MH 6P - високонапорен почистващ уред NILFISK - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MH 6P NILFISK

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producă- tor sau de către reprezentanța sa de service sau de către o persoană cu o calificare similară, pentru a evita orice risc.Превод на оригиналните инструкции 95 1 Символи, използвани за маркиране на инструкции Предупреждения и инструкции за безопасност в тези инструкции за работа, които трябва да бъдат спазвани, за да се предотвратят рискове за хората, са маркирани с този символ за опасност. Моля, обърнете внимание на предупреди- телните знаци върху машината. Преди да стартирате своята водоструйна машина за първи път, трябва да проче- тете внимателно инструкциите. Запазете всички инструкции, за да ги използвате и по-нататък. Инструкциите съдържат: Част 1: Инструкции за безопасност. Част 2: Инструкции за употреба. Този символ маркира инструкции за безопасност, свързани със свързването на машината към източник на вода. Не вдишвайте пари Отскачащ предмет Гореща повърхност

Опасно напрежение Водната струя не трябва да се насочва към хора, животни, електрическо оборуд- ване или самата почистваща машина. Не насочвайте водната струя срещу себе си или други хора, за да почиствате дрехи или обувки. 2 Инструкции за безопасност. За ваша безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Водоструйната машина може да се използва само от лица, които са инструктирани за употребата й и които са изричното упълномощени за

• Тази машина не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сен- зорни или умствени увреждания или от лица без опит или знания.

• Машините не трябва да бъдат използвани или поддържани от деца. Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Използването на тази машина е обект на приложимите местни разпоредби за безопас- 150°CПревод на оригиналните инструкции96 ност и правилна употреба. Моля, вижте „Инструкциите за работа“ за препоръчвана употре- ба, поддръжка и разрешаване на проблеми.

• Никога не пръскайте електрическо оборудване с вода: опасност за хората, риск от късо съединение.

• Никога не сваляйте шланга за високо налягане, докато машината работи. ГОРЕЩА ВОДА: Опасност от попарване! Никога не сваляйте шлангове за високо наля- гане при температура на водата над 50°C.

• Накрайникът и шлангът ще бъдат с висока температура след използване на гореща

150°C ВАЖНО: Преди демонтирането на маркуча за високо налягане машината трябва да се охлади. След охлаждане спрете машината и изключете водоснабдяването. След това активирайте спусъка на ръкохватката на разпръсквача, за да освободите маркуча за ви- соко налягане от налягането.

• Внимавайте за изхвърляне на гореща вода и пара с температура до 150°C при работа в режим на пара.

• След използване на функцията за гореща вода/пара водоструйната машина трябва да се изплакни със студена вода за около 1 мин. Накрайникът и шлангът ще бъдат с висока температура след използване на гореща вода. 3 Преди да стартирате почистващата машина, ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА

Преди употреба проверете дали машината е безопасна и в подходящо състояние, и изправена върху равна и стабилна повърхност, за да се гарантира стабилност. Проверя- вайте редовно дали захранващият кабел не е повреден или показва следи от износване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте машината, ако захранващият кабел или важни части на уреда са увредени, например приспособленията за безопасност, шланго- вете за високо налягане, струйника или накрайника

• Проверете номиналното напрежение на машината, преди да я свържете към електроза- хранващата мрежа. Уверете се, че напрежението, показано на табелката с номинални данни, съответства на напрежението на местната електрозахранваща мрежа.

• От съображения за безопасност, шланговете, накрайниците за пръскане и другите аксе- соари винаги трябва да бъдат размразявани преди употреба. МИНИМАЛНА ТЕМПЕРАТУ- РА: 2°C/ 36°F. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако вашата трифазна почистваща машина е предоставена без щепсел, по- ставете й подходящ трифазен щепсел със заземяване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да използвате водна струя, се уверете, че шлангът за високо налягане със струйника е безопасно свързан след щракване към

• Водните струи под високо налягане могат да бъдат опасни при неправилна употреба. Струята не трябва да бъде насочвана към хора, животни, електрическо оборудване или самата почистваща машина

Не насочвайте водната струя срещу себе си или други хора, за да почиствате дрехи илиПревод на оригиналните инструкции 97

• Не използвайте почистващата машина, когато в работната площ има други хора без подходящо предпазно облекло. Носете подходящо предпазно облекло, предпазни ръка- вици, ботуши, слухови апарати и каски с визьор и защита за очите

• Когато работите със струйника, в пръскащото устройство се получават сили на откат, а когато накрайникът за пръскане се държи под ъгъл, се създава и въртящ момент. Следо- вателно струйникът и накрайникът за пръскане трябва да се държат здраво с две ръце

• Проверете дали почистването няма да причини отмиване на опасни вещества (напр. аз- бест, нефтени продукти) от почиствания обект и това да навреди на околната среда

• При използване на почистващи машини под високо налягане може да се образуват ае- розоли. Вдишването на аерозоли може да е опасно за здравето. Работодателят трябва да извърши оценка на риска, за да посочи необходимите защитни мерки, свързани с аерозо- лите, в зависимост от почистваната повърхност и околната й среда. Респираторни

от клас FFP 2, техен еквивалент или такива с по-висока защита са подходящи за защита срещу съдържащи вода аерозоли.

• Тази машина е предназначена да бъде използвана с почистващия препарат, който е предоставен или препоръчван от производителя. Използването на други почистващи пре- парати или химикали може да окаже необратимо влияние върху безопасността на маши-

• Риск от експлозия – Не пръскайте запалими течности. Не почиствайте деликатни час- ти, изработени от гума, плат и др. със струята от дюзата. Запазете известно разстояние между дюзата за струята и повърхността, за да предотвратите увреждане на повърхност-

Машини, захранвани от двигател с вътрешно горене: Не използвайте машини, за- хранвани с двигател с вътрешно горене, на закрито, освен ако е осигурена адекватна вен- тилация според оценката на националните органи по труда.

• Уверете се, че в близост до въздухопроводите няма никакви емисии на отработени газо-

• Не трябва да се използват неподходящи горива, тъй като може да бъдат опасни.

• Не работете с уреди, задвижвани с ремък, без поставен капак за ремъка

• Машината не трябва да се използва в запалими или избухливи среди. Когато използва- те машината, тя трябва да е разположена на отстояние поне 1 м от сгради и други обек-

4 Транспортиране За безопасно транспортиране в и от превозни средства ви препоръчваме да стабили- зирате оборудването с ремъци, за да предотвратите плъзгането и накланянето му. За транспортиране и съхранение при температури около и под 0°C, В помпата трябва да бъде вкаран антифриз предварително (Моля, вижте „Инструкциите за работа“). 5 Свързване към източник на вода Ако машината няма резервоар за вода, тя може да бъде свързвана към източ- ник на питейна вода, само когато е монтиран подходящ възвратен клапан, тип BA, съглас- но EN 60335-2-79. Възвратният клапан може да бъде поръчан чрез Центъра за обслужва- не на Nilfisk. Дължината на шланга между възвратния клапан и машината трябва да бъдеПревод на оригиналните инструкции98 поне 12 метра (минимален диаметър 3/4 инча), за да абсорбира евентуални пикове в на- лягането. Работа чрез всмукване (например от съд за събиране на дъждовна вода) се из- вършва без възвратен клапан. Комплектът за работа чрез всмукване може да бъде поръ- чан чрез Центъра за обслужване на Nilfisk. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Водата, преминала през възвратен клапан и водоструйна ма- шина се счита за непитейна. 6 Електрическо свързване Свързването към източник на електрозахранване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник и да е в съответствие с IEC 60364-1. ОБЪРНЕТЕ ВНИМА- НИЕ: За машини над 16 A изберете главен прекъсвач „C“ или „D“ в зависимост от инста- лацията на обекта. Заземяването трябва да бъде свързано според правилния потенциал и се препоръчва, електрическото захранване на тази машина да включва или устройство за остатъчен разряд, или друго устройство, което ще предпазва потребителя от непряк контакт. Включването на тази машина към електрическата инсталация трябва да е в съот- ветствие с местните разпоредби. Включването на уреда за почистване може да предизви- ка колебания в напрежението. Колебания в напрежението няма да възникват, ако импе- дансът в точката на прехода е под 0,15. Ако имате съмнения, обърнете се към местния доставчик на електрозахранване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неподходящите удължаващи кабели може да са опасни. Ако се използва удължаващ кабел, той трябва да е подходящ за използване на открито, а щепселът трябва да се пази сух и далеч от земята. Препоръчва се това да се осъществя- ва чрез макара, която поддържа електрическия контакт на разстояние 60 мм над земята

Винаги развивайте напълно кабела от макарата, за да предотвратите прегряването му. Изключвайте захранващия кабел от източника на енергия, като дърпате само щепсела (не дърпайте захранващия кабел). 7 Приспособления за безопасност

• Топлинен датчик: Топлинен датчик предпазва мотора от претоварване. Машината ще се рестартира след няколко минути, когато топлинният датчик изстине.

• Блокиращо устройство на струйника: Струйникът е снабден с блокиращо устройство. Когато палецът е активиран, струйникът не може да се използва. ГОРЕЩА ВОДА:

• Предпазен вентил: Неприемливо високото налягане се подава обратно без остатъчно налягане през обходна верига в смукателната верига на помпата, когато приспособление- то за безопасност бъде задействано. Предпазният вентил е монтиран и запечатан фа- брично и не трябва да бъде регулиран.

• Температурен ограничител: В резервоара за вода е монтиран самонулиращ се тем- пературен превключвател. Ако температурата надвиши 85° C (185° F), машината ще се изключи. След охлаждане машината може да бъде рестартирана.

• ИЗП. термодатчик: В изпускателната тръба е монтиран термодатчик. Ако температура- та надвиши предварително зададената стойност, функцията за нагряване спира и е необ- ходимо ръчно нулиране.Превод на оригиналните инструкции 99 МАШИНИ, ЗАХРАНВАНИ ОТ ДВИГАТЕЛ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ:

• Термичен клапан за аварийно изпускане на гориво: Термичният клапан е настроен да се отваря при 60°C/140°F. Той изпуска водата на земята. Неговото предназначение е да предпазва помпата и уплътненията.

• Термодатчик: Термодатчикът се монтира на помпата/клапана. При установяване на температура, която надвишава предварително зададената стойност, той спира двигателя. Неговото предназначение е да предпазва помпата и уплътненията. 8 Поддръжка и ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изключвайте превключвателя за прекъсване на за- хранването, когато оставяте машината без надзор

• Винаги изваждайте щепсела от електрическия контакт, преди да извършвате поддръжка или почистване на машината. Машини, захранвани от двигател с вътрешно горене: Забележка! Преди почистване- то и техническото обслужвана на миячната машина под високо налягане, винаги отстра- нявайте кабела на запалната свещ (бензин) или прекъсвайте подаването на гориво (ди- зел) и когато е относимо, разкачвайте акумулатора (бензин и дизел). Извършвайте операциите по поддръжка, описани в инструкциите за работа. За да се га- рантира безопасност на машината, използвайте единствено оригинални резервни части на Nilfisk. Не правете никакви технически модификации на водоструйната машина. Уве- рете се, че машината се обслужва редовно от упълномощени от Nilfisk дилъри в съответ- ствие с плана за поддръжка. В противен случай гаранцията ще бъде анулирана. Ако батерията има теч, върнете я в сервизен център на Nilfisk. Батерията трябва да се извади от машината преди бракуване на машината.

края на експлоатационния цикъл машината трябва да се изхвърля правилно поради наличието на токсични вредни материали (батерии и т.н.), които са предмет на стандарти, изискващи изхвърляне в специални центрове. ВНИМАНИЕ! Шланговете за високо налягане, фитингите и съединенията са важни за безопасността на почистващата машина. Използвайте единствено резервни части за ви