MH 2C - Högtryckstvätt NILFISK - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Högtryckstvätt
Märke	Nilfisk
Modell	MH 2C
Mått (L x B x H)	607 x 688 x 1000 mm
Vikt	Cirka 91–99 kg beroende på version
Elanslutning	Enfas 230 V eller trefas 400 V, 50/60 Hz beroende på version
Arbetstryck	Från 110 till 190 bar beroende på version
Max flöde	600 till 780 l/h beroende på version
Max varmvattentemperatur	80 °C
Max ångtemperatur	150 °C
Bränsletankens kapacitet	17 liter (eldningsolja eller diesel)
Rengöringsmedelstankens kapacitet	5 liter
Driftlägen	Kallt vatten, varmt vatten, ånga
Tryckjustering	VarioPress på lansen
Användning	Professionell (jordbruk, fordon, bygg)
Underhåll	Regelbunden rengöring av vatten- och bränslefilter, tanktömning
Säkerhet	Säkerhetsregleringsblock, flödeskontroll, överhettningsskydd
Reservdelar	Original Nilfisk-delar rekommenderas
Garanti	Enligt allmänna försäljningsvillkor
Standarder	CE, EN 60335-2-79

Vanliga frågor - MH 2C NILFISK

Hur tar jag i drift Nilfisk MH 2C högtryckstvätten?

Före driftsättning, kontrollera att apparaten är i perfekt skick, installera den på en lutande yta på mindre än 10°, fyll rengöringsmedels- och bränsletankarna (eldningsolja eller diesel), anslut högtrycksslangen och vattenslangen, anslut elen enligt säkerhetsanvisningarna. Öppna vattenkranen, sätt sedan huvudströmbrytaren i läge 'Kallt vatten' eller 'Varmt vatten' beroende på önskat läge.

Vilka typer av bränsle kan jag använda?

Använd eldningsolja DIN 51603-1 (utan biodiesel) eller diesel EN 590 (upp till 7% biodiesel). Använd inte bensin. På vintern, tillsätt en produkt som sänker flytpunkten eller använd 'vinterdiesel'.

Hur justerar jag tvättrycket?

Trycket justeras via munstycket VarioPress på lansen: tryck avtryckaren framåt för att öka tryck och flöde, dra bakåt för att minska. Blockera aldrig avtryckaren i öppet läge.

Vad gör jag om maskinen inte startar eller visar en indikatorlampa?

Kontrollera indikatorlamptabellen i manualen. Till exempel, en fast lampa 'låg bränslenivå' indikerar att tanken behöver fyllas. En blinkande lampa 'flödessensorfel' kan indikera vattenbrist eller igensatt filter. Stäng av apparaten, kontrollera vattentillförseln och filtren.

Hur använder jag rengöringsmedel med denna tvätt?

För modell Neptune 1, använd den inbyggda injektorn i lågtrycksläge: tryck munstyckslockets plugg i läge 'CHEM' och justera doseringen via doseringsventilen. För Neptune 2, ställ in koncentrationen på doseraren. Applicera rengöringsmedlet på torr yta, låt verka, skölj sedan med högtrycksstrålen.

Hur underhåller jag vattenfiltret?

Två silfilter är monterade i vatteninloppet för att hålla kvar grova partiklar. Rengör dem regelbundet genom att demontera dem (se kapitel 7.2.1 i manualen). Ett igensatt filter kan minska trycket.

Hur skyddar jag apparaten mot frost?

För förvaring frostfritt, följ stegen: koppla bort vattenslangen, ta bort lansen, starta apparaten i kallvattenläge, aktivera pistolen och sug in frostskyddsvätska (cirka 5 liter) tills den kommer ur pistolen. Stäng av apparaten och förvara den vertikalt. Återanvänd frostskyddsvätskan vid nästa driftsättning.

Vilka är de viktiga säkerhetsanvisningarna?

Rikta aldrig strålen mot personer, djur, elektriska installationer eller själva apparaten. Bär skyddskläder, skyddsglasögon och hörselskydd. Använd en FFP2-mask eller högre för att skydda mot aerosoler. Dra alltid ur kontakten före underhåll. Ändra inte säkerhetsanordningarna.

Hur tömmer jag bränsletanken?

Skruva av tanklocket, koppla bort spänningen, tippa maskinen horisontellt och låt bränslet rinna ut i en tom behållare. Följ avfallshanteringsreglerna.

Var hittar jag reservdelar och eftermarknadsservice?

Kontakta din Nilfisk-ALTO-återförsäljare eller Nilfisks serviceavdelning. Använd endast originaldelar. För reparationer som inte beskrivs i manualen, anlita en auktoriserad tekniker.

BRUKSANVISNING MH 2C NILFISK

För apparatet tas i bruk

Hvis maskinen din er en 3-faseversjon og ikke er utstyrt med plugg ma du få en korrekt 3-faseplugg med jord monter av en elektriker.

Maskinen mä

Ved bruk av forlengelsesledning ma ledningens minimumstverrsnitt overholds:

Kabellengde m	Tverrsnitt <16 A <25 A
opp til 20 m	ø1.5mm2ø2.5mm2
20 til 50 m	ø2.5mm2ø4.0mm2

1Viktiga sakerhetsinformationer 128
2 Beskrivning 2.1 Anvandningsområden 130
2.2 Manoverorgan 131
3 Före driftstarten 3.1 Uppställning. 131
3.2Foreanvanding 131
3.3 Pafylling av rengörings -medelstank 1) 131
3.4 Pafylling av bransletank 132
3.5 Anslutning av hogtrycksslang 132
3.6 Anslutning av vattenslang 132
3.7 Elektrisk anslutning 133
3.8 Uppsamling av frostskyddsmedel 133
4 Användning/drift 4.1 Inkoppling av maskinen 133
4.2 Ansluttingar 133
4.3 Tryckreglering med Variopress sprutanordning 1) 134
4.4 Anvandning av rengoringsmedel 135
5 Anvandningsomrden och 5.1 Allmant 136
arbetsmetoder 5.2 Typiska användninger 136
6 After arbetet 6.1 Stanga av hogtryckstvatten och koppla frän forsörnjningsledningar 138
6.2 Upprullning av anslutningskabel och undanstuvning av tillbehör 138
6.3 NEPTUNE 1 Forvaring (frostfri lagring) 138
6.4 NEPTUNE 2 Forvaring (frostfri lagring) 139
6.5 Transportera hogtryckstvatten 139
7 Underhäll 7.1 Serviceschema 140
7.2 Servicearbeten 140
8 Atgardning av störning 8.1 Indikering pa manöverpanel 141
8.2 Ytterligare störningar 142
9 Övrigt 9.1 Aterföring av materialet i maskinen till kretsfloppet 143
9.2 Garanti 143
9.3 EG-forsakran om overensstammelse 143
9.4 Tekniska data 144

Utmärkningar i braksanvisningen

Sakerhetshänvisingar ienna instruktsbok, vilkas asidosattande kan med

föra risk für personskador, ar kännetechnade medenna fárosymbol.

ningar som underlattar arbetet och gor anvandningen

saker.

Läsigenom den bifogade bruksanvisningen innan du tarhögtryckstvätten i drift. ForvaraBruks

anvisingen inom rackhall.

Denna symbol utmärker sakerhetshanvisningar, vikas asidosattende kan medforax risk for ut

rustingen och dess Funktioner.

Här finner du tips aller hänvis

För din egen sakerhets skull

Maskinen f#r

endast anvandas av personer, som undervisats om hanteringen och som uttryckligen getts i ppdrag att betjana den
- endast anecdas under uppsikt
-inte anvandas av barn
- inte användes av personer med psyiskt aller fysiskt funtionshinder.

SEUPP！

Högtrycksstränen kan vara far-lig om den missbrukas. Strälen fär inte riktas mot personer, djur, anlaggning som star under spanning eller mot maskinen själv.

Bär skyddskädsel, hörsvskydd och skyddsglasogon.

Använd inte högtryckstvatten nar andra personer utan skyddskläder befinner sig pa arbetsytan. Riktainte stralen mot levande djur.

Riktainte stralen mot dig sjalv
eller andra personer for att rengora kladerller skor.
Riskfor skador!

Under maskinens drift upp starkylkrafter, och vid vinklat sprutningsr dessutom ett vridmoment. Hall dafor fast sprutanordningen ordentigt med bada handerna.

Allmant

Användingen av hogtryckstvatten regleras av gällande nationella foreskrifter.

Vid sidan om bruksanvisingen och de i anvanderlandet gällande tvingande foreskrifternabeträffande forebyggande av olycksfall skall även de allmänt vedertagna factekniiska reglerna for sakert och fackmässigt arbete beaktas.

All slags arbete som innebär sakerhetsrisker skall undvikas.

Las inte avtryckaren i oppet lage.

Transport

För saker transport i och på fordon rekommenderar vi att maskinen fixeras med spannband

sà att den inte kan sattas i ro-relse aller tippa, dessutom bör bromsen sattas an.

Om maskin och tillbehör skataporteras vid temperatureromkring eller under 0^ frostskyddsmedel skaforas in i pumpen och pannan pa forhand enligt beskrivningen i kapitel 6.

Fore idrifttagandet

Om din maskin ar en trefasversion och har levererats utan kontaktdon, ska du lata en behörig elektriker utrusta den med ett lampligt kontaktdon for trefasanslutting med skyddsjord.

Fore varje idrifttagning ske natanslutningskabeln och andra viktiga delar av maskinen, som t.ex. hogtrycksslang och spolhandtag kontrolleras. Ta inte maskinen i drift om nagon av dessa delar ar skadam.

Ställ upp maskinen sa att stickproppen kan näs latt.

Kontrolera regelbundet om natanslutningskabeln ar skadader visar tecken pa aldrande. Endast hogtryckstvattar med klanderfri natanslutningsledning fartasidrift.

Om natkabeln ar skadad, maste den bytas ut antingen av tilverkaren aller via dennes kund-service aller en annan behorig person for att undvika att faror uppstar.

SEUPPI!

Olampliga forlangningskablar kan vara farliga. Vira alltid upp kabeln helt fran slangrullen for att forbindra att natkabeln overhettas.

Stickproppar och skarvdon for nātanslutningskablar och forlängningskablar maste vara vattentata.

Vid användning av en forlang- ningssladd skall man ge akt pa minsta area:

Kabelns langd m	Genomskärning
	<16 A <25 A
till 20 m	ø1.5mm2ø2.5mm2
20 till 50 m	ø2.5mm2ø4.0mm2

Kontrollera hogtryckstvattens natspanning innan den ansluts till elnatet. Se till att den pa typskylten angivna spanninger overensstammer med den lokala natspanningen.

Elanslutningen forenna maskin maste ha utforts av en installator och motsvara IEC 60364 och speciella foreskrifter for landet ifraga.

För den elektriska anslutningen avenna maskin rekommenderas att

• antingen en jordfelsbrytare, som bryter natspaffeningen om en felstrom overskrider 30mA under 30 ms,
• aller en jordningsmatare an-sluts.

Kontrollera det foremål som skall rengöras med avseende på farlga amnen som eventuellt kan lösas upp och spridas i mil-jön som tex asbest och olja.

Känsliga detaljer av gumm, textilier och liknande ske interrengoras medpunktstralen.

Vid rengöringen ske att tillräck-ligt avstand finnas mellan hogtrycksdysa och yta, for att for-hindra att skador uppstår på den yta som skare rengoras.

Använd inte hogtrycksslangen som draglina!

Max tillatet arbetstryck och temperatur ar angivna på hogtrycksslangen.

Se till att luftcirkulationen ar till-fredsstallande.

Täck inte über maskinen och använd den inte i rum med oillräcklig ventilation!

Forvara maskinen skyddad mot frost aller anvand frostdkyddsymbol!

Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. Aven en kort tids vattenbrist leder till svara skador pa pumpmanschetterna.

Vattenansluting

Denna hogtrycksvatt fár endast anslutas till dricksvattenatet nar ett lampligt aterströmningsskydd har installerats, Typ BA enligt EN 60335-2-79. Om aterströmningsskyddet inte medfoljde vid leverans kan det beställas fran din aterforsäjare. Längden pa slangen mellan aterströmningsskyddet och hogtrycksvätten maste vara minst 6 meter (min. diameter 3/4 tum) for att absorbera eventuella tryckpikar. Användning genom uppsugning (t.ex. fran ett regnvattenkär) sker utan aterströmningsskydd. Kontakta din aterforsäjare for rekommendationer avseeende sugset. Sa fort vatten har flödat genom BA-ventilen betraktas vattnet inte langre som dricksvatten.

Drift

Under drift ske maskinens alla kapor och dorrar hallas stangda.

Nätanslutningskabeln fär inte skadas (t ex genom överkörning, dragning, klämning).

Stickkontakten fär endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra ell slita i nätanslutningskabeln).

OBSERVERA!

Denna maskin har utvecklats for användning av rengöringsmedel, som levereras aller rekommenderas av tillverkaren. Anvands andra rengöringsmedelller kemikalier kan detta inverka pa maskinens äkerhet.

SE UPP!

Till maskinen ska eldningsolja EO 1ller dieselolja anvandas. Olampligt bransle (t.ex. bensin) farrinte anvandas, da det kan utgora en fara.

Vid bensinstationer eller andra farozoner ska maskinen endast anvandas utanfor fastlagd farozon, på grund av den explosionsrisk som brännaren möglichen kan utgora (i Tyskland: beakta TRbF -Tekniska riktlinjer for brannbara vatskor).

Vid uppställning inomhus skalamplig ventilation ombesörjas och det sca samtidigt sakerstallas att avgaserna fors bort pa lampligt satt. Vi staller garna forslag over anslutningsystem till forbogande.

Vid anslutning av maskinen till en skorstensanlaggning ske gallande bygngnadslagar beaktas. Vi staller garna forslag over anslutningssystem till forfogande.

SE UPP!

Se upp for hett vatten och angasom kan vara upp till 150^ varm vid drift i angstadiet

SEUPPI!

Berö inte och tack inte heller over avgasöppeningen. Risk for personskada och brand.

Berö inte, täck inte över och placera inte slangar eller sladdar över skorstenen. Risk for personskada, overhettning och brand.

Elsystem

WARNING!

Spola aldrig av elektriska appar-. rater med vatten: fara for personer, fara for kortslutning.

Vid inkoppling uppst ert kort spanningsfall. Vid natimpedanser (natanslutting) som ar lagre an 0,15 ohm behover man interakna med storningar. I tvek-samma fall bor du kontakta din stromleverantor.

Underhäll och reparation

Observera!

Fore rengoring och underhall av hogtryckstvatten skall stickkontakten alltid dras ur.

Utfor endast unterhallsarbeten som beskrivs i bruksanvis- ningen. Anvand endast original reservoirdar. Utfor inga teknska forandringar pa hogtryckstvatten.

WARNING!

Högtrycksslangar, forbindnings-delar och kopplingar ar viktiga for en saker drift av apparaten. Använd endast av tillverkaren godkant hogtryckstillbehör!

Om en forlangningssladd behoys far endast det utforande

anvandas som anges av tillverkaren aller)davover.

Vid omfattande unterhalb resp reparationer skull Nilfisk-ALTOkundtjänst aller en auktoriserad verkestad anlitas!

Provning

A 56 Hogtryckstvatten upppyfler de tyska kraven i "Riklinjer for hogtryckstvattar".Enigt UVV:s foreskrift "Arbete med hogtryckstvatt (BGVD15)" (UVV = tyska foreskrifter om forebyggande av olycksfall) ska vid behov,men minst var 12:e manad, en kontroll av driftsakerheten genomforas av sakkunnig.

Skyddsdarmotstandet, isolationsmotstandet och arbetsströmmen pa elektriska apparater skull matas after varje reparation alleränding.

Dessutom skall anslutnings-kabeln okulärbesiktigas, en spannings- och strommatning och en Funktionstest genomforas. Vara fackkunniga kundtjänst-tekniker star garna till tjanst.

Riktlinjen "Arbeten med vatskestralande apparater" i sin helhet kan bestallas hos

Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln aller hos behörigt yrkesforbund.

Hogtryckstvattens tryckforande detaljer ar tillverkade i overens

stammelse med §9 Tryckkarlsforordningen och har även genomgatt en tryckprovning enigt sama forordning med positivtresultat.

Sakerhetsanordninger

Otilatet högt tryck leds utan resttryck via en bypassledning tillbaka till pumpens sugledning nar sakerhetsanordningen tradierifunktion.

Sjunker flodet under ett fast instaillt varde, stanger den inbyggad flodesvakten automatiskt av oljebrannaren. Oljebrannaren ar installd pa kontinuerlig tandning. Som en extra skyddsanordning, ar en termosakring inbyggd vid varmeväxlarens ingang. En overhettning av maskinen ar darmed utesluten.

Sakerhetsanordningarna ar installda pa fabrik och plomberade och far inte forandras.

WARNING!

• Inandning av aerosoler kan vara hälsovådligt.
• Använd i förekommande fall utrustning for att undvika ell er minska aerosolbildning, t.ex.ett skydd som tacker munstycket.
  Använd en andningsmask av klass FFP 2 aller högre for skydd mot aerosoler.

2 Beskrivning

2.1 Användningsområden

Denna hogtryckstvatt har tagits fram for professionell använding. Den kan användas for rengöring av jordbruksredskap och byggnadsutrusting, stall, fordon, rostiga ytor, etc.

Apparaten ar inte godkänd for att rengöra ytor som kommt i kontakt med foda.

Kapitel 5 beskriver användninger av hogtryckstvätten for oliarkrengöringsuppgifter.

Använd alltid maskinen,enigt beskrivningen ienna bruksanvisning.Annan form av användning kan skada maskinen ellerytan som skull rengorasllerresultera i allvarlig persorskada.

NEPTUNE 1 ar endast avsedd for lattare yrkesanvandning.

2.2 Manoverorgan

En illustration finns på utviksbladet langst fram ienna instruktionsbok.

1. Slangvinda
2. Huylas
3. Behällare für rengöringsmedel
4. Kabelkrok
5. Spolhandtag
6. Vattenanslutting
7. Spolrorsfack
8. Slangkrok
9. Päfyllningsstuts für brändsle

10. Anslutning for hogtrycksslang pa maskinutan slangvinda

11. Manoverpanel

12. Indikering, driftklar
13. Fyll pa bransle
14. Nilfisk-ALTO AntiStone Iåg
15. Utför service genom Nilfisk-ALTO-Service försorg
16. Pannan Überhettad
17. Flamsensorn ar nedsotad
18. Huvudströmbrytare
19. Temperature regulator
20. Doseringsventil for rengoringsmedel1)

3 Färe idrifttagningen

3.1 Uppställning För en störningsfri drift behöver

varje oljebrannare en exakt an-passad blandning av forbranningsluft och bransle.

Lufttryck och syrehalt varieram med användningsplatsen och dess hojd over havet. Detta gäller oavsett om branslet ar fotogen aller diesel.

Hogtryckstvätten har testats ingaende och ställts in pa fabriken, for att ge högsta möjiga effekt. Fabriken ligger pa ca 140

m hojd over havets niva och oljebrannarens inställning har optimerats forenna hojd.

Om maskinen används på plats som ligger högre an 1200 m over havets niva, maste oljebrännaren anpassas)darefter for att den ske arbeta felfritt och med basta ekonomi. Kontakta din Återforsäljare aller Nilfisk-ALTO-Service for detta andamal.

3.2 Fore användning

Max 10^

ska maskinen undersokas noggrant betraffande fel aller skador; rapportera faststalda skador omedelbart till din Nilfisk-ALTO aterforsäljare.

1. Endast om maskinen ar felfri far den tas i drift.
   3 Luttingensom högtryckstvätten ar placerad pa fär inte overstiga 10^ i nagoon riktning

3.3 Pafyllning av rengörings - medelstank1)

1. Fyll Rengöringsmedelstank med Nilfisk-ALTO rengöringsmedel.

Pafyllningsmängd, se kapitel 9.4 Tekniska data.

Vid temperaturer under 8^ bocrjareldningsoljan att tjockna (paraffinutfallning).Darigenom kan startproblemmppsta medbrannaren.Forevinterperioden ska en vintertillsatsblandas in i edningsoljan for att forbatra flybarheten vid laga temperaturer (kan kopas hos oljeeverantoren)eller Vinterdiesel'anvandas.

När maskinen ar kall:

Bransletanken skafyllaspfran en ren behallare och branslet, eldningsoljan, skavarafa rsk DIN 51603-1 diesel (utan biodiesel) ellere diesel EN 590 (diesel medett biodieselinnehall pa upptill 7 %

Det gär att använda diesel som uppyller EN 590 (upp till 7% biodiesel), dock med foljande restriktioner: Maximal lagringstid i högtryckstvattens dieseltank: 1帽子. Diesel som har lagrats externt under mer an 6帽子 far inte anvandas i högtryckstvattar frän NilfiskALTO. Diesel EN 590 bör inte anvandas i högtryckstvattar nar omgivande temperatur understiger 0^ . Man fär inte använda Diesel EN 590 som forvaras i öppen behällare.

Branslet maste vara fritt fran fororeninger. Pafyllningsmängd, se 9.4 Tekniska data.

Undvik att skada bransletankens filter, eftersom smuts annars kan komma in i tanken.

3.5 Anslutning av hogtrycksslang

1. Anslut hogtrycksslangen till maskinens hogtrycksansluting med snabbkopplingen.

Vid dalig vattenkvalitet (flytsand etc.) skaett vattenfinfilter monteras vid vatteninloppet.

1. Spolaigenom vattenslangen ett ogonblick med vatten inn an den ansluts till maskinen, for att inte sand erler andra smutspartiklar ske komma in i maskinen.
2. Anslut vattenslangen till maskinens vattenanslutting med snabbkopplingen.
3. Oppna vattenkranen.

HÄNVISNING!

Erforderlig vattenmöngd och vattentryck se kapitel 9.4. Tekniska data.

For anslutning till maskinen ske en vavforstarkt vattenslang med en dimension av minst 3 / 4'' (19 mm) anvandas.

3.7 Elektrisk anslutning

Vid maskiner med spänningsomkoppling1) ske man absolut ge akt pa att korrekt natspanning har ställts in pa maskinen innan kontaktdonet ansluts till vagguttaget. I annat fall kan maskinens elektriska komponenter forstoras.

3.8 Uppsamling av frostdskyddsmedel

Maskinens ledningsssystem ar fyll med frostdskyddsmedel fran fabrik. Den vatska som forst din

SE UPP!

Vid användning av kabelvindor:

1. På grund av risk for overhettning och brand skä alltid anslutningskabeln rullas av helt.

Maskinen fär endast anslutas till en elinstallation som uppfyller alla foreskrifter.

1. Beakta sakerhetsanvisning-arna i kapitel 1.
2. Anslut kontaktdonet till vagguttaget.

ner ut (ca 5 l) sca samlas upp i en behallare for ateranvand- ning.

4 Manövrering/drift

Rengör alltid nipeln fran eventuella smutspartiklar innan sprutröret ansluts till sprutpistol.

4.2 Anslutningar

4.2.1 Ansluta sprutröret till sprutpistolen

4.2.2 Kallvattenanvändning / hetvattenanvändning (upp till 100^ )

1. Vrid huvudströmbrytaren till lage for kallvatten (A).

Styrelektroniken genomfor en sjalvtest, alla LED's tandengang.

Motorn startar.

lyser.

1. Ventilera ut luft ur maskinen genom att aktivera spelhandtaget.

2. Fortsatt med stegen nedan\ när vattenflodet ar jämnt.

3. Dra sprutpistolens blå snabb-kopplingsfaste (A) bakät.

4. Stick in sprutrorets nippel (B) i snabbkopplingen och slapp den.

5. Dra sprutroret (eller annat tillbehör) framät for att sakerställa att det ar fast forbundet med sprutpistolen.

6. Vrid huvudströmbrytaren till laget for hetvatten (B) och valj önskad temperatur pata temperaturkontrollen.

7. Frigör spelhandtaget och pâverka det.

OBSERVERA!

Gäller maskiner med slangvinda: Vid användning av hetvatten skahögtrycksslangen rullas av helt frän slangvindan, eftersom annars slangvindan kan deformeras av varmen.

4.2.3 Ångsteg (över 100 °C)

Se upp for hett vatten och
ånga som kan vara upp
till 150^ varm vid drift i
ångstadiet.

4.3 Tryckreglering med Ergo Variopress sprutanordning1)

Av sakerhetsskal skudau aldrig lasa ellera kila fast avtryckaren pa spolhandtaget i oppet lage under anvandning. Avtryckaren maste ga att stanga narden frigors, saatt vattenflodet avbryts

Brannaren kopplas in.

Vid avbrott i arbetet:
lagg in låsrigeln även vid korta
avbrott i arbetet (se fig. i kapitel 6.1)

1. For speciella användninger ska spolrör med Ångdysa användas (Se katalog für tillbehör).
2. Oppna huven.
3. Vrid vredet vid sakerhetsblocket moturs anda mot anslaget.
4. Vrid huvudstrombrytaren till lage for hetvatten.
5. Ställ in temperaturen (over 100^ ).
6. Använd Vario-avtryckaren für att variera vattenflödet och)darmed trycket
7. Skjut avtryckaren framat for att erhalla fullt tryck och flode

4.4 Användning av rengöringsmedel

OBS! Rengoringsmedel far inte torka. Detta kan skada den yta som sca rengoras! For speciella anvandninger (t.ex. desinfektion) ska uppsugen rengoringsmedelsmangd faststallas genom uppmatning. Maskinens vattenflode, se kapitel 9.4 Tekniska data.

NEPTUNE 1

Endast nár lagt tryck har
ställts in, kan rengöringsmedel
sugas in via den seriemässigt
inbyggda injektorn:

1. Spad rengöringsmedlet en-ligt tillverkarens anvisningar.
2. Vrid locket pa FlexoPowerPlus-munstychet till lage "CHEM" tills det tar emot.
3. Den mängd rengöringsmedel som tas in kan regleras genom att man vrider pa doseringsventilen.
4. Huvudstrombrytare Placera maskinens vred i Iage "I".
5. Aktiver sprøytepistolen.

NEPTUNE 2

1. Ställ in önskad koncentration av rengöringsmedlet med vredet for rengöringsmedeldosering.
2. Spruta in det objekt som skarrengoras.
3. Aktivera sprutpistol.

5 Användningsområden och arbetsmetoder

5.1 Allmänt

For att uppnä en effektiv rengöring med hogtryckstvätten skall en del riktlinjer foljas och kombineras med egna erfarenheter som vunnits inom speciella områden. Tillbehör och rengöringsmedel kan forbätttra rengöringsresultatet om de används på rätt satt. Här foljer ett par grundläggande anvisningar.

5.1.1 Blota upp

Fasttorkade och tjocka smutsskift kan losas/mjukas upp om de blots upp under en viss tid. En idealisk metod, framfor allt inom lantbruket - t.ex. i svinstior. Det basta resultatet uppnár man genom att anvanda skummande och alkaliska rengöringsmedel. Spruta in de smutsiga ytorna med rengöringsmedelslosning och lat verka i cirka 15 minutes fore hogtryckstvatt. Därefter gär det mycket snabbare att göra rent med hogtryckstvätten.

5.1.2 Spruta pa rengöringsmedel och skum

Rengöringsmedel och skum skall sprutas på den torra ytan (inte i direkt solljus) für att rengöringsmedlet skall komma i kontakt med smutsen utan att spädas ut ytterligare. Arbeta nadifran och upp pa lodrata ytor, sä att inga klibbspar uppstár nar rengöringsmedelslösningen rinner ner. Lat det hela verka ett par minuter innan ren:göring sker med hogtryckstvätten. Lat inte ren:göringsmedlet torka fast.

5.1.3 Temperatur Rengöringseffekten forstärks vid högre temperaturer. Det gäller framfor allt fett och olja som loses upp lättare och snabbare. Protei-ner loses båst upp vid temperaturer omkring 60^ , olja och fett vid 70^ till 90^ (Poseidon max. 85^ ).
5.1.4 Mekanism verkan For att lösa upp tjocka smutsskift ar det nödvändigt med mekanisk bearbetning. Speciella sprutrör och (roterande) tvättborstar ger den basta effekten nar det gäller att lösa upp smutsskift.
5.1.5 Stor mängd vatten och Högt tryck Högct tryck ar inte alltid den basta losningen. Alltför högt tryck kan skada ytorna som rengörs. Rengöringseffekten beror även på mängden vatten. Ett tryck på 100 bar ar tillräckligt for fordostvatt (tillsamman med varmt vatten). En stor vattenmängd underlättar bortspolning och -transport av den upplösta smutsen.

5.2 Typiska användninger

5.2.1 Lantbruk

Användning Till	behör Metod
StallSvinfällorRengöring av väg-gar, golv, inredningDesinfektion	Skuminjektor, skum-lans, Powerspeed,Floor Cleaner,RengöringsmedelUniversalAlkafoamDesinfektionDES 3000	1. Blöt upp: spruta skum på alla ytor (nedifrám och upp) och lát det hela verka i 30 minuter.2. Avlågsna smuts med högtryck och eventuellt lämp-ligt tillbehör. Arbeta nedifrám och upp på lodräta ytor.3. Ställ in max mängd vatten für borttransport av stora smutsmängder.4. För att sakerställa hygienen skull bara rekommende-rade desinfektionsmedel användas. Spruta på des-infektionsmedel Först;när all smuts ár borta.
FordonTraktor,plog etc	Standardlans, rengö-ringsmedels-injektor,Powerspeed-lans,böjd lans och underredsvättare,borstar	1. Spruta rengöringsmedel på ytan foratt lösau upp smutsen. Arbeta nedifrám och upp.2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu nedifrám och upp. Använd tillbehör foratt rengöra svåråt-komliga ställen.3. Rengör ömtålìga delar som motorer och gummi med lögre tryck foratt undvika skador.

5.2.2 Fordon

Användning Tillbehör Metod

Fordonsytor Standards, rengöringsmedels-injaktor, böjd lans och under-redsvättare, borstarRengöringsmedelAktive ShampooAktive FoamSapphireSuper PlusAktive WaxAllosilRimTop

1. Spruta rengöringsmedel på ytan für attlös appsmutsen. Arbeta nedifrám och upp. För att avlågsnainsektrsrer skall man Först spruta på tex Allosil ochsedan spelà med lögtryck. Rengör)därefter hela fordonet med rengöringsmedel.Lät rengöringsmedlet verka ca 5 minuter. Metallytorkan rengöras med RimTop.2. Spola av med högtrycksstråle. Arbeta även nu nedifrám och upp. Använd tillbehör für att rengöravsårt-komliga ställen. Använd borstar. Korta sprutrör ar tillfor rengöring av motorer och hjulhus. Använd böjda sprutrör erller underredsvättare.3. Rengör ömtålìga delar som motorer och gummi medlågre tryck für att undvika skador.4. Applicera flytande vax med högtryckstvättten für attreducera ny nedsmutsning.

5.2.3 Byggsektorn och industriin

Användning Till	behör Metod
Ytor	Skuminjektor, standardlans, böjd lans, tankrengöringshuvud	1. Spruta ett tjockt skumskikt på den torra ytan. Arbeta nedifrám och upp på lodrä t ytor. Låt skummet verka i ca 30 minuter für att uppnà optimal effekt.2. Spola av med högtrycksstråle. Använd lämpligt till-behör. Använd högt tryck für att losa upp smutsen. Använd lågt tryck och stor vattenmögd für att trans-portera bort smutsen.3. Spruta på desinfektemsedel Först;när all smuts har avlögsnats.
Metall-föremål	RengöringsmedelIntensiveJ25 MultiCombi AktiveAlkafoamDesinfektionDES 3000
		Stark nedsmutsning t ex i slakterier kan Transporteras bort med stora vattenmöngder.Tankrengöringshuvuden är avsedda for rengöring av fat, kar, blandningstankar osv. Tankrengöringshuvuden drives hydrauliskt eller elektriskt och möjiggör en automatisch rengöring utan permanent observation.
Behandling avkorroderade, skadade ytor	Vätstråleanordning 1.	Anslut vätstråleanordningen till högtryckstvätten och stick in sugslangen i sandbehällaren.2. Använd skyddsglasögon och skyddskländsel under arbetet.3. Med sand/vatten-blandningen kan rost och lack av-lägsnas.4. Försegla ytorna mot rost (metall) och röta (trä) after sandblästringen.

Det har ar bara ett par användningsexempel. Varje rengöringsarbete ār annorlunda. Kontakta din Nilfisk-ALTO-äterförsäljare for information om den basta Lösningen på ditt rengöringsproblem.

6 After arbetet

6.1 Stanga av högtryckstvätten och kopla fran forsörjningsledningar
6.2 Upprulling av anslutningskabel och undanstuvning av tillbehör
6.3 NEPTUNE 1 Forvaring (frostfri lagring)
Forvara tvatten iett torrt, frostskyddat rum eller skydda den enligt nedan:

1. Koppla bort vattentilloppsslangen fran vattenforsorjningen.
2. Placera vattentilloppsslangen i en behallare med frostdskyddsmedel.
3. Demontera spolret.
4. Starta tvatten med huvudströmbrytaren i lage "Kallvatten".
5. Aktivera sprutpistol.

6. Aktivera sprutpistolen tvà till tre gänger under insugningsforloppet.

7. Stang vattenkranen.

8. Aktivera spelhandtaget utan att ansluta spelroret for att tomma systemet pa allt resterande vatten.
9. Stang av huvudströmbrytaren, vrid omkopplaren till lage "OFF".
10. Dra ut kontaktdonet ur vagguttaget.
11. Päverka spolhandtaget tills maskinen ar trycklös.
12. Aktivera spelhandtagets lasregel.
13. Lossa vattenslangen fran maskinen.

For att forhindra olyckor, bocr alltid anslutningskabel och hogtrycksslang forvaras omsorgsfullt upprullade.

Placera spelanordningen i forvaringsläge.

1. Maskinen ar skyddad mot frost när frostdyddsmedelslosningenkommen ut ur sprutpistol.
2. Las sakerhetsregeln pasksprutpistolen.
3. Ta ut vattentilloppsslangen ur behallaren.
4. Stang av tvatten och forvar den i upratt position.
5. Vid nasta idrfttagning maste frostdskyddsmedelslosnigen samlas upp och forvaras eller kasseras pa ratt satt.

6.4 NEPTUNE 2 Forvaring (frostfri lagring)

Ställ in maskinen i ett torrt, frostskyddat rum aller skydda den mot frostdskador pa det satt som beskrivs nedan:

1. Lossa vattenslangen fran maskinen.
2. Demontera sproloret.
3. Vrid huvudstrombrytaren till lage for kallvatten.
4. Paverka spelhandtaget.
5. Oppna locket.
6. Fyll pa frostskyddsmedel (ca 5 l) undan for undan i vattenbehällaren (A).
7. Paverka spolhandtaget 2 till 3 ganger under insugningen.

1. Maskinen ar sakrad mot frost纳税 frostdkyddsmedellos-ningenkommen ut ur spolhandtaget.
2. Aktivera spelhandtagets lasregel.
3. Stang locket.
4. Koppla ifran maskinen, om-kopplaren pa position "OFF".
5. For att utesluta varje form av risk forvara tvatten tillfälligt i ett uppvärmt rum i uppratt position.
6. Vid nasta idrfttagning skafrostskyddsmedellösningentas omhand for ateranvanding.

6.5 Transportera hogtryckstvatten

Maskinen kan vara i antigenen upratt aller lutad position under transport.

Anvand fastpunkterna (B) vid fixering med spannband.

Var uppmarksam pa risken for lackande vatten vid plotsliga haftiga roreIser under transport.

7 Service

7.1 Serviceschema

7.2 Servicearbeten

7.2.1 Rengöring av vattenfilter

Underhäll vattenfilter och branslefilter vid behov. Töm även bransletanken vid behov.

I vatteninloppet finns två silar monterade, som fangar upp större smutspartiklar, for att dessa inte ska kunna komma in i högtryckspumpen.

1. Skruva loss snabbkopplingen med ett verktyg
2. Ta bort filtret och rengör det
3. Satt tillbaka filtret och snabbokpplingen.

7.2.2 Underhäll av branslefilter

1. Oppna slangklammorna
2. Satt tillbaka branslefiltret
3. Stäng slangklammorna
4. Ta hand om rengöringsvatska / defekt filter på föreskri-vet satt.

7.2.3 Tömmbransletanken

1. Skruva loss locket
2. Ta bort silen
3. Tippa maskinen till horisontell position
4. Lat branslet rimna in i en tom behallare

7.2.4 Flamsensor

1. Koppla isär sensorn och ren-gör med en mjuk trasa
2. Kontrollera att sensorn satt's tillbaka pa korrekt satt-symbolerna maste vara riktade uppat.

8 Avhjalpande av störningar

8.1 Indikering

manoverpanel

Indikeringslampor Orsak Åtgård
					>	Lampan lyser med fast sken - Apparaten ar redo für anzünding	> Fyll på rengöringsmedel eller ställ in SDR-värdet på "0"
					>	Blinkande lampa - Fel på fl ödessensor - Vattenkransen stängd eller vattentillförseln for låg - Rengöringsmedels tanken tom - Tryckregleringen på sakerhetskontroll blocken erder VarioPress-anordningen1) inställd på För liters vattenmöngd - Maskinen ar igensatt av kalk - Spolhandtaget lacker - Högtrycksslangen, kopplingen erller röledningen lacker - Motorn ar overhettad2)	Vrid strömbrbrytaren till låget "OFF" - lät maskinen svalna Ta bort/koppla.Freelängn-ingskabeln
					>	Fast sken - Låg brändlenivå	> Fyll på brändsle Kallvattenanvändning ar möjlig
					>	Elnkande lampa - Låg Nilfi sk-ALTO Anti-Stone-nivå1)	> Fyll på med Nilfi sk-ALTO AntiStone
					>	Lampan lyser med fast sken - Serviceintervall överskridet Blinkande lampa - Service sk utforas om 20 timmar - Mikroprocessor-fel	> Contact Nilfi sk-ALTO Service Kontakta Nilfi sk-ALTO Service Kontakta Nilfi sk-ALTO Service Maskinstopp - Kontakta Nilfi sk-ALTO Service
						> Lampan lyser med fast sken - Pannan ar overhettad. Avgassensorn (EXT-H) har stängt av brändlesförsörningen - Otillräcklicht vattenfl öde - Maskinen ar igensatt av kalk - Pannan ej servad	> Kallvattenanvändning ar möjlig. Kontrolera vattenförsörjninn-gen Kontakta Nilfi sk-ALTO Ser-vice
					>	Lampan lyser med fast sken - Flamsensorn (B7) ar nedsjat-Fel på tänd-ller brändlesystem	> Rengör flamsensorn (B7) (se kapitel 7.2.4) Kontakta Nilfi sk-ALTO Ser-vice Kallvattenanvändning ar möjlig

Indikeringslampor Orsak Åtgård
					>Blinkande lampa -Motorn är overhettad	>Vrid strömbrystaren till lögget "OFF" – låt maskinen svalna Ta bort/koppla från fällängen-ingskabeln Möjligt fasfel på trefasiga versioner: Låt andersöka elanslutningen >Kontakta Nilfi sk-ALTO Service
					>Blinkande lampa -Fel på temperatursensor (B1)	>Kallvattenanvändning är mögil -Kontrollera ledningen till tem-peratursensorn (B1) >Kontakta Nilfi sk-ALTO Service
					>Blinkande lampa -Fel på fl ödessensor	>Kallvattenanvändning är mögil >Kontakta Nilfi sk-ALTO Service
					>Blinkande lampa -Overhettningsfel har inträffat	>Kallvattenanvändning är mögil >Kontakta Nilfi sk-ALTO Service
					>Visuell'test av lampor -Vid inkoppling lyser alla lysdioder i cirka 1 sekund

8.2 Ytterligare störningar

Störning	Orsak	Atgård
tänds inte	> Nätkabel inte ansluten	• Anslut kontaktdonet till vagguttaget • Kontrollera om sökringen är tillräcklig (se kapitel 9.4 Tekniska data)
Tryck För lågt	> Högtrycksdysa sliten > Tryck-mängdreglering resp. Vario-Press-anordning1) in-ställd på for lågt tryck1)	• Byt ut högtrycksdysan • Ställ in tryck-mängdregleringen vid sökerhets-blocket mot "+" , resp. VarioPress-ratten1) på handtaget till högre vattenflöde, (se kapitel 4.4)
Inget rengöringsmedelkommen fram	> Rengöringsmedelstanken tom > Rengöringsmedelstanken fylld med slam > Sugventil på sugslang für rengöringsmedel smutsig	• Fyll på rengöringsmedelstanken auf fül len • Rengör rengöringsmedelstanken • Demontera sugventilen och rengör den
Sotbildning i pannan >	Brännle Förretenat > Brännare smutsig ellerinte korrekt inställd	• Tillkalla Nilfisk-ALTO Service

9 Övrint

9.1 Aterföring av materialet i maskinen till kretslroppet

9.2 Garanti

Den uttjanta maskinen skull genast goras obrukbar.

1. Dra ut natakontakten och skär av anslutningsledningen.

Maskinen innehaller vardefulla For garanti galler vara allmanna forsaljnings- och leveransvillkor.

material som skall aterforas till kretsloppet. Utnytta de insamlingsstallen som finns i din kommun.

Om du har fragor, kontakta kommunen aller narnaste aterforsäljare.

Vi forbahaller oss ratten till tek-niska andringar.

9.3 EU-forsakran om overensstammelse

EU-försakran om överensstämmlse
Produkt: Högtryckstvätt
Typ:	NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special
Apparatens konstruktion motsvararfoljande tillämpliga bestämmler:	EU:s maskindirektiv 2006/42/ECEU:s lagspänningsdirektiv 2006/95/ECEU:s EMC-direktiv 2004/108/ECEU:s RoHS-direktiv 2011/65/ECEU:s PED-direktiv 97/23/EC
Tillampade harmoniserade normer: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79,EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001),EN 61000-3-2 (2006)
Tillampade nationella normer och tekiska speciifikationer:	IEC 60335-2-79
Namn och adress på person som är behörig att sammanställa den tekiska fi len:	Anton SørensenGeneral Manager, Technical Operations EAPCNilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby
Personnummer och underskrift für denperson som är behörig att uprätta deklarationen à tillverkarens vögnar:	Anton SørensenGeneral Manager, Technical Operations EAPCNilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby
Plats och datum für fösakran: Hadsund,	26-02-2013

9.4 Tekniska data

Beskrivning	Allmänt	1-22230/50/16		1-ZURGB230/50/13A		2-20 US115/1/60/20		2-25 GB230/1/50/13		2-25X GB230/1/50/13
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom	Nom + Tol/-	Tol/-	Nom +	Tol/-	Tol	- Tol
Arbetstryck P vid cylinderhuvud(bar)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Flöde Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Flöde Qmax (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Temperatur tmax , varmvatten(°C)		80		80		80		80		80
Temperatur tmax , ânga (°C)		NA		NA		150		150		150
El V/ph/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Effektforbrukning (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Bränsletank (l)		17		17		17		17		17
Rengöringsbehällare (l)		5		5		5		5		5
Bullernivà 1 m (dBA)		74		74		77		76		76
Äergängskraft med standardspol-ror (10 grader) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Vibration ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vikt - endast maskin (kg)		91		91		97		97		99
Storlek - endast maskin (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Nätsäkring (A)		16		13		20		13		13
Max inloppstryck (bar)		6		6		10		10		10
Max inloppstemperatur (°C)		40		40		40		40		40

Beskrivning	Allmänt	2-26 EU 230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol Nm	Nom	Tol/- Tol Nm	Nom + Tol/-	Tol Nom +	Tol/- Tof
Arbetstryck P vid cylinderhuvud(bar)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Flöde Qiec (l/h)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Flöde Qmax (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Temperatur tmax, varmvatten (℃)		80		80		80		80		80
Temperatur tmax, Ånga (℃)		150		150		?		?		?
El V/ph/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Effektforbrukning (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Brännsletank (l)		17		17		17		17		17
Rengöringsbehällare (l)		5		5		5		5		5
Bullernivå 1 m (dBA)		77		77		74		74		74
Återgängskraft med standardspol-rör (10 grader) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Vibration ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vikt - endast maskin (kg)		97		99		97		99		97
Storlek - endast maskin (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Näisärking (A)		16		16		16		16		16
Max inloppstryck (bar)		10		10		10		10		10
Max inloppstemperatur (℃)		40		40		40		40		40
Beskrivning Allmänt	2-30X EU S	Spezial 400/3~50		2-30 US 220-240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50		2-33X EU 400/3/50		2-33 NO 230-400/3/50
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol Nom	Nom + Tol	Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol Nom + Tol	Tol / Tol Nom + Tol	Tol / Tol Nom + Tol	Tol / Tol Nom + Tol	Tol / Tol Nom + Tol	Tol / Tol Nom + Tol	Tol / Tol Nom + Tol	Tol / Tol Nom + Tol
Arbetstryck P vid cylinderhuvud(bar)	10%	155	+16/-16	138	+14/-14	170	+17/-17	170	+17/-17	170	+17/-17
Flöde Qiec (l/h)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Flöde Qmax (l/h)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Temperatur Tmax, varmvatten(°C)		80		80		80		80		80
Temperatur Tmax, Angela (°C)		?		150		150		150		150
El V/ph/Hz	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Effektförbrukning (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Brönsetank (l)		17		17		17		17		17
Rengöringsbehällare (l)		5		5		5		5		5
Bullerniva 1 m (dBA)		74		77		80		80		80
Årgängskraft med standardspol-ror (10 grader) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Vibration ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vikt - endast maskin (kg)		99		97		97		99		97
Storlek - endast maskin (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Nätsäkring (A)		16		20		16		16		26/16
Max inloppstryck (bar)		10		10		10		10		10
Max inloppstemperatur (°C)		40		40		40		40		40

Beskrivning Allmänt	2-33X No	230-400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU400/3/50
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	Tol/- Tol	Nom + Tol/- Tol
Arbelstryck P vid cylinderhuvud(bar)	10% 17	+17/-17	190 +19/-19	190	+19/-19
Flöde Qiec (l/h)	10% 63	+63/-63	730 +73/-73	730	+73/-73
Flöde Qmax (l/h)		690 +69/-69	780 +78	-78	+78/-78
Temperatur tmax, varmvatten(°C)		80		80		80
Temperatur tmax, Ånga (°C)		150		150		150
El V/ph/Hz	+/-6%	230-400/3-/50		400/3-/50		400/3-/50
Effektforbrukning (kW)		4,1		5,1		5,1
Bransletank (l)		17		17		17
Rengöringsbehällare (l)		5		5		5
Bullernivà 1 m (dBA)		80		81		81
Åergångskraft med standardspol-rör (10 grader) (N)		26,3		32,9		32,0
Vibration ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vikt - endast maskin (kg)		99		97		99
Storlek - endast maskin (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Nätsäkring (A)		26/16		16		16
Max inloppstryck (bar)		10		10		10
Max inloppstemperatur (°C)		40		40		40

Beskrivning	Allmänt	2-25220/1/60/15		2-40EXCEPT220,440/3/60		2-40X EXPT220,440/3/60		2-40 JP200/3/50/20		2-40 JP200/3/60/20
Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom	Nom + Tol/-	Tol/-	Nom + Tol/-	Tol / -	Tol / -	Tol / -
Arbetstryck P vid cylinderhuvud(bar)	10%	125	+13/-13	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19
Flöde Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Flöde Qmax (l/h)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Temperatur tmax , varmvatten(°C)		80		80		80		80		80
Temperatur tmax , änga (°C)		150		150		150		150		150
EI V/ph/Hz	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Effektforbrukning (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Bränsetank (l)		17		17		17		17		17
Rengöringsbehällare (l)		5		5		5		5		5
Bullernivå 1 m (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Återgängskraft med standardspol-ror (10 grader) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Vibration ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Vikt - endast maskin (kg)		97		97		99		97		97
Storlek - endast maskin (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Natsakring (A)		15		20		20		20		20
Max inloppstryck (bar)		10		10		10		10		10
Max inloppstemperatur (°C)		40		40		40		40		40

Indhold

2 Laseanordning - cabinet

3F Duksoo B/D, 90 Seongsui-ro