C&C Tornado - Hochdruckreiniger NILFISK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C&C Tornado NILFISK

• that the Roof Cleaner has not been used for rental nor used commercially in any other way. Repairs under this guarantee include replacement of defective parts, exclusive of packing and postage/carriage. Besides, we refer to your national law of sale. The machine should be forward- ed to one of the service centres of the Nilfisk organisation with description/ specification of the fault. Repairs not covered by the guarantee conditions will be invoiced. (I.e. malfunctions due to causes mentioned in section Troubleshooting Chart of the user manual).10 Verwendete Symbole Sie müssen dieses Handbuch sorg- fältig lesen, bevor Sie Ihren Hoch- druckreiniger zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Heben Sie dieses Handbuch für die spätere Verwendung auf. Sicherheitshin- weise mit diesem Symbol müssen beachtet werden, um Verletzungen zu vermeiden. Dieses Symbol be- findet sich neben Sicherheitshinwei- sen, die beachtet werden müssen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und Anweisungen für eine leichtere und sichere Bedienung. Index 1 Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen ..............................10 2 Beschreibung ........................................................................11 3 Vor der Inbetriebnahme des Dachreinigers ........................... 12 4 Reinigen des Dachs ...............................................................13 5 Nach der Benutzung des Dachreinigers ................................16 6 Fehlerbehebung ....................................................................16 7 Weitere Informationen ...........................................................17 1 Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen

Lassen Sie niemanden das Gerät bedienen, der nicht in der Bedienung von Hochdruckreini

gern ausgebildet ist und dieses Handbuch nicht gelesen hat. Dieses Gerät ist nicht für die Ver- wendung durch Kinder oder kör- perlich, sensorisch oder mental beeinträchtigte Personen ohne Aufsicht geeignet. Kinder müs- sen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lesen Sie sorgfältig das Hand- buch Ihres Hochdruckreinigers, bevor Sie den Hochdruckrei- niger mit Ihrem Dachreiniger verwenden. WARNUNG

• Dieses Gerät wurde für die Verwendung in Verbindung mit Reinigungsmitteln von Nilfisk oder von Nilfisk empfohlenen Reinigungsmitteln entworfen. Die Verwendung anderer Rei- nigungsmittel kann die Sicher- heit und Leistung des Geräts beeinträchtigen.

• Hochdruckwasserstrahlen kön- nen gefährlich sein. Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen, Tiere, Strom führende elektrische Installa- tionen oder das Gerät selbst.

• Versuchen Sie niemals, Schu- he oder Kleidung an Ihnen oder anderen Personen mit dem Gerät zu reinigen.

• Halten Sie die Sprühlanze mit beiden Händen fest. Auf die Sprühlanze wirken beträchtli- che Kräfte.

• Der Bediener und jede Per- son in unmittelbarer Nähe des Reinigungsortes müssen Maßnahmen zum eigenen Schutz ergreifen, um nicht von Partikeln getroffen zu wer- den. Tragen Sie während der Arbeit eine Schutzbrille und Schutzkleidung.

• Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Her

steller genehmigte Ersatzteile.

• Das Gerät dient der Reini- gung von Dächern, Gewächs- häusern, Wohnmobilen, usw.

• Betreiben Sie das Gerät nie- mals in einer explosionsge- fährdeten Umgebung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie die Behörden vor Ort.11 2 Beschreibung

2.1 Anwendung Dieses Gerät wurde entwickelt

für die Reinigung von Bewuchs an: Dächern, Außenwänden, Gewächshäusern, usw. Mit optionaler Bürste (siehe Kapitel 7.1) zur Reinigung von - Wohnmobilen, Wohnwagen, Fenstern, usw. Verwenden Sie das Gerät nur für den in diesem Handbuch beschriebenen Zweck. Die Si- cherheitsmaßnahmen müssen eingehalten werden, um Schä- den am Gerät, an der zu reini- genden Oberfläche und schwe- re Verletzungen zu vermeiden.

2.2 Verwendung Das Gerät wurde zur Verwen-

dung mit einem Nilfisk/Nilfisk- Alto/KEW Hochdruckreiniger mit Schnellkupplungssystem entwickelt. Wenn Ihr Hochdruckreiniger kein Schnellkupplungssystem besitzt, können Sie einen entsprechenden Hochdruck- schlauch nachkaufen. Verwenden Sie immer das Original-Reinigungsmittel von Nilfisk. Testen Sie das Reinigungsmittel immer auf einer kleinen Fläche, um mögliche Nebenwirkungen festzustellen.

2.3 Bedienelemente Siehe Abbildung am Ende

dieses Handbuchs. 1 Lanzengriff 2 Teleskoplanze 3 Winkelkupplung 4 Weitwinkel-Schaumdüse 5 Punktstrahl-Schaumdüse 6 Reinigungsschlauch 7 Reinigungssieb12

3.1 Montage der Teleskoplanze

Montieren Sie die Teleskoplanze durch Ineinanderstecken der einzelnen Rohre. Achten Sie auf ein hörbares Klickgeräusch, wenn Sie ein Rohr in das ande- re stecken. Sie können die Roh- re anschließend nicht wieder voneinander trennen. 3 Vor der Inbetriebnahme des Dachreinigers

3.2 Anschluss des Reini-

gungsschlauchs am Lanzengriff Schließen Sie den Reinigungs- schlauch (6) an den Lanzengriff (1) an, indem Sie den Schlauch über den Nippel schieben. Zum Abnehmen ziehen Sie den Schlauch vom Nippel ab.

3.3 Anschluss des Hoch-

druckschlauchs am Lanzengriff Schließen Sie den Hochdruck- schlauch am Lanzengriff (1) an. Nehmen Sie den Hochdruck- schlauch ab, indem Sie die Sperrklinke (A) drücken.

3.4 Anschluss der Schaum-

düse oder Bürste Setzen Sie die Schaumdüse oder Bürste auf. Warnung: Wenn Sie die Schaumdüse an- schließen, muss die Sperrklinke an der Seite der Winkelkupplung (3) in äuße- rer Position einrasten. Hochdruckdüsen (z. B. Tornado, Power-Speed) dürfen nicht an den Dachreini- ger angeschlossen werden!

Weitwinkel- Schaumdüse Punktstrahl- Schaumdüse13 4 Dachreinigung

4.1 Allgemeine Informationen

zur Dachreinigung Sie erhalten die besten Reini- gungsergebnisse abends im Frühjahr oder Herbst, wenn der Bewuchs wächst. Wenn der Bewuchs sehr trocken ist, sollten Sie vor der Reinigung das Dach bewässern und 30 bis 60 Minuten warten, bevor Sie das Reinigungsmittel auftragen. Dafür den Reinigungsmittel- schlauch von dem Reinigungs- mittelbehälter entfernen. Durch das Auftragen von Wasser werden die Poren geöffnet und das Reinigungsmittel kann den Bewuchs besser bekämpfen. Je nach Stärke des Bewuchses kann ein zusätzlicher Reini- gungsdurchgang nach 2 bis 3 Monaten erforderlich sein. Das Nilfisk Reinigungsmittel ist nur dann für Pflanzen schädlich, wenn hohe Mengen aufgetra- gen werden. Stehen Sie bei der Reinigung nicht auf dem Dach oder auf einer Leiter. Der Dachreiniger ist für eine sichere Bedienung vom Boden aus kon- zipiert. Wenn das Abflusssystem des Hauses mit einem Regenwas- sersammelbehälter verbunden ist, stellen Sie sicher, dass das Reinigungsmittel nicht gesam- melt wird, sondern korrekt in die Kanalisation abgeführt wird. Das Reinigungsmittel vernichtet den Bewuchs, entfernt ihn jedoch nicht. Das Entfernen erfolgt über Regen, Wind, usw. Dabei wird der Bewuchs nach und nach in das Abflusssystem geleitet. Das Ergebnis der Zersetzung des Bewuchses ist, je nach Stärke des Befalls, nach 4 bis 6 Wochen erkennbar. Ein voll- ständiger Effekt ist nach 4 bis 6 Monaten erkennbar. Wenn Sie das Reinigungsmittel auf das Dach auftragen, achten Sie darauf, dass es nicht unter die Dachziegel kommt. Dies kann Schäden am Haus verursachen. Wind verändert die Richtung und Länge des Strahls. Sie er- halten die besten Ergebnisse, wenn Sie bei Windstille sprühen. Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung um sicherzustellen, dass Ihre Haut, Augen, usw. nicht in Kontakt mit dem Reini- gungsmittel kommen.

3.5 Schlauchklemme Zur besseren Handhabung

der Schläuche können Sie 4 Schlauchklemmen anbringen.14

4.2 Reinigungsmittel Kaufen Sie das Reinigungsmit-

tel für die Dachreinigung von Ihrem örtlichen Nilfisk Händler. Verwenden Sie nur Original-Nil- fisk-Reinigungsmittel. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Behälter.

Reinigungsmittel Setzen Sie den Reinigungs- schlauch (6) mit dem Siebende (7) in den Behälter des Reini- gungsmittels. Stellen Sie sicher, dass das Sieb nicht verstopft ist und dass sich das Sieb am Bo- den des Behälters befindet.

4.4 Einstellen der Saugstärke Das Nilfisk Reinigungsmittel

sollte in einem Verhältnis von 10 % gemischt werden. Die entsprechende Stellung des Reinigungs-Drehknopfes auf dem Gerät hängt von der Stärke des Bewuchses ab. ≈ 8% ≈ 10% ≈ 16%15

4.5 Einstellen der Winkel-

kupplung Stellen Sie die Winkelkupplung ein, indem Sie die seitliche Taste drücken. Wenn Sie den passenden Winkel gefunden haben, lassen Sie die Taste los. Die Kupplung wird dabei verrie- gelt. Stellen Sie sicher, dass die Kupplung korrekt in der Position verriegelt ist.

4.6 Einstellen der Länge

der Teleskoplanze Stellen Sie die Teleskoplanze auf die gewünschte Länge ein. Verriegeln Sie die Rohre durch Drehen der Verbindungsstücke. Prüfen Sie vor dem Beginn den festen Sitz der Rohre.

1. Schließen Sie den Hoch-

druckreiniger an (siehe Handbuch des Geräts für weitere Informationen).

2. Schließen Sie den Hoch-

druckschlauch an den Hoch- druckreiniger und den Dach- reiniger an.

3. Drücken Sie den Sprühgriff.

4.7 Wahl von Schaumdüse Punktstrahl-Schaumdüse:

Einen weitreichenden Arbeits- bereich wird mittels der Punkt- strahl-Schaumdüse erzielt. Weitwinkel-Schaumdüse: Auf kürzere Entfernung wird einen breiteren Bereich mit dem Weitwinkel-Schaumdüse erzielt. Weitwinkel- Schaumdüse Punktstrahl- Schaumdüse16 5 Nach der Benutzung des Dachreinigers

5.1 Reinigung Spülen Sie den Dachreiniger

mit klarem Wasser aus einem Wassereimer anstelle des Rei- nigungsmittelbehälters aus. Spülen Sie das Gerät, bis das Reinigungsmittel vollständig aus dem System gespült ist.

5.2 Lagerung Trennen Sie den Reinigungs-

schlauch und den Hochdruck- schlauch ab. Fahren Sie die Teleskoplanze vollständig ein. Lagern Sie den Dachreiniger in einem frostsicheren Raum. 6 Fehlerbehebung Um unnötig lange Wartezeiten zu vermeiden, sollten Sie zunächst bei Problemen die unten stehende Tabelle beachten, bevor Sie den Nilfisk Kundenservice kontaktieren. Fehler Ursache Maßnahme Unter der Düse tritt Wasser aus Sicherheitsventil offen Düse blockiert O-Ringe beschädigt Falsche Düse aufgesetzt Düse prüfen Kontaktieren Sie das nächste Nilfisk Service Center Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Reinigungsventil geschlossen Reinigungssieb verstopft Reinigungsschlauch undicht Reinigungsventil öffnen Sieb reinigen Schlauch prüfen und ggf. ersetzen Kein oder nur schwacher Strahl aus dem Dachreiniger Unzureichende Wasserversor- gung Prüfen, ob der Hochdruckrei- niger eingeschaltet ist und die Wasserversorgung zum Gerät ausreichend ist17 7 Weitere Informationen

7.1 Bürste Sie können den Dachreiniger

zusammen mit der Nilfisk Click & Clean Bürste auch zur Reini- gung von Fenstern, Wohnmobi- len, Anhängern, usw. verwenden.

7.2 Garantie Nilfisk bietet eine Garantie

von 2 Jahren für den privaten Gebrauch des Dachreinigers. Wenn Sie Ihren Dachreiniger zur Reparatur abgeben, müssen Sie eine Kopie des Kaufbelegs beilegen. Garantiereparaturen werden unter den folgenden Bedingungen durchgeführt:

• der Defekt ist durch einen Fehler in Material oder Verar- beitung entstanden (norma- ler Verschleiß sowie falsche Verwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt).

• die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch wurden sorgfältig beachtet.

• es wurde keine Reparatur von einem nicht ausreichend auf Nilfisk Produkte geschul- ten Service-Techniker durch- geführt.

• es wurden nur Original-Zube- hörteile verwendet.

• das Gerät wurde pfleglich be- handelt und war keinen Stö- ßen oder Frost ausgesetzt.

• das Original Nilfisk Reini- gungsmittel wurde verwendet.

• es wurde nur Wasser ohne Verunreinigungen verwendet.

• der Dachreiniger wurde nicht verliehen und nicht kommer- ziell eingesetzt. Die Reparatur innerhalb der Ga- rantie beinhaltet den Austausch von defekten Teilen. Dazu ge- hört nicht die Verpackung und die Versandgebühr. Zudem verweisen wir auf Ihr nationales Vertriebsrecht. Das Gerät sollte zusammen mit einer Beschrei- bung des Fehlers an eines der Nilfisk Service-Zentren gesen- det werden. Reparaturen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind, wer- den in Rechnung gestellt (z. B. Fehler aufgrund von Ursachen, die im Kapitel Fehlerbehebung beschrieben werden).18 Sommaire 1 Mesures de sécurité et mises en garde ................................18 2 Description ............................................................................19 3 Avant d'utiliser votre nettoyeur de toit ....................................20 4 Nettoyage du toit ....................................................................21 5 Après utilisation de votre nettoyeur de toit ............................24 6 Diagnostic des pannes ..........................................................24 7 Informations supplémentaires ...............................................25 1 Mesures de sécurité et mises en garde