MH 6P - 高圧洗浄機 NILFISK - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 MH 6P NILFISK

• Jei maitinimo laidas yra pažeistas, pavojų išvengsite, jei jį pakeis gamintojas, jo įgaliotas kli- entų aptarnavimo darbuotojas ar reikiamos kvalifikacijos asmuo.これは説明書原本の和訳です118 1 本書で使用しているマークについて 危険から身を守るために、マークのある警告および安全上の注意は必ずお守りくださ い。機器上の警告サインを気を付けて下さい。 高圧洗浄機を初めてご使用になる前に、この安全上の注意を注意深くお読みくださ い。後で使用するために本取扱説明書を保管しておいてください。指示書在中:パー ト1：安全にお使いいただくために。パート2：使用方法。 このマークは、機械を水電源に接続することに関する安全上の注意に使用されていま

人、ペット、稼働中の電気機器または洗浄機に水流を噴射しないでください。洋服や 靴の洗浄には、決して使用しないでください 2 安全にお使いいただくために。安全な使用のために 警告!高圧洗浄機は、その使用方法についての指導を受け、公式に高圧洗浄機の使用 を許可された人員のみが使用できます。

• 本機は身体的、感覚的または精神的な能力が制限されている人（子供を含む）や、経験およ び知識のない人が使用するためのものではありません。

• お子様が本機器を使ったり、メンテナンスを行わないようにしてください。お子様が本機器 で遊ばないように監督してください。

• 本機器の使用は、適用される現地規制の対象となります。 推奨する使用法、メンテナンス、 問題解決については、操作手順書を参照してください。

• 電気機器に水を噴霧しないでください: 人体への危険、短絡のおそれがあります。 150°Cこれは説明書原本の和訳です 119

• 本体の動作中に高温用ホースを外そうとしないでください。 熱水:やけどの危険！水温が50℃以上となっている時に、高温用ホースを外そうとしないでく

• お湯で使用した後にはランスとホースが高温になります。 150°C 重要：高圧ホースを分解する際は機械の冷却後に行ってください。機械が冷却したら機械 を停止し、水の供給を解除します。その後、スプレーハンドルのトリガーをオンにして高圧ホ ースの圧力をリリースします。

• スチームを使用する際には熱水と最高150℃になるスチーム放出に気をつけて下さい。

• 熱湯/スチーム機能を使用した後、高圧洗浄機を約1分間冷たい水で洗い流す必要がありま す。お湯で使用した後ランスとホースが高温になります。 3 本製品をお使いいただく前にご使用になる前に取扱説明書をお読みください！ 使用前に、機器が安全かつ適切な状態であり、安定性を確保するために平坦な安定した場 所で直立した状態であることを確認してください。電源コードが損傷したり老朽化の兆候を示 していないか、定期的に確認してください。 警告!電源コードや、安全装置、高圧ホース、噴霧ガン、ランスなど、機器の重要な 部品が損傷している場合は使用しないでください。

• 高圧洗浄機を主電源に接続する前に、機器の定格電圧を確認してください。銘板に表示され ている電圧が、ローカル主電源に対応しているか確認してください。

• 安全上の理由から、ホース、噴霧ランス、その他付属品は、使用前に必ず解凍処理してくだ さい。最低:2°C/ 36°F. 注:3 フェーズ洗浄機にプラグが付いていない場合、各コンダクタに適当な 3 フェーズプラグを

警告!水ジェットを使用する前に、高圧ホースと噴霧ガンが、カチッと音 を立ててランスに安全に接続されることを確認してください。

• 高圧水ジェットの不適切な使用は、危険です。人、ペット、稼働中の電気機器または洗浄機 に水流を噴射しないでください。

• 洋服や靴の洗浄には、決して使用しないでください。

• 体を保護する適切な衣服を着用していない人が作業エリアにいるときは、洗浄機を使用しな いでください。体を保護する適切な衣服、安全手袋、靴、補聴器、バイザーおよび目の保護具 付きのヘルメットを着用してください。

• 噴射ガンの操作中には、噴霧装置で反跳力が生まれ、噴霧ランスが斜めに保持されるとトル クも生成されます。したがって噴射ガンおよび噴霧ランスは両手でしっかりと持ってくださ

• 洗浄によって危険物質 （アスベスト、オイルなど） が洗浄対象物から洗い流されて、環境に 悪影響を及ぼすことがないか確認してください。

• 高圧洗浄機の使用中、エアロゾルが形成される場合があります。エアロゾルを吸引すること は健康に有害となりえます。雇用者は、洗浄する表面とその環境に応じてリスク評価を実施 し、エアロゾルに関して必要な保護対策を規定するものとします。含水エアロゾルから身を守 るには、クラス FFP 2 以上の呼吸器マスクが適しています。

• 本機器はメーカーが提供または推奨する洗剤とともに使用することを前提に設計されていま す。それ以外の洗剤や化学物質を使用すると、機械の安全性に悪影響が及ぶ場合があります。

• 爆発の危険性 – 可燃性の液体を噴霧しないでください。ゴム、繊維などでできているデリケこれは説明書原本の和訳です120 ートなパーツは、ジェットノズルで洗浄しないでください。表面が損傷しないよう、ジェット ノズルと表面はある程度離してください。 内燃エンジン動力機関連:屋内での使用は、国の労働当局によって十分な換気であると評価さ せるものでない限り禁止されています。

• 空気取入れ口付近に排気がないことを確認してください。

• 誤った燃料の使用によって危険発生の可能性が高いです。

• 付属のベルトカバーなしにベルト駆動式ユニットを動作させないでください。

• この機械は可燃性または爆発性の環境で使用しないでください。この機械を使用するとき は、建築物などから最低1m離れた場所に設置してください。 4 移動 車両での安全な輸送には、機器をベルトで固定して機器が滑ったり傾いたりしないようにして ください。0℃ 前後またはそれ未満の温度で輸送および保管する場合、事前に凍結防止剤をポ ンプに流し込んでおく必要があります (操作手順書を参照)。 5 水接続 機器にウォータタンクがない場合には、適切な逆流予防装置EN 60335-2-79により ＢＡのタイプが設置されている場合は、直接にポータブル水道水にのみ接続できます。逆流防 止器はNilfisk サービスセンターを通して注文可能です。逆流防止器と機器の間のホースの長さ は、考えられる圧力ピークを吸収できるよう 12 メートル以上 (最小直径 3/4 インチ) でなけれ ばなりません。吸引による操作 （雨水受けなどから） は、逆流防止器なしで実行されます。 吸引設定はNilfiskサービスセンターを通してご注文可能です。 警告!逆流防止器および高圧洗浄機から流れた水は、飲料水とみなされません。 6 電源接続 電源の接続は、資格を有する電気技師が IEC 60364-1 に準拠して行う必要がありま す。注意事項：16A を超える機械の場合、現場設置に基づいて主ブレーカー「C」または 「D」を選択します。アース線は、正しい電位に接続する必要があります。この機械への電源 には、残留電流装置またはユーザーを間接的な接触から保護する別の装置を含めることをお勧 めします。マシンへの電気配線は、現地の規則に従う必要があります。洗浄機のスイッチをオ ンにすると、電圧変動が起こることがあります。転送点のインピーダンスが 0.15 未満の場 合には電圧変動は発生しません。ご不明な場合は、お客様の地域の電力会社にお問い合わせく

警告!不適切な延長コードの使用は危険です。延長コードを使用する場合、屋外での使用 に適したもので、接続プラグが乾いた状態で地面から離れている必要があります。ソケットの 高さを地面から 60 mm 以上に維持するコードリールによって、これを実現することを推奨し ます。コードの加熱を防ぐため、コードはリールに巻かずに伸ばしてご使用ください。プラグ のみを引っ張って電源から電源コードを切断してください (電源コードは引っ張らないでくだ さい)。これは説明書原本の和訳です 121 7 安全装置

• 熱センサー:熱センサーはモーターを過負荷から保護します。熱センサーが冷却されると、数 分後に機械が再起動します。

• 噴霧ガンのロック装置:噴霧ガンはロック装置を装備しています。歯止めが作動すると、噴霧 ガンは操作できなくなります。

• 安全バルブ:安全装置がトリップすると、許容範囲以上の高圧が残留圧力なくバイパスライン を介してポンプのインテークラインに送り戻されます。安全バルブは工場でセットおよびシー リングされていますので、調整しないでください。

• サーマルリミッター：水タンクに自動リセット式温度スイッチが搭載されています。温度が 85°C (185°F),を超えた場合、機械は停止します。機械は冷却後に再始動できます。

• EXHサーマルセンサー：排気パイプにサーマルセンサーが搭載されています。温度が事前設 定された温度を超えると、熱機能が停止し、手動でのリセットが必要になります。

• 熱放出弁： 熱放出弁は 60°C/140°F で開くよう設定されており、水を地面に放出します。 こ れはポンプおよびシーリングを保護するためです。

• 熱スイッチ： 熱スイッチはポンプ／弁に装着されています。 事前設定された値を上回る温 度を検知すると、エンジンを停止します。 これはポンプおよびシーリングを保護するためで

8 お手入れと修理 警告!機器から離れる際には、スイッチの接続を切る電源を必ず切ってください。

• 機器のメンテナンス作業または洗浄を実行する前に、必ず主電源プラグソケットからプラグ を取り外してください。 燃焼エンジン機械： 注! 高圧洗浄機の洗浄およびお手入れ前には必ず、スパークプラグケーブ ルを外すか（ガソリン）、燃料供給を絶ち（ディーゼル）、かつ、該当する場合はバッテリー の接続を切ってください（ガソリンおよびディーゼル）。 操作説明書に記載されているメンテナンスオペレーションのみを実行してください。機器の安 全を確保するために: オリジナルの Nilfisk スペアパーツのみを使用してください。高圧洗浄機 に技術的な修正を行わないでください。洗浄器は、メンテナンス計画に従い、Nilfisk 認定販売 業者に定期保守を行わせてください。定期保守が行われていない場合、保証は無効になりま

バッテリーが漏れている場合は、ニルフィスクサービスセンターまでご返却ください。 バッテリ－は洗浄機を廃棄する前に必ず取り外してください。 本機は特定施設での処理が義務づけられている毒性 - 有害物質（バッテリー等）が使用されて いるため、適切に処理しなければなりません。 注意!洗浄機の安全のため、高圧ホース、金具、カップリングは重要です。Nilfisk 認定高圧パー ツのみを使用してください！

• 電源コードが損傷している場合、メーカーやそのサービス代理店、またはこれと同等な技能 のある者が交換を行い、危険を回避することが必要です。原手册的翻译122 1 用于标示说明的标志 操作说明中一些必须得到遵守以防止给人员造成危险的警告和安全说明 使用此危险标 志来表示。请注意机器上的警告标志。 首次起动高压清洗机前，必须仔细阅读本说明。保存所有说明手册以备将来使用。说明 手册包括：第 1 部分：安全说明。第 2 部分：使用说明。 此标志标示与机器连接供水管相关的安全说明。