MH 2C - високонапорен почистващ уред NILFISK - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MH 2C NILFISK

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Символи, с които се обо- значават инструкциите 1 Важни инструкции за безопасност 2 Описание 3 Преди стартиране на пароструйката 4 Управление /

6 След използване на

7 Поддръжка 8 Отстраняване на неизправности 9 Допълнителна

3.3 Пълнене на резервоара за миещ препарат .................313

3.4 Напълнете резервоара за гориво .................................. 314

3.5 Свързване на маркуча за високо налягане ..................314

3.6 Свързване към водоизточника ......................................315

3.7 Електрическа връзка ...................................................... 315

3.8 Антифриз - преди първо използване ............................315

4.1 Включване на пароструйката.........................................316

4.2 Връзки .............................................................................316

4.3 Регулиране на налягането

(пръскащ пистолет Vario Press) .....................................317

4.4 Използване на почистващи препарати .........................318

5.1 Методи .............................................................................319

5.2 Някои типични задачи за почистване ...........................320

6.1 Изключване на пароструйката и откачане на

захранването ...................................................................322

6.2 Навиване на захранващия кабел и съхранение на

принадлежностите ..........................................................322

6.3 NEPTUNE 1 Съхранение на уреда за почистване

(под 0°C) ..........................................................................322

6.4 NEPTUNE 2 Съхранение на уреда за почистване

7.2 Дейности по поддръжката ..............................................324

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 1 Важни инструкции за безопасност Символи, с които се обозначават инструкциите Преди използване на пароструйката, непременно про- четете инструкци- ите за работа и ги дръжте винаги на достъпно

Уредът трябва да бъде из-

– да се използва само от лица, които са инструкти- рани относно правилното му използване и на

конкретно е възложено да работят с него – да се използва само под

– да не се използва от деца – да не се използва от лица с умствени или физически

Водните струи под високо на- лягане може да бъдат опасни, ако не се използват правилно. Никога не насочвайте водна- та струя към хора, животни, електрическо оборудване под напрежение, или към парос-

Носете защитно облекло, за- щитни средства против шум и предпазни очила. Не използвайте пароструйка- та, докато в работната зона има други хора без защитно

Никога не насочвайте водна- та струя към себе си или към други хора, за да почиствате дрехи или обувки. Не насоч- вайте водната струя към живи

По време на боравене с па- роструйката възникват сили на откат при пръскащото ус- тройство и когато накрайни- кът за пръскане се държи под ъгъл, също се създава въртящ момент. Поради това пръска- щото устройство трябва да се държи здраво с две ръце. Обща информация Използването на пароструй- ката е обект на приложимите местни разпоредби. Освен работните инструкции и съответните разпоредби за предпазване от нещастни слу- чаи, валидни за съответната страна, спазвайте признатите разпоредби за безопасност и правилна употреба. Не използвайте опасни техни- ки за работа. Не привързвайте спусковата ръкохватка в отворено поло-

Транспортиране За безопасното й транспорти- ране в и върху превозни сред- ства, ние препоръчваме да се възпрепятства плъзгането и наклоняването на оборудва- нето. Закрепете го с ремъци. За транспортиране при тем- ператури около и под 0°C, в помпата и в бойлера трябва предварително да се засмуче антифриз (виж Раздел 6). Преди стартиране на уреда за почистване Ако вашият уред за почиства- не е за трифазно захранване и е бил доставен без щепсел, осигурете електротехник, кой- то да монтира подходящ три- фазен щепсел с проводник за заземяване. Всеки път преди пускане на уреда в действие проверя- вайте захранващия кабел и другите му важни части като маркуча за високо налягане и пръскащия пистолет. Ако ня- коя от тези части е повредена, не работете с уреда. В тях, инструкци- ите за безопас- ност, които тряб- ва да се спазват, за да се избегне риск за хората, са маркирани с този символ за опасност. Този символ се из- ползва за обознача- ване на инструкции за безопасност, кои- то трябва да бъдат спазвани, за да се избегне

Това обозна- чава съвети и инструкции за улесняване на работата и осигуряване на безо- пасно боравене.309

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special Разполагайте уреда по такъв начин, че да има достъп до контакта с мрежовото захран-

Редовно проверявайте дали захранващият кабел не е по- вреден и дали не показва при- знаци на остаряване. Използ- вайте пароструйката само когато мрежовият кабел е в безопасно състояние. Ако захранващият кабел е по- вреден, за избягване

ността той трябва да бъде за- менен от производителя или чрез сервиза му или лице с нужната квалификация.

Неподходящите удължителни кабели могат да бъдат опас- ни. Винаги развивайте напъл- но кабела от ролките, за да се избегне прегряването му. Конекторите и куплунгите на захранващите и удължител- ните кабели трябва да се не- промокаеми. Когато използвате удължите- лен кабел, проверете мини- малното сечение на кабела:

<16 A <25 A до 20 м ø1,5 mm² ø2,5 mm² 20 до 50 м ø2,5 mm² ø4,0 mm² Преди да свържете парос- труйката към мрежовото захранване, проверете ней- ното номинално напрежение. Убедете се, че работното на- прежение, указано върху фаб- ричната табелка, съответства на напрежението в местна- та електроразпределителна

Важно е електрическите съ- единения за този уред да се извършат от електротехник и в съответствие с IEC 60364 и правилата, специфични за да- дената страна. Препоръчваме свързването към уреда да съдържа – или авариен токов пре- късвач, който да прекъсва мрежовото захранване при ток на утечка над 30 mA в продължение на 30 ms, – измервателен уред за съ- противлението към земя. Убедете се, че почистването няма да доведе до напръсква- не с опасни вещества (напр. азбест, масло) около по- чиствания обект и увреждане на околната среда. Не почиствайте фини части, направени от гума, тъкани и пр. с 0° водна струя. Под- държайте разстояние между дюзата с високо налягане и повърхността, за да не я по-

Не използвайте маркуча за високо налягане за вдигане на тежести. Максимално допустимите ра- ботно налягане и температура са маркирани върху маркуча за високо налягане. Съхранявайте парос- труйката в място, къде- то няма да бъде изло- жена на замръзване, или из- ползвайте течност против замръзване! Никога не работете с парос- труйката без вода. Липсата на вода, дори и за кратко време, води до сериозно повреждане на уплътненията на помпата. Връзка с водоизточник Свързването на този почистващ/ миещ апарат към водоснабдителна- та мрежа за пи- тейна вода е разрешено само когато е инсталирано устрой- ство за предотвратяване на обратен поток на водата от вид BA, съгласно EN 60335-2-

79. В случай че не е доставен

възвратен клапан, такъв може да бъде поръчан за доставка от вашия търговец. Дължина- та на маркуча между устрой- ството за предотвратяване на обратен поток и пароструйка- та трябва да е най-малко 6 ме- тра (минимален диаметър 3/4 инча), за да се поемат евенту- ални върхови стойности на налягането. Когато апаратът работи чрез всмукване (на- пример от съд за събиране на дъждовна вода), употребата на възвратен клапан не е не- обходима. Свържете се с ва- шия търговец за препоръки относно комплект за всмуква-

Преминавайки през BA вен- тила, водата става негодна за

По време на работа дръжте таблото затворено. Не повреждайте захранващия кабел (напр. с колелцата на уреда, с дърпане или смач-

Откачайте захранващия кабел само чрез издърпване на щеп- села (не дърпайте или опъ- вайте кабела).

Този уред е предназначен за употреба с почистващи препа- рати, които са предоставени и препоръчани от произво- дителя. Употребата на други почистващи препарати или химикали може да застраши безопасната работа с уреда.

Уредът е предназначен за ра- бота с котелно гориво EL или с дизелово гориво. Не трябва да се използват неподходя- щи горива (напр. бензин), тъй като те могат да бъдат опасни. Ако се предвижда уредът да се използва в бензиностан- ции или на други потенциално опасни места, с него може да се работи единствено извън опасните зони, определени в германското „Техническо ръ- ководство за горивните течно- сти“, които са приложими на310

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special място, поради съществуване- то на потенциална опасност от предизвикване на взрив от

При разполагане на уреда вътре в помещение, винаги предоставяйте достатъчна вентилация и извеждане на газовете от изгарянето по под- ходящ начин. При запитване, ще се радваме да ви осигурим полезни съвети за системите на свързване. Ако се предвижда

да бъде включен към тръба, трябва да се спазват правила- та за безопасност на сградата. При запитване, ще се радваме да ви осигурим полезни съве- ти за системите на свързване.

Когато работите в ре- жим с пара, се пазете от горещата вода и от изпускане на пара с температура до 150°C.

Не докосвайте или по- кривайте изпускателна- та тръба. Съществува опасност от изгаряне и запал-

Не допирайте, покривайте или поставяйте маркуча или кабела над комина. Опасно е за хората, съществува риск от прегряване или запалване. Електрическо оборудване

Никога не пръскайте електри- ческото оборудване с вода: това е опасно за хората и представлява риск от късо съ-

Включването на пароструйката може да предизвика колебания в напрежението. Колебания в напрежението няма да възникват, ако импе- дансът в точката на прехода е под 0,15 Ако имате съмне- ния, обърнете се към вашия местен доставчик на електро- захранване. Поддръжка и ремонт

Винаги изваждайте щепсела от мрежовия контакт преди почистване или поддръжка на

Извършвайте само дейност- ите по поддръжката, описа- ни в работните инструкции. Използвайте само оригинал- ни резервни части от Nilfisk- ALTO. Не правете никакви техниче- ски промени по пароструйка-

Осигурете редовното обслуж- ване на машината от оторизи- рани дилъри на Nilfisk-ALTO съгласно плана за поддръжка. Неспазването на горното ще направи гаранцията невалид-

Маркучите за високо наляга- не, фитингите и съединенията са важни за безопасността на пароструйката. Използвайте само части за работа под ви- соко налягане, одобрени от производителя! Мрежовият кабел не трябва да се различава от версия- та, указана от производителя и може да се сменя само от електротехник. Обръщайте се към сервизния отдел на Nilfisk-ALTO или ото- ризиран специализиран сер- виз за всички други случаи на поддръжка или ремонт!

Уредът съответства на гер- манските „Указания за уреди, пръскащи течности“. Парос- труйката трябва да бъде под- ложена на проверка за безо- пасност съгласно „Правила за предпазване от нещастни слу- чаи при работа с уреди, пръс- кащи течности (BGV D15)“ как- то се изисква, но не по-рядко от всеки 12 месеца, от упълно- мощен инспектор. След всякакви ремонти или модификации на електриче-

оборудване, трябва да се измерят съпротивлението на защитния проводник, съпро- тивлението на изолацията и утечният ток. Нещо пове- че, трябва да се преглежда мрежовият кабел, да се из- мерват напрежението и тока и да се извършва тест на функ- циите. Нашият техници за об- служване след продажбата са

разположение като оторизирани инспектори. Пълните правила „Правила за предпазване от нещастни случаи при работа с уреди, пръскащи течности“ са налич- ни от Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne или от съответ- ните застрахователи на рабо- тодателите. Всички части на пароструйка- та, работещи под налягане, са произведени в съответствие с § 9 на Германската наредба за съдове под налягане и успеш- но са преминали съответните

Предпазни устройства Недопустимо високото наля- гане се отвежда обратно без остатъчно налягане по обход- на линия към смукателната линия на помпата, когато се задейства устройството за обезопасяване. Ако капацитетът спадне под определена стойност, вграде- ният монитор на дебита авто- матично изключва горелката. Горелката е конфигурирана за непрекъснато запалване. В качеството на допълнителен защитен механизъм е вгра- ден термодатчик в комина на топлообменника. Така уредът не може да прегрее. Предпазните устройства са фабрично настроени и не из- искват настройка.311

• Вдишването на аерозоли може да бъде опасно за

• Където е приложимо, из- ползвайте устройство, за да избегнете или намали- те образуването на аеро- золи, напр. предпазител, покриващ дюзата.

• За защита срещу аерозо- лите използвайте респи- раторна маска, клас FFP 2, или по-висок.312

2.1 Предназначение Тази пароструйка е предназ-

начена за професионална употреба. Може да се ползва за почистване на селскосто- панско оборудване, конюшни, автомобили, ръждиви повърх- ности и др. Пароструйката не е предназ- начена за почистване на по- върхности, влизащи в контакт

Раздел 5 описва употребата на пароструйката при изпъл- нение на различни задачи

Ползвайте пароструйката ви- наги според описаното в тези работни инструкции. Всякак- ва друга употреба може да повреди пароструйката или повърхността за почистване, или може доведе до сериозни наранявания на хора. NEPTUNE 1 е само за облекче- но професионално използване.

2.2 Работни части 1. Макара за маркуча за

освобождаване на горния

5. Пръскащ накрайник

6. Връзка за захранване с

7. Място за пръскане на

9. Гърловина на резервоара

10. Връзка за маркуча за

12. Ключ за захранването ON

13. Ниско ниво на горивото

15. Интервал за обслужване

16. Прегряване на бойлера

17. Датчикът за пламък е

18. Главен превключвател

19. Контролер за температура

20. Регулатор за отмерване на

Виж фигурата в началото на работните инструкции.313

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

3 Преди стартиране на пароструйката

пароструйката Всеки изгарящ гориво уред, като пароструйката, зависи от правилното смесване на гориво и въздух (като тегло) за постигане на правилно изгаряне. Следователно е възможно да се наложи ре- гулиране на притока на въз- дух, отчитащо надморската височина и съответното ат- мосферно налягане. Това е валидно, независимо дали из- ползваното гориво е керосин или дизелово гориво. Вашата Nilfisk-ALTO парос- труйка е преминала пълно тестване и е настроена за оптимална работа преди да напусне завода. Заводът се намира приблизително на 140 м (450 фута) надморска висо- чина и настройките за изгаря- не са оптимални за тази висо-

Ако вашето местоположение е по-високо от 1200 м (3900 фута) надморска височина, може да се наложи допълни- телно настройване на горел- ката, за да се осигури пра- вилна работа и икономия на гориво. За да получите помощ, свържете се с вашия дилър или Nilfisk-ALTO.

3.2 Преди употреба 1. Преди първото използване

на пароструйката, прове- рете я внимателно за неиз- правности или повреди.

2. Стартирайте машината

само, когато тя е в напълно изправно състояние.

3. Наклонът, на който може

да бъде разположена па- роструйката, не трябва да превишава 10

1. Напълнете резервоара за

миещ препарат с предва- рително разтворен детер-

9.4 Технически данни

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

При температури под 8° C, ко- телното гориво започва да се втвърдява (утаяване на пара- фина). Това може да доведе до затруднения при стартирането на горелката. Преди настъп- ването на зимния период доба- вете или подобрител против замръзване (наличен в търгов- ската мрежа) към горивото, или използвайте „зимен“ дизел. При студена машина: Напълнете резервоара от чист съд с гориво, котелно го- риво, DIN 51603-1 (без биоди- зел) или дизелово гориво EN 590 (дизелово гориво с до 7 % биодизелова добавка). Дизелово гориво EN 590 (с до 7 % биодизелова добавка) може да се използва, като се спазват следните ограниче-

Максимален срок на съхра- нение в резервоара на парос- труйката: 1 месец. Не се позволява наливането в резервоара на пароструйките Nilfisk-ALTO на дизелово гори- во, което е съхранявано навън в продължение на повече от 6

Дизелово гориво EN 590 не се препоръчва за използване в пароструйката при околна температура под 0°C. Не трябва да се използва ди- зелово гориво EN 590 от от-

Горивото трябва да бъде без замърсявания. За вместимостта вижте глава

9.4 Технически данни

Пазете резервоара за гориво от повреждане като не допус-

мръсотия да навлиза в него

3.5 Свързване на маркуча

1. Свържете съединителя за

бързо свързване на мар- куча за високо налягане към муфата на уреда за по-

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

1. Изплакнете малко марку-

ча на водоизточника, за да предотвратите попадането на пясък и частици мръсо- тия в машината.

2. Свържете маркуча за вхо-

дящата вода към машина-

За количеството вода и водно- то налягане, вижте глава 9.4 Технически данни. При лошо качество на водата (замърсяване с пясък и пр.) пре- поръчваме към машината да се монтира филтър за фино пре- чистване на водата. Препоръчваме използване на подсилен маркуч с армировка от плат, с мин. диаметър 3/4" (19

3.7 Електрическа връзка

Преди свързване на устрой- ства за различно напрежение

Проверете дали предварител- но зададеното напрежение на машината отговаря на на- прежението на електрическа- та инсталация. В противен случай електрическите части на машината могат да бъдат

При използване на макари за

1. Поради риск от прегряване

и пожар винаги развивайте напълно захранващия ка-

Пароструйката може да се свързва само към правилно монтирана електроинстала-

1. Спазвайте указанията за

първо използване В завода машината е напъл- нена с антифриз, за да бъде предпазена от замръзване. 400V 400V230V 230V Съберете течността в кон- тейнер при първо използване (около 5 литра) за повторна

ключвател в положение „Cold Water“ (Студена вода) (A). Електронната система за управление извършва само- тестване и всички светодиоди светват едновременно. Моторът се задейства

задействате пръскащия

3. Когато потокът от вода ста-

не равномерен, преминете към следващите стъпки ЗАБЕЛЕЖКА!Винаги отстранявайте мръсо- тията от муфата, преди свърз- ване на накрайника за пръскане към пръскащия пистолет.

накрайника за пръскане към пръскащия пистолет

1. Дръпнете назад синия на-

крайник за бързо освобож- даване (A) на пръскащия

2. Поставете дюзата на тръ-

бата за пръскане под висо- ко налягане (B) в накрайни- ка за бързо освобождаване и го пуснете.

3. Дръпнете напред накрай-

ника за пръскане (или друг аксесоар), за да проверите дали е здраво прикрепен

(до 100°C) При уред с макара за маркуч: В режим за работа с гореща вода, развийте напълно маркуча за високо налягане от макарата, тъй като в противен случай макарата може да се изкриви вследствие на въздействието на топлината.

1. Преместете главния прев-

ключвател в положение „Hot Water“ (Гореща вода) (B) и изберете температу- ра върху управлението на температурата

2. Отключете пръскащия пис-

толет и го задействайте Горелката ще се включи. При прекъсване на работата: Не забравяйте да постави- те предпазителя, дори и при кратковременни прекъсвания на работата (виж Фигурата в раздел 6.1)317

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special към пистолета.

1. Заменете стандартната

дюза с дюза за пръскане с пара (виж каталога за принадлежностите).

3. Завъртете въртящата се

ръкохватка на блока за управление на безопас- ността в крайно ляво (об- ратно на часовниковата

4. Завъртете главния прев-

ключвател в положение „Hot Water“ - Гореща вода.

Когато работите в режим с пара, се пазете от горещата вода и от изпускане на пара с температура до 150°C.

4.3 Регулиране на наляга-

нето (пръскащ пистолет Vario Press)

1. Задействайте спусъка на

2. Натиснете спусъка напред,

за да зададете пълното на- лягане и дебит. От гледна точка на безопасността, по време на работа никога не привързвай- те или не застопорявайте спусъка на пръскащия пистолет в отворено по- ложение. Спусъкът трябва да може да се отпусне да се затвори безпрепят- ствено, спирайки по този начин прито- ка на вода.318

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

4.4 Използване на почистващи препарати

Не допускайте почистващият пре- парат да засъхва върху повърхност- та за почистване. Тази повърхност може да се повреди. При специални приложения, (напр. дезинфекциране), точната концен- трация на детергента трябва да бъде определена чрез използването на мерителен съд. За изходния воден дебит на машината виж раздел 9.4 Технически данни. NEPTUNE 1 Могат да бъдат вкарвани по- чистващи препарати през ин- жектора, който е монтиран стандартно само за режима на ниско налягане:

1. Разредете почистващия

препарат съгласно указа- нията на производителя

2. Завъртете капачето

на главата за дюза на FlexoPowerPlus към „CHEM“ докрай.

3. Поеманият обем почист-

ващ препарат може да се регулира чрез завъртане на измервателния вентил.

4. Главен превключвател

Завъртете превключвателя в положение „ I “.

5. Задействайте пръскащия

трация на почистващия препарат в дозатора за

2. Пръскайте предмета, кой-

то трябва да бъде измит.

3. Дайте възможност на по-

чистващия препарат да по- действа, в зависимост от степента на замърсяване. След което изплакнете със струя под високо налягане.319

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 5 Приложения и методи

Ефикасно чистене с високо налягане се постига чрез спазване на някои указания, в комбинация с вашия личен опит за конкретните задачи, свързани с почистване. При правилен подбор на аксесо- ари и миещ препарат ефективността на вашата пароструйката може да се подобри. Следват основни съвети за почистване.

(накисване) Втвърдените или дебели пластове могат да бъдат омекотени или освободени чрез накисване за известно време. Това е идеално подходящо за приложения в селското стопанство - например в свинарници. Идеалният метод за накисване може да бъде по- стигнат чрез използване на пяна или обикновен алкален миещ препарат. Оставете препарата върху замърсените повърхности за около 15 минути, преди почистване със струя под налягане. В резултат процесът на почистване под високо налягане се ус- корява значително. Пяната или почистващият препарат (детергент) трябва да се полагат върху сухи повърхности (но не под директно слънчево греене), така че химическите продукти да са в непосредствен контакт с мръсотията. Миещите препарати се нанасят от долу нагоре, например, при миене на кола, за да се избегнат „свръх- чистите“ зони, където миещият препарат се натрупва във висока концентрация и потича надолу. Оставете почистващия препарат за няколко минути, преди да го изплакнете, но никога не го оста- вяйте да изсъхне върху почистваната повърхност.

5.1.2 Почистващ препарат и

5.1.3 Температура Миещите препарати са най-ефикасни при по-високи температури.

Също така, грес, масла и мазнини могат да се откъсват по-лесно при по-високи температури. Протеините могат да се чистят при температури около 60°C. Маслата и залепналата мръсотия от движение по пътищата - при около 70°C, а греста може да се чисти при 80°C - 90°C.

въздействие За разкъсване на здрави пластове мръсотия може да е необходи- мо допълнително механично действие. Специални накрайници и въртящи или миещи четки предоставят този допълнителен ефект на разкъсване на мръсотията.

Високото налягане не винаги е най-доброто решение, а то може да поврежда повърхностите. Ефектът от чистенето също зависи от водния поток. Нива на налягане от около 100 бара може да са достатъчни за почистване на кола (с гореща вода). По-силен поток позволява по-лесно изплакване и отмиване на силни за- мърсявания.320

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

Инжектиране на миещ препарат Огънати накрайници и средства за изми- ване под рамата

1. Нанесете миещ препарат върху повърхностите на

превозното средство или оборудването, за да се омекоти мръсотията и калта. Нанасяйте го от долу нагоре. При особено мръсни превозни средства, предварително пръскайте с препарат от типа на Allosil, за да се премахнат остатъци от насекоми и пр., и след това изплакнете с по-ниско налягане и използвайте обикновен миещ препарат за коли. Оставяйте миещите препарати да съхнат 5 минути преди почистването. Металните повърхности могат да бъдат почиствани с използване на RimTop.

2. Продължете с чистенето, като използвате на-

крайника за високо налягане. И в този случай го нанасяйте от долу нагоре. Използвайте аксесоари за почистване в местата с труден достъп. Използ- вайте четки, за да се добави ефектът от механично почистване. Късите накрайници също могат да са полезни за почистване на двигателите и около колелата. Огънатите накрайници и средствата за измиване под рамата могат да се окажат ценни при почистване на рамата на кола и зоните около

гумените части с по-ниско налягане, за да не ги

4. Нанесете течна паста, когато използвате високо

налягане, за да се защити каросерията от замър-

5.2 Някои типични задачи за почистване

Почистване на стени, подове и оборудване. Дезинфектиращ Инжектори за химиче-

Powerspeed За почистване на по-

1. Накисване – нанесете пяна върху всички повърхно-

сти (от долу нагоре) и изчакайте около 15 минути.

2. Отстранете мръсотията от повърхностите с на-

крайника за високо налягане или с избран аксе- соар. И в този случай почиствайте от долу нагоре вертикалните повърхности.

3. За изплакване на големи количества мръсотия,

преминете в режим на ниско налягане и използ- вайте по-голям поток, за да избутате мръсотията.

4. Използвайте препоръчаните продукти и методи за

дезинфекция, за да се осигури хигиена. Нанесете дезинфектант DES 3000 еднократно, след като повърхностите са напълно чисти.

плугове и пр. Инжектиране на миещ препарат

Powerspeed Огънати накрайници и средства за изми- ване под рамата

1. Нанесете миещ препарат върху повърхностите на

превозното средство или оборудването, за да се омекоти мръсотията и калта. Нанасяйте го от долу

2. Продължете с чистенето, като използвате на-

крайника за високо налягане. И в този случай го нанасяйте от долу нагоре. Използвайте аксесоари за почистване в местата с труден достъп.

3. Почиствайте по-крехките места като двигателя и

гумените части с по-ниско налягане, за да не ги повредите.321

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

5.2.3 Сгради и оборудване

Инжектори за пяна Стандартен накрай-

Огънати накрайници Глава за почистване на резервоари Миещи препарати Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Дезинфектиращ DES 3000

1. Полагайте дебел слой пяна върху почистваните

повърхности. Нанасяйте я върху сухи повърхности. Нанасяйте я от долу нагоре върху вертикалните повърхности. Оставете пяната да действа 30 ми- нути, за да се постигне най -добър ефект.

2. Продължете с чистенето, като използвате накрай-

ника за високо налягане. Използвайте съответните аксесоари. Използвайте високо налягане за откъс- ване на големи количества полепнала мръсотия или кал. Използвайте ниско налягане и много вода за бързо отмиване на освободената мръсотия и кал и за изплакване на повърхностите.

3. Нанесете дезинфектант DES 3000 еднократно,

след като повърхностите са напълно чисти. Зони с големи количества полепнала мръсотия, като животински остатъци в кланици, може да се почистват с много вода, за да се отмие мръсотията към изход- ните ями или канализацията. За почистване на варели, бъчви, смесителни резер- воари и подобни може да се използват главите за почистване на резервоари. Ръждясали или повредени по- върхности преди

Мокро оборудване за пясъкоструене

1. Свържете накрайника за пясъкоструене към парос-

труйката и поставете смукателната тръба в пясъка.

2. По време на пясъкоструене винаги използвайте

3. Напръскайте обработваните повърхности със

смес от вода и пясък. Ръждата, боята и пр. ще се

Има няколко примера за задачи за почистване, които могат да бъдат решени от пароструйката, принадлежностите и миещите препарати. Всяка от тези задачи за почистване е различна. Консулти- райте се с местния дилър на Nilfi sk-ALTO за най-доброто решение за вашите задачи за почистване.322

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

пароструйката и откачане на захранването 6 След използване на уреда

захранващия кабел и съхранение на принадлежностите За предотвратяване на инци- денти, винаги навивайте вни- мателно електрическите про- водници и маркуча за високо

Поставете накрайника за по- ложението за съхраняване.

1. Затворете крана за водата.

2. Задействайте пръскащия

пистолет без накрайника за пръскане, за да изпраз- ните цялата останала вода в системата.

3. Завъртете главния прев-

ключвател в положение „OFF“ („ИЗКЛ“).

4. Издърпайте щепсела от

електрическия контакт.

5. Стискайте ръкохватката на

пръскащия пистолет, до- като налягането на парос- труйката спадне.

безопасната ключалка върху пръскащия

Съхранение на уреда за почистване (под 0°C) Съхранявайте пароструйката в сухо помещение без опас- ност от замръзване или я за- щитете, както следва:

1. Свалете входящия маркуч

за вода от водоизточника.

3. Свалете накрайника за

4. Включете пароструйката

с главен превключвател в положение „Cold Water“ - Студена вода.

5. Задействайте пръскащия

6. По време на засмукването

задействайте пръскащия пистолет два-три пъти.

7. Уредът е предпазен от зам-

ръзване, когато антифри- зът започне да изтича от пръскащия пистолет.

8. Фиксирайте безопасната

ключалка върху пръскащия

10. Изключете пароструйката и

я съхранявайте в изправе- но положение.

11. Когато уредът бъде въве-

ден в употреба отново, ан- тифризът трябва да бъде събран и съхранен за бъ- дещо използване, или да бъде изхвърлен по подхо- дящ начин.323

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководствоNEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special

6.5 Транспортиране на

пароструйката По време на транспортиране машината може да бъде в изправено положение или

При закрепване с ремъци използвайте точките за закрепване (B). Имайте предвид риска от про- тичане на вода по време на рез- ки силни движения по време на транспортиране.

Съхранение на уреда за почистване (под 0°C) Съхранявайте пароструйката в сухо помещение без опас- ност от замръзване или я за- щитете, както следва:

1. Свалете маркуча за входя-

щата вода от пароструйка-

2. Свалете накрайника за

3. Включете пароструйката

с главен превключвател в положение „Cold Water“ - Студена вода.

4. Задействайте пръскащия

фриз (приблизително 5 ли- тра) във водния резервоар.

7. По време на засмукването

задействайте пръскащия пистолет два-три пъти.

8. Уредът е предпазен от зам-

ръзване, когато антифри- зът започне да изтича от пръскащия пистолет.

9. Фиксирайте безопасната

ключалка върху пръскащия

10. Затворете капака.

11. Изключване на пароструй-

12. За избягване на рискове,

временно съхранявайте пароструйката в топло по- мещение в изправено по-

13. Когато уредът бъде въ-

веден в употреба отново, антифризът може да бъде събран за бъдещо използ-

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

7.2.4 Пламъчен сензор

7.1 План за поддръжка

Поддържайте филтрите за вода и гориво според изисква-

Водният филтър е на входа за водата, за да не допуска попадане на едри частици мръсотия в помпата.

1. Развийте съединителя за

бързо свързване с помощта на инструмент.

2. Извадете филтъра и го по-

3. Сложете обратно филтъра

и съединителя за бързо

1. Отворете щипките на мар-

2. Заменете горивния фил-

3. Затворете щипките на

4. Изхвърлете почистващия

разтвор/повредения фил- тър съгласно правилата за изхвърляне на отпадъ-

4. Излейте горивото в

1. Демонтирайте сензора и го

почистете с мека кърпа.

2. Уверете се, че сензорът е

правилно поставен, когато го слагате отново – симво- лите трябва да са обърна- ти нагоре.325

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special 8 Отстраняване на неизправности

8.1 Показания на дисплея

Светоиндикатори Причина Отстраняване

Свети постоянно - Уредът е готов за работа Примигваща светлина - Повреда на дебитомера - Затворен кран за вода или недостатъчно захранване с вода - Празен резервоар за почистващ препарат - Регулаторът за налягане на блока за управление на безопасността е блокирал или накрайникът за пръскане VarioPress

- В машината се е образувал котлен камък - Теч от пръскащия

- Теч от връзките на маркуча за високо налягане, маркуча или тръбопроводната

- Прегряване на двигате-

> Допълнете детергент или задайте стойност на SDR „0“ Поставете основния превключвател на „OFF“ („ИЗКЛ.“) и оставете маши- ната да изстине Свалете/отсъединете удъл- жаващия кабел > Свети непрекъснато - Ниско ниво на горивото

Долейте с гориво Възможна е работа със студена вода > Примигваща светлина - Ниско ниво на Nilfi sk- ALTO AntiStone

Свети непрекъснато - Интервалът за обслужване е изтекъл Примигваща светлина - Необходимо е да се извърши обслужване след 20 часа - Грешка на микропроце-

Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO Изключване на машината

Само за NEPTUNE 1. Относно предупреждението за прегряване на NEPTUNE 2 виж следващата страница.326

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Светоиндикатори Причина Отстраняване > Примигваща светлина - Прегряване на двига-

Поставете основния превключвател на „OFF“ ("ИЗКЛ.") и оставете маши- ната да изстине Свалете/отсъединете удъл- жаващия кабел Възможно е повреждане на фаза при моделите за 3

: - проверете електри- ческите връзки Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO > Примигваща светлина - Повреда на датчика за температура (B1)

Възможна е работа със студена вода Проверете кабела към дат- чика за температура (B1) Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO > Примигваща светлина - Повреда на дебитомера

Възможна е работа със студена вода Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO > Примигваща светлина - Грешка - прегряване

Възможна е работа със студена вода Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO > Визуален тест на индика- торните светодиоди - При включване, всички светодиоди светват за около 1 секунда Светоиндикатори Причина Отстраняване > Свети непрекъснато - Прегряване на бойлера Датчикът в изпускателната тръба (EXT-H) е прекъснал подаването на гориво - Недостатъчен воден

- В машината се е образувал котлен камък - Бойлерът не е бил

Машината се изключва. Възможна е работа със студена вода

Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO > Свети непрекъснато - Датчикът за пламък (B7) е покрит със сажди - Повреда на запалителната или горивната система

Почистете датчика за пла- мък (B7) (виж раздел 7.2.4.) Свържете се със сервиза на Nilfi sk-ALTO Възможна е работа със студена вода327

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special

8.2 Други неизправности

Неизправност Причина Отстраняване не е включено

Щепселът не е свързан към захранващия електрически

Проверете предпазителя (вижте глава 9.4. Технически данни). Налягането е твърде ниско

Регулаторът за налягане е настроен за ниско налягане или накрайникът за пръскане VarioPress

е регулиран за нисък дебит на водата

Завъртете въртящата се ръкохватка на блока за управление на безо- пасността по посока на часовника (+) или регулирайте накрайника за пръскане VarioPress

на по-висок воден дебит (виж раздел 4.4) Машината работи с пулсиращо налягане и се чува чукане

Помпата е засмукала въздух, тъй като резервоарът с почистващ препарат е празен

Затворете клапана на миещия препа- рат Отстранете струйника от пистоле- та Задействайте пръскащия пистолет и оставете машината да работи, до- като въздухът излезе от системата и машината заработи отново нормално. Не се засмуква миещ пре-

Празен резервоар за почист- ващ препарат

Мръсотия в резервоара на миещия препарат

Замърсен смукателен клапан на входа за миещия препарат

Отстранете смукателния клапан и го почистете или подменете. Сажди от горелката

Свържете се със сервиза на Nilfi sk- ALTO

Горелката е настроена непра- вилно328

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

1. Изключете пароструйка-

та от контакта и отрежете захранващия кабел. Пароструйката съдържа цен- ни материали, които подле- жат на рециклиране. За целта се използвайте към местни площадки за отпадъци. За допълнителна информа- ция се обърнете към местни- те власти или към най-близ- кото търговското представи-

Нашите общи търговски усло- вия са приложими по отноше- ние на гаранцията. Подлежи на промяна поради техническия

Гаранцията става недействи- телна, ако машината не се експлоатира в съответствие с тези инструкции, или бъде под- лагана на повреждане. Гаран- цията става недействителна, ако машината не се обслужва в съответствие с описанието. 9 Допълнителна информация

пароструйката Ако пароструйката бъде бра- кувана, незабавно я приведе- те в състояние, в което тя да бъде негодна

9.3 ЕС декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС Изделие: Пароструйка

NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special Конструкцията на уреда съответства на следните съотносими разпоред-

ЕС Директива за машините 2006/42/EC Директива за нисковолтовото оборудване 2006/95/EC ЕС Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EC Директива за електромагнитна съвместимост 2011/65/EC ЕО Директива за оборудването, работещо под налягане 97/23/EО Приложени хармонизирани стан-

Име и адрес на лицето, упълно- мощено да състави техническото

Антон Сьоренсен [Anton Sørensen] Генерален директор, Технически операции EAPC Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Брьондби [Brøndby] Идентификация и подпис на лицето, упълномощено да съставя деклара- цията от името на производителя: Антон Сьоренсен [Anton Sørensen] Генерален директор, Технически операции EAPC Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Брьондби [Brøndby] Място и дата на съставяне на декла-

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Описание Обща

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Описание Обща

Опции / варианти на модели Превод на оригиналното ръководство NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Описание Обща

Гор ю ч е е загрязнено.