MH 6P - υψηλής πίεσης καθαριστής NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MH 6P NILFISK

• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deve ser substituído pelo fabricante, respetivo agente de assistência técnica ou por pessoas devidamente qualificadas para evitar perigos.Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών54 1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των οδηγιών Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ & οι Οδηγίες ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται για την πρό- ληψη κινδύνου σε ανθρώπους επισημαίνονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας με αυτό το σύμβολο κινδύνου. Λάβετε υπόψη τις προειδοποιητικές πινακίδες που υπάρ- χουν πάνω στο μηχάνημα. Πριν θέσετε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης σε λειτουργία για πρώτη φορά, πρέ- πει να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Φυλάξτε όλες τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Οι οδηγίες περιλαμβάνουν τα εξής: Μέρος 1: Οδηγίες ασφαλείας. Μέρος 2: Οδηγίες χρήσης. Αυτό το σύμβολο επισημαίνει τις οδηγίες ασφαλείας που αφορούν τη σύνδεση του μη- χανήματος στην κεντρική παροχή

Μην εισπνέετε καπνούς Αναπήδηση αντικειμένου Καυτή επιφάνεια

Ηλεκτρικά εξαρτήματα Επικίνδυνη τάση Ο πίδακας δεν πρέπει να είναι στραμμένος σε ανθρώπους, ζώα, ηλεκτρικό εξοπλισμό υπό τάση ή στο ίδιο το μηχάνημα καθαρισμού. Μην στρέφετε τον πίδακα προς τα εσάς ή προς άλλα άτομα για να καθαρίσετε ρούχα ή υποδήματα. 2 Οδηγίες ασφαλείας. Για τη δική σας ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν λάβει οδηγίες και ρητή εξουσιοδότηση για τη χρήση του.

• Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παι- διών) με μειωμένη φυσική, αισθητήρια ή νοητική ικανότητα ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων.

μηχανήματα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται και να συντηρούνται από παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Η χρήση της συσκευής αυτής υπόκειται στους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς ασφαλείας και στην ορθή χρήση. Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας για τη συνιστώμενη χρήση, τη συντήρηση 150°CΜετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 55 και την επίλυση προβλημάτων.

• Μην ψεκάζετε ποτέ τον ηλεκτρικό εξοπλισμό με νερό: κίνδυνος για άτομα, κίνδυνος βραχυκυ-

• Μην αποσπάτε ποτέ τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης ενώ το μηχάνημα βρίσκεται σε λει-

ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ: Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ τους εύκαμπτους σωλή- νες υψηλής πίεσης σε θερμοκρασίες νερού πάνω από 50°C.

• Υψηλή θερμοκρασία στη διάταξη ψεκασμού και στον εύκαμπτο σωλήνα μετά τη χρήση ζεστού

150°C ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν από την αποσυναρμολόγηση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης, το μηχάνημα πρέπει να κρυώσει. Αφού κρυώσει, σταματήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε την παροχή νερού. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη σκανδάλη της λαβής ψεκασμού για να εκτο- νωθεί η πίεση στον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης.

• Κατά τη λειτουργία του ατμού, προσέχετε το ζεστό νερό και την εξαγωγή ατμού καθώς μπορεί να φτάσουν μέχρι και τους 150°C.

• Μετά τη χρήση της λειτουργίας ζεστού νερού/ατμού, πρέπει να γίνει έκπλυση του μηχανήμα- τος πλύσης υψηλής πίεσης με κρύο νερό για 1 λεπτό περίπου. Υψηλή θερμοκρασία στη διάτα- ξη ψεκασμού και στον εύκαμπτο σωλήνα μετά τη χρήση ζεστού νερού. 3 Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα καθαρισμού ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ! Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα βρίσκεται σε ασφαλή και κατάλληλη κα- τάσταση, και είναι τοποθετημένο σε όρθια θέση, σε σταθερό και επίπεδο έδαφος, ώστε να δια- σφαλίζεται η σταθερότητά του. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο ρεύματος για τυχόν βλάβες ή φθο- ρές από το πέρασμα του χρόνου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, εάν το καλώδιο ρεύματος ή άλλα σημαντικά εξαρτήματα του μηχανήματος έχουν υποστεί ζημιά, π.χ. διατάξεις ασφαλείας, σωλήνες υψηλής πίεσης, λαβή ή διάταξη ψεκασμού

• Πριν συνδέσετε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα, ελέγξτε την ονομαστική τάση του μηχανήμα- τος. Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντι- στοιχεί στην τάση της τοπικής παροχής ρεύματος.

• Για λόγους ασφαλείας, οι σωλήνες, οι διατάξεις ψεκασμού και τα λοιπά εξαρτήματα πρέπει πά- ντα να αποψύχονται πριν από την χρήση. ΕΛΑΧ.: 2°C/ 36°F. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση που το μηχάνημα καθαρισμού 3-φάσεων σάς παραδόθηκε χωρίς βύσμα, φροντίστε να τοποθετήσετε ένα κατάλληλο 3-φασικό βύσμα με επαφή γείωσης ασφαλεί-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν χρησιμοποιήσετε τον πίδακα νερού, βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας υψηλής πίεσης με τη λαβή ψεκασμού έχει συνδεθεί σωστά στη διάταξη ψεκα- σμού. Θα πρέπει να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό "κλικ".

• Οι πίδακες νερού υψηλής πίεσης μπορεί να είναι επικίνδυνοι, εάν χρησιμοποιηθούν εσφαλμέ- να. Ο πίδακας δεν πρέπει να είναι στραμμένος σε ανθρώπους, ζώα, ηλεκτρικό εξοπλισμό υπό τάση ή στο ίδιο το μηχάνημα καθαρισμού

• Μην στρέφετε τον πίδακα προς τα εσάς ή προς άλλα άτομα για να καθαρίσετε ρούχα ή υπο-Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών56

• Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα καθαρισμού όταν στο χώρο εργασίας υπάρχουν άτομα χω- ρίς τον κατάλληλο, προστατευτικό ρουχισμό. Να φοράτε προστατευτικό ρουχισμό, γάντια ασφα- λείας, μπότες, ακουστικά και κράνος με μάσκα και προστατευτικό για τα μάτια

• Κατά τη χρήση της λαβής ψεκασμού, παράγονται δυνάμεις επιστροφής στη συσκευή ψεκα-

όταν κρατάτε τη διάταξη ψεκασμού υπό γωνία, δημιουργείται επίσης ροπή. Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να κρατάτε τη λαβή και τη διάταξη ψεκασμού σταθερά, και με τα δύο χέρια

• Βεβαιωθείτε ότι ο καθαρισμός δεν θα οδηγήσει στην απομάκρυνση επικίνδυνων ουσιών (π.χ. αμίαντο, πετρέλαιο) από το αντικείμενο που θα καθαρίσετε, οι οποίες θα βλάψουν το περιβάλ-

• Κατά τη χρήση του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης, μπορεί να δημιουργηθούν αε- ρολύματα. Η εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να είναι επικίνδυνη για την υγεία. Ο εργοδότης οφεί- λει να πραγματοποιήσει μια αξιολόγηση κινδύνων, προκειμένου να προσδιορίσει τα απαραίτητα μέτρα προστασίας από τα αερολύματα, ανάλογα με την επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί και τον περιβάλλοντα χώρο. Οι αναπνευστικές μάσκες κλάσης FFP 2, αντίστοιχων ή υψηλότε- ρων προδιαγραφών, είναι κατάλληλες για την προστασία από ένυδρα αερολύματα.

• Αυτό το μηχάνημα είναι σχεδιασμένο για χρήση με το καθαριστικό που παρέχεται ή συνιστάται από τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών προϊόντων ενδέχεται να επη- ρεάσει αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος

• Κίνδυνος έκρηξης – Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά. Μην καθαρίζετε ευαίσθητα εξαρτήματα κατασκευασμένα από καουτσούκ, ύφασμα, κλπ. με το ακροφύσιο πίδακα νερού. Να κρατάτε κάποια απόσταση ανάμεσα στο ακροφύσιο πίδακα νερού και την επιφάνεια ώστε να μην προ- κληθεί ζημιά στην

Μηχανήματα που λειτουργούν με μηχανές καύσης: Μη χρησιμοποιείτε μηχανήματα με μη- χανές καύσης σε εσωτερικούς χώρους εάν δεν υπάρχει επαρκής εξαερισμός, σύμφωνα με σχε- τική αξιολόγηση των εθνικών αρχών εργασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν εκπέμπονται καυσαέρια κοντά στους αεραγωγούς εισαγωγής

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ακατάλληλα καύσιμα, διότι ενδέχεται να αποδειχθούν επικίν-

• Μη θέτετε σε λειτουργία τις μονάδες που κινούνται με ιμάντες χωρίς το κάλυμμα των ιμάντων

• Το μηχάνημα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον εύφλεκτο ή πρόσφορο για εκρήξεις. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, κρατήστε το τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από κτί-

ασφαλή μεταφορά με οχήματα, συνιστούμε να εμποδίζετε την ολίσθηση και ανατροπή του μηχανήματος στερεώνοντάς το με ιμάντες. Για μεταφορά και αποθήκευση σε θερμοκρασίες κοντά ή κάτω από τους 0°C, θα πρέπει να έχετε γεμίσει εκ των προτέρων την αντλία με αντιψυ- κτικό (Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας). 5 Σύνδεση νερού Εάν το μηχάνημα δεν έχει δοχείο νερού, επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με την κεντρι- κή παροχή πόσιμου νερού, όπου έχει εγκατασταθεί κατάλληλη βαλβίδα αποτροπής αντίστρο- φης ροής, Τύπου BA, σύμφωνα με το EN 60335-2-79. Μπορείτε να παραγγείλετε τη βαλβίδαΜετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 57 αποτροπής αντίστροφης ροής από το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk. Το μήκος του εύκα- μπτου σωλήνα ανάμεσα στη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής και στο μηχάνημα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 μέτρα (ελάχ. διάμετρος 20 χλστ.) για να απορροφά τις πιθανές αιχμές πίεσης. Η λειτουργία αναρρόφησης (π.χ. από συλλέκτη όμβριων υδάτων) εκτελείται χωρίς τη

αποτροπής αντίστροφης ροής. Μπορείτε να παραγγείλετε το σετ αναρρόφησης από το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το νερό που έχει περάσει από τη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής και το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης θεωρείται μη πόσιμο. 6 Ηλεκτρική σύνδεση Η σύνδεση ηλεκτρικής παροχής πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο ηλε- κτρολόγο και σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364-1. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για μηχανήματα πάνω από 16A, επιλέξτε τον κύριο διακόπτη κυκλώματος «C» ή «D», ανάλογα με την εγκατάσταση. Το κα- λώδιο γείωσης πρέπει να συνδέεται στο σωστό δυναμικό και συνιστάται η παροχή ρεύματος προς το μηχάνημα να περιλαμβάνει είτε μια διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής ή άλλη συ- σκευή που προστατεύει τον χρήστη από έμμεση επαφή. Η ηλεκτρική εγκατάσταση στο μηχάνη- μα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους τοπικούς κανονισμούς. Η ενεργοποίηση του μηχανήματος καθαρισμού μπορεί να προκαλέσει διακυμάνσεις στην τάση. Εάν η σύνθετη αντίσταση στο ση-

μεταφοράς είναι μικρότερη από 0,15, δεν πρέπει να παρατηρούνται διακυμάνσεις τάσης. Εάν δεν είστε βέβαιοι, απευθυνθείτε στον τοπικό πάροχο ηλεκτρικού ρεύματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ακατάλληλα καλώδια επέκτασης ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης, πρέπει να είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση και το βύσμα σύνδεσης πρέπει να διατηρείται στεγνό και μακριά από το έδαφος. Το κα- λώδιο συνιστάται να συνοδεύεται από καρούλι, που κρατά την πρίζα τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος . Να ξετυλίγετε πάντα όλο το καλώδιο από το καρούλι για να αποφεύγετε το εν- δεχόμενο υπερθέρμανσης του καλωδίου. Να αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα τραβώντας μόνο το βύσμα (μην τραβάτε το καλώδιο). 7 Διατάξεις ασφαλείας

• Αισθητήρας θερμοκρασίας: Ο αισθητήρας θερμοκρασίας προστατεύει το μοτέρ από πιθανή υπερφόρτωση. Το μηχάνημα θα αρχίσει και πάλι να λειτουργεί μετά από λίγα λεπτά, όταν κρυώ- σει ο αισθητήρας θερμοκρασίας.

• Μηχανισμός κλειδώματος στη λαβή ψεκασμού: Η λαβή ψεκασμού διαθέτει ένα μηχανισμό κλειδώματος. Όταν η γλωττίδα ενεργοποιηθεί, η λαβή ψεκασμού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ:

• Βαλβίδα ασφαλείας: Απαγορευτικά υψηλή πίεση εισέρχεται ανάδρομα χωρίς υπολειμματική πίεση μέσω μιας παρακαμπτήριας γραμμής στην γραμμή εισόδου της αντλίας, όταν η διάταξη ασφαλείας ενεργοποιηθεί. Η βαλβίδα ασφαλείας έχει ρυθμιστεί και στεγανοποιηθεί στο εργο- στάσιο και δεν επιτρέπεται να τροποποιηθεί.

• Περιοριστής θεροκρασίας: Ένας αυτοεπαναφερόμενος διακόπτης θερμοκρασίας είναι τοπο- θετημένος στο δοχείο νερού. Εάν η θερμοκρασία υπερβεί τους 85°C (185°F), η λειτουργία του μηχανήματος θα τερματιστεί. Το μηχάνημα μπορεί να ξεκινήσει ξανά αφού κρυώσει.Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών58

• Αισθητήρας θερμοκραασίας EXH: Ένας αισθητήρας θερμοκρασίας είναι τοποθετημένος στον σωλήνα εξαγωγής. Εάν η θερμοκρασία υπερβεί μια προκαθορισμένη τιμή, η λειτουργία θέρμανσης διακόπτεται και απαιτείται χειροκίνητη επανεκκίνηση. ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΜΕ ΜΗΧΑΝΕΣ ΚΑΥΣΗΣ:

• Θερμική βαλβίδα εκκένωσης: Η θερμική βαλβίδα ρυθμίζεται ώστε να ανοίγει στους 60°C/140°F. Θα αδειάζει το νερό στο έδαφος. Αυτό γίνεται για την προστασία της αντλίας και των στεγανοποιήσεων.

• Θερμικός διακόπτης: Ένας θερμικός διακόπτης είναι τοποθετημένος πάνω στην αντλία/βαλ- βίδα. Εάν εντοπίσει μια θερμοκρασία που υπερβαίνει μια προκαθορισμένη τιμή, θα σταματήσει τη μηχανή. Αυτό γίνεται για την προστασία της αντλίας και των στεγανοποιήσεων. 8 Συντήρηση και επισκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Να απενεργοποιείτε πάντα το διακόπτη ρεύματος όταν αφήνετε αφύ- λακτο το μηχάνημα

• Να αφαιρείτε πάντα το βύσμα από την πρίζα ρεύματος πριν πραγματοποιήσετε εργασίες συ- ντήρησης ή καθαρισμού στο μηχάνημα. Μηχανήματα που λειτουργούν με μηχανές καύσης: Σημείωση! Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης, να αφαιρείτε πάντα το καλώδιο για το μπουζί (βενζίνη) ή να απομονώνετε την παροχή καυσίμου (πετρέλαιο) και, όπου υπάρχει, να αποσυνδέετε την μπαταρία (βενζίνη και πετρέλαιο). Πραγματοποιήστε μόνο τις εργασίες συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Για διασφάλιση της ασφάλειας του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της Nilfisk. Μην πραγματοποιείτε τεχνικές τροποπ οιήσεις στο μηχάνημα πλύσης υψηλής πίε- σης. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα υποβάλλεται τακτικά σε σέρβις από εξουσιοδοτημένους αντι- προσώπους της Nilfisk σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης. Στην αντίθετη περίπτωση η εγγύηση ακυρώνεται. Εάν η μπαταρία έχει διαρροή επιστρέψτε την στο Κέντρο Επισκευής της Nilfisk. Η μπαταρία θα πρέπει να αφαιρείται από τη συσκευή πριν την απορρίψετε. Το μηχάνημα πρέπει να απορρίπτεται σωστά, λόγω της παρουσίας τοξικών και βλαβερών υλι- κών (μπαταρίες, κτλ.), τα οποία υπόκεινται σε πρότυπα που απαιτούν απόρριψη σε ειδικά κέ-

ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι σύνδεσμοι είναι σημα- ντικά για την ασφάλεια του μηχανήματος καθαρισμού. Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά υψη- λής πίεσης εγκεκριμένα από την Nilfisk!