MH 6P - Hochdruckreiniger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MH 6P NILFISK

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to prevent hazards.Übersetzung der Originalanleitung8 1 Kennzeichnung von Hinweisen WARNUNGEN und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch, die beachtet werden müssen, um Verletzungen zu vermeiden, sind mit diesem Gefahrensymbol gekenn- zeichnet. Warnhinweise auf dem Gerät beachten. Vor der ersten Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers müssen die Anweisungen gründlich gelesen werden. Anleitung für spätere Nutzung aufbewahren. Die Anleitung enthält: Teil 1: Sicherheitshinweise. Teil 2: Gebrauchsanleitung. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise für den Anschluss des Geräts an die Wasserversorgung. Abgase nicht einatmen. Zurückprallende Gegenstände. Heiße Oberfläche. Dampf. Elektrische Bauteile. Gefährliche Spannung. Den Wasserstrahl niemals auf Personen, Tiere, Strom führende elektrische Installatio- nen oder das Gerät selbst richten. Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder auf andere Personen richten, um Kleidung und Schuhe zu reinigen. 2 Sicherheitshinweise. Zu Ihrer eigenen Sicherheit WARNUNG!Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen eingesetzt werden, die im Umgang mit diesem Gerät geschult wurden und eine entsprechende Genehmigung besitzen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen oder geistigen Einschränkungen oder ohne ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse benutzt werden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern einsetzt oder gewartet werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Einsatz des Geräts unterliegt den geltenden örtlichen Sicherheitsbestimmungen und den Bestimmungen für den ordnungsgemäßen Gebrauch. Für ausführliche Informationen zum emp- fohlenen Einsatzzweck, zur Wartung und Problembehebung bitte in der Anleitung lesen

• Elektrische Ausrüstung niemals mit Wasser besprühen: Es besteht Gefahr für die Gesundheit 150°CÜbersetzung der Originalanleitung 9 durch Kurzschluss

• Den Hochdruckschlauch niemals bei eingeschaltetem Gerät entfernen. HEISSES WASSER: Verbrühungsgefahr!Den Hochdruckschlauch niemals bei einer Wasser- temperatur von mehr als 50°C entfernen.

• Sprührohr und Schlauch besitzen nach Einsatz mit heißem Wasser eine hohe Temperatur. 150°C WICHTIG: Vor dem Entfernen des Hochdruckschlauchs das Gerät abkühlen lassen. Das Gerät nach dem Abkühlen ausschalten und die Wasserzufuhr sperren. Anschließend den Aus- löser des Sprühgriffs drücken, um den Druck aus dem Schlauch abzulassen.

• Bedenken, dass heißes Wasser und Dampf mit einer Temperatur von bis zu 150°C austreten können.

• Nach Nutzung der Heißwasser-/Dampffunktion des Hochdruckreinigers muss dieser etwa 1 Minute lang mit kaltem Wasser durchgespült werden. Hohe Temperatur an Sprührohr und Schlauch nach Einsatz von heißem Wasser. 3 Vor der Inbetriebnahme DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! Vor der Verwendung sicherstellen, dass sich die Maschine in einem sicheren und ein- wandfreien Zustand befindet und aufrecht auf einem ebenen und stabilen Untergrund steht, um einen stabilen Stand zu gewährleisten. Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel beschädigt ist oder Zeichen von Alterung aufweist. WARNUNG!Das Gerät nicht nutzen, wenn ein Stromkabel oder wichtige Teile des Geräts wie Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Spritzpistole oder Sprührohr be- schädigt sind

• Vor Anschluss des Geräts an die Spannungsversorgung auf die Nennspannung auf dem Ty- penschild achten. Sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung der örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.

• Schläuche, Sprührohre und andere Zubehörteile vor Nutzung aus Sicherheitsgründen immer enteisen. MIN: 2°C/ 36°F. HINWEIS:Wenn Ihr Dreiphasen-Reiniger ohne Stecker geliefert wurde, beauftragen Sie einen Elektriker, einen geeigneten Dreiphasen-Stecker mit Erdungsleiter anzuschließen. WARNUNG! Vor Einsatz des Wasserstrahls sicherstellen, dass der Hoch- druckschlauch mit der Spritzpistole sicher angeschlossen sind nur mit einem hörbaren Klicken im Sprührohr einrastet

• Ein Hochdruck-Wasserstrahl ist bei Fehlgebrauch gefährlich. Der Wasserstrahl darf niemals auf Personen, Tiere, stromführende Geräte oder den Reiniger selbst gerichtet werden

• Den Wasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere Personen zur Reinigung der Kleidung oder Schuhe richten

• Den Reiniger nicht einsetzen, wenn sich Personen ohne angemessene Schutzkleidung im Ar- beitsbereich befinden. Jederzeit Sicherheitskleidung, Sicherheitshandschuhe, -schuhe, Gehör- schutz und Helm mit Visier und Augenschutz tragen

• Beim Einsatz der Spritzpistole entstehen Rückstoßkräfte am Sprühgerät. Bei angewinkelter Haltung des Sprührohrs entsteht zudem ein Drehmoment. Spritzpistole und Sprührohr daher immer fest mit beiden Händen halten

• Stets darauf achten, dass bei Reinigungsarbeiten keine gefährlichen Stoffe (z. B. Asbest, Öl)Übersetzung der Originalanleitung10 vom zu reinigenden Objekt gelöst werden und die Umwelt schädigen

• Beim Einsatz des Hochdruckreinigers können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aeroso- len kann gesundheitsgefährdend sein. Der Arbeitgeber muss eine Risikobewertung durchfüh- ren, um abhängig von den zu reinigenden Oberflächen und der Arbeitsumgebung die erforder- lichen Schutzmaßnahmen gegen Aerosole festzulegen. Atemschutzmasken entsprechend Klasse FFP 2 oder höher sind geeignet zum Schutz gegen wasserhaltige Aerosole.

• Dieses Gerät wurde entwickelt für den Einsatz mit dem vom Hersteller zur Verfügung gestell- ten oder empfohlenen Reinigungsmittel. Der Einsatz von anderen Reinigungsmitteln oder Che- mikalien kann die Sicherheit bei der Verwendung des Geräts beeinträchtigen

• Explosionsgefahr – Niemals entflammbare Flüssigkeiten sprühen. Niemals empfindliche Tei- le aus Gummi, Stoff, usw. mit der Sprühdüse reinigen. Um Schäden an der Oberfläche zu ver- meiden, ausreichend Abstand zwischen Düse und Oberfläche halten Geräte mit Verbrennungsmotor: Geräte mit Verbrennungsmotor niemals in geschlossenen Räumen verwenden, sofern keine angemessene Belüftung vorhanden ist und die Räumlichkei- ten von der staatlichen Behörde für Arbeitssicherheit geprüft wurden.

• Sicherstellen, dass sich die Abgase nicht in der Nähe von Lufteinlässen austreten

• Nicht geeignete Kraftstoffe aufgrund des erhöhten Gefahrenpotenzials vermeiden.

• Riemengetriebene Geräte niemals ohne Riemenabdeckung betreiben

• Das Gerät darf nicht in leicht entflammbaren oder leicht entzündlichen Umgebungen betrie- ben werden. Beim Betrieb muss das Gerät einen Mindestabstand von 1 m zu Gebäuden und anderen Objekten aufweisen. 4 Transport Zum Transport in und auf Fahrzeugen muss das Gerät mit Gurten gegen Verrutschen und Kip- pen gesichert werden. Vor dem Transport bei Temperaturen um oder unter 0° C muss die Pum- pe mit Frostschutzmittel befüllt werden (siehe Betriebsanleitung). 5 Wasseranschluss Verfügt das Gerät über keinen Wassertank, darf sie nur dann an die Trinkwasserver- sorgung angeschlossen werden, wenn eine entsprechend geeignete Rückstausicherung, Typ BA, gemäß EN 60335-2-79 installiert ist. Die Rückstausicherung kann über das Nilfisk Service Center bestellt werden. Die Länge des Schlauchs zwischen der Rückstausicherung und dem Hochdruckreiniger muss mindestens 12 Meter betragen (und einen Durchmesser von minde- stens 3/4 Zoll haben), um mögliche Druckspitzen auszugleichen. Der Saugbetrieb (z. B. aus einem Regenwasserbehälter) erfolgt ohne Rückstausicherung. Der Saugsatz kann über das Nilfisk Service Center bestellt werden. WARNUNG!Wasser, das durch die Rückstausicherung und den Hochdruckreiniger geflos- sen ist, ist nicht mehr als Trinkwasser zu betrachten. 6 Elektrischer Anschluss Der Anschluss an die Spannungsversorgung muss von einem qualifizierten Elektriker gemäß IEC 60364-1 erfolgen. BITTE BEACHTEN: Bei Maschinen mit über 16 A ist je nach In- stallation vor Ort der Hauptleistungsschalter „C“ oder „D“ zu wählen. Das Endungskabel mussÜbersetzung der Originalanleitung 11 mit der korrekten Masse verbunden werden und die Spannungsversorgung zum Gerät sollte entweder über einen Fehlerstromschutz oder eine andere Sicherheitseinrichtung verfügen, um den Nutzer vor indirektem Kontakt zu schützen. Der elektrische Anschluss zum Gerät muss den örtlichen Bestimmungen entsprechen. Das Einschalten des Reinigers kann zu Spannungs- schwankungen führen. Diese sollten nicht auftreten, wenn die Impedanz am Übergabepunkt weniger als 0,15 beträgt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren örtlichen Stromversorger. WARNUNG!Falsche Verlängerungskabel können gefährlich sein. Bei Verwendung eines Verlängerungskabel darauf achten, dass dieses für den Außeneinsatz geeignet ist. Alle An- schlüsse müssen stets trocken und vom Boden fern gehalten werden. Der Einsatz eines Ver- längerungskabels mit Kabeltrommel wird empfohlen, damit der Anschluss sich mindestens 60 mm über dem Boden befindet. Immer das Stromkabel vollständig entrollen, um Überhitzung des Kabels zu vermeiden.Das Stromkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen, niemals am Kabel ziehen. 7 Sicherheitsvorrichtungen

• Hitzesensor: Ein Hitzesensor schützt den Motor vor Überlastung. Das Gerät schaltet sich nach wenigen wieder ein, sobald der Hitzesensor abgekühlt ist.

• Sperrvorrichtung an der Spritzpistole: Die Spritzpistole verfügt über eine Sperrvorrichtung. Ist die Sperrklinke eingerastet, kann die Spritzpistole nicht aktiviert werden. HEISSES WASSER:

• Sicherheitsventil:Bei übermäßig hohem Druck wird die Sicherheitsvorrichtung ausgelöst und der Druck über eine Bypassleitung in die Einlassleitung der Pumpe zurückgeführt. Das Sicher- heitsventil wird im Werk eingestellt und darf nicht verändert werden.

• Temperaturbegrenzer: Selbst zurücksetzender Schalter im Wasserbehälter. Wenn die Tem- peratur 85 °C (185 °F) übersteigt, schaltet sich das Gerät ab. Nach dem Abkühlen kann das Gerät erneut gestartet werden.

• EXH Hitzesensor: Im Abgasrohr befindet sich ein Hitzesensor. Übersteigt die Temperatur einen vorgegebenen Wert, wird die Heizfunktion deaktiviert und ein manueller Reset ist erfor- derlich. GERÄTE MIT VERBRENNUNGSMOTOR:

• Thermisches Ablassventil: Das Thermoventil ist auf ein Öffnen bei 60 °C/140 °F eingestellt. Es lässt das Wasser auf den Boden ab. Dies dient dazu, die Pumpe und Dichtungen zu schützen.

• Thermoschalter: An der Pumpe/dem Ventil ist ein Thermoschalter angebracht. Wenn er Tem- peratur festgestellt, die einen voreingestellten Wert überschreitet, stellt er den Motor ab. Dies dient dazu, die Pumpe und Dichtungen zu schützen. 8 Wartung und Reparatur WARNUNG!Beim Verlassen des Geräts immer den Netzschalter ausschalten

• Vor der Reinigung des Geräts oder vor Wartungsarbeiten immer den Stecker aus der Steck- dose herausziehen. Geräte mit Verbrennungsmotor: Hinweis! Vor der Reinigung und Wartung des Hochdruckrei-Übersetzung der Originalanleitung12 nigers immer das Zündkerzenkabel (Benzinmotor) entfernen oder die Kraftstoffzufuhr (Diesel- motor) unterbrechen und wenn vorhanden die Batterie (Benzin- und Dieselmotor) abklemmen. Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsschritte ausführen. Zur Sicherheit des Gerät immer Original-Nilfisk-Ersatzteile verwenden. Keine technischen Änderungen am Hochdruckreiniger vornehmen. Für eine regelmäßige Wartung des Geräts gemäß dem War- tungsplan durch autorisierte Nilfisk Techniker sorgen. Bei Nichteinhaltung des Wartungsplans erlischt die Garantie. Läuft die Batterie aus, bringen Sie diese unverzüglich zum nächsten Nilfisk Service Center. Vor Entsorgung des Geräts muss die Batterie aus dem Gerät entfernt werden. Das Gerät muss aufgrund von giftigen und schädlichen Materialien (Batterien usw.) entspre- chend den Vorschriften in dafür vorgesehenen Einrichtungen entsorgt werden. VORSICHT!Die Hochdruckschläuche, Anschlüsse und Kupplungen tragen entscheidend zur Si- cherheit des Geräts bei. Nur von Nilfisk zugelassene Hochdruck-Ersatzteile verwenden!