MH 3C - υψηλής πίεσης καθαριστής NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MH 3C NILFISK

O πiδakac δεν πρεπει va είνα στραμενος εε ανθρωπους, ζωα, ηλεκτρικό εξοπλισό μο UTI O TAO N ΣΟ I DIO TO μηχανημα καθαρισμου. Mny στρεφετε Tov πiδaka TPOC TA Eσaç έπρος αλλα ατομα για VA KAθαρισετέ ρουxα ἡ UTOBŋματα.

2 Odyiec aopaaiaac. Ia tn dikn oac aoopaia

PPOEIAOIOIHs! To uynxavnua Tlauoans uynanc nieoans npetie va xpnoiopoioietai aTTOAOTU exouv laeioyiecs kai pntn Eosouoiodotnon yia tn xpnoTou.

• Autó to μηχανημα δεν προρίζειαι για χρόση από ατουα (συμπεριλαβανομένων των παίδιών) με μειωμένη φύσική, αἰσθητήρία ἡνότητα ἡμε ἀλλείψη πείρας και γνώσεων.
• Ta unyavnmuata dev pentei va xpnoiopoiouvtai kai va ouvtnpouvtai anto naiia. Ta naiia pentei va eonnteuvtai etoi wote va diaoqalzetai ot i dev naiouv me tn ouokuen.
  H xpnn Tns oukeunc autnc utoketai otouc ioxuovtec totikouc kavovioouc aoaaiaac ka nyn opon xpno. AvatpeTe otic Odyie c aeitoupyia c yia tn ouviotwveyn xpon, tn ouvtnpnon

kai tyn 21uon pnoaatwv.

Mny vekzTTOE TOV nAekptko EoTIAOmu e Vep: Kivduvo yia atoua, kivduvo c bpaxukuKawatoC.
Mny aiooatae TOTcTov EukauTTO Owlnva Uynlnc Tiocn cEvwTo mnxavma BpiokeTai eAitoupyia.

ZEETO NEPO: Kivduvoε ykaupατων! Mny aTIOUvaUAPoλoyεIe TOTε Touc EUKaPTTOUc σωληvες πεοισε θερμokpασενερou πavw aTó 50°C.

• Yψηλή θερμοκρασία στή διάξη υεκασμόύ και στόν εύκαμπτο σωλήνα μετά τη υρήση ζεσότουνερου.

\SHMANTIKO: Piv aTn Tnv aTNOUAPoALoynon Tou EukauTTou OwAnva UynAnc TIEOns, To uXavna TpEeIva Kpuwoi. Apou Kpuwoei, OtaaatnoTe TO uXavma kai aTTOuvDeote Tnv TApoxn Vepou. Tn ouvExia, EvpyoToinote Tn Okavdaan Tns AaBncs YIA VA EKTOVwEi n TIEon OTov EukauTTO OwAnva UynLnC TIEOns.

• Katá Tn λειουργία tou ατμού, προσέχετε ο ζεότον ερό και την εξaywyŋ ατμού καθως μπορείνα φτάσουν μέχρι και touc 150°C.
• Meta t n xpion tnc Ieitoupyia c ztou vepou/atmuou, petie va yivei ekTluon tou mnxavnaTOc TluoN uynanCpiocn me Kpuo vepo yia 1 eTTIO TEPiTou. YpNAn thepuokpaia otn diataEgkaou kai otov eukamTTO wLnva mTa t n xpion ztou vepou.

3 Piv 0eTe e Aitoupyia To mynavma Kaapioou PIN ANO TH XPHSH, IABAET TIOAHIGXPHSE!

Piv aTn xPon, 8aWte oTo mXavna Bpoketai e aopaln kai katllan n KaTaoan, kai eivai toTOeTNmuEvo e opia thoan, e Otaepo kai ETTEDO edaoc, wotv daOpalizetai n OtaepoTnta tou. EeyxTe TAKtikto kaawio pEuMatoc yia tuxov bAbeC n o0pe c aTIO TO TEPaou xPovou.

IPOEIOHOIH! Mny xpoiooieTo mynxavma, ev To kaawdo pEuMaTOc n aalaa onmuavtiká eapntmuata tou mynxavmaToc exouv uttoe ietaia, T.x. diataeic aaopaaleiac, oWAnvEc uynanctiEOnC, laBn n diataeyn 8kaoou

• PpiuovdeoTe To Kaawio pUmaToC OTnv TpiCa, EeEyTe Tnv OvouaOTIK Taon Tou uynavnauTOc. BeaiwOte ot n taon Tou avaypafetai OTnv TIVAKIDa TEXVIKwV XapakTNIOTIKWv AVTItoiXei OTNV taoTnTOTIKnc TAPoxNc peUmaTOc.
• Iia loyouc aovac, oI oWAnvcs, oI biataeic yekaoou kai ta loiTa Eapntmuata TpETeI nVtva atouyovtaipiv aTTOV xPnO. EAX.: 2°C/36°F.

\SHMEIQsH: περιπτωση πού το μήχανημα καθαρισμου 3-φασεων σας παραδόθηκε χωpiς βύσμα, φροντίσεν αν τοῦθετησετε ενα κατάλληλο 3-φασικό βύσμα με επαφή γειώς ασφαλείας.

IPOEIOHOIH! PIV xPNOIOIOE TOV TIDAKA VEPOU, BEAIAWOTIe OTOOANVAC UPNANCS TIEONG ME TN LAH N EKAOPOU EEXI OUVDEE IOWOTa OTN DIATAgN YEKAOU. Oa PPETTEVA AKOUOTE EVa XapAKTNIOTIKo "KAIK".

Oi piakcs vepou uynlncpiocn mTOpEvaiv eivai etikivduvoi, evxpoioptoiouv eoalve. OPiakac dev npetie va evai otpauevoe avpwoouc,wa, nektpiko eoanuotao nto taon n to io to uynavma kaapioou
Mny OtppeTe Tov Iioaka Ppoc ta eoac n Tpoc aAa atoja yia va kaapiae tpoxa n UTO

EL

δηματα

Mnv xnpoiouoie To uynavna Kathetaioou otav oTo xwpo epyaoiac utapxouv atota xwoic tov kataaannlo, TPOOTATEUKO pouxio. Na opate TPOOTATEUTIKO pouxio, yavTia aopaaaleiac, mTOTEC, akouotikka kai KpavoC ME aoka kai TPOOTATEUTIKO yia ta maTia
- Kaṭa tɪ n xρηση tɪ nʒ λαβŋς ψεκασμού, παράγονται Ḁυναμεις επιοτροφής στη συοκεύη ψεκασμού, ενώ οταν κρατάτε tɪ n δίαταξη ψεκασμού utn yωνία, ἡπμιουργεῖαι επίσης ροῦŋ. Γ' autó to λόγο, πρεπείν αν κρατάτε tɪ λαβŋ και η n δίαταξη ψεκασμού σταθερά, kai με τα δύo xερία
Bεβaiωθείτε οπιο καθαριομός δεν θα σηγήσει στην απομάκρυση επικίνδύνων ouoiων (π.χ. αμίαντο, πετρέλαιο) από το αντικείμενο που θα καθαρίσετε, oι έποίες θα βλάψουν το περιβαλ-λον
Kata n xpnoan Tou uynavnuo cKaepiaou uynlncpioc, mTpei va dnnioupynOuv aepoluata. H eioVon aepoLauatwv mTopei va eivai eTIkiivduvny iayeuia. O epyodotnc oepie Ia v npaymuotoiinoei ia aIIOLOvOn KIVduvWv, pokE1eVou va PPOOIOPIe ta atapaitnta MTPa TPOOtaia c aTO Ta aepoluaata, avaloya e Tnv EITPAVEIA Tou POKeITAI VA Kaopaiotei kai tov TEPiBaaovTa ywo.o. O avattveuotikec maokc Klaaof FFP 2, avtioToxWv n uynAOTePwv PPOdiyaPawv, eivai katALnAEc yia tnV PPOTAia aTO evudpa aepoLuata.
- Autó to μnxávnμα εívai σχεδiaσενo γia xρση με to kaθαριοTiko Tou TAPExεTai n ouviotatai aTó tov kataokεuaotn. H xρση αλλων kaθαριoTikwν n xŋμikwν TpoioVTwV evδexεTai va επηpeaσεi apvntiká tnv aσφáλεia tou μnxávnμaTOC
Kivouos ekpnns - Mny sekaeTe eupkta uypa. Mny kaapizet Euaiotheta ta Kaataokeuaupeva atto kaoutouk, upaqa, kTt. te to akpoquio Tidaka vepou. Na kpatate KaTIOA aTIOAON avaeoa oTo akpoquio TIDaka vepou KAI TIV ETIqavia wotv a mV TTPOKAnEi Znui aOnv ETIqavia
Mnxavnata Tou Aetoupyoiv e naxavcs kaonc: Mn xponoiopoitee unxavnaatae uynxavecs kauong oE eowtepiokouc xwpouc evd ev utapkei npkncs Eaepioos, ouwva eoxekn aioynon twv eov apxov epyaiaac.
Bεβαιωθειτε οι δεν εκπέμπονται καύσαερία κοντά στους αερayωyoς εἰσaywyns
- ev πρεπεινα χρησιμοτοίουνται ακατάλληλα καύσιμα, δίότι ενδέχεταινα απιθείχθουν επικίνδυνα.
Mn 3EETe 6e aeitoupyia TIG MOVAcEs TOU KIOUVTai E IaVTEc XwpiT O KaUmuTwv IaVTW
To unxavma a npetie va xpoiooieitai e Tepiaalov ufoekto n npoofo po yia ekpncis. Otav xpoiooieite to unxavma, kpatnoTe to toulaxiotov 1 etpo maakpi aTIO Ktipia, K.

4 Mεταφορα

TnV aopaln mepopap e oxmuata, ouviotoue va eptoiote nTv oioon kai avatpotn Tou mynxavmuatoC oTepeewovtacTo e iavteC. Tia mepopap kai aTIOthkeuon 0e epkoopaies Kovta n katw aTTOUc 0^ , 0a pETTEVA EYEIEK TOW V POTEPW TTV AVIAA EAVIUPKTKIKO (AvatpeE TE OTIC ONYIEC LEITOUpyiac).

5

Eav to mnxavna dev exi doxio vepou, eTTpeTetai va ouvdetheta i movo u Tnv KevtpiKn npoxn n ooiou vepou, otou exi eykataoTaee kataaAanl na Baaibda aTTOPTOnc avtioptopqns poons, Ttuou BA, ouwva u To EN 60335-2-79. MTopeTe va npayeeIeTe tn baaibda

aTropnC aTIOPOPcPoC aTcTo Kevtpo EUINPcTNOc TcN Nilfisk. To uKoc Tou eKaA
muTou oWnva avaeosOn Tn BaaBia aTIOpOnc aTIOPOPcPo ncs Kai OTO mXavna TpETeI
va eivai touLaxiOToV 12 tpa (Eax. dIaMepoc 20 xot.) ia va aToppoPa Tc TlOavEc aixuec
TIeAnC. H Leitoupyia avappoONc (Pi.x. aTTO ouAAektn oBpiwv udatwv) kTeAeiTai Xwpic Tn
BaBia aTIOpOnc aTIOPOPcPoC poC. MTOpeite v TaapayyEIAETe TO eT avappoONc aTTO
kEvtpo EUnnpctnoC Tn Nilfisk.

IPOEIOIHs! To vepo nou exe i paoe i ano tn baalbioida anotpoanc avioptpOng poons kai to unxavma Tlauonc uynlanc nieons eewpeitai nnoiio.

6 Hλεκτρική σύνδεση

H ouvdoan nektpiKnC npoync npetie va npayatonoietai ano Exiidikeuévo nE Ktpoloyo kai ouwva e to potuno IEC 60364-1. HMEIOZH: Tia unxavnpata naaw aio 16A, tleTov kupio biakottnkukwaucoC «C» n «D», avaloya e nvy ekataotaon. To kaLwio yiwong npteiv aouvdeTai oTo owto duvaikco kai ouviatai n npoxn pemuatoC pOc to unxavna va neipalaubavei eTe mia diataa ng poostaoicpeuatoG diappoN c aALn ouokun Tou Pooatateuei Tov xpntn ao Emuean Etaqn H nektpiKn Eykaotaon oTo uXavna PteTie va evai oupwvn e Touc totikoouc kavoviaouc. H evpyoToinon tou nuynauptoC kaapioou mtopei va npokaedoi biakuavoeic otny taon. Eav n ouvtheta n avtotaon oTo aneio eTapopac eivai ikpotepn ato 0,15Ω, dev npetie va npapatnpouvtai diakumavoeic taonC. Eav dve iote βbaioi, ateuθuvtheite oTov totko npoxo nektpiKoPeuMatoC.

I PPOEIOHOH! Akataaannka Kaawia 1110ktaoans 1vdoxtai va eivai 111kivduva. Eav Ipokitai va xpanoiotnoe kaawio poektaoan, ppei va eivai kataaanlo yia 15wepikn Xpnoan kai to buuua ouvdoonc pnti va diatnpetai oteyvo kai maaki aTTO edapoc. To kaawio suviatai va ouvoduei ato kapouli, Tou kpata tny npizauayiotov 60 mm TAVW aTTO edapoc. Na 1euTE pAVTA oLO TO kaawio aTTO kapouli yia va aTTOpeuyete TO vEDexoevo utephepaVAnC Tou kaawio. Na aTTOuvdeTe TO kaawio pemuato cTNO PPz a Tpaewtac movo to buaa (mTv TpaBATE TO KAwio).

7 i t

Aiothnpac 0epokpia: O aioohtnpac 0epokpaoia c npoataeuei to oetep aTIO TIAVn UEPOPwO. To npxavma 0a apxioe i kai pali va aeitoupye i eTa aTIO Aiva AETTA, otav Kpuwo i o aioohtnpac 0epokpaoia.
MnyaviooKkEiDomegaatoc otn 0eKaou: H aBn yekaoou diaTeet eva nxyaviou KkEiDomegaatoc. Otav n yawTidaevpyoTointhe, n aBn yekaoou dev mTopei va xpooiotointhe.

ZEΣTO NEPO:

BaIbO aorpaaleic: AITayopetikauynnpiocn eioepxetai avabpoua xwipc uTIOeImuatkniieon meo wia c npapaakmtnpiaac ypaumnc otnv ypaumn eoobou tnc avtlaic, otav n diatacn aopaaieac evpyotointheta. H baIbO aovpaleiac exi puthetai kai OTeyavotointheta i oTO epyoo taoio kai dev eTTPTETai va TPOITIOINthetai.
- Περιοπός θεροκρασίας: ἐνας autoεπαναφερόμενος διακόπης θερμοκρασίας εἶναι τοῦθετημένος στο δόχείον ερου. ἀνη θερμοκρασία uπερβεί touς 85°C (185°F), ηλειουργία tou μήχανήματος θα τερματίσει. To μήχανήμα μπορείναξεκίνησει ξανά φρου κρωσεί.

EL

Aiothnpac 0epokpaoiac EXH:Evac aioohtnpac 0epokpaoiac ivai totoeetnuevoc oTov oawna Eaaywyng.Eav n 0epokpaoia utepbei ia Tpokaopioevn tiun, n Aitoupyia 0epuavong diakotteai kai ataiteiai xipokivtn ETTAVKKIVNO.

MHXANHMATA IOY AEITOYOPTOYN ME MHXANEKAYH:

• Θερμική βαλβίδα εκκένωσης: H θερμική βαλβίδα puθμίζεται ωοτεν ανοίγει στους 60°C/140°F. Θα αδείαςι τονερο στο εδαφος. Auto γινεται για προστασία της αντλίας κατι των στέγανοποιόσεων.
• Θερμιός διακόπης: 'Evac θερμιός διακόπης είναι τοῦθετημένος πάνω στήν αντλία/βαλ-βίδα. Eév ευτοπίσει μία θερμοκρασία που ἄπερβαίνει μία προκαθρομεύνη τιμή, θα σταματήσει τη μήχανή. Auto γένεται γία την προστασία της αντλίας και τών στέγανοτοῖσεων.

8 Suvtnpnon kai ETIIOKEun

IPOEIOHOH! Na aTevpyoioiTe navTa to dakottnpueuatoC otav apnvte apuλakto to uynavna

• Na αφαipεite πáντa to βúσμα απο την πρία ρεύματος πριν πρayματοποίσετε εργαοίες Συντήρησας ἡκθαρισμού στο μύχανημα.

MnxyavnmaTou eitoupyouv me nxyavec kaonc: nueiomega! Piv tov kaagioo kai Tn ouvtnpnon Tou mxyavnuatoC uanong C uynanC trioc, va aphaipet E avta To kalwoio yia To ( c n) n va aioovwve Tnv npoxn kauoiou (TETpeAio) kai, oTou utapxvi, va aTOOuvoeEe Tnv matapia (Evivn kai TETpeAio).

Ppaymuotoiinote mOvo Tc Epyaoic c Ouvtnpno n Tou PEPiypavovta otC obnyie c Aetoupyia Cia diaoqalion tnc aoaaleiac tou mynavmaoc xpoaiooitee movo auotevtka avtalakntkac tnc Nilfisk. Mny ppaatooieite texvike c trotoioeic oTo mynavma pluong uynlnc piEonC. Bbaiwthe iTe OTI TO mynxavma utoabaaetai taktikc e epici aTO eouioobotmevouc avTITPOOWTouc TnC Nilfsk oupwva e To Tpoypaumca ovvtnpno n. Tnv avtiethn TepiTTwn n Eyyunon akupwETai.

Eav n μπatapia éxéi diappoñ επιστρéψτε tnv στο Kévtpo Eπισκεuçns Nilfisk.

H mttapia 0a pnti va aipetai ato tn oukeun tpiv nTv atoppieTE.

To unxavna pTne i va atoppittetai owoia, loyw tnc napouoic toikwv kai epwv uIkwv (uTataiec, kT). ta otioia utokevtai oE TpOtuTTa Tou aattouv atoppiyn e EIOkα Kevtpa.

IPOZOxH! OI EukamToi oWAnvEc uynAnc PiEoNc, Ta EApntmuata kai oi ouvdeou iivai onuaVtikayia tvn aoaaleia tou mXavnmuatoC kaAiou. XpnoiopoToie tioe movo avtaakTKa uynLnc TIEOg cekipieva aTIO tvN Nilfisk!

Eav to kaawio pEuMaTOc exi UTooTe Znmuia, PPTEI va aVTkataoTaOe i aTTo Tov kataoKea-OTn, Tov avTTpOswIO oepic n aALo Esiou EeIDikeuEv oATO, YIA TNV aTPOuyN KIVDuvwV.

1 Talimatlari belirtmek icin kullanilan simgeler