MH 2C - Myjka ciśnieniowa NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Nilfisk
Model	MH 2C
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	607 x 688 x 1000 mm
Waga	Około 91–99 kg w zależności od wersji
Zasilanie elektryczne	Jednofazowe 230 V lub trójfazowe 400 V, 50/60 Hz w zależności od wersji
Ciśnienie robocze	Od 110 do 190 barów w zależności od wersji
Maksymalny przepływ	600 do 780 l/h w zależności od wersji
Maks. temperatura wody gorącej	80 °C
Maks. temperatura pary	150 °C
Pojemność zbiornika paliwa	17 litrów (olej opałowy lub olej napędowy)
Pojemność zbiornika detergentu	5 litrów
Tryby pracy	Zimna woda, gorąca woda, para
Regulacja ciśnienia	VarioPress na lancy
Zastosowanie	Profesjonalne (rolnictwo, pojazdy, budownictwo)
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtrów wody i paliwa, opróżnianie zbiornika
Bezpieczeństwo	Blok regulatora bezpieczeństwa, kontroler przepływu, zabezpieczenie przed przegrzaniem
Części zamienne	Zalecane oryginalne części Nilfisk
Gwarancja	Zgodnie z ogólnymi warunkami sprzedaży
Normy	CE, EN 60335-2-79

Często zadawane pytania - MH 2C NILFISK

Jak uruchomić myjkę ciśnieniową Nilfisk MH 2C?

Przed uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie jest w doskonałym stanie, umieść je na powierzchni nachylonej mniej niż 10°, napełnij zbiorniki detergentem i paliwem (olej opałowy lub olej napędowy), podłącz wąż wysokociśnieniowy i wąż wodny, podłącz zasilanie elektryczne zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa. Otwórz zawór wody, a następnie ustaw główny przełącznik w pozycji 'Zimna woda' lub 'Gorąca woda' w zależności od pożądanego trybu.

Jakiego rodzaju paliwa mogę używać?

Używaj oleju opałowego DIN 51603-1 (bez biodiesla) lub oleju napędowego EN 590 (do 7% biodiesla). Nie używaj benzyny. Zimą dodaj środek obniżający temperaturę krzepnięcia lub używaj 'oleju napędowego zimowego'.

Jak wyregulować ciśnienie mycia?

Ciśnienie reguluje się za pomocą dyszy VarioPress na lancy: przesuń spust do przodu, aby zwiększyć ciśnienie i przepływ, pociągnij do tyłu, aby je zmniejszyć. Nigdy nie blokuj spustu w pozycji otwartej.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się lub wyświetla kontrolkę?

Sprawdź tabelę kontrolek w instrukcji. Na przykład stała kontrolka 'niski poziom paliwa' oznacza konieczność napełnienia zbiornika. Migająca kontrolka 'awaria czujnika przepływu' może wskazywać na brak wody lub zatkany filtr. Wyłącz urządzenie, sprawdź dopływ wody i filtry.

Jak używać detergentów z tą myjką?

W przypadku modelu Neptune 1 użyj wbudowanego wtryskiwacza w trybie niskiego ciśnienia: przesuń korek głowicy dyszy w pozycję 'CHEM' i wyreguluj dawkę za pomocą zaworu dozującego. W przypadku Neptune 2 ustaw stężenie na dozowniku. Nałóż detergent na suchą powierzchnię, pozostaw na chwilę, a następnie spłucz strumieniem wysokociśnieniowym.

Jak konserwować filtr wody?

Dwa sitka są zamontowane w dopływie wody, aby zatrzymywać grube cząstki. Czyść je regularnie, demontując (patrz rozdział 7.2.1 instrukcji). Zatkany filtr może obniżyć ciśnienie.

Jak chronić urządzenie przed mrozem?

Aby przechowywać urządzenie w miejscu zabezpieczonym przed mrozem, wykonaj następujące kroki: odłącz wąż wodny, wyjmij lancę, włącz urządzenie w trybie zimnej wody, naciskaj spust pistoletu, zasysając płyn przeciwzamrożeniowy (około 5 litrów), aż zacznie wypływać z pistoletu. Wyłącz urządzenie i przechowuj je w pozycji pionowej. Płyn przeciwzamrożeniowy można ponownie wykorzystać przy następnym uruchomieniu.

Jakie są ważne zasady bezpieczeństwa?

Nigdy nie kieruj strumienia na ludzi, zwierzęta, instalacje elektryczne ani na samo urządzenie. Noś odzież ochronną, okulary i ochronniki słuchu. Używaj maski FFP2 lub wyższej, aby chronić się przed aerozolami. Zawsze odłączaj wtyczkę przed konserwacją. Nie modyfikuj urządzeń zabezpieczających.

Jak opróżnić zbiornik paliwa?

Odkręć korek zbiornika, odłącz napięcie, przechyl maszynę do pozycji poziomej i pozwól paliwu spłynąć do pustego pojemnika. Przestrzegaj zasad utylizacji odpadów.

Gdzie znaleźć części zamienne i serwis?

Skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem Nilfisk-ALTO lub serwisem Nilfisk. Używaj wyłącznie oryginalnych części. W przypadku napraw nieopisanych w instrukcji skorzystaj z pomocy autoryzowanego technika.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MH 2C NILFISK

Pri napojeni spotrebica na komin dodrzujte statne stavebné predpisy. Navrhy o przypojnych systémoch Vám dane radi k dispozicii.

POZOR!

9.1 Recyklovat' pristroj

Vyslužený pristroj okamžite urobit'neupotrebitelnym.

1. Vytilahtu zastrku prerezat pripojne vedenie.

Pristroj za studena:

Naplnte palivovou njdr, novzm palivem z ciste njdoby, mazutem, DIN 51603-1 (bez obsahu bio nafty) ci motorovou naftou EN 590 (motorovi nafta s obsahem bio nafty do 7% ).

Symbole wskazowek 268

1 Ważne wskazówki bezpieczewska 268
2 Opis 2.1 Przeznaczenia 270
2.2Elementy sterownikice 271
3 Przed uruchomieniem 3.1 Ustawenie 271

3.2 Przed uzyciem 271
3.3 Napelnianie zbiornikow plynu do czyszczenia1) 271
3.4 Napehnianie zbiornika paliwa 272
3.5 Podlącenie węza wysokociśnieniowego 272
3.6 Podlącenie węza dopływogo wody 272
3.7 Podlącenie zasilania elektrycznego 273
3.8 Zlewanie plynu niedamarzajacego 273

4 Obsluga/Eksploatacja 4.1 Wlaczanie urzadzenia 273

4.2 Podlączenia 273
4.3 Regulacja cijsnienia na regulatorze urzadzenia natryskowygo Variopress. 274
4.4 Zastosowanieśrodków czyszcząch 275

5 Dziedziny zastosowania.1 Uwagi ogolne.. 276

i metody pracy 5.2 Typowe zastosowania 276

6 Po zakończeniu pracy 6.1 Wylączenia oczyszczarki i odłacznie przyzwodów zasilajacych ..... 278

6.2 Zwijanie przyzewodu elektrycznych i węź wyssokocsijniiewego oraz składanie wyposzazenia dodatkowych 278
6.3 NEPTUNE 1 Przechowywanie urzadzenia (zabezpieczenia przyzed zamarznieciem) 278
6.4 NEPTUNE 2 Przechowywanie urzadzenia (zabezpieczenia przyzed zamarznieciem) 279
6.5 Transportowanie urzadzenia czyszczacego 279

7 Konserwacja 7.1 Harmonogram czynnosci konserwacje 280

7.2 Czynnosci konserwacyjne 280

8 Usuwanie zaklocen 8.1 Wskazania na panelu sterowania.. 281
8.2 Wskazania na panelu 282

9 Informacja dodatkowe 9.1 Wykorzystanie zuzytej maszyny jako surowca wtorngo .283

9.2 Gwarancja 283
9.3 Deklaracja zgodnosci UE 283
9.4 Dane techniczne 284

Tym symbolem
zagrożenia oznaczone są w niniejszym podreczniku wskazówki, których

ignorawanie moze spowodawac zagrozenie dla ludzi.

To oznacza porady lub wskazówki, ktore ułatwieja prace

i zapewniaja wieksze bezpieczenstwo pracy.

Przed uruchomieniem urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego nalezy takze koniecznie przycezytać dola

czona instrukcje obslugi; instrukcjetne naley przechowac w dostepnym mistriscu do ewentualnego pozniejszego wykorzystania.

Ten symbol towardzyszzy wskazowkom, ktorych ignorOWanie moze spowodac uszkodzenie lub nieprace urzadzenia.

1 Waźne wskazówki bezpiecznychstwa

Dla Twojego bezpieczeni stwa Urzadzenie

• moga obslugiwać wylącznie osoby, ktore zostaly przyszko-lone w了我的 obśludze i ktorym zlecono wyrażnia wykonywanie tej pracy
• moze byc uzytkowane tylko pod nadzorem
• nie doit byc obslugiwane przy czieci
• Nie doit boc uzywane przy czosoby niepehnosprawne fizcznie lub umyslowo

UWAGA!

Urzadzenie do czyszczenia cijsniowego maybe necbezpieczne w przypadyku niewlasciwo go wykorzystania. Nie wolno kierowa strumienia na ludzi, zwierzeta, urzadzenia znajdujace sie pod napieciem lub na samo urzadzenie.

Nalezy stosowac odziez ochronna, ochronniki sluchu i okulary ochronne.

Nie nalezy uzytkowac urzadzenia,但是他 w otoczeniu roboczym przybywaja innate osoby bez odziezy ochronnej. Nie kierowaclancy w strone zwyych zwierzat.

Strumienia nie nalezy kierować na siebie lub inné osoby z zamiarem oczyszczenia odziezy lub butów.

W czasie eksploatacji urzadzenia

na wyposażeniu strumieniowym wystepuja sily odrzutu, a w przypadku wykorzystania kątowej lancy strumieniowej do natryskiwania dodatkowo jestzsche momenty obrotowe, przyze co konieczne jest trzymanie wyposażenia strumieniowygo obrucz.

Uwagi ogolne

Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego jest regulowane obowiazujacymi przyepisami krajowymi.

Poza wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obstugi oraz przypeisami dotyczymi zapobiegania nieszczeciwym wypadkom (bhp) obowiazujacymi w kraju uzytkownika,NSEZY takze przystrzegac uznanych zasad technicznych bezpiecznego i prawidlowego uzytkowania urzadzen.

Zabrania sie wykonywania prac w spośob zagrażajcy bezpieczenstwu.

Nie blokować spustu w pozycji otwartej.

Transport

Aby zapewnic bezpieczny transport w samochodach i na samochodach, zaleca sie zamocowanie urzadzenia tasmami i zablokowanie hamulcem.

Jesli zajdzie koniecznosc transporte urzadzenia i了我的ywpasazenia w temperaturach bliskich lub niz-

szych niz 0^ Plyn niezamarzajacy powinien byc wczesnej wany do pompy i bojlera wrozdziale 6.

Przed uruchomieniem

Ježeli urzadzenie trojfazowe zostanie dostarczone bez wtyczki, to nalezy zleci uprawnionemu elektrykowizainstalowanie na urzadzeniu prwidowej wtyczki trojfazowej z wtykiem ochronym.

Przed kazdym uruchomieniem
nalezy skontrolować przywod
zasilajacy i najwazniejsze czosci
urzadzenia, takie jak wąź wyso
kocijsniemiowy i pistolet natryskowy.
Zabrania sie uruchamiania
urzadzenia, jeźeli czosci te są
uszkodzone.

Urzadzenie ustawic w taki sposob,
aby wtyczka przywodu zasilajacego byla latwo dostepna.

Przewód zasilajacy nalezy kon-. trolować regularnie na obecnosc uszkodzen oraz oznak starZenia sie materiafu. Uzytkowanie urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego jest dopuszczalne wylacznie pod warunkiem nienagannego stanu przyzewodu zasilajacego (niebezpieczeNSTwo porazenia pradem w przypadku uszkodzonego przywodu!)

W przypadku uszkodzenia przywodu zasilajacego nalezy go wymienic u producenta lub w serwisie techniczynm producenta albo przyez osobe posiadajac odpowiednie uprawnienia, aby zapobiec zagrozeniom.

UWAGA!

Zastosowanie nieodpowednic\ przedluzaczy besoiny byc przyczyna powstania zagrozenia.\ Beben kablowy nalez y zawsze calkowicie Rozwinac, aby zapobiec przyegrzaniu.

Wtyczki i gniazdka z wtyczka przyzewoduzasilajacego i przydulgazczy powinny byc w wykonaniu wodoszczelnym.

W przypadku wykorzystania przywodu przyędźajacego nalezy przystrzejacoMinimalnych przykrojów zyl:

Długosc przy Unlimited	Przekrój <16 A <25 A
do 20 m	∅1.5mm² 2.5mm²
20 do 50 m	∅2.5mm² 4.0mm²

Przed podłaczeniem urzadzenia do czyszczenia cisnieniowego do sieci naleź wy sprawdzić napiecie znamionowe urzadzenia. Konieczne jest upewnienie sie, ze napiecie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napieciu sieci lokalnej.

Podlączenia urzadzenia do sieci elektrycznej musi byc wykonane przyez uprawnionego instalatora-elektryka i odpowiadc wymogom normy IEC 60364 oraz przyepisom obwiazujacym w danym kraju.

Zaleca sie podlaczenia urzadzenia

• albo do obwodu z wyłacznikiem ochronnym rożnicowo-pradowym, ktory przyerywa dopływo pradu, jejeli wartosć pradu uplywowego do ziemi przyekroczy 30 mA w czasie 30 ms,
• lub wączenia w obwód przybnika uziemienia.

Skontrolowa,czywprzypadku przedmiotowprezznaczonycho dc czyszczenia Nie istnieje grozbauwoLNienia niebezpiecznychmaterialgowrozachskazeniem srodowiska naturalnego,np.azbestu,oleju.

Nie wolno czysci okraglym strumieniem delikatnych czosci wykonanych z gummy, materiau itp. Podczas czyszczenia uwaza na zachowanie dostateczneo odstepu mistrędzy dysza wysokocsi-niowa a czyszczona powierzchnia, abyNie doszło do jej uszkodzenia.

Nie ciagnac za wacz csi{nieniwy w celu przyemieszczenia urzadzenia!

Na węzu wysokocsi nieniowym są wydrukowane wartość maksymalnie dopuszczalnych temperatur i csi{nien.

Urzadzenie przechowyac w mejscu nie narażonym na dziatanie mrozu lub uzyc plynu niedzamarzajacego!.

Nigdy nie uruchamiać urzadzenia bez doprowadzenia wody. Nawet krótkotrwala przerwa w doprowadzeniu wody prowadzi do powaznégo uszkodzenia pierScieni samouszczelniajćych pompy.

Podlączenia wody

Myjke wysokocsi niowa要去 podlaczyc do magistrali wody pitnej po zainstalowaniu odpowiedniego przerywaczaprozni, typu BA zgodnie z EN 60335-2-79. Jesli przerywaczaprozni nie zostal dostarczony w zestawie,nalezy go zakupic u sprzedawy.Aby przywod wytrzymywal wartosci szczytowe cijsnienia,jego dlugosc pomiedzy przerywaczem prozni i myjka wysokocsi nieniowa musiwynosi przynajmniej 6 metrow (min.srednica 3/4 cala).Praca przyezzasyanie (na przyklad z pojemnika zdaszczowka)odbywa sie bez przerywaczaprozni.W celu uzyskania informaci na temat ze-stawu ssciego, skontaktuj sie ze sprzedawca.

Kiedy woda przyephlynie przyez zawor BA, nie nalezy jej traktowacJakowo pitnej.

Uzytkowanie

WszystkiePokrywyidrzwiczki urzadzenia musza byc zamkniete podczas pracy.

Przewód zasilajcy chronić przyduszkodzeniem (nie przyjeźdk)—po przywodzie, nie ciagnć za przyzewód, nie zgniatac przywodu). Przewód zasilajcy wyjmownik za gniażda siediociego przyez pociągniecie za wtyczke (nie ciagnć iNie szarpać za przyzewód).

UWAGA!

Opisywane urzadzenie zostalo zaprojektowane do uzytku ze srod

kami czyszczącymi dostarczonymi przyez produkta lub przyez niego zalecanymi. Stosowanie innych srodków czyszczących lub srodków chemicznych są wplynac ujemnie na sprawnosć i bezpieczność eksploataci urzadzenia.

UWAGA!

Urzadzenie przyznaczone jest wylącznie do uzytkowania z ekstra lekkim olejem opalwym lub olejem napędowym. Nie wolno stosowej niewlásciwych paliw (np. benzyny), gdyź要去 spowodowa niebezpieczeniawo.

Zewgledu na niebepeziczenia wybuchu spowodOWane palnikiem, urzadzenie wolno uzytkowac na stacjach benzynowych lub w innych mistrsch zagrozonych wybuchem tylko poza wyznaczonymi strefami niebepeziczenia (w Niemczech: przestrzega c TRbF - Dyrektyw technicznych dla plynów palnych).

Ustawiajac urzadzenia w pomieszczeniu nalezy zadbać o odpwiednia wentylacje oraz prawidlowe odpradowadzenia spalin na zewnatrz. Chetnie przysstawimy Państwu propozycje na temat systemów przylaczeniowych.

Przy podlaczeniu urzadzenia do istniejeść instalacji kominowej naleź przyestrzegać ogólnekrajowych przyepsów budowlanych. Chétnie przystawymi Państwu propozycje na temat systemów przylaczeniowych.

UWAGA!

Uwaga na goraca wode i uwalniana pare o temperaturze do 1500C podczas pracy w trybie parowym

UWAGA!

Niewolno dotykać ani za-slaniać otworu wylotowego spalin. Niebezpieczeństwo obrazeń i pozaru!

Nie wolno dotykać, przykrywać lub umieszczacć węzaczy teas przewodu nad kominem. Niebezpiecznstwo dla ludzi. Rzyko przyegrzania lub zapalenia sie.

Instalacja elektryczna

OSTROZNIE!

Nigdy nie kierowa strumienia wody na urzadzenia elektryczne. Takte postepowanie niesie za soba ryzyko urazow i zwarc.

Przy włuczianiu urzadzenia wystepuje krótkotrwaty spadek napiecia.

W przyypadku impedancji sieci (przyȩcze instalacji domowej) mniejszej niz 0,15Ω nie daneźsi są podziewać zadnych zaklocen. W razie wąpliwość prosimy są skontaktownik z mięscgowym zak;ladem energetycznym.

Konserwacja i naprawy UWAGA!

Przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacci urzadzenia do czyszczenia ciśnieniwogo nalezy zzasady wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z gniaźda sieciowego.

Dopuszczata sie podejmawanie wylacznie takich czynnosci konserwacyjnych, ktore zostaly opisanew instrukcji obstugi. Nalezy stosowac wylacznie oryginalne czeci zamienne.

Dokonywaniezmian technicznych w obrebie odkurzacza jest niedopuszczalne.

OSTROZNIE!

Weze wysokocisieniowe, zaczki sprzegi sa istote dla bezpieczinstwa urzadzenia. Nalezy stosowac wylacznie czeciwyposazenia dopuszczone przyez producenta przyeznaczone do wysokich ciasnien!

Mozna uzywac wyłacznie przyȩdużacza podanego przyez produkta lub o lepszych parametrach.

Przewopadzenie czynnosci konserwacyjnych lub napraw wykraczajych poza ramy instrukcji obslugi nalezy powierzy placowce serwisowej Nilfi sk-ALTO lub autozowanemu warsztatowy spezialistycznemu!

Atesty

Urzadzenie do czyszczenia wysokocisnieniewego odpwiatadi niemieckim 忍 Dyrektywom o myjkach strumieniowych. Urzadzenie do czyszczenia wysokocisnieniewego, zgodnie z przypesami BHP 忍 Praca z myjkami strumieniowymi (BGV D15) 忍 powinno byc sprawdzane przyez rzechoznawców pod wzgled dem bezpieczentwa ekspoataci wazoleński od potrzeb, ale co najmiej raz na 12 miesicy.

W odniesieniu do urzadzen elektrycznych wymagane jest przyzewadzenia pomiaru opornoosci przewodu ochronnego, opornoosci izolacji oraz prady upwywowego po kaźdej naprawie oraz po dokonaniu modyfikaci w obrebie urzadzenia. Ponadto nalezy przyzewadzić wzrokowa kontrole przyzewodu za-silajacego, pomiar napięcia i prady oraz kontrole dzialania. Do dyspozycji w sprawach dotycznych takich prob stoja technicy naszych placowej serwisowych.

Pelne wydanie podrecznika UVV 'Praca z wykorzystaniem cieczowych uradzen strumieniowych'mozna zamowic w wydawnictwie Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger StraBe 449,50939

Köln lub we własciwym zrzeszeniu zawodowym.

Częsci urzadzenia znejduźcie są pod ciśnieniem zostaly wykonane zgodnia z przyepsiAMI §9 Rozporzadzenia o zbiornikach ciśnieniowych oraz poddane probie ciśnieniowej, zakończonej pozytywnym wynikiem.

Urzadzenia zabeepieczajace

Po zadziañaniu mechanizmu zabepezpieczajęcgo nadmiernie wysokie cisnienie zestaje skierowane poprzej przywoć obejsciowy bez cisnienia resztkowego do przywoduzasysania pompy.

Ježeli wydatek przyptywu spadnie poniżej ustawionej na state wartość, wbudowy czujnik przyptywu wylącza automatycznie palnik olejowy. Palnik olejowy ustawiony jest na prace ciagę. Z kominem wymiennika ciepla jest zintegrowany czujnik termiczny, jak dozkowy mechanizm zabezpieczący. W ten sposob wykluczone jest przyegrzanie urzadzenia.

Urzadzenia zabezpieczajace sa wyregulowane fabrycznie, zaplombowane i ne wolno ich przyestawiac.

OSTRZEZENIE!

Wdychanie aerozoli moze byc szkodliwe dla zdrowia.
W stosownych przypadkach nalezy uzywac wyposzazenia eliminujacego lub ogranizacja-Jacego powstawanie aerozoli, np. oslon na dysze.
Dla ochryn przed aerozolami nalezy nosic maski ochronne klasy co najmiej FFP 2.

2 Opis

2.1 Przeznaczenia

Ta myjka wysokocijnieniowa jest przyznaczona do uzytku profes-sionalneo. Można ja uzywać do mycia urzadzen rolniczych i budowlanych, stajni, pojazdów, zardzewiały powierzchni, itp.

Myjka nie posiada atestu pozwalajacego na mycie powierzchni majacych kontakt z zywnoscia. W rozdziele 5 znajduja sie informacje na temat uzycia mykici sniieniowej do roznych prac.

Zawsze uzywaj myjki w sposob zgodny z zaleceniami opisanymi w instrukcji. Kaźde uźycie myjki innate niz zalecane sądoprawość do uszkodzenia myjki lub mytej powierzchni, a takłe sądoprawość do obrażen/YYYY obstugujacych myjke.

Odkuracz NEPTUNE 1 jest przyznaczenia wymiarcnie do lekkich zastosowan profesjonalnych.

2.2 Elementy sterownikczd. Beben z wezem 1)

1. RygielPokrywy
2. Zbiornik plynu do czyszczenia
3. Hak kablowy
4. Pistol natryskowy
5. Przyjacze wody
6. Uchwyt do odlozenia rury natryskowej
7. Uchwyt węza
8. Króciec wlewu paliwa
9. Przyjacze węza wysokociśnieniowej go w urzadzeniach bezbebna z węzem

10. Panel sterowania

11. Wskažnik gotowość do pracy

12. Uzupelnij paliwo hamulcem
13. Niski poziom srodka czyszczacego Nilfi sk-ALTO Anti-Stone
14. Termin obslugi przyez serwis Nilfi sk-ALTO AntiStone
15. Przegrzany bojler
16. Zakopcony czujnik plomienia
17. Węłacznik glówny
18. Regulatorem temperature
19. Dozowanie plynu czyszczacego1)

Rysunek - patrz Rozkladana strona na poczatku instrukcji obstugi.

3 Przed pierwszym uruchomieniem

3.1 Ustawienie

Kazdy palnik olejowy wymaga do bezusterkowej pracy mieszanki paliwowo-p战略布局 o dokadnie ustalonym stosunku powietrza potrzebngo do spalania i paliwa. Cisnienie powietrza i zawartosci tenu sa zroznicowane wazole-noosci od.), uzytkowania i od wysokoosci nad poziomem morza. Nie zalezy to od stosowanego paliwa. Urzadzenie do czyszczenia wysokocsi nieniowego zostalo starannie sprawdzone w zakladzie producenta i tak ustawione, aby

miało只得ie wędajnosć. Zaklad lezy ok. 140 m (450 ft) nad poziemem morza i palnik olejowy jest optymalnie wyregulowany dla tej wysokość.

3.2 Przed uzyciem

Max 10^

Jesli.), uzytkowania urzadzenia lezy powyzej 1200 m (3900 ft) nad poziemem morza, nalezy odpowiednio wyregulować palnik olejowy, aby zapewnic bezusterkowa eksploatacja i ekonomiczne zastosowanie urzadzenia. W tej sprawie prosimi sie zwrocić do dealera lub serwis NiFi sk-ALTO.

1. Przed pierwszym uruchomieniem starannie sprawdzić,czy urzadzenie nie wykazuje braków i czyNie jest uszkodzone,awrazie stwierdzenia uterki natychmiast skontaktować sie z dealerem Nilfi sk-ALTO.
2. Urzadzenie wolno uruchomic tylko wtedy, gdy jest w nienagannym stanie.
3. Pochylenie, na kórum połozone jest urzadzenia do czyszczenia wysokocisnieniewego, nie要去 przyzekraczać 10o w zadna strone.
4. Do zbiorników plyny do czyszczenia wlac srodek czyszczący Nilfi sk-ALTO. Ilość plyny - patron Rozdziel 9.4 Dane techniczne.

3.3 Napelnianie zbiorników plynu do czyszczenia1)

3.4 Napelnianie zbiornika paliwa

WSKAZÖWKA!

W temperaturach ponižej 8^ olej opałowy zaczyna krzejⁿć (wydziela sie parafina). Na skutekkiego mogaquystapić problemy z rozruchem palnika. Wzwiazku z tym przydekresem zimowym naleź do dodać do oleju opałowej srodka podwyższażacego temperature krzejⁿćia i poprawiażego plynynosć oleju (dostepty w handlu SPECIALYSTCznym i na stačcjach benzynowych) lub stosować "zimowy" olej napędowy.

Przy zimnym urzadzeniu:

Zbiornik paliwa myjki nalezy napelniac swiezym paliwem, olejem opalwym, olejem zgodnym z norma DIN 51603-1 (bez biodiesla) lub EN 590 (olej napedowy o maksymalnej zawartosci biodieslawynszacej 7 %

Stosowanie oleju napedowego zgodnego z norma EN 590 (maks. 7 % biodiesla) podlega ponizszym ograniceniom:

Maksymalny czas przechowywnia w zbiorniku oleju napedowej mykji wysokocsi nieniowej: 1 miesiac.

Zabrania sie napelniania zbiornikow myjek wysokocisnienvych Nifisk-ALTO olejem napedwym, ktory by przechowywny poza myjka przyce co najmiej 6 miesiecy.

Nie zaleca sie stosowania w myjkach wysokocisniiewych oleju napedowego zgodnego z norma EN 590 przy temperaturze otoczenia ponizej 0^ . Zabrania sie stosowania oleju napedowego zgodnego z norma EN 590 z otwartych zbiornikow.

Paliwo powinno byc wolne od za-nieczyszczen.

• Ilośc paliwa - patrz rozdziaf 9.4
  Dane techniczne.

Nalezy uwazać aby nie uszkodzic filtra paliwa, kóty zapobiega dostawaniu sie zanieczyszczén do zbiornika paliwa.

3.5 Podlącenie węza wysokociśnieniowego

1. Podłaczy wąź wysokocsi niowy zȩczka szybkomocujuca do krócca wysokiego ciśnienia na urzadzeniu.

3.6 Podlączenia węda dopływogo wody

WSKAZOWKA!

Wymagane wartosci wydatku przyphywu i ciasnienia wody są podane w rozdziale 9.4 Dane technicne.

W przypadku zęj jakosci wody (zamulenia itp.)azoleca sie zamontowanie na dopływie drobnego filtrawody. Do podłaczenia do urzadzeniaazoleca sie stosowanie węza wodnego wykonanego z tworzywa zbrojonego tkanova, o srednicy nominnejco najmiej 3/4" (19 mm).

1. Przed podłaczeniem do urzadzenia węź dopływowego wody naleź przyȩpluća go krótko woda, aby do urzadzenia nie przyȩst od zanieczyszczemu.
2. Przy pomocy złaczki szybkomocućej podlaczyc wądoplywo wy wody do przyłącza wody.
3. Otworzyc kurek z doplywem wody.

3.7 Podlączenia zasilania elektrycznego

W przypadku urzadzen z przyęczanym napiȩciem zasilającym przypodźaczenia wtyczki do gniażdka sieciowego sąȩzy kòniecznych sprawdzić,czy na urzadzeniu ustawiona jest prawnłowāwartość napiȩcie sieciowego. W przyckiwnym wypadku要去 doźć do zniszczenia elektrycznych podzespólów urzadzenia.

Przewody urzadzenia sa napelnione fabrycznie plynem niedamarza-jacym. Wyplywajacy na pocharAtku

UWAGAI!

W przypadku stosowania bzw. kablowego:

1. Ze wzgledu na niebezpieczenstwo przygrzania i pozaru nalezy zawsze calkowicie Rozwinac przywod zasilajacy.
   Urzadzenie wolno podlączy tylko do instalacji elektrycznej wykonanej zgodnie z obowiażucymi przypisami.
2. Obwiazuje przyestrzeganie wskazowek BHP podanych w rozdziale 1.
3. Podlączyc wtyczke urzadzenia do gniażdka sieciowej.
   plyn (ok. 5 litrow) nalezy zlać do pojemnika i zachowac do ponownego uzytku.

3.8 Zlewanie plynu niezamarzajacego

4 Oblęgula / uzytkowania

4.1 Włuczanie urzadzenia

WSKAZOWKA!

Przed podlaczeniem rury natryskowej do pistotu nalezy dokadnie usunac z koncownik czastki zanieczyszczen.

4.2 Podlaczenia

4.2.1 Podlącenie rury natryskowej do pistoletu natryskowych

4.2.2 Praca z zimna woda / praca z goraca woda (do 100^ )

1. Ustawic wyłacznik glówny w poźycji zimna woda (A).

Elektroniczny system sterujacy przechrowadza autotest, zapalajsie jegnoczesnie wzystkie diody swiecace.

Uruchamia sie silnik.

Zapala sie

1. Przempowadz wentylacje urzadzenia, wyczajc pistonlet natryskowy.
2. Po wyrōwnaniu przypełwywu wody wykonaj dzialania opisane poniżej.
3. Pociagnij do tylu niebieski uchwyt szybkiego zwolnienia (A) pistonelu natryskowo.
4. Włoz koncowe lancy opryskowacza (B) w polaczenia szybko zwalniajace i zwolnij je.
5. Pociagnij lance spryskiwaczaw przydzić,czy zostafa prawidlowo przymocowanadopistoletu natryskowej.
6. Ustawic glowy przelacznik w pozycji Hot WaterGoraca wodaB) i wybierac zadana temperature za pomoca regulaora temperature.
7. Odklokować i uruchomic pistolet natryskowy.

UWAGA!

W urzadzeniach wyposažonych w\ bebenzwezem:

W przypadku pracy z goracwoda nalezy calkowicie rozwinac wazysicsokocsiieniwy zbebna, gdyz pod wplywem wysockiej temperatury beben moze ulec deformaci.

4.2.2 Praca z para wodna (ponad 100^)^1)

Podczas pracy w trybie pary wodnej uwazaj na goraca wode i pare wodna o tempe

raturze 150^ podczas jej wypuszczania.

4.3 Regulacja ciśnienia na regulatorze urzadzenia natryskowej Ergo Variopress1)

W celu zachowania bezpieczenstwa, nigdy nie nalezy zwiazywać lub blokowac spustu pistoletu natrysko- wego w pozycji otwartej podczas uzywania. Zwohniony spust musi swobodnie sie zamykac, przyerwyjac w ten sposob przyephyw wody.

Zapala sie palnik.

Przy przerwach w przy:

Blokade bezpieczentwa nalezy wlaczac napet na czas krtekich przerw w pracy (patrz rys. w rozdz. 6.1)

1. Dla specialnych zastosowan uzywac rure natryskowa z dySZa parowa (Akcesoria, patrz katalog).
2. OtworzycPokrywe.
3. Guzik obrotowy na bloku regulacyjno-zabezpieczajycym obróci do oporu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.
4. Ustawic wyłacznik glówny w poźycji goraeca woda.
5. Wybrač temperature (powyzej 100°C).
6. Spustem Vario nalež y poslugiwac sie aby regulowac przypopyw wody i tym samym cijsnienie.
7. Spust nalezy popchnac do przodu aby uzyskac maksymalne ciñnienie i przyptyw.

4.4 Zastosowanie srodkow czyszczących

UWAGA!

Nie wolno dopuszczac dozaschniecia srodkow czyszczacych. Moze to spowodawac uszkodzenie czyszczonej powierzchni!

Przy zastosowaniach spezialnych (np.dezynfekcja) ilosc zassanego srodka do czyszczenia nalezy ustalic przyez odmierzenia. Natezanie przyephwywu wody w urzadzeniu -patrz Rozdiaz 9.4 Dane techniczne.

NEPTUNE 1

Tylko podczas pracy w zakresieniskiego ciśnienia można zasysac plyn do czyszczenia za pomocamontowanego seryjnie injektora:

1. Rozcieńczy srodek czyszczacy zgodnie z zaleceniami producenta.
2. Obracac nakretke glowicy dyszy FlexoPowerPlus w kierunku "CHEM" az do zablokOWania.
3. Objetoć podieranego srodka czyszczącego można regulować, obracajć zawór dozujczy.
4. Wyłacznik Ustawic wyłacznik w połozeniu "I".
5. Uruchomic lance spryskiwaca.

NEPTUNE 2

1. Ustawic na dozowniku wymagana koncentracje plynu do czyszczenia.
2. Spryskać czyszczony objiek.
3. Czas oddziawywania uzaleznic od stopnia zabrudzenia. Na zakonczenie splukac do czysta strumieniem wody pod wysokim ciasnieniem.

5 Dziedziny zastosowania i metody pracy

5.1 Uwagi ogolne

Skuteczne czyszczenenie wysokocisniemiowe moins osiagnac przyestrzegać kilku wskazówek w połaceniu z Państwa wlasnymi doświadczemiami w zakresie zastosowan spezialnych. Osprzęt oraz sądki czyszczace, o ile dostaną poprawnie uzyte, moga wzmocnić dzialanie czyszczace. Tutajznajdziecie Państwo kilka podstawowych wskazówek.

5.1.1 Namaczanie

Grube warstwy zeskorupiazych zanieczyszczene郩 nozraozpuisci lub rozmiekczyc, jesti dostana przy pewien czas namoczone (nie bezposrechnio na sloncu).Jest to idealna metoda szczeugolnie do zastosowan w rolnictwie - na przyklad w chlewach. Najwyszza skutecznosc osiaga sie uzywajc pianowych srodkow czyszczacych oraz srodkow o odczyniezasadowym.Przed myciem ciasnieniowym,nalezy spryskae powierzchnie rozworem srodka czyszczacego i pozostawic na ok. 15 minut.W rezultacie proces czyszczenia wysokoscieniewego przebiegnie o wiele szybciej.

5.1.2 Nanoszenie srodkow czyszcząch oraz piani

Srodkami czyszczacymi oraz pianą naleź sprysiwać sąche powierzchnie, tak aby srodek czyszczący w stanie niedzozcieńczonym zostat naniesiony na zanieczyszczenia. W przypadku powierzchni pionowych srodki czyszczȩce naleź nanosić od dołu ku gorze, aby unikné zeslizgiwania sie roztworu srodka czyszczȩcego podczas nanoszenia. Pozostawic na kilka minut, a nastepnie czyscić strumieniem pod wysokim cijsnieniem. Nie dopuść dozaschniecia srodka czyszczȩcego.

5.1.3 Temperatura

W wyźszych temperaturach skutecznosć czyszczenia jest wisksza. W szczególnosci latwiej i szybciej można Rozpuścić tuszczce oraz oleje. Najlepsza temperatura przy RozpuSZCZANIU proteinwynosi 60^ ,olejow i tuszczów 70^ do 90^ (Poseidon max. 85^ ).

5.1.4 Czyszczene mechaniczne

W celu pozbycia sie trudno usualnych warstw zanieczyszczene konieczne jest dodatkowe czyszczenen mechaniczne. Najlepsze efekty przynosi tutaj czyszczenen spezialnymi lancami natryskowymi oraz (wirujacymi) szczotkami myjacymi.

5.1.5 Duza sila strumienia wody i wysokie ciśnienie

Wysokie ciñnienie nie zawsze jest najlepszym rozwiazaniem, a zbyt wysokie ciñnienie要考虑 uszkodzic powierzchnie. Efekt czyszczenia zalezy rònwnie od mocy strumenia wody. Ciñnienie 100 barów jest wystarczajace do czyszczenia pojazdów mechanicznych (w poląceniu z ciepla woda). Strumien wody o większej sile umożliwa splūkiewanie oraz usuwanie Rozpusszczonego brudu.

5.2 Typowe zastosowania

5.2.1 Rolnictwo

Zastosowanie Ospręt Metoda
Stajnie obory, ogrodzenia w chlewach	Dozownik piany Lanca pianowa Powerspeed/ Floor CleanerŚrodki czyszczȩce Universal AlkafoamDezynfekcja DES 3000	1. Namaczanie – nanieść pianie na wzystkie powierzchnie (od dołu ku górze) i pozostawić na 30 minut.2. Usunuć zanieczyszczenia przy pomocy wysokiego ciasnienia oraz, w razie koniecznosci, odpowiedniego osprüţu. Powierzchnie pionowe czysćć od dołu ku górze.3. Aby usunuć duź ilesci niczystość, ustawić największe nat(jj)—zieżenie przejwywu wody.4. W celu zapewnioenia higieny uzywać wymiąznieazolecanyń środkówdezynfekcyjnych.Środkidezynfekcyjne nanosić jejdynie po calkowitym usuniȩciu zanieczyszcz)—.
Park samochodowy Traktory, plugi itp.	Lanca standardowa. Dozownik środków czyszcz)—ych. Lanca Powerspeed Lanca wygięta oraz myjki do podwozia. Szcżotki	1. Nanieść srodek czyszcz)—cy na powierzchnie w celu rozpuszczenia zanieczysz)—. Nanosić od dołu ku górze.2. Ślukać strumieniem pod wysokim ciasnieniem. Ślukiwać r)— od dołu ku górze. W celu czyszczenia są)—.3. Aby nie spowodowej uzzkodze)—, delikatne elementy, jak silniki oraz cz)—gumowe cz)—pod niskim ci)—s)—niemium.

5.2.2 Pojazdy mechaniczne

Zastosowanie Ospręt Metoda
Karoserie samo-chodów	Lanca standardowa.Dozownik sądkowyczyszczących.Lanca wygieta orazmyjki do podwozia.SzczotkiŚrokni czyszczȩAktive ShampooAktive FoamSapphireSuper PlusAktive WaxAllosilRimTop	1. Nanieść srodek czyszczȩ na powierzchnie w celu Roz-puszczenia zanieczyszczȩ. Nanosić od doły ku gorze.W celu usunięcia pozostatóci po owadach spreyskaćnp. Allosilem, nastepnie sprełkać pod niskim cijsnieniemi czyscić caly pojadź dodajć srodek czyszczȩ. Pozostawic srodek czyszczȩ na ok. 5 minut. Powierzchnie metalowe można czyscić srodkiem RimTop.2. Sprłucka strumieniem pod wysokim cijsnieniem. Sprłuwiacrównyz od doły ku gorze. W celu czyszczenia要比scrudno dostepnych zastosowej osprzȩ. Użyć szczotek.Krótkie lance natryskowe przyznaczone są do czyszcie-nia silników i wnej kół. Użyć wygiète lance natryskowe lub myjki do podwozia.3. Aby nie spowodowej uzzkodzeń, delikatne elementy, jak silniki oraz;czySci gycie pod niskim ci-snieniem.4. W celu ogranizzenia ponownego zabrudzenia nanieśćwox w plnilie przy pomocy uradczenia do czyszczeniawysokocijsnieniiewego.

5.2.3 Budownictwo i przemysl

Zastosowanie Ospręt Metoda
PowierzchniePrzemniot meta-lowe	Dozownik pianiLanca standardowaLanca wygietaGłowica czyszcząca do zbiornikówŚrodki czyszczȩceIntensiveJ25 MultiCombi AktiveAlkafoamDezynfekcjades 3000	1. Nanieść gruba warstwo piani na sucha powierzchnie. Na powierzchnie pionowe nanosić od dofu ku górze. W celu uzyskania optymalnégo efektu pozostawić pianę na ok. 30 minut.2. Splykać strumieniem pod wysokim cijsnieniem. Wy-korzystAACDOWOWIDNIOSZCZENZANIECZYSZCZEN spluikiwć pod wysokim cijsnieniem. W celu usuniecia zanieczyszczȩ spluikiwć duża ilość wody pod niskim cijsnieniem.3. Środkidezynfekcyjne nanosić wyłącznie po calkowitym usunięciu brudu.Silne zabrudzenia, np. w ubojniach,doğan wplykać duża ilość wody.Głowice czyszczȩce do zbiorników sądu czyszczenia be-czek, kadzi, zbiorników mieszalnych itd. Głowice czyszczȩce do zbiorników sąnapędzane hydraulicznie lub elektrycznia i umołowiewaja automatyczne czyszczenie bez koniecznosci ciaglego nadzoru.
Powierzchnie za-rdrzewiale, uzskodzoneprzed regeneracja	Urzejdenie do piasko-wania na mokro	1. Urzejdenie do piaskowania na mokro podłączyć do urzejdenia do czyszczenia wysokociśnieniowego, a wąs ssaawy włoźć do pijemnika z piaskiem.2. Podczas pracy nosić okulary i odzieź ochronna.3. Przy pomocy mieszaniny piasek/woda möglichna usunac rdź i lakier.4. Po zakończeniu piaskowania powierzchnie zabezpieczyć przyciew korozji (metal) lub gniciu (drewno).

To tylko kilka przykladow zastosowania. Kaźde czyszczenie jestinne. W sprawie wyboru majlepszego sposobu czyszczenia prosimy skontaktowac sie ze sprzedawca urzadzen Nilfisk-ALTO.

6 Po zakończeniu pracy

6.1 Wylaczenie oczyszczarki i odłacznanie przywodów zasilających

1. Zamknac kurek z doplywem wody.
2. Wlacz pistolet natryskowy bez podłuczania rury natryskowej, aby usunarć wode pozostaw urzadzeniu
3. Wylaczyc wylacznik glowny\ przez ustawuminium w pozycji "OFF".
4. Wyjac wtyczke przywodu zasilajacego z gniazdka sieciowego.
5. Uruchomic pistolet natryskowy, az do zlikwidowania ci-snienia w urzadzeniu.
6. Zalozyc blokade bezpieczenstwa na przycisk pistoletu.
7. Odlaczyc waz doplywowy wody.

6.2 Zwijanie przywodu elektrycznego i węza wysokociśnieniowego oraz składanie wyposañenia dodatkowygo
6.3 NEPTUNE 1 Przechowywanie urzadzenia (zabezpieczenia przyzed zamarznieciem)

Przechowywoc myjk ci子孙iow w suchym pomieszczeniu, w ktorym nie istnieje ryzyko wystepowania ujemnej temperaturylub zabezpieczy myjk zgodnie z ponizszymi zaleceniami:

1. Wymontowac przywod doplywu wody z instalacji doplywu wody.
2. Umiescić przywod dopływu wody w pojemniku z plynem zabezpieczajacym przyzed zamarzaniem.
3. Wymontowac lance opryskiwacza.
4. Właczyczy myjke ustawiajac przy.§ćznik w poźycji "Zimna woda".
5. Uruchomic lance spryskiwaca.
6. W czasie trybu ssania uzyc pistonetu natryskowego dwukrotnie lub trzykrotnie.

W celu zapobieżenia wypadkom naleź zawsze starannie zwinać przy wod elektryczny i wąź wyso-kocsienieniowy.

Rure natryskowa nalezy umieść w pozycji umozliwiejaçecj przechowywanie.

1. Wypłyniecie plynu zapobiegajacego zamarzaniu z pistoletu natryskowej oznacza, ze urzadzenia zostalo zabezpieczone przyd zamarzniwielem.
2. Zablokowac zapadke bezpieczajaca pistonetu natryskowo.
3. Wyjac przywoć dopływu wody z pojemnika
4. Wylaczyc myjke i ustawic do przechowania w pozycj pionowej.
5. Przed ponownym uzyciem urzadzenia po okresie przechowywnia, nalezy zebrac plyn zapobiegajcy zamarzaniu i przechować go na wypadek korzystania z niego w przysztość lub usunanć go w sprawidłowys spośb.

6.4 NEPTUNE 2 Przechowywanie urzadzenia (zabezpieczenia przyzed zamarznieciem)

Odstawic urzadzenie do pomieszczenia suchego i zabezmieczonego przed mrozem lub zabezmieczyc przed zamarznieciem w sposob opisany ponizej:

1. Odlaczyc od urzadzenia waz doprowadzajcy wode.
2. Zdajc rure natryskowa.
3. Ustawic wyłacznik glówny w poźycji zimna woda.
4. Uruchomic pistonet natryskowy.
5. Otworzyc przykrywke.
6. Plyn niedamarzajacy (ok. 5 l) wlać stopniowo do zbiornika wody (A).
7. Podczas zasysania plynu nieszamarzajacego uruchomic 2-3 razy pistolet natryskowy.
8. Urzadzenie jest zabeepieczone przydzed zamarznieciem, jejli Roz

twóplynuniezamarzajacego wyplynie z pistonelu natrysko- wego.

1. Zalozyc blokade bezpieczenstwa na przycisk pistoletu.
2. Zamknać przykrywke.
3. Zalaczyc uradzdenie, ustawienie wylacznika w połozeniu OFF".
4. W celu wyeliminowania wszelkiego ryzyka, Urzadzenia nalezy przechowywać wogrzewanym pomieszczeniw w pozycj piono.
5. Przy ponownym uruchomieniu urzadzenia roztwor plynu niezamarzajacego nalezy zlac do povemnika i zachowac do ponownego uzytku.

6.5 Transportowanie urzadzenia czyszczacego

Urzadzenie moze byc transporte-wane zarowy no w pozycj pionowej, jak i rownik z przechylonej.

Nalezy uzyc punktow mocowania (B) podczas zabeepieczania pasami.

Zwroc uwage na ryzyko wycieku wody, ktore moze byc spowodowne neueuwaznymi ruchami podczas transportu.

7 Konserwacja urzadzenia

7.1 Harmonogram czynnosci konserwacji

Nalezy konserwowac filtry wody i paliwa tak jak jest to zalecane. Oproznij rownie zbiornik oleju.

7.2 Czynnoski konserwacyjne

7.2.1 Czyszczenie fi Itra do wody

Na dopływie wody są zamontowane dwa sitka zapobiegajace przedostaniu sie duzych czastek zanieczyszczcen do wnetrza pompy wyssokocisnieniowej.

1. Wykrećić zlokzte przy pomocy naręźdia
2. Wyjac filtr i wyczyscić
3. Zaloźyc ponownie filtr i zȩczki.

7.2.2 Konserwacja fi Itrapaliwa

1. Otworzyc opaski zatrzaskowe
2. Wymienic filtr paliwa
3. Zamknac opaskiatrzaskowe
4. Plyn pozostaly po myciu / uszkodzony filtr nalezy usunac zgodnie z przyepisami.

7.2.3 Opróznianie pojemnika paliwa

1. Odkrećić poukywé
2. Usanac obciazenia
3. Przechylic urzadzenie do pozycji poziomej
4. Pozwolic aby paliwo przyelalo sie do pustego pojemnika

7.2.4 Czujnik plomienia

1. Zdemontowac sensor i wczysiCi miiekka szmatka
2. Przy ponownym instalowaniu, naleź upewnić sie, ze sensor jest poprawnie umiejscowiony - symbole musza byc zworocone w gorne.

8 Usuwanie usterek

8.1 Wskazania na panelu sterowania

Wskazania na panelu sterowania Przyczyna Usuwanie
						> Swiatto piagle Urzadzenia gotowe do pracy Swiatto migajuće Bład czujnka przyȩpywu Zamkiptyk yurek z doplywem wody lub za maly dopȩw wody Pusty zbiornik na plyn do czyszczenia Regulacja natężenia przyȩpywu i cieznienia lub regulator Vario-Press'1) ustawione na za niskie natȩżenia przyȩpywu Urzadzenia zanieczyszczzone kamieniem kotłowym Nieszczelny pistolet natryskowy Nieszczelny wąź wysokoc)iagniewy, srbunek wieź wysokoc)iagniewy lub przyȩód rurowy Przyegrzany silnik'2)	> Dolaść plędu do czyszczenia lub ustawić wartość SDR na „0"
						> Swiatto piagle Niski poziom paliwa	> Dolać paliwa Moziła praca z zimna woda
						> Swiatto migajuće Niski poziomŚrodka Nilfi sk-ALTO AntiStone'1)	> Uzupegnić środek Nilfsk-ALTO AntiStone
						> Swiatto piagle Obługa serwisowa nie wykonana w terminie Swiatto migajuće Obługa serwisowa powinna być wykonana po 20 godzinach Bląd mikroprocesora	> Zawiadomić serwis Nilfi sk-ALTO Zawiadomić serwis Nilfi sk-ALTO Wylączyć urzadzenia – zwiadomić serwis Nilfi sk-ALTO
						> Swiatto piagle Przyegrzany bojler. Czujnik wentylacyjny (EXT-H) odcieł dopȩw paliwa Niewystarczajcy przyȩpyw wody Urzadzenia zanieczyszczone kamieniem kotłowym Nieserwisowy bojler	> Maszyna wymią zie. Mozliwa praca z zimna woda. Sprawdczić dopȩw wody Zawiadomić serwis Nilfi sk-ALTO
						> Swiatto piagle Zakopcony czujnik plomienia Usterka systemu zapłonowej lub palnikowej	> WyczyScić czujnik plomienia (patrz Rozdziel 7.2.4) Zawiadomić serwis Nilfi sk-ALTO Mozliwa praca z zimna woda

Wskazania na panelu sterowania Przyczyna Usuwanie
						> Swiatto migajacePrzeegrzany silnik	> Ustawic wyłacznik glówny w pozycji „OFF“, pozostawic urzadzenia do wystygnięcia Podlączyć wtyczkte bezpośrednio do gni- azdka sieciowego (bez przyȩ)—bez prędȩ)—wymi zimna wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny wodny zimna wodny wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny zimna zimna wodny ZAWIADOMIC serwis Nilfi sk-ALTO
						> Swiatto migajaceWadliwy czujnik tempera-tury (B1)	> Moziwa pracza z zimna wodaZamadzic przywość czujniki temperatury (B1)Zawiadomic serwis Nilfi sk-ALTO
						> Swiatto migajaceBęd czujnika przyptywu	> Moziwa pracza z zimna wodaZamiadomic serwis Nilfi sk-ALTO
						> Swiatto migajaceWadliwy czujnik tempera-tury (B1)	> Moziwa pracza z zimna wodaZamiadomic serwis Nilfi sk-ALTO
						> Test wizualny lampekPodczas wynczania, wszystkie diody swiecie Świec są przyez okło 1 sekunde

8.2 Wskazania na panelu

Usterka Przyczyna Usuwanie
nie zapala są	> wtyczka nie podłuczona do gniażdka sieciowego	podłuczycy wtyczkę do gniażdka sieciowego sprawdzić,czy bezpiecznik jest wystarczȩcy (patrz rozdziel 9.4 Dane techniczne)
za niskie ci东南ienie	> zuźtyda dysza wysokoci-Sci东南iowa	wymiemenic dyszc zys wysokiego ci东南ienia regulator natęzenia przypeływu na bloku regula-cyjno-zabezpieczajacym obrócić wierunku „+“ lub polkrełto Vario-Press"na pistolecie ustawić nawcksze natęzenia przypeływu wody, (patrz rozdziel 4.4)
	> regulacja ci东南ienia lub regulator VarioPress1) ustanione na za niskie ci东南ienie1)
brakŚrodków do czyszczenia	> pusty zbiornik na plyn do czyszczenia	uzupełnić srodek czyszczący w zbiorniku
	> zamulony zbiornik na plyn do czyszczenia	wyczyscic zbiornik na plyn do czyszczenia
	> zanieczyszczony zawórszamy na węźu zasysajczym plyn czyszczący	zymontować i wyczyscic zawórszamy
Palnik zanieczyszczasię	> zanieczyszczzone paliwo	zawiadomić serwis Nilfi sk-ALTO
	> palnik zanieczyszczony lubNieprawidłowowy wyre-gulowany

9 Informacja dodatkowe

9.1 Wykorystanie zuzytej maszyny jako surowca wtornero

Zuzyte urzadzenie nalezy natychmiast wycofacz uzytkowania.

1. Wyjać wtyczke z gniażdka sieciowej i odcieć przywoź dazilajacy.

Urzadzenie zawiera wartosciowe materiały dane są wykorzystać

jako surowiec wtorny (recycling). Dlatego zuzyte urzadzenie nalezy przyekazać do najbliszego punktu zbiórki surowcow wtornych. Informaci na ten temat udziela urzad gminy lub placłowka handlowa z danej branzy.

9.2 Gwarancja

Udzielamy gwarancji oraz rekojmi zgodnie z naszymi ogolnymi warunkami sprezedzy i dostaw.

Zastrzejagmy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych.

9.3 Deklaracja zgodnosci UE

DEklaracja zgodnosci UE
Produkt: Myjka wysokoscieniewa
Typ:	NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special
Konstrukura jest zgodna z nastepujacymi stosownymi przy-) episami:	Dyrektywa maszynowa WE 2006/42/WE Dyrektywa niskonapiȩciowa WE 2006/95/WE Dyrektywa EMC WE 2004/108/WE Dyrektywa RoHS WE 2011/65/WE Dyrektywa PED WE 97/23/
Stosowane zharmonizowane normy: EN	ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Stosowane krajowe normy i specyf-kacje technicznee:	IEC 60335-2-79
Nazwisko i adres osoby upoaźnionej do sporzadzenia dokumentaci TECH-nicznej:	Anton Sorensen Dyrektor generalny dzialu technicznego EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
Nazwisko i podpis osoby upoaźnionej do sporzadzenia deklaracje w imieniu producenta:	### Anton Sorensen Dyrektor generalny dzialu technicznego EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
Miejscowość i data sporzadzenia deklaracje:	Hadsund, 26-02-2013

9.4 Dane techniczne

Opis	ogólne	1-22 230/50/16		1-22 GB EU 230/50/13A		2-20 US 115/1/60/20		2-25 GB 230/1/50/13		2-25X GB 230/1/50/13
Dane Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom + Tol/-	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol Nom + Tol/-	Tol	- Tol
Ciechnienie Pwork na glowicy silnika(bar)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Przejów Qiec (I/godz.)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Przejów Qmax (I/godz.)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Temperatura t maks.,goraça woda (°C)		80		80		80		80		80
Temperatura t maks.,para (°C)		NA		NA		150		150		150
Elektr. V/fazy/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Pobó r monocy (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Zbiornik paliwa (l)		17		17		17		17		17
Zbiornik detergentu (l)		5		5		5		5		5
Poziom haasu 1 m (dBA)		74		74		77		76		76
Sily odzutu,lanca standardowa (10 stopni) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Wibracje ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Ciezar – sama maszyna (kg)		91		91		97		97		99
Wymiary – sama maszyna (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Rozmiar bezpiecznika (A)		16		13		20		13		13
Maks. ciasnienie na dopływie (bar)		6		6		10		10		10
Maks. temperatura na dopływie (°C)		40		40		40		40		40

Opis	ogólne	2-26 230/1/50/16		2-FAX EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Dane Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol Nom	Nom	+ Tol/- Tol Nom	m + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol Nom +	Tol/- To
Ciśnienie Pwork na glowicy silnika(bar)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Przejwyq Qlec (I/godz.)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Przejwyq Qmax (I/godz.)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Temperatura t maks.,goraça woda (°C)		80		80		80		80		80
Temperatura t maks.,para (°C)		150		150		?		?		?
Elektr. V/fazy/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Pobór mocy (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Zbiornik paliwa (I)		17		17		17		17		17
Zbiornik detergentu (I)		5		5		5		5		5
Poziom halasu 1 m (dBA)		77		77		74		74		74
Sily odzutu,lanca standardowa (10 stopni) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Wibracja ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Ciezar – sama maszyna (kg)		97		99		97		99		97
Wymiary – sama maszyna (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Rozmiar bezpiecznika (A)		16		16		16		16		16
Maks. ciasnienie na dopływie (bar)		10		10		10		10		10
Maks. temperatura na dopływie (°C)		40		40		40		40		40

Opis ogólne 2-30X	EU Special	400/3~150		2-30 US 220-240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50 2		-33X EU400/3/50		2-33 NO 230-400/3/50
Dane Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom+ Tol/- Tol	Nom + Tol/- Tol	Nom + Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol Nom+ Tol/-Tol nom.	170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17	7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 +17/-17	7	+17/-17	7	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Cisnienie Pwork na glowicy silnika(bar)	10% 15	+16/-16	138 +14/-14	170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-17 170 + 7/-16	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63	630
Przephyw Qiec (l/godz.)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Przephyw Qmax (l/godz.)		660	+66/-66	750	+75/-75	80		80		80
Temperatura t maks.,gora cawoda (°C)		80		80		150		150		150
Temperatura t maks.,para (°C)		?		150		150		150		150
Elektr. V/fazy/Hz	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Pobó r mocy (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Zbiornik paliwa (l)		17		17		17		17		17
Zbiornik detergentu (l)		5		5		5		5		5
Poziom halasu 1 m (dBA)		74		77		80		80		80
Sily odrzutu,lanca standardowa(10 stopni) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Wibracja ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Ciezar - sama maszyna (kg)		99		97		97		99		97
Wymiary - sama maszyna (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Rozmiar bezpiecznika (A)		16		20		16		16		26/16
Maks. ciasnienie na dopływie (bar)		10		10		10		10		10
Maks. temperatura na dopływie (°C)		40		40		40		40		40

Opis ogólne 2-33X	NO 230-	400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU 400/3/50
Dane Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom + Tol/- Tol
Cisznych Pwork na glowicy silnika(bar)	10% 17	0+17/-17	190 +19/-19	190 +	19/-19
Przephyw Qiec (l/godz.)	10% 63	0+63/-63	730 +73/-73	730 +	73/-73
Przephyw Qmax (l/godz.)		690 +69/-69	780 +78	-78	780 +78/-78
Temperatura t maks., goraça woda (°C)		80		80		80
Temperatura t maks., para (°C)		150 150		150
Elektr. V/fazy/Hz	+/-6%	230-400/3~/50		400/3~/50		400/3~/50
Pobó r mocy (kW)		4,1		5,1		5,1
Zbiornik paliwa (l)		17		17		17
Zbiornik detergentu (l)		5		5		5
Poziom halasu 1 m (dBA)		80		81		81
Sily odrzutu, lanca standardowa (10 stopni) (N)		26,3		32,9		32,0
Wibracja ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Ciezar – sama maszyna (kg)		99		97		99
Wymiary – sama maszyna (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Rozmiar bezpiecznika (A)		26/16		16		16
Maks. ciasnienie na dopływie (bar)		10		10		10
Maks. temperatura na dopływie (°C)		40		40		40

Opis	ogólne	2-25 220/1/60/15		2-40 EXPT KR 220,440/3/60		2-40X EXPT 220,440/3/60		2-40 JP 200/3/50/20		2-40 JP 200/3/60/20
Dane Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol Nom +	Tol - Tol
Cieznienie Pwork na glowicy silnika(bar)	10%	125	+13/-13	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19
Przejwyw Qiec (l/godz.)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Przejwyw Qmax (l/godz.)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Temperatura t maks.,goraÇawoda (°C)		80		80		80		80		80
Temperatura t maks.,para (°C)		150		150		150		150		150
Elektr. V/fazy/Hz	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Pobór mocy (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Zbiornik paliwa (l)		17		17		17		17		17
Zbiornik detergentu (l)		5		5		5		5		5
Poziom haasu 1 m (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Sily odzutu,lanca standardowa(10 stopni) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Wibracja ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Ciezar – sama maszyna (kg)		97		97		99		97		97
Wymiary – sama maszyna (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Rozmiar bezpiecznika (A)		15		20		20		20		20
Maks. ciasnienie na dopływie (bar)		10		10		10		10		10
Maks. temperatura na dopływie (°C)		40		40		40		40		40

Tartalom

Simboliai, naudojam i zymejimo instrukcjose

ul. 3-go Maja 8, Bud. B4

Pruszkow, PL-05-800

www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfsk-Advance, Lda.