MH 2C - Højtryksrenser NILFISK - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Højtryksrenser
Mærke	Nilfisk
Model	MH 2C
Dimensioner (L x B x H)	607 x 688 x 1000 mm
Vægt	Cirka 91 til 99 kg afhængigt af version
Strømforsyning	Enfaset 230 V eller trefaset 400 V, 50/60 Hz afhængigt af version
Arbejdstryk	Fra 110 til 190 bar afhængigt af version
Maks. flow	600 til 780 l/t afhængigt af version
Maks. varmtvandstemperatur	80 °C
Maks. damptemperatur	150 °C
Brændstoftank kapacitet	17 liter (fyringsolie eller diesel)
Rengøringsmiddeltank kapacitet	5 liter
Driftsformer	Koldt vand, varmt vand, damp
Trykindstilling	VarioPress på lansen
Anvendelse	Professionel (landbrug, køretøjer, byggeri)
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af vand- og brændstoffiltre, tømning af tank
Sikkerhed	Sikkerhedsregulatorblok, flowkontroller, overophedningsbeskyttelse
Reservedele	Originale Nilfisk dele anbefales
Garanti	I henhold til almindelige salgsbetingelser
Standarder	CE, EN 60335-2-79

Ofte stillede spørgsmål - MH 2C NILFISK

Hvordan tager jeg højtryksrenseren Nilfisk MH 2C i brug?

Inden ibrugtagning skal du kontrollere, at apparatet er i perfekt stand, anbring det på en skrå overflade med mindre end 10° hældning, fyld rengøringsmiddel- og brændstoftankene (fyringsolie eller diesel), tilslut højtryksslangen og vandslangen, tilslut strømforsyningen i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne. Åbn vandhanen, og sæt hovedafbryderen i position 'Koldt vand' eller 'Varmt vand' alt efter ønsket tilstand.

Hvilke typer brændstof kan jeg bruge?

Brug fyringsolie DIN 51603-1 (uden biodiesel) eller diesel EN 590 (op til 7% biodiesel). Brug ikke benzin. Om vinteren tilsættes et produkt, der sænker frysepunktet, eller brug 'vinterdiesel'.

Hvordan justeres vasketrykket?

Trykket justeres via dysesprøjten VarioPress på lansen: skub aftrækkeren fremad for at øge tryk og flow, træk bagud for at reducere. Bloker aldrig aftrækkeren i åben position.

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke starter eller viser en kontrollampe?

Se tabellen over kontrollamper i vejledningen. For eksempel indikerer en konstant lampe 'lavt brændstofniveau', at tanken skal fyldes. En blinkende lampe 'flow sensor fejl' kan indikere mangel på vand eller et tilstoppet filter. Sluk apparatet, kontroller vandforsyning og filtre.

Hvordan bruger jeg rengøringsmidler med denne renser?

Til model Neptune 1 skal du bruge den indbyggede injektor i lavtrykstilstand: skub dysens hovedprop i position 'CHEM' og juster doseringen via doseringsventilen. Til Neptune 2 justeres koncentrationen på doseringsenheden. Påfør rengøringsmidlet på den tørre overflade, lad det virke, og skyl derefter med højtryksstrålen.

Hvordan vedligeholder jeg vandfilteret?

Der er monteret to si i vandindtaget til at tilbageholde grove partikler. Rengør dem regelmæssigt ved at demontere dem (se kapitel 7.2.1 i vejledningen). Et tilstoppet filter kan reducere trykket.

Hvordan beskytter jeg apparatet mod frost?

Til frostfri opbevaring skal du følge disse trin: afbryd vandslangen, fjern lansen, start apparatet i koldtvandstilstand, aktiver pistolen og sug frostvæske (ca. 5 liter) ind, indtil det kommer ud af pistolen. Sluk apparatet og opbevar det lodret. Genbrug frostvæsken ved næste ibrugtagning.

Hvad er de vigtige sikkerhedsinstruktioner?

Ret aldrig strålen mod personer, dyr, elektriske installationer eller selve apparatet. Brug beskyttelsesbeklædning, briller og høreværn. Brug en FFP2-maske eller højere for at beskytte dig mod aerosoler. Tag altid stikket ud før vedligeholdelse. Foretag ikke ændringer på sikkerhedsindretningerne.

Hvordan tømmer jeg brændstoftanken?

Skru tankdækslet af, fjern spændingen, vip maskinen i vandret position, og lad brændstoffet løbe ud i en tom beholder. Overhold reglerne for affaldsbortskaffelse.

Hvor finder jeg reservedele og kundeservice?

Kontakt din Nilfisk-ALTO forhandler eller Nilfisk kundeservice. Brug kun originale reservedele. Til reparationer, der ikke er beskrevet i vejledningen, skal du kontakte en autoriseret tekniker.

BRUGSANVISNING MH 2C NILFISK

Enhver arbeitsmate hvor sikkerheten ikke er garantert, ma unngas.

Ikke bind opp pistolgrephandtaket.

Transport

Stopsler og koplinger pa nettilkoplings- og skjoteledninger ma vare vanntette.

Pass pà at tlikoplingsledningen\ ikke skades (f.eks. ved à blí kjørt\ over, klemt sammen, strukket).

3.2 Før bruk 1. Før forste gangs /driftset-//

Max 10^

Nár maskinen er kald:

Fyll opp drivstoffanken fra en ren beholder med ferskt drivstoff, fyringsolje, DIN 52603-1 (uten biodiesel) aller Diesel EN 590 (Diesel med biodieselinnhold på opp til 7% ).

For à lôse opp tykke smusslag er det i tilegg nödvendig med mekaniske virkemidler. Spesielle sprýterör og (roterende) vaskebørster gir den beste effekten ved fjerning av smusslag.

Mærkning af henvisninger 148

1 Vigtigesikkerhedshenvisninger
2 Beskrivelse
3 Før idriftsættelse
3.3 Pafyldning af rengøringsmiddel i beholderne 1) 151
3.4 Pafyldning af brændstoftanken 152
3.5 Tilslutning af hojtryksslange 152
3.6 Tilslutning af vandslangen 152
3.7 Elektrisk tilslutningsværdi 153
3.8 Frost- beskyttelsen middel opsamling 153
4 Betjening / drift
4.2 Iilslutninger 153
4.3 Trykregulering med Ergo variopress-spulehandtag 1) 154
4.4 Brug af rengøringsmidler 155
5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder
6 After arbejdet
7 Service
8 Afhjaelpning af fejl
9 Andet
2.1 Anvendelseformål 150
2.2 Betjeningselementer 151
3.1 Opstilling 151
3.2 For brug 151
3.3 Pafyldning af rengøringsmiddel i beholderne 1) 151
3.4 Pafyldning af brændstoftanken 152
3.5 Tilsnutting af hojtryksslange 152
3.6 Tilslutning af vandslangen 152
3.7 Elektrisk tilslutningsværdi 153
3.8 Frost- beskyttelses middel opsamling 153
4.1 Taending 153
4.2 Tilslutninger 153
4.3 Trykregulering med Ergo variopress-spulehandtag 1) 154
4.4 Brug af rengøringsmidler 155
5.1 Generelle 156
5.2 Typiske anvendelsesomrader 156
6.1 Slukning af hojtryksrenser og afbrydelse af tilforselsslanger 158
6.2 Oprulning af tilslutningsledning og højtrykslange og opbevaring af tilbehør. 158
6.3 NEPTUNE 1 Opbevaring (frostsikker lagring) 158
6.4 NEPTUNE 2 Opbevaring (frostsikker lagring) 159
6.5 Transportering af hojtryksrenseren 159
7.1 Serviceplan 160
7.2 Servicearbejde 160
8.1 Visninger pa betjeningspanelet 161
8.2 Yderligere fejl 162
9.1 Bortskafning af maskinen 163

9.2 Garanti. 163
9.3 EU-overensstemmelseserklaering 163
9.4 Tekniske data 164

Inden De tager hojtryksrenseren i drug, bedes De ubetinget lese denne driftsvejledning

igennm; opbevar den indenfor rækkevidde.

Dette symbol fi n der De ved alle de sikkerhedshenvis ninger, hvormanglende overholdelse

kan medfore farer for apparatet og dets Funktion.

1 Vigtige sikkerhedshenvisninger

For Deres egen sikkerhed

Apparatet mä

• kun benyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har fæt til opgave at betjene maskinen
• kun benytttes under opsyn
• ikke bruges af børn
• ikke anvendes af fysisk ellermentalt handicappede personer.

GIV AGT!

Hojtryksstralere kan vare farlige, hvis de misbruges. Stralen ma seks rettes mod personer, mod dyr, mod el-anlaeg, som star under spending, ell er mod maskinen selv.

Bær sikkerhedstj, horevaern og beskyttelsessbriller.

Benyt ikke maskinen,ningar opholder sig andre personer pa arbejdsarealet, som ikke er ifør beskyttelsestj.

Ret jeg dysen mod Dem selv erller andre personer for at rense toj eller sko. Ret jeg dysen mod levende dyr.

Nar maskinen er i brug, optraeder tilbagestodskrafter pa sprjteanordningen, ved et bojet Ianser desuden et drejemoment, hold derfor sprjteanordningen fast med begge haender.

Generelt

Brugen af hojtryksrenseren underligger de gaeldende nationale bestemmelse.

Udover driftsvejledningen og de i brugerlandet gældende retsforpligtende bestemmelse til forebyggelse af uheld skal ogsa de anerkendte fugtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholds.

Enhver arbejdsmade, som sikkerhedsmaesigt set er betaenkelig, skal undlades.

Bind jegpistolhandtaget op.

Transport

Til sikker transport i og pa koretojer anbefaler vi at spende apparatet fast med tov pa en sadan made, at det ikke kan skride aller hælde og at sla bremsen til.

Nar apparatet aller tilbehoret transporteres ved temperaturer omkring aller under 0^ C, bor frostveskyttelsesemiddel trakkes

op i pumpe og kedel pa forhand (se kapitel 6).

Før idriftsættelse

Hvis din maskine er en trefase version og ikke er udstyret med stik, skal et passende trefasestik med jord forbindelse monteres af en elektriker.

Før haver ibrugtagning skal strømledningen og andre vigtige dele af apparatet som højtrykslange og sprøjtepistol kontrolleres. Apparatet ma ikke tages i brug, nar en af disse dele er beskadiget.

Apparatet skal stilles op pa en sadan made, at netstikket er let tilgaengeligt.

Kontroller regelmæssigt om til-slutningsledningen er beskadiget aller viser tegn pa aldring. Tag altid kun højtryksrenseren i brug, hvis nettilslutningsledningen er i orden.

Hvis tilstunningsledningen er beskadiget skal den, for at undgå ulykker, udskiftes af enten fabrikanten eller gennem hans kundeservice aller af en tilsvarende kvalifi ceret person.

GIV AGT!

Uegnede forlaengerledninger kan repraesentere en farekilde.

Udrul altid ledningen helt fra kabelrullen for at undga at tilslutningsledningen overopheder.

Stikforbindelsene pa strmled- ning og forlaengerledninger skal vare vandtete.

Ved brug af forlaengerledninger skal man vare opmaerksom pa mindstetvearsnittene i tabellen:

Ledning-længde	Tværsnit<16 A <25 A
op til 20m	Ø1.5mm2 Ø2.5mm2
fra 20 til 50m	Ø2.5mm2 Ø4.0mm2

Kontroller højtryksrenerens nominelle spænding, inden Det tilslutter den til strømnettef. Forvis Dem om, at den spænding, som er angivet på typeskiltet, stemmer overens med netspændingen på stedet.

Den elektriske tilslutning for dette apparat skal vare etableret af en autoriseret el-installator og opfylde normen IEC 60364 og de geldende nationale bestemmelse.

Det anbefales, at elforsyningen for dette apparat

• enten er udstyret med et FIrelae, som afbryder strømmen, sa snart fejlstrømmen i 30 ms ligger over 30mA
• eller at der indbygges en massekontrol.

Det objekt, som skal renses, skal kontrolleres for, om der ved rensningen kan løns farlige stoffer fra dette, som sa afgives til miljøet, f.eks. asbest, olie. Sarte dele af gummi, stof o.l. ma ikke renses med rundstralen. Hold under rengeringen en tilstrækkelig afstand mellem højtryksdysen og overfl aden for at undgå en beskadigelse af den overfl ade, som skal renses.

Benyt/DD hjtryksslangen til at trakke maskinen med!

Det maksimalt tilladte arbejdstryk og den maksimalt tilladte temperatur star trykt pa hojtrykslangen.

Apparatet skal opbevares
frostfrit ellr brug frostbe
skyttelsesemiddel!

Tag aldrig maskinen i brug uden vand. Vandmangel, selv i kort tid, medfører alvorlig beskadigelse af pumpemanchetterne.

Vandtilslutting

Denne hojtryksvasker-/renser maku kun tilsluttes drikkevandsforsyningen, hvis der er monteret

en korrekt tilbagestrømningsspærre af type BA i henhold til EN 60335-2-79, Hvis tilbagestrømningsspærren ikke er blevet medleveret, kan du bestille en hos forhandleren. Laengden på slangen mellem tilbagestrømningsspærren og højtryksvaskenen skal vare mindst 6 meter (min. diameter 3/4 tomme) til dæmpning afevt. trykspidser. Sugning (f.eks. fra en regnvandsbeholder) skal udfores ut den tilbagestrømningsspærre. Kontakt forhandleren for anbefalinger om sugesæt.

Så snart vandet er strømmet igennem BA-ventilen, anses det化进程 for at vaere drivkevand.

Drift

Nettilsutningsledningen ma\ ikke beskadiges (f.eks. ved at\ blive kort over, trukket i eller\ klemt inde).

Nettilsutningsledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (kkeved at trække aller rive i tilslutningsledningen).

OBS!

Dette apparat er blevet udviklet til brug af rengøringsmidler, som leveres eller anbefales af fabrikanten. Brugen af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan have negativ indflydelse pa apparatets sikkerhed.

PAS PAI!

Apparatet er beregnet til brugen af fyringsolie EL aller dieseolie.

Hvis De bruger maskinen ved tankstationer eller i andre fareomrader, ma denen af hensyn til den mulige eksplosionsfare, som udgår fra brænderen, kun benyttes under overholdelse af «Technische Richtlinien für brennbare Flüssigkeiten« (tekniiske retningslinjer for brændbare væsker) og kun utdenfor de fareomrader, som er fastlagt ippe retningslinjer.

Ved opstilling i lokaler skal der sorges for tilstrækkelig ventilation og det skal sikres, at udstødningsgasserne ledes bort pa eg-net MADE. Vi stiller fremse forslag vedrørende tilslutningssystemer til rådighed.

Ved tilstluting af maskinen til et kaminanlaeg skal byggeloven overholds. Vi stiller gele for-slag vedrorende tilstlutningsystemer til radighed.

GIV AGT!

Pas pa varmt vand og dampudledning pa op til 150^ nar der anvendes damptrin.

GIV AGT!

Berør ikke,.dkæk ikke og placer ikke slange eller ledning over skorstenen.

El-apparater ma aldrig sprejtes af med vand: Fare for personer, fare for kortslutning.

Opstart af maskinen bevirker et kortvarigt spændingsfald.

Ved netimpedanser pa mindre end 0,15 skal man icke regne med forstyrelser i drift.

DA

Inden hojtryksrenseren renses og vedligeholds, skal man altid trække stikket ud af stikkontakten.

Udfor kun sādanne vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevi driftsvejledningen. Benyt udelukkende originale resededele. Foretag ingen tekniske ændringer af højtryksrenseren.

GIV AGT!

Hojtrykslanger, fi tings og samlinger er vigtige for apparatets sikkerhed. Benyt kun hojtryks-komponenter, som er godkendte af fabrikanten!

Strömledningen må ikke afvige fra den type, der er angivet af fabrikanten og den må kun udskifteres af en autoriseret elektriker.

Ved yderligere vedligeholdseseller reparationsarbeiter skal De henvende Dem til Wap-servicevarkstedet aller et autoriseret fagvarksted!

Prove

Maskinen opfylder kravene i "Richtlinien fur Flüssigkeitsstrahler" (direktiver for væskestrålere). Højtryksrenseren skal ifolge disse direktiver og i henhold til "UVV - Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (BGV D15)" (forskrift til forebyggelse af uheld - arbejder med væskestrålere) after behov,

dog mindst en gang om aret, af en fagkyndig person kontrolleres for, om den er driftssikker.

Beskyttesesmodstanden, isolationsmodstanden og bortledningsstrommen skal males pa elektriske apparater after haver istandsættelse allerænding. Desuden skal der gennemfres en visuel kontrl af til Slutningsledningen, en spændings- og strommåling og en funktionsafprøvning. Som fagkyndige starvore serviceværksteds-teknikere til radighed for Dem.

De fuldstændige "UVV -Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern" kan fas over Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, D-50939 Køln, aller fra den ansvarlige brancheforening.

De trykforende dele af donne hojtryksrenser er fremstillet korrekt i henhold til 9 fra forordningen om trykbeholdere; de har med godt resultat varet underlagt entrykprove.

Sikkerhedsindretninger

Et utilladeligt hjt tryk ledes, när sikkerhedsanordningen udlöses, via en bypass-ledning tilbagetil pumpens sueledning.uden resttryk.

Nar transportmaengden falder under en fast indstillet vaeri, slukker den indbyggede strom

ningssensor automatisk for oliefyret. Oliefyret er indstillet til permanent taending. Som en yderligere beskyttelsesmekanisme, er en termosensor integreret i skorstenens varmeveksler. PadenneMade er det udelukket, at apparatet bliver for varmt.

Sikkerhedsindretningerne er ind-stillet og plomberet pa fabrikken og de ma ikke modifi ceres.

ADVARSEL!

• Inhalering af aerosoler kan vare sundhedsskadeligt.
• Brug om muligt udstyr, som forhindrer eller reducerer produktionen af aerosoler, f.eks. et skjold, der daekker dysen.
  For beskyttelse mod aerosoler, anvend en andedrætsmaske klasse FFP2 eller højere.

2 Beskrivelse

Denne højtryksrener er udformet til professionel brug. Den kan bruges til rengøring af landbrugsmaskiner og entroprenormateriel, stalde, koretøjer, rustne overflader osv.

Hojtryksrenseren er/DDke god-kendt til rengoring af overfladerkommernberingmedfodevarer.

I kapitel 5 beskrives anvendelsen af højtryksrenseren til forskellige former for rengøring.

Brug altid hojtryksrenseren som beskrevet i driftsvejledningen. Enhver,anden form for anvendelse kan medfore beskadi-gelse af hojtryksrenseren aller overfl aden,der kal rengores, og kan ogsa medfore alvorlig tilskadekomst.

NEPTUNE 1 er beregnet til semi-professional brug.

2.2 Betjeningselementer

Billeder kan ses foran i denne driftsvejledning.

1 Slangerulle

3 Beholder til rengøringsmiddel

4 Kabelkrog

5 Spray Ianse

6 Vandtilslutning

7 Holder til lanse

8 Slangekrog

9 Pafyldningsstuds til brændstof

10 Hojtryksslange tilslutning for maskiner uden slangerulle

11 Betjeningspanel
12 Maskinen er klartil drift
13 Pafydbrændstof
14 Pafyl Nilfi sk-ALTO AntiStone
15 Servicering gennem Nilfi sk-ALTO-Service pakravet
16 Kedel er overophedet
17 Flamme sensor er sodet til
18 Hovedafbryden
19 Temperaturregulator
20 Dosering af renngøringsmiddel 1)

3 Før idriftsættelse

3.1 Opstilling Ethvert oliefyr har til fejflri drift

brug for den nogjagtigt tilpassedeblanding af forbrændingsluft ogbrændstof. Lufttryk og iltindhold er i afhengighed af driftssted og højden forsellig. Dette gælder om du bruger diesel aller petroleum som brændstof.

Hojtryksrenseren er brevet afprovet grundigt pa fabrikken og den er brevet indstillet til at yde den storstmulige effekt. Fabrikken ligger ca. 140m (450 fod) over

havets overfl ade og oliefyrets ind-stilling er optimal for donne hjoje.

Hvis apparatet skal bruges i en hojde pa over 1200 m (3900 fod), skal oliefyret tilpasses tilsvarende for at opna en fejfri og ekonomisk drift. Henvend Dem venligst til Deres forhandler erer tilkald Nilfisk-ALTO-Service.

3.2 Før brug 1. Inden den fprelbrugtagning

skal apparatet kontrolleres grundigt for mangler og beskadigelser og konstaterede skader skal omgående meddeles til Deres Nilfi sk-ALTOforhandler.

3.3 Pafyldning af rengingsmiddel i beholderne1)

1. Apparatet mä kun tages i drift i fejflri tilstand.
2. Hojtryksrenseren ma ikke placeres pa et underlag med en skråning pa mere end 10^ i nogen retning.
3. Rengöringsmiddelbeholder fyldes med Nilfisk-ALTOrengöringsmiddel. Päfyldningsmaengder se kapitel 9.4 tekniske data.

3.4 Pafyldning af brandstoftanken

HENVISNING!

Ved temperaturer pa under 8^ begynder fyringsolien at koagulere (udskillese af paraffin). Derved kan det forekomme, at brenderen har startvanskeligheder. Vi anbefaler at tilsette storkningspunkt-ller flydeforbedringsmiddel til fyringsolien (kanfasifyringsolie-faghandlen) eler at anvende dieselolie.

Ved koldt apparatus:

Fyld brandstoffanken med nyt brandstof, fyringsolie DIN 51603-1 (uden bio diesel) aller diesel EN 590 (diesel med et bio diesel indhold op til 7% ) fra en ren beholder.

Diesel iht. EN 590 (op til 7 % bio diesel) kan anvendes med følgende restriktioner: Maks. opbevaringstid i højtryksrenserens dieseltank: 1 maned.Diesel opbevaret ekstertn i mere end 6 maneder ma ikke fyldes pa Nilfi sk-ALTO højtryksrensere. Det anbefales, at man ikke anvender diesel EN 590 i højtryksrensere ved en omgivelsestemperatur under 0^ C . Diesel EN 590 fra en aben beholder ma ikke anvendes.

Brændstoffe skal vare fri for urenheder.

Pafyldningsmengde se 9.4 tekniske data.

Vær forsigtig med at beskadige filteret til brændstoftanken for at undgå at skidtkommen ind i tanken.

3.5 Tilslutning af hojtryksslange

1. Hojtrykslangen til sluttes til hojtryktilstlutningen med hurtigkoblingen.

3.6 Tilslutting af vandslangen

Ved darlig vandkvalitet (med grums osv.) anbefaler vi at montere et vandfilter i forsyningsledningen.

Brug af en vævforstærket vandslange med en nominel vidde på mindst 3 / 4'' (19 mm) anbefales.

1. Vandslangen jal kort skylles med vand før tilslutning til apparatet, sa sand og snavs ikke kankommen ind i apparatet.
2. Vandslangen tilsluttes til vandforsyningen med hurtigkoblingen.
3. Vandhanen abnes.

HENVISNING!

Kraevet vandmaengde og vandtryk se kapitel 9.4. Tekniske data.

3.7 Elektrisk til Slutningsværdi

Ved apparater med omskifter for spændingsforsyningen1) skal man kontrollere, at den rigtige forsyningsspænding er indstillet pa apparatet, inden stikket sættes i stikkontakten. I modsat fald kan apparatets elektriskekomponenter blive ødelagt.

3.8 Frost-beskytellses-middel opsamling

Apparatets ledningsssystem er fyldt med frostbeskyttelsesemiddel. Væsken, som Först slipper

GIV AGT!

Ved brug af kabeltromler:

1. Pá ground af fare for stærk opvarmning kal kablet altid rulles helt ud.

Apparatet mä kun tilsluttes til en forskriftsmæssig el-installation.

1. Overhold sikkerhedshenvisin- ningerne i kapitel 1!
2. Sæt apparatets stik i stikkontakten.

ud (ca. 5 l) skal samles i et kar til genbrug.

4 Betjening / drift

4.1 Taende for apparatuset

HENVISNING!

Nippelen skal altid renses for eventuelt snavs, ffor lanser forbindes med spulehandtaget.

4.2 Tilslutninger

4.2.1 Tilslutning af lanser til spulehandtag

4.2.2 Koldtvandsdrift / varmtvandsdrift (op til 100^ )

1. Hovedafbryderen saettes i position koldt vand (A).

Styreelektronikken gennemforen en selvdiagnose, alle lysdioder lyser op en enkelt gang. Motoren starter.

lyser op.

1. Ventiler maskinen for luft ved at aktivere sprojetepistolen
2. Når vandtrykke er
   stabilit fortssættes med
   efterfolgende punkter
3. Træk det blå hurtigkoblingshandtag (A) på spulehändtaget tilbage.
4. Indsæt niplen på sprøjtelansen (B) i hurtigkoblingen, og frigør den.
5. Træk sprejtelansen (eller andet tilbehør) fremad for at kontrollere, at det er forsvarligt fastgjort til spulehändtaget.
6. Drej hovedafbryderen til positionen "Hot water" (varmt vand (B)) og vaelg den onskede temperatur på temperaturknappen.
7. Sprøjtepistolens spærre lʊsnes og pistolen betjenes.

OBS!
Ved apparater med slangetromler:
Ved varmtvandsdrift skal hojtrykslangen rulles helt ud fra tromlen, fordi slangetromlen ellers kan blive deformeret pa grund af varmen.

Brænderen starter.

Ved pauser under arbejdet: Ogsa ved kortvarige pauser skal sikkerhedsbajlen laegges i (se afb. i kapitel 6.1).

4.2.3ampdrift (over 100^)^1)

Vae opmaerkso ma udladninger af varmt vand og damp med en temperatur pa op til 150^ ved betjening i dampdrift.

1. Til specielle anvendelsesformalbruges straleror med dampdyse (se kataloget for tilbehør).
2. Aben kabinet.
3. Drejeknappen på reguieringssikkerhedsblokken drejes mod uret helt til anslaget.
4. Hovedafbryderen saettes i positionen varmt vand.
5. Temperatur vaelges (over 100^ ).

4.3 Trykreguling med variopressspulehandtag1)

Af sikkerhedshensyn ma du aldrig opbinde eller fastkile sprjtepistolens udlser under brug. Udlseren skal vare fri til at lukke, nar den slipspes, saledes at vandstrommen afbrydes.

4.4 Brug af rengøringsmidler

GIV AGT!

Rengörings midler mä ikke tørre ind! Overfladen, som skal renses, kan ellers blive beskadiget!

Til specielle formal (f. eks. desinfektion) skal den indsugede maengde af rengoringsmiddel bestemmes ved at male den. Apparatets vandtransportkapacitet er oplyst i kapitel 9.4, tekniske data.

NEPTUNE 1

Rengoringsmidler kan kun suges ind gennem standard injektoren ved drift med lavt tryk.

1. Bland rengøringsmiddel i henhold til producentens vejledning om blandingsforhold.
2. Drej den yderste hætte pa FlexoPowerPlus-dyserøret hele vejen over pa "CHEM".
3. Maengden af rengoringsmiddel reguleres ved at dreje doseringsventilen.
4. Afbryderknap Drej afbryderknappen til I".
5. Aktivér spulehändtaget.

NEPTUNE 2

1. Den onskede koncentration for rengoringsmiddelet indstiles ved rengoringsmiddel-doseringen.
2. Den genstand, som skal renses, sprayes.
3. Lad rengøringsmiddelet virke alt after forureningsgraden. Skyl herefter af med højtrykstråle.

5 Anvendelsesomräder og arbejdsmetoder

5.1 Generelle

Effektiv højtryksrengöring opnås ved at overholde nogle fã retningslinier, kombineret med Deres eigne erfaringer indenfor specielle omrader. Ved korrekt anvendelse kan tilbehør og rengöringsmidler øge rensevirkningen. Her finder De nogle grundlaeggende henvisninger.

5.1.1 Læggieblod

Belægninger eller tykke lag af skidt kan lønses eller opblodes ved hjælp af blødgøring. En ideel metode inden for landbrug - for eksempel i svinstier. Blødgøringsmetoden kan opnås ved at anvende skum eller simpel alkalisk rengøringsmiddel. Ladprodukter ligge på den beskidte overflade i ca. 15 minutter før højtryksrensning. Resultatet vil ære en meget hurtigere rengøringsproces med hjøtryksrenseren.

5.1.2 Paforing af rengringsmiddel og skum

Rengøringsmiddel og skum skal sprojtes pa den torre overflade (ikke i direkte sollys), saledes at rengøringsmidlet uten ekstra fortynding kan komme i kontakt med snavset. Pa lodrette flader arbejdes nedefra og opefter for at forhindre slirer, nar rengøringsmidlet lber ned. Lad det virke i nogen tid, ffor der renses med hojtryksrenseren. Rengøringsmidlet ma ikke tørre ind.

5.1.3 Temperatur

Renseeffecteken oges ved hojere temperaturer. Isaer fert od olie kan Iosnes nemmere og hurtigere. Proteiner kan bedst Iosnes ved temperaturer omkring 60^ ,olie og fert bedst ved 70^ til 90^

5.1.4 Mekanism pavirkning

Til at lösne kraftige snavslag kræves der en ekstra mekanisk påvirkning. Specielle lanser og (roterende) vaskebørster giver den bedste virkning for at lösne snavslaget.

Hojt tryk er ikke altid den bedste løsning. Hojt tryk kan beskadige overflader. Rengøringseffekten afhænger ligeledes af vandmængden. Et tryk på 100 bar er tilstrækkeligt til renssning af køretøjer (i forbindelse med varmt vand). Større vandmængder muliggør skylning og transport af det løsnede snavs.

5.2 Typiske anvendelsesomrader 5.2.1 Landbrug

Anvendelse Tilbehør Metode
Stalde Svinestald Rensning af væg-ge, gulve, interiør Desinfektion	Skuminjaktor Skumlanse Strømledningen vikles op som vist på bille-det. Floor Cleaner Rengøringsmidler Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000	1. Lægge i blød - påfør skum på alle overflader (nedefra og opefter) og lad det virke i 30 minutter.2. Fjern snavs med højtryk og om nødvendigt med pas-sende tilbehør. På lodrette flader arbejdes der igen nedefra og opefter.3. Til transport af større mængder snavs skal der sørges for størst mulig vandmængde.4. For at garantere hygiejen men'der benyttes anbefa-lede desinfektionsmidler. Desinfektionsmiddelmö kun påfores after at snavset er blevet fjernet fuldstændigt.
Vognpark Traktor, plov osv.	Standard lanse Rengøringsmiddel-injektor Powerspeed lanse Bøjet lanse og under-bundsvasker Børster	1. Påfør rengøringsmiddel på overfladen for at løsne snavset. Arbejd nedefra og opefter.2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd igen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige.3. Rens folsomme dele som motorer og gummi med lavere tryk for at undgang beskadigelser.

5.2.2 Koretojer

Anvendelse Tilbehør Metode
Køretøjs-oveflader Standard lanse Rengøringsmiddel-injector Bøjet lanse og under-bundsvaskervasker Børster Rengøringsmidler Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop	1. Påfør rengøringsmiddel på overfladen for at løsne snavset. Arbejd nedefra og opefter. Sprøjt først f. eksk. med Aliosil for at fjerne insetktrester, skyl sämed lav't tryk og rens—hele køretøjet under tilssætning af rengøringsmidler. Lad rengøringsmidlet virke i ca. 5 minutter. Metaloverflader kan renses med RimTop.2. Skyl med højtrykstråle. Arbejd ingen nedefra og opefter. Benyt tilbehør for at rense steder, som er vanskeligt tilgængelige. Brug børster. Korte lanser benyttes til renssning af motorer og hjulkasser. Benyt bøjede lanser eller underbundsvasker.3. Rens folsomme dele som motorer og gummi med lavere tryk for at undgang beskadigelser.4. Pæfør fl ydende voks med højtryksrenseren for at modvirke hurtig snavsändelse.

Anvendelse Tilbehør Metode
Overflader Metallske ting	Skuminjektor Standard lanseBøjet lanseTankrensehovedRengøringsmidlerIntensiveJ25 MultiCombi AktiveAlkafoamDesinfektenDES 3000	1. Påfør et tykt lag skum på den tørre overflade. På lodrette fladerarbejdes der ingen nedefra og opfter.Lad skummet virke i ca.30 minutter for at opnå den bedst mulige effekt.2. Skyl med højtrykstråle. Brug tilsvarende tilbehør. Brug højtryk for at løsne savset. Brug lav'tryk og en stor vandmængde for at transportere savset bort.3. Desinfektionsmiddelmö kun保费es after at savset er blevet fjernet fuldstændigt.Stærke forureninger, f. eks. i slagtehuse, kan transpor-teres bort med store vandmængder.Tankrensehoveder benytes til renssing af fade, baljer, blandetanks osv. Tankrensehoveder drives hydraulisk ellerelektrisk og muliggør en automatisk rensing uten permanent observation. Tankrensehoveder drives hydraulisk ellerelektrisk og muliggør en automatisk rensing uten permanent observation.
Rustne, beskadi-gede overfladerforall behandlingen	Vådstråleindretning 1.	Vådstråleindretningen forbinded hemhøjtryksrense- ren og sugeslangen sættes ind i sandbeholderen.2. Bær sikkerhedsbriller og sikkerhedsdragt under ar-bejdet.3. Med sand/vand-blandingen kan rust og lak fjernes.

Dette er kun nogle eksempler på anvendelsen. Enhver rengøringsopgave er anderledes. Kontakt Deres Nilfisk-ALTO-forhandler for at faden bedste losning for Deres rengøringsopgave.

6 After arbejdet

6.1 Slukning af hojtryksrenser og afbrydelse af tilforselsslanger

1. Luk for vandhanen
2. Aktiver spulehandtaget.uden lanse for at udtomme al resterende vand i tanken.
3. Sluk for hovedafbryderen, omskifter i position "OFF"
4. Apparatets stik trækkes ud af stikkontakten.
5. Spulehandtaget betjenes indtil maskinen ikke laengere star under tryk.
6. Sikringsskyderen laegges i.
7. Vandslangen Iøns fra apparatet.

6.2 Oprulning af tilslutningsledning og hojtrykslange og opbevaring af tilbehør

Til forebyggelse af uheld skal tilslutningsledning og hjtrykslange altid rulles omhyggeligt op.

6.3 NEPTUNE 1 Opbevaring (frostsikker lagring)

Lanser og højtryksslange hæn-ges op i de tilsvarende holdere.

Opbevar renseren i et tort rumiden risiko for frost, ellg gorsom folger for at frostbeskytten den:

1. Fjern tilgangsslangen fra vandforsyningen.
2. Læg tilgangsslangen ned i en spand med frostvæske.
3. Afmonté dyserøret.
4. Taend renseren i indstillingen "koldt vand".
5. Aktivér spulehandtaget.

6. Lad maskinen suge, mens spulehandtaget aktiveres og slipspe to-tre gange.

7. Renseren er beskyttet mod frost, när der kommer frostvæske ud af spulehand-taget.

8. Las spulehandtaget med sikkerhedslasen.
9. Fjern tilgangsslangen fra spanden.
10. Sluk renseren, og opbevar den i opretstaende position.
11. När renseren tages i brug
    igen, skal frostvæsken ops
    samles til genbrug eller behørigt bortskaffes.

6.4 NEPTUNE 2 Opbevaring (frostsikker lagring)

Apparatet opbevares i et tort, frostsikkert lokale aller apparatet sikres imod frost som beskrevet forneden:

1. Vandforsyningslangen Iones fra apparatet.
2. Lanser tages af.
3. Hovedafbryderen saettes i position koldt vand.
4. Betjen spulehandtaget.
5. Abn daekslet (A).
6. Frostbeskyttelsesemiddel (ca. 5 l) fyldes langsomt pa vandbeholderen (B).
7. Under indsugingen betjenes spulehandtaget 2-3 gange.

6.5 Transportering af hojtryksrenseren

1. Apparatet er beskyttet imod frost, nar frostbeskyttelses-middel slipper ud ved straler- raret.

1. Sikringsskyderen laegges i.

2. Luk daekslet.

3. Apparatet slukkes, omskifter saettes til OFF
4. For at undga enhver risiko skal apparatet inden naeste ibrugtagning midlertidigt anbringes i et varmt lokale i opretstaende position.
5. Ved næste idriftsættelse skal frostbeskyttelsesemiddelet samles i et kar til genbrug.

Maskinen kan Transporteres i enten staende aller liggende position.

Anvend festeppunkterne (B), narder sikres med baelter.

Bemark risikoen for udsivende vand ved pludselige kraftige bevegelser under transport

7 Service

7.1 Serviceplan

7.2 Servicearbejde

7.2.1 Rensning af vand fibre

I vandtillbet er der monteret to sier, som holder storre snavspartikler tilbage for at de/DDke kommer ind i hojtrykspumpen.

1. Skru quick koblingen af med et vaerktoj
2. Fjern fi Iteret og rengor det
3. Monter fi Iter og quick kobling

7.2.2 Vedligeholdelse af brandstofffilter

1. Aben slangeklemmerne
2. Udskift brandstoffe Iteret
3. Luk slangeklemmerne
4. Rensevæsken / defekt
   fi lter bortskaffes pa
   forskriftsmæssig mæde.

7.2.3 Tømning af brandstoftanken

1. Skru daekslet af
2. Fjern sien
3. Lig maskinen ned i horizontal position
4. Lad brandstoffet flyde ud i entom beholder

7.2.4 Flamesensor

1. Afmonter sensoren og rengor den med en blod klud
2. Vær sikker på at sensoren er korrekt placeret nár du installerer den igen - symbolerne skal vende opad

8 Afhjælpning af fejl

8.1 Visninger pa betjeningspanelet

Indikationslys Arsag Afhjælpning
					> Konstant lys - Apparatet er klart til brug > Blinkende lys - Fejl på strømningsssensor - Vandhanen er lukket eller der er vandmangel - Tanken til rengøringsmiddel er tom - Trykregulering på sikkerhedskontrollen blokerer eller VarioPress lansen1) er sat til lav vandvolumen - Kalkafl ejringer i maskinen - Sprøjtepistolen er utæt - Højtryksslangen, koblingen eller rørsystemet er utæt - Motoren er overophedet2)	> Genpåfyld rengøringsmiddel aller saet SDR-værdien til "0"
						Sæt hovedafbryderen til posi-tion "OFF" - lad maskinen køle ned Fjern/afbryd forlængerled-ningen
					> Konstant lys - Lav brændstofniveau	> Päfyld brændstof Drift med koldt vand er muligt
					> Blinkende lys - Lav Nilfi sk-ALTO Anti-Stone niveau1)	> Päfyld Nilfi sk-ALTO AntiStone
					> Konstant lys - Serviceintervallet er udløbet > Blinkende lys - Service skal foretages inden for 20 timer - Fejl i microprocessor	> Kontakt Nilfi sk-ALTO Service > Kontakt Nilfi sk-ALTO Service > Maskinstop - Kontakt Nilfi sk-ALTO Service
						> Konstant lys - Kedlen er overophedet. Udstødningsensoren (EXT-H) har stoppet brændstoffilførsel. - Utilstrækkelig vandstrøm - Kalkafl ejringer i maskinen - Kedlen mangler service	> Maskinen stopper. Drift med koldt vand er muligt > Tjek vändtilførslen > Kontakt Nilfi sk-ALTO Service
					> Konstant lys - Flammesensor (B7) er tilsdet - Fejl iændings-ller brændstofsystemet	> Rengør fl ammesensor (B7) (se kapitel 7.2.4) > Kontakt Nilfi sk-ALTO Service > Drift med koldt vand er muligt

Indikationslys Årsag Afhjælpning
					> Blinkende lys - Motoren er overophedet	>	Sæt hovedafbryderen til positi- tion "OFF" - lad maskinen køle ned Fjern/afbryd forlængerled- ningen Mulig fasefejl på trefase varianter: Få den elektriske forbindelse efterset Kontakt Nilfi sk-ALTO Service
					> Blinkende lys - Fejl i temperatursensor (B1)	>	Drift med koldt vmad er muligt
						>	Kon controller wiren til tempera- torsensor (B1) Kontakt Nilfi sk-ALTO Service
					> Blinkende lys - Fejl på strømningsssensor	>	Drift med koldt vmad er muligt
						>	Kontakt Nilfi sk-ALTO Service
					> Blinkende lys - Der er opstået en overophedningsfejl	>	Drift med kold vand er muligt
						>	Kontakt Nilfi sk-ALTO Service
					> Visuel test af indicatorlysene - Ved opstart lyser alle LED'ene op i ca. 1 sekund

8.2 Yderligere fejl

Fejl Årsag Afhjælpning
Lyser ikke op	> Stikket er ikke sat i stikkon-takten	• Sæt apparatets stik i stik-kontakten • Kontrollér, om sikringen har den rigtige værdi (se kapitel 9.4 tekniske data)
Tryk for lavt > Højtryksdysen er slidt	• Udskift hjøtryksdysen
	> Trykmængderegulering hhv. VarioPress-indretning1) er ind-stillet til for lavt tryk1)	• Drej trykmaengderegule-ringen ved regulatorsik-kerhedsblokken i retning „+“ hhv. indstil VarioPress-drejeknappen1) på pistolen til en større vandmængde (se kapitel 4.4).
Rengøringsmiddelkommen ikke	> Rensemiddelbeholderen er tom	• Fyld rensemiddelbehol-deren
	> Rengøringsmiddelbeholder er fyldt med slam	• Rens rengøringsmiddelbe-holderen
	> Sugeventil på insugningss-langen for rengøringsmiddel er snavset	• Byg sugeventilen ud og rens den
Brænder soder	> Brændstof forurenet	• Tilkald Nilfi sk-ALTO Service
	> Brænderen er snavset eller ikke indstillet rigtigt

9 Andet

9.1 Bortskafning af

maskinen

Det gamle apparat skal straks gores ubrugeligt.

När De har yderligere sporgsmål, sä henvend Dem til Deres kommunekontor aller den nær-mestre Nilfisk-ALTO-forhandler.

9.2 Garanti Med hensyn til garanti gelder

AEndringer i medfor af tekniske videreudviklinger forbeholds.

9.3 EU-overensstemmelseserklaering

EU-overensstemmelsenserklæring
Produkt: Højtryksrenger
Type: NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE	E 2 Special
Støvsugerens konstruktion opfylder fdegende relevante forordninger:	EF-maskindirektiv 2006/42/EFEF-lavspændingsdirektiv 2006/95/EFEF-direktiv for elektrom.kompatibilitet 2004/108/EFEF-RoHS-direktiv 2011/65/EFEF-PED-direktiv
Anvendte harmoniserede standarder: EN	ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79,EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001),EN 61000-3-2 (2006)
Anvendte nationale standarder og tekniske speciifikationer:	IEC 60335-2-79
Navn og adresse på Personen be-myndiget til at udarbejde det tekniske dossier:	Anton SørensenTeknisk direktør, EAPCNilfisk-Advance A/SSognvej 25DK-2605 Brændby
Identitet og underskrift af Personen bemyndiget til at udarbejde overens-stemmelseserklæringen på vegne af producenten:	Anton SørensenTeknisk direktør, EAPCNilfisk-Advance A/SSognvej 25DK-2605 Brændby
Sted og dato for overensstem-melseserklæringen:	Hadsund, 26-02-2013

9.4 Tekniske data

Beskrivelse	Gene- relt	1-22 EU 230/50/16		1-22 GB 230/50/13A		2-20 US 115/1/60/20		2-25 GB 230/1/50/13		2-25X GB 230/1/50/13
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom +	Nom +	Tol/- Tol Nom +	Tol/-	Tol Nom +	Tol -	Tol
Arb. tryk v/topstykke, Pwork (bar)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Vandmaengde, Qiec (l/t)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Vandmaengde, Qmax (l/t)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Temperatur, maks., hedtvand (°C)		80		80		80		80		80
Temperatur, maks., damp (°C)		NA		NA		150		150		150
Spaending, V/-/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Strømforbrug (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Brændstoffank (l)		17		17		17		17		17
Rengøringsmiddeltank (l)		5		5		5		5		5
Stojniveau, 1m (dBA)		74		74		77		76		76
Reykylkraft v/standarddyserør (10°) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Vibration, ISO5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vægt, maskine (kg)		91		91		97		97		99
Dimensioner, maskine (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Sikring (A)		16		13		20		13		13
Maks. vand Tilgangstryk (bar)		6		6		10		10		10
Maks. vand Tilgangstemp. (°C)		40		40		40		40		40

Beskrivelse	Gene- relt	2-26 EU 230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol N	Nom	Tol/- Tol N	Nom + Tol	Tol Nom +	Tol/- Tol
Arb. tryk v/topslykke, Pwork (bar)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Vandmaengde, Qiec (l/t)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Vandmaengde, Qmax (l/t)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Temperatur, maks., hedtvand (°C)		80		80		80		80		80
Temperatur, maks., damp (°C)		150		150		?		?		?
Spænding, V/~Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Strømforbrug (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Brændstoffank (l)		17		17		17		17		17
Rengøringsmiddeltank (l)		5		5		5		5		5
Stønjiveau, 1m (dBA)		77		77		74		74		74
Rekylkraft v/standarddyserer (10°) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Vibration, ISO5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vægt, maskine (kg)		97		99		97		99		97
Dimensioner, maskine (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Sikring (A)		16		16		16		16		16
Maks. vandtiggangstryk (bar)		10		10		10		10		10
Maks. vandtiggangstemp. (°C)		40		40		40		40		40
Beskrivelse	Gene- relt	2-30X EU Special 400/3~/50		2-30 US 220- 240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50 2		-33X EU 400/3/50		2-33 NO 230- 400/3/50
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol	Nom + T	Tol/- Tol Nom	Tol/-	Tol Nom + Tol	Tol	Tol
Arb.tryk v/topstykke, Pwork (bar)	10%	155	+16/-16	138	+14/-14	170	+17/-17	170	+17/-17	170	+17/-17
Vandmaengde, Qiec (l/t)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Vandmaengde, Qmax (l/t)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Temperatur, maks., hedtvand (°C)		80		80		80		80		80
Temperatur, maks., damp (°C)		?		150		150		150		150
Spænding, V/-/Hz	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Strømforbrug (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Brændstoffank (l)		17		17		17		17		17
Rengøringsm middleitank (l)		5		5		5		5		5
Stønjiveau, 1m (dBA)		74		77		80		80		80
Rekylkraft v/standarddyserør (10°) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Vibration, ISO5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vægt, maskine (kg)		99		97		97		99		97
Dimensioner, maskine (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Sikring (A)		16		20		16		16		26/16
Maks. vandtilgangstryk (bar)		10		10		10		10		10
Maks. vandtilgangstemp. (°C)		40		40		40		40		40

Beskrivelse	Gene- relt	2-33X NO 230- 400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU 400/3/50
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol	Nom + Tol/- Tol
Arb.tryk v/topstykke, Pwork (bar) 10%	170+17	-17 190	+19/-19 190	+19/-19
Vandmaengde, Qiec (l/t)	10% 63	+63/-6	3 730 +73/-7	3 730 +73/-73
Vandmaengde, Qmax (l/t)		690+69/-69 780+7	8/-78 780+78/-78
Temperatur, maks., hedtvand (°C)		80		80		80
Temperatur, maks., damp (°C)		150		150		150
Spænding, V/-/Hz	+/-6%	230-400/3~/50		400/3~/50		400/3~/50
Strømforbrug (kW)		4,1		5,1		5,1
Brændstoffank (l)		17		17		17
Rengøringsmiddeltank (l)		5		5		5
Stænjiveau, 1m (dBA)		80		81		81
Rekylkraft v/standarddyserør (10°) (N)		26,3		32,9		32,0
Vibration, ISO5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vægt, maskine (kg)		99		97		99
Dimensioner, maskine (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Sikring (A)		26/16		16		16
Maks. vandtilgangstryk (bar)		10		10		10
Maks. vandtilgangstemp. (°C)		40		40		40

Beskrivelse	Gene- relt	2-25 KR 220/1/60/15		2-40 EXPT 220,440/3/60		2-40X EXPT 220,440/3/60		2-40 JP 200/3/50/20		2-40 JP 200/3/60/20
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom	Nom + Tol/- Tol Nom		Tol/- Tol Nom +		Tol -
Arb. tryk v/topstykke, Pwork (bar)	10%	125	+13/-13	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19
Vandmaengde, Qiec (l/t)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Vandmaengde, Qmax (l/t)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Temperatur, maks., hedtvand (°C)		80		80		80		80		80
Temperatur, maks., damp (°C)		150		150		150		150		150
Spaending, V/-/Hz	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Stromforbrug (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Brændstoffank (l)		17		17		17		17		17
Rengøringsmiddeltank (l)		5		5		5		5		5
Stønjiveau, 1m (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Rekylkraft v/standarddyserør (10°) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Vibration, ISO5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vægt, maskine (kg)		97		97		99		97		97
Dimensioner, maskine (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Sikring (A)		15		20		20		20		20
Maks. vandtilgangstryk (bar)		10		10		10		10		10
Maks. vandtilgangstemp. (°C)		40		40		40		40		40

Sisällys

Käytöohjeessa

kay tet ta vat sym bo lit 168

1 Tärkeitä

tur val li suus oh jei ta 168

2 Kuvaus

1. Bland rengöringsmiddel i henhold til producentens vej- ledning om blandingsforhold.
2. Drej den yderste hætte pa FlexoPowerPlus-dyserøret hele vejen over pa "CHEM".
3. Maengden af rengoringsmiddel reguleres ved at dreje doseringsventilen.
4. Afbryderknap Drej afbryderknappen til I".
5. Aktiver spulehandtaget.

NEPTUNE 2

Nilfi sk-ALTO Danmark

Industrivej 1

Hadsund, DK-9560

www.nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance OY Ab

Koskelontie 23E

Espoo, FI-02920

www.nilfi sk.fi

FRANCE

Nilfi sk-Advance SAS

DivisionALTO

BP 246

91944 Courtaboeuf Cedex

www.altofr.com

GERMANY

Nilfsk-ALTO