MH 3C - Myjka ciśnieniowa NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MH 3C NILFISK

1 Symbole stosowane do wyrózniania instrukcji

OSTRZEZENIE i Instrukcje dotyczne bezpieczene sta zawarte w niniejszej instrukturi obslugi, ktorych nalezy przystrzegać w celuunikiecia zagrozenia dla osob, są oznaczone symbole niebezpieczene sta. Nalezy zwracać uwage na symbole ostrzejgawcze umieszczone na urzadzeniu.

Przed pierwszym uruchomieniem mykji wysokoscieniewej nalezy uwaźnie przyȩtańiejsza instrukcje obstugi. Instrukcje nalezy zachować do wgladu w przyszȩsci. Zawartość instrukcji: Czȩsc 1: Instrukcje dotycznébe bezpieczność; Czȩsc 2: Instrukcja obstugi.

Symbol ten oznacza instrukcje dotyczace bezpieczeste wziagane z podzanciem urzadzenia do sieci wodnej.

Nie wdychać oparów

Elementy odskakujace

Goraca powierzchnia

Para

Podzespoły elektryczne

Niebezpiecznapięcie

Nie wolno kierować strumienia wody na osoby, zwierzęta, urzadzenia elektryczne pod napieciem ani na sąmykę. Nie naleź y kierować strumienia na siebie lub inne osoby w celu wyczyszczenia odzieź y lub obuwia.

2 Instrukcje dotyczne bezpieczeneistwa. Dla wlasnego bezpieczeneistwa

OSTRZEZENIE! Myjke wysokocijnieniowa moga obstugiwac tylko osoby, ktore zo-go upowaznione i odpowiednio poinstruowane.

• Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowey ani osoby niedoswiadczone i niedosiadajace odpowiednej wiedzy.
• Urzadzenia nie są obstrugiwane ani konserwowane przy désormais. Dzieci sązy pilnowac, aby sie uzywały urzadzenia do zagawy.

• Uzywanie urzadzenia podlega stosownym przyepsom lokalnym. Zalecenia dotyczze uzytkowania, konserwacci i rozwiazywnia problemow zostały opisane w instrukcji obstugi.

• Nigdy nie spryskiwać urzadzen elektrycznych woda, poniewañ jest toNiebezpieczne dla ludzi i stwarza ryzyko zwarcia.

• Nigdy nie odłaczać węza wysokocisnieliwoego podczas przyzdzenia.

GORACA WODA: Ryzyko poparzenia! Nigdy nie odłączać węzy wysokocijsnieniowych, sązelem temperatura wody przyekracza 50^ .

• Podczas uzywania goracej wody lanca i wąz rozgrzewaja są do wysokich temperatur.

WAZNE: Przed odłaczeniem węza wysokocisnieniewego naleź poczekAAC na ostygniȩcie maszyny. Po ostygniȩciu maszyny wyłączyć ja i odłaczyc zasilanie wód. NatestPNie w celu obnizenia ciśnienia w węzu wysokocisniemiowym nacisnic spust uchwytu natryskowej.

Uwaga na goracawodeipareo temperaturze do 150^ uwalnianapodczas pracy wtrybie parowym.
- Po uzyciu trybu goracej wody/parowego mykke wysokocisniieniowa nalezy plukać zimna woda przyez ok. 1 min. Podczas uzwyania goracej wody lanca i wą Rozgrzewaja są do wysokich temperatur.

3 Przed uruchomieniem myjki PRZED UZYCIEM NALEZY ZAPOZNAc SIE Z INSTRUKCJA!

Przed uzyciem sprawdzić,czy urzadzenie jest bezpieczne,we wlasciwym stanie i ustawione pionowo na plaskim i stabilnym podlozu tak,by zachowac stabilnosć. Przewód zasilajcy naleź regularnie sprawdzać pod kątem uszkodźń oraz oznak zuźycia.

OSTRZEZENIE! Nie uzywać urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem zasilającym lub uszkodzonymi wąznymi elementami, takimi jak zabezpieczenia, sąze wysokocisnieliwo, uchwyt Rozpylajacy lub lanca.

• Prźed podłaczenia irużdzenia do sieci zasilajacej sąȩzy sprawdzić和他的 napiȩcie znamionowe. Napiȩcie sieci zasilajacej musi odpow)iadć wartość podanej na tabliczce znamionowej.

• Ze wźględów bezpieczędwa—weze, lance rozpylajace iinne akcesoria nalezy Rozmraża przy od zędym uzyciem. MIN.: 2°C.

UWAGA: Jeźeli trojfazowa myjka dostanie dostarczona bez wtyczki,NSEZY zleci wyposazenia urzadzenia w odpowiednia wtyczke trojfazowa z uziemieniem.

OSTRZEZENIE! Przed użyciem strumienia wody naleź sprawdzić, czy wąź wysokocijsnieniowy z uchwytem Rozpylajacym jest pewnie pod.§zony do lancy (słyszalne klikniacie).

• Niewlasciwie uzywany strumien wody pod wysokim ciñnieniem sąbć niebeźpieczny. Nie wolno kierowastrumenia wody na osoby, zwierzeta, urzadzenia elektryczne pod napieciem ani na sąmyjke.
• Nie nalezy kierowa strumienia na siebie lub inne osoby w celu wyczyszczenia odziezy lub obuwia.
• Nie nalezy uzywać myjki, jeźeli w miejscu pracy przybwaja osoby, które nie nosza odpowiednej odziezy ochronnej. Zakladać odpowiednia odzież ochronna, rękawice ochronne, obuwie, ochrone sluchu oraz kaski z maska i ochrona oczu.
• Podczas węcżania uchwytu Rozpylajność wyttwarzane są sily odrzutu w obrebie urzadzenia rozpylajność, a w przypadku trzymania lancy rozpylajność pod katem powstaje teź momentarily obrotowy. Z这部分 węględu uchwyt rozpylajć y i lancź rozpylajność są zȩzy trzymać mocno obiejmata rekami.

PL

• Nalezy są upewnić, ze podczas mycia z czyszczonych przyedmiotów nie zostano zmyteNiebezpieczone, szkodliwe dla otoczenia substancje (np. azbest, olej).
• Podczas uzywania myjek wysokocisniemiych moga powstawc aerozole. Wdychanie aerozoli maybe szkodliwe dla zdrowia. Pracodawca powinien przypegowadzić ocenę ryzyka w celu okreslenia koniecznychŚrodków zabezpieczązych dotyczymi aerozoli, wazoleńosci od czyszczonych powierzchni i ich otoczenia. Do ochryn przyded aerozolami wodnymi odpowiednie są maski oddechowe klasy FFP 2 lub wyźsej.
• To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku ze srodkami czyszczącymiofferawanymi lub zalecanymi przyez producenta. Korzystanie z innych srodkow czyszczących要去iekorzystnie wplynac na bezpieczna prace urzadzenia.
• Rzyko wybuchu — nie roźypłaccieczy Łatwopalnych. Nie daneźcy czyscić strumieniem z dyszy delikatnych elementów wykonanych z gummy, tkanin itp. Aby unikoną uszkodzenia powierzchni, daneź zachować odpowiedni odstep międź dysza a czyszczona powierzchnia.
  Urzadzenia napędzane silnikiem spalinowym: nie uzywać urzadzen napędzanych silnikiem spalinowym w pomieszczeniach, których system wentylacji nie zostar zatwierdzony przyez stosowne wędze.
• Upewnic sie, ze w Polszow powietrza nie są wydzielane zadne spaliny.
• Nie wolno uzywać nieodpowednic paliw, poniewaź moze to byc niebezmpieczne.
• Nie uruchamiać urzadzen z napedem pasowym bez osłony paşa.
• Urzadzenia nie wolno uzywac w otoczeniu latwopalnym ani wybuchowym. Urzadzenia podczas pracy musi stać w odlegosci co najmiej 1 m od budynków itp.

4 Transport

Aby zapobiec slizganiu sie i przechylianiu urzadzenia podczas transportu z wykorzystaniem pojazdow, zalecamy zabezmiecenie go pasami. W przypadku transportu i przechowywnia w temperaturach bliskich 0^ lub niższychNSEwycsnej zassacdo pompy plyn niedamarzajcy (patrz instrukcja obslugi).

5 Podłaczenia wody

A

Jeżeli urzadzenie nie jest wyposzazone w zbiornik wody,MZna je podlaczać do in-body pitnej wyłacznie, jejeli zainstalowano izolator przyptywu zwrotnego typu BA wg 60335-2-79. Izolator przyptywu zwrotnegoMZna zamówic w centrum serwisowym y wąź wytrzymywał wartosci szczytowe ciasnienia,.goe dlugosć pomiedzy izolatorem i zwrotnego i mykā wysokocsierniowa musi wynosić co najmiej 12 metrów (min. 3/4 cala). Praca przyez zasysanie (na przykjad z pojemnika z woda desczowa) odbyz izolatora przyptywu zwrotnego.Zestaw zasysajczyMZna zamówic w centrum ser. Nilfisk.

OSTRZEJELENIE! Woda, kóra przypełnyela przyez izolator przypełwu zwrotnégo i myjkę wycisnieniewa jest uznawana za niedatna do pica.

6 Podlączenia elektryczne

PPodłaczenia do zasilania elektrycznego powinien wykonać wykwalifikowy elektryk

zgodnie z norma IEC 60364-1. UWAGA: W przypadku maszyn o obciążeniu prȩadowsym ponad

16 A, naleź wybrać wązacznik rożnicowoprádowy „C" lub „D, wazoleżnosci od mistręska instalacji. Przewód uziemienia najeź podȩczyć do odpowiedniego potencjalu. Zalecamy sąź wypyatażenie obwodu zasilania elektrycznych w wązacznik rożnicowoprádowy lub inna ochrone przyciewi porazeniowa przyded dotykiem posrefnim. Instalacja elektryczna, do króje podȩczane jest urzadzenia, musi byc zgodna z lokalmymi przechisami. Wązretenie myjni sąź spowodowej wahania napiecia. Wahania napiecia nie powinny wystepowania,ości impedancja w punkcie przyśtu nie przyzekracza 0,15 Ω. W razie wąplówne najeź skontaktowej są z lokalmnym zak;ladem energetycznym.

OSTRZEZENIE! Nieodp战略布局 przy są przyść zęwne są za ziemiu. Zaleca są uzywanie przyłąźaczy nawijanych na bęben, k theory utrzymuje gniada na poziomie co najmie 60 mm nad podłoem. Aby zapobiec przyegrzewaniu kabla, są wy go zawsze odwiąc w calosci z bębna. Odlączȩć kabel zasilȩćy odźóda zasilania, są wy ciąȩć za wtyczke (nie ciąȩć ani nie szarpać za kabel).

7 Urzadzenia zabezpieczajace

• Czujnik termiczny: czujnik termiczny zabezmieczna silnik przyd przyȩzieniem. Jeźeli czujnik termiczny ostygl, urzadzenia uruchomi są ponownie po upływie kiku minut.
• Blokada uchwytu natryskowego: uchwyt natryskowy jest wyposzaźny w blokade. Jesli za-działata zapadka, nie sąna korzystać z uchwytu Rozpylajacego.

GORACA WODA:

• Zawór bezpieczěnstwa: zadziałanie urzadzenia zabezmieczajęcego spowoduje przybekazanie niedopuszczalinie wysokiego ciśnienia przyez przywód obejsciowy z powrotem do przywodu wlotowej pompy bez ciśnienia resztkowych. Zawór bezpieczěnstwa zostawiony oraz uszczeńnych fabrycznych i nie naleź go regulować.
• Ogranicznik termiczny: W zbiorniku wody jest zamontowy samoczynie resetujczy sie przyłącznik termiczny. Jeźeli temperatura przytekroczy 85^ (185°F), maszyna wyplaźcie są. Maszyny są za poponownie uruchomic po ostygniȩciu.
• Czujnik termiczny EXH: Czujnik ten jest montowy w urze wylotowej. Jeźeli temperatura przyzekroczy wartość zadania, funkacja podgrzewania wyłącza są i wymagane jest zresetowania ręczne.

URZADZENIE NAPEDZANE SILNIKIAM SPALINOWYM:

• Termiczny zawór upustowy: Zawór termiczny ustawiony na otwarcie przy temperaturze 60^ / 140^ . Spuszczna on wode do grunte. Ma za zadanie chronice pompę i uszczelnienia.
• Przelącznik termiczny: Przelącznik termiczny jest zamontowy na pompie lub zaworze. Jesli wykryje temperature przyekraczajęc zadano wartosć, zatrzyma silnik. Ma za zadanie chronic pomę i uszczelnienia.

8 Konserwacja i naprawy

OSTRZEZENIE! Pozostawiajac urzadzenie bez dozoru, zawsze wyłaczać wyłacznik odączajcy od sieci.
- Prźed przystapieniem do konserwacci lub czyszczenia urzadzenia sązy zawsze wyjmownik wtyczkę kabla zasilajacego z gniażda.

PL

Urzejdenie napędzane silnikiem spalinowym: Uwaga! Przed Rozpoczeciem czynnosci czyszczenia i konserwenci mykji wysokoscieniewej danezy za kaźdym razem wyjać przywość zapłonowej (benzyna) lub odcieć dopły w paliwa (olej napędowy), a w razie potrzeby odȩczyć akumulator (benzyna i olej napędowy).

Nalezy wykonywać wyłącznie czynnosci konserwacyjne opisane w instrukcjach obstrugi. Aby zapewnić bezpiecieństwo urzadzenia, stosowej wyłącznie oryginalne;cęsci zamienne firmy Nilfisk. Nie dokonywać zadnych modyfikacje technicznych mykji wysokocisnieliowej. Pamiętać o regulararnym serwisowaniu urzadzenia w punkcie spreźȩzy autoryzowanym przyez firmy Nilfisk zgodnia z harmonogramem konserwacje. Nieprzejstrzeganie powyższych zalecen powoduje uniewaźnienie gwarancji. Cieknący akumulatorNSE wy泄漏 zać do centrum serwisowej Nilfisk.

Akumulator naleź wyjac z urzadzenia, zanim urzadzenia zestanie zejmowane.
Z uwagi na obecnOSC trujacych i szkodliwych materiałow (w akumulatorze itp.) urzadzenia naleź odpowiednio utylizowej, przykazujuc je do specjalnyng punktu zbiórki.

OSTROZNIE! Weze wysokocisnieliowe, osprzet i zlacza są istotne dla bezpieczenstwa myjki. Stosowac wyłacznie wysokocisnieliowe czeci zamienne zatwierdzone przyez firme Nilfisk! Jeźeli przyzwod zasilania jest uszkodzony, dla unikniecia zagrożmi musi zostac wymieniony przyez produventa, autoryzowy serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.