo a Čistace prostriedky možu pri spravnom nasadeni zvysit Čistiaci učinok. Tuná najdete zásadné informácie.

5.1.1 Namocit'

Nanesene alebo hrubé vrstvy spiny sa mozu uvolnit alebozmakcit dlhsim namacanim. Idealny sposob v polnohospodarstve, napriklad, v prasaich chlievoch. Metoda namacania sa moze dosiahnut pouzi-vanim peny alebo bezného zasaditeho cistiaceho prostriedku. Pred tlakovym zmyvanim ponechaje pripravok naneseny na zneciistenom povrchu posobit po dobu priblizne 15 minut.Vysledkom bude ovela rchylejsi vysokotlakovy cistiaci proces.

5.1.2 Naniest' cistiacci prostriedok a penu

Cistaci prostriedok a pena by sa mali nastriekat na suchu povrchov plochu (nie na priamom slnechnom svetle),aby sa cistaci prostriedok dostal bez d'alsieho zriedenia do kontaktu s necistotou. Na zvislych plochach pracovat'odspodu smerom nahor,aby ste sa vyhli smuham, ke'dube stekat'rozriedeny cistaci prostriedok.Necha'ucinkovat' niedolko minut,a potom ociit' vysokotlakovym prudom.Nenechat cistaci prostriedokzaschnut.

5.1.3 Teplota

Cistaci ucinok sazosilvysssou teplotou.

Obzvlastuky a oleje sa daju lahsie a rychlejsie odstranit. Proteiny sa daju najlepse odstranit pri teplote okolo 60^ .Oleje a tuky pri teplote 70^ a 己 9 0 ^ C

5.1.4 Mechanicky učinok

Pre odstranenie silnych vrstiev nečistot je nutny pridavný mechanický učinok. Špecialne striekacie trubky a (rotujúce) kefy ponukaju najlepsí efekt pri odstražovani vrstiev nečistot.

5.1.5 Vysoký vodný vykon a vysoký tlak

Vysoký tlak keine vždy to Najlepsie riesenie. Vysoký tlak moze poškodit i povrchové plochy. Čistenie závisí i od vodného vykonu. Tlak vo výške 100 barov je dostatočný k Čisteniu motorovych vozidiel (v spojení s teplouvodou). Váčsí vodné vykon umozhůje zmytie a odstránenie nečistôt.

5.2 Typické použitie

5.2.1 Polnohospodárstvo

Nasadenie Príslušenstvo Metódá
Stajne maštale pre svine Čistenie stien, podláh, vybavenia dezinfekcia	penový injektor penový hrot Powerspeed Floor Cleaner Čistaci prostriedok Universal Alkafoam Dezinfekcia DES 3000	1. Namočit' – nastriekat' penu na všetky povrchy (odspodu smerom nahor) a nechat' 30 minút Účinkovat'.2. Odstránit' nečistoty vysokým tlakom a popr. zodpovedajúcim príslušenstvom. Na zvislých plochách pracovat' zase odspodu smerom nahor.3. K odplaveniu veℓkého množstva nečistôt nastavit' prístroj na majväčsí vodný vykon.4. Aby sa zabezpečila hygiena, používat' iba doporučnédezinfekcné prostriedky. Dezinfekcné prostriedky naniest' až po uplnom odstráneni nečistôt.
Vozový park traktor, pluh atd'	štrandardný hrot injektor Čistiaceho prostriedku Powerspeed hrot zahnutý hrot a umy-vač podvozkov kefy	1. Naniest' Čistiaci prostriedok na povrch a nechat' odmočit' znečistenie. Pracovat' smerom odspodu nahor.2. Ostriekat' prudom vysokého tlaku. Pracovat' zase smerom odspodu nahor. Používajte patričné príslušenstvo k očisteniu t'ažko pristupnych miest.3. Čistite chúlostivé diely, ako motory a gumu, s nízkym tlakom, aby ste predišli ich poškodeniu.

5.2.2 Vozidla

Nasadenie Príslušenstvo Metódá

Povrchy vozidiel štandardný hrot, injektor Čistiaceho prostriedku, zahnutý hrot a umývač pod-vozkov, kefyČistiac prostriedky Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop

1. Naniestćci stiaci prostriedok na povrchovú plochu k odstráneniu nečistoty. Pracovat smerom odspodu na-hor. K odstráneniu zbytkov hmyzu postriekat napred napr. Allosil-om, potom zmyt nizkym tlakom a očistić celé vozidlo za pomoci Čistiaceho prostriedku. Čistiac prostriedok nechat cca 5 minút Účinkovat'. Kovové povrchy možu byt' očistené s Rim Top.2. Ostriekat vysokotlakovým prudom. Pracovat znovu smerom odspodu nahor. Používajte patričné príslu-šenstvo pre tázko dostupné miesta. Používajte kefy. Krátke streiekacie trubky sa hodia k očisteniu motorov a vnútra blatnikov. Zahnuté streiekacie trubky k umtyiu podvozka.3. Čistite chúlostivé diely ako motory a gumu nizkym tlakom, aby ste sa vyhli ich poškodeniu.4. Naneste vysokotlakovým prístrojom tekutý vosk, aby sa znižilo nové znečistenie.

5.2.3 Stavebnictvo a priemysel

Nasadenie Príslušenstvo Metódá
Povrchy kovové predmety	penový injektor štandardný hrot zahnutý hrot hlava na Čistenie nádrží Čistaci prostriedok Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Dezinfekčné prostrie-dok DES 3000
zhrdžavené, poškodené pocrchy pred opracova-ním	zariadenie vlhkého prúdu

To je iba niekolko malo prikladov nasadenia. Každá uloha cistenia je iná.

Kvôi najlepsím výslédkom sa dajte do styku s Vašim Nilfisk-ALTO-predavačom.

6 Po przyci

6.1 Vypinanie cistiaceho stroja a odpojenie privodného kábla

1. Uzavriet vodovodny kohutik.
2. Striekaci pistol aktivujte bez pripojenia privodnej trabky, aby sa zo systemu vypustila vsetka dostavajuca voda.
3. Vypnut hlavný spinač, spinač do polohy „OFF".
4. Vytilahnut'zastroku spotrebica zo zasuvky.
5. Stisnú't stiekaci pištol, ažPokým sa spotrebič nezbaví tlaku.
6. Založit' bezpečnostné blokovanie na striekaciu pistoj.
7. Hadicu na vodu odpojit' od spotrebica.

6.2 Navinut' vedenie pripojky a yvsokotlakovu hadicu a ulozenie prisluosenstva

Aby sa predislo urazom, mala by byt' elektricka pripojka a yvsokotlakova hadica vzdy starostlivo zvinute.

6.3 NEPTUNE 1 Skladovanie (bezpečné skladovanie protí mrazu)

Dlhý nástavec postrekováča dajte do skladovacej polohy.

Cistiace zariadenie skladujte na suchom mieste, kde nehrozi riziko mrazu, alebo zariadenie chrante nasledujucim sposobom:

1. Hadicu na privod vody od montujte od zdroja vody.
2. Hadicu na privod vody vložte do nádoby s nemrznúcou zmesou.
3. Odmontujte striekaci ruru.
4. Cistiaczariadenie zapnite, pričom hlavný vypínač dajte do polohy „Studená voda".
5. Zapnite striekaci pistol'.

6. Striekaci pistol stlačte počas nasávania dva alebo trikrát.

7. Stroj je chranychy pred zam-rznutim, ked nemrznuca zmes vychadza zo strikacej pistole.

8. Zaistite poistku na stiekacej pistoli.
9. Hadicu na privod vody vyberte z nádoby.
10. Cistiace zariadenie vypnite a uskladnite vo zvislej polohe.
11. Pri d'alşom použivani strojasa nemrznúca zmes musi pozbierat a odložit pre d'alsie použitie alebo vchodnám sposobom zlikvidovat.

6.4 NEPTUNE 2 Skladovanie (bezpečné skladovanie protí mrazu)

Spotrebič skladovat' vSuchej a proti mrazu chranelnej miestnosti, alebo ho urobit'mrazuvzdomnym, ako nizsie popisané:

1. Odpjit privodnu hadicu vody od spotrebica.
2. Odpjit'striekaciu ruru.
3. Hlavy spinač presunut do polohy studená voda.
4. Stisnut's triekaciu pistoj.
5. Otvorte kryt.
6. Postupne naplinit do vodnej nadrze (A) nemrznucu zmes (cca 5 l).
7. Pocas nasavania stisn't stiekaci pistol 2 a3 krat.

6.5 Preprava cistiaceho stroja

1. Spotrebic je chrány protimrazu, ak vystúpi zo stiekacej pistole nemrznúca zmes.
2. Založit' bezpečnostné blokovanie na striekaciu pistol.
3. Zatvorte kryt.
4. Spotrebič vypnut, polohá spínača „OFF“
   12.Aby sa predislo akemukolvek riziku, cistiac stroj skladujte docasne vo vykurovanej miestnosti vo vzpriamenej polohe.
5. Po novom spusteni do prevadzky zase zachytit nemrznucu zmes pre dalsie pouzitie.

Stroj moze byt poças prepravy bud vo vzpriamenej alebo naklonenej polohe.

Pri zaistovani pomocou remenov pouzivajte upevnovacie body (B).

Pri nahlych pohyboch poças prepravy sa musi brat do uvahy vytekanie vody.

7 Udržba

V pritoku vody su zabadovane dve sita, ktoré zachytavajuvacsie necistoty,aby sa tietonedostali do vysokotlakového cerpadla.

8 Odstránenie poruch

8.1 Ukazovatele na ovladacom paneli

Kontrolné svetlá Pričina Odstráneni						pričiny
						> Svetlo stále svieti - zariadenie je pripravené na prevádžku > Svetlo bliká - porucha snímača prietoku - zatvorený vodovodný kohút alebo nedostatok vody - prázdna nádrž na Čistiaci prostriedok - regulátor tlaku na bezpečnostnych regulačných zariadienich alebo nástavec postrekovača VarioPress1) je nestavený na nizky objem vody - stroj ze zanesený vodným kameřom - striekacia pištoťa presakuje - ysvokotlaková hadica, spojka alebo potrubie presakuje - Elektromotor sa prehrieva2)	> Doplěnde Čistiaci prostriedok	Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (Vypnuté) - stroj nechajte vychladnút. Vyberte/odpoje predlžovací kábel.
						> Svetlo stále svieti - nízka hladina v palivovej nádrži	> Doplěnte palivo Mõze sa používat' studená voda	> Doplěnte kvapalinu Nilfi sk-ALTO AntiStone
						> Svetlo bliká - nízka hladina Nilfi sk-ALTO AntiStone1)	> Doplěnte kvapalinu Nilfi sk-ALTO Service	> Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service
						> Svetlo stále svieti - uplynul servisný interval Svetlo bliká - servisný interval skončí za 20 hodin - porucha mikroprocesora	> Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service Zastavenie stroja - Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service	> Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service
						> Svetlo stále svieti - prehriaty kotol. Snímač odsávania (EXT-H) presušil prívod paliva - Nedostatočnéprietok vody - Stroj je zanesený vodným kameñom - Kotel nie je opravený	> Stroj sa zastavuje. Mõze sa používat' studená voda Skontrolujte prívod vody Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service	> Očistite snímač ohna (B7) (pozri kapitolu 7.2.4) Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service Mõze sa používat' studená voda
					> Svetlo stále svieti - Snímač ohna (B7) je zanesený sadzami - Porucha zapalovania alebo palivového systému	>	>	>

Kontrolné svetlá Prćicina Odstrányenie					prćicy
					> Svetlo bliká - Elektromotor sa prehrieva	> Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (Vypnuté) - stoj nechajte vychladnúť. Vyberte/odpoje predlžovací kámel. Možná porucha fázy v 3 fázovych verziáché: dajte si skontrolovat' elektrické > zapojenie Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service
					> Svetlo bliká - Porucha snímača teploty (B1)	> Mõze sa používat' studená voda > Skontrolujte prívodný kámel snímača teploty (B1) > Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service
					> Svetlo bliká - porucha snímača prietoku	> Mõze sa používat' studená voda > Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service
					> Svetlo bliká - Vyskytla sa odchylka prehrievania	> Mõze sa používat' studená voda > Kontaktujte Nilfi sk-ALTO Service
					> Vizuálna kontrola svetiel Indikátoy LED sa rozsvietia približne na 1 sekundu.

8.2 Dalsie poruchy

Porucha Prćina	Odstrányenie
nerozsvieti sa	> zástrčka nie je zastrě-na	• vsunú't zástrčku do zásuvky • skontrolovat' dostatočné istenie (pozri kapi-tolu 9.4 Technické udaje)
tlak je príliš nízky	> vysokotlaková dýza je opotrebovaná > regulátor tlaku popr. Va-rioPress-zariadenie¹) je nastavené na príliš nízky tlak¹)	• vymenit' vysokotlakovú dýzu • reguláciu tlaku na bezpečnostnom bloku regulácie natočit' smerom na „+“, popr. gombík na VarioPress¹) na streakacej pištoli nastavit' na vácšie množstvo vody (pozri kapitolu 4.4)
chýba Čistaci prostrie-dok	> zásobník Čistiacho prostriedku je prázdny > zásobník Čistiacho prostriedku je zaneseny > sací ventil na sacej hadici Čistiacho prostriedku je znečistený	• dopliní' zásobník Čistiacho prostriedku • vycistí' zásobník Čistiacho prostriedku • vybudovat' sací ventil a vycistí' ho
Horák sa zanásha sa-dzami	> palivo je znečistené > horák je znečistený alebo nesprávné nastavený	• upovedomit' Nilfi sk-ALTO servis

9 Ostatné

Pristroj obsahuje hodnotné materialy, ktoré by sa mali recyklovat'. Oodovzdajte preto pristroj v komunálnej zberni.

Pri moznych otazkach sa obratte na miestny urad alebo njbližsiu predajnu.

9.2 Záruka

Zmeny v zmysle technickéhoPokroku su vyhradené.

9.3 EG - konformné prehläsenie

CE EG - konformné prehlásenie
Produkt: Vysokolakový Čistř
Typ: NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE	2 Special
Dlajn zarladenia zodpovedá nasledu-jucim prisluasný smerniciam:	Sternica ES o strojoch Č. 2006/42/ESSternica ES o nízkom napát Č. 2006/95/ESSternica ES o EMK Č. 2004/108/ESSternica ES o RoHS Č. 2011/65/ESSternica ES o RoHS Č.97/23/ES
Použité harmonizované standardy: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Použité národné standardy a technické paramètre:	IEC 60335-2-79
Meno a adresa osoby oprávnenej kompilovat' technický súbor:	Anton SørensenGeneral Manager, Technical Operations EAPCNilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby
Informácie o osobe oprávnenej vypracovat' vyhlásenie v mene vyrob-cu a jej podpis:	Håth JammAnton SørensenGeneral Manager, Technical Operations EAPCNilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby
Miesto a dátum vypracovania vyh-lásenia:	Hadsund, 26-02-2013

9.4 Technické udaje

Popis	Všeo-becné	1-22 EU 230/50/16		1-22 GB 230/50/13A		2-20 US 115/1/60/20		2-25 GB 230/1/50/13		2-25X GB 230/1/50/13
		Nom +	Tol/-	Nom +	Tol/-	Nom +	Tol/-	Tol/-	Tol/-	Tol/-	Tol/-
Udaje Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Tlak Pwork @ Hlava valca (bar)	10%
Tok Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Tok Qmax (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Max. teplota t, horúca voda (°C)		80		80		80		80		80
Max. teplota t, para (°C)		NA		NA		150		150		150
Elek. V/F/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Prikon (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Palivová nádrž (l)		17		17		17		17		17
Nádrž na Čistiaci prostriedok (l)		5		5		5		5		5
Hladina hluku 1m (dBA)		74		74		77		76		76
Spătný odraz so štandardnou striekacou rúrou (10 deg) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Vibrária ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Hmotnost' - samotné zariadenie (kg)		91		91		97		97		99
Ve'lkost' - samotné zariadenie (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Ve'lkost' poístky (A)		16		13		20		13		13
Max. vystupné tlak (bar)		6		6		10		10		10
Max. vystupné teplota (°C)		40		40		40		40		40

Popis	Všeo-becné	2-26 EU 230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Udaje	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Tlak Pwork @ Hlava valca (bar)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Tok Qiec (l/h)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Tok Qmax (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Max. teplota t, horúca voda (°C)		80		80		80		80		80
Max. teplota t, para (°C)		150		150		?		?		?
Elek. V/F/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Príkon (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Palivová nádrž (l)		17		17		17		17		17
Nádrž na Čistiaci prostriedok (l)		5		5		5		5		5
Hladina hluku 1m (dBA)		77		77		74		74		74
Spătný odraz so štandardnou striekacou rúrou (10 deg) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Vibrária ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Hmotnost' - samotné zariadenie (kg)		97		99		97		99		97
Vełkost' - samotné zariadenie (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Vełkost' poistky (A)		16		16		16		16		16
Max. vystupný tlak (bar)		10		10		10		10		10
Max. vystupná teplota (°C)		40		40		40		40		40
Popis	Všeo-becné	2-30X EU Special 400/3~50		2-30 US 220-240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50		2-33X EU 400/3/50		2-33 NO 230-400/3/50
Udaje Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol Nom +	Tol/- Tol
Tlak Pwork @ Hlava valca (bar)	10%	155	+16/-16	138	+14/-14	170	+17/-17	170	+17/-17	170	+17/-17
Tok Qiec (l/h)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Tok Qmax (l/h)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Max. teplota t, horúca voda (℃)		80		80		80		80		80
Max. teplota t, para (℃)		?		150		150		150		150
Elek. V/F/Hz	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Príkon (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Palivová nádrž (l)		17		17		17		17		17
Nádrž na Čistiaci prostriedok (l)		5		5		5		5		5
Hladina hluku 1m (dBA)		74		77		80		80		80
Spätný odraz so štandardnou striekacou rùrou (10 deg) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Vibrária ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Hmotnost' - samotné zariadenie (kg)		99		97		97		99		97
Veǐkost' - samotné zariadenie (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Veǐkost' poistky (A)		16		20		16		16		26/16
Max. vstupný tlak (bar)		10		10		10		10		10
Max. vstupná teplota (℃)		40		40		40		40		40

Popis	Věseo-becné	2-33X NO 230-400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU400/3/50
Ódaje Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol
Tlak Pwork @ Hlava valca (bar) 10°	% 170 +17/	-17 190	+19/-19 190	+19/-19
Tok Qiec (l/h)	10% 63	0 +63/-6	3 730 +73/-73	3 730 +73/-73
Tok Qmax (l/h)		690 +69/-69 780 +78	8/-78 780 +78/-78
Max. teplota t, horúca voda (℃)		80		80		80
Max. teplota t, para (℃)		150		150		150
Elek. V/F/Hz	+/-6%	230-400/3~/50		400/3~/50		400/3~/50
Príkon (kW)		4,1		5,1		5,1
Palivová nádrž (l)		17		17		17
Nádrž na Čistiaci prostriedok (l)		5		5		5
Hladina hluku 1m (dBA)		80		81		81
Spätný odraz so štandardnou striekacou rúrou (10 deg) (N)		26,3		32,9		32,0
Vibracie ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Hmolnost' - samotné zariadenie (kg)		99		97		99
Věfkost' - samotné zariadenie (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Věfkost' poystky (A)		26/16		16		16
Max. vstupný tlak (bar)		10		10		10
Max. vstupná teplota (℃)		40		40		40

Popis	Všeo-becné	2-25 KR220/1/60/15		2-40 EXPT220,440/3/60		2-40X EXPT220,440/3/60		2-40 JP200/3/50/20		2-40 JP200/3/60/20
		Nom +	Tol/-	Nom +	Tol/-	Nom +	Tol/-	Tol/-	Tol/-	Tol/-	Tol/-
Udaje Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom +	Tol/-	Tol Nom +	Tol Nom +	Tol/-	Tol
Tlak Pwork @ Hlava valca (bar)	10%	125	+13/-13	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19
Tok Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Tok Qmax (l/h)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Max. teplota t, horúca voda (°C)		80		80		80		80		80
Max. teplota t, para (°C)		150		150		150		150		150
Elek. V/F/Hz	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Prikon (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Palivová nádrž (l)		17		17		17		17		17
Nádrž na Čistiaci prostriedok (l)		5		5		5		5		5
Hladina hluku 1m (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Spătný odraz so štandardnou striekacou rúrou (10 deg) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Vibrária ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Hmotnost' - samotné zariadenie (kg)		97		97		99		97		97
Velkost' - samotné zariadenie (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Velkost' poistky (A)		15		20		20		20		20
Max. vstupný tlak (bar)		10		10		10		10		10
Max. vstupná teplota (°C)		40		40		40		40		40

Obsah

Elektrická prípojka tohoto prístroje musí být provedena elektrinstalatérem a splñovat normu IEC 60364 a príslusné národní prěpisy.

Do elektrické prípojky tohoto prí-stroje doporučujeme začlenit

1. Vysokotlakou hadici pripojte k prislušné vysokotlák prípojce pomoci rychlouzaviraci spojky.

3.7 Elektrická prípojka

9 Papildu informáciaj