MH 2C - Painepesuri NILFISK - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Korkeapainepesuri
Merkki	Nilfisk
Malli	MH 2C
Mitat (L x S x K)	607 x 688 x 1000 mm
Paino	Noin 91–99 kg versiosta riippuen
Sähkönsyöttö	Yksivaiheinen 230 V tai kolmivaiheinen 400 V, 50/60 Hz versiosta riippuen
Työpaine	110–190 bar versiosta riippuen
Maksimivirtaus	600–780 l/h versiosta riippuen
Kuuman veden max lämpötila	80 °C
Höyryn max lämpötila	150 °C
Polttoainesäiliön tilavuus	17 litraa (polttoöljy tai diesel)
Pesuainesäiliön tilavuus	5 litraa
Käyttötavat	Kylmä vesi, kuuma vesi, höyry
Paineensäätö	VarioPress suuttimessa
Käyttö	Ammattikäyttö (maatalous, ajoneuvot, rakennus)
Huolto	Vesi- ja polttoainesuodattimien säännöllinen puhdistus, säiliön tyhjennys
Turvallisuus	Turvallisuussäätöyksikkö, virtausvalvonta, ylikuumenemissuoja
Varaosat	Nilfiskin alkuperäisosia suositellaan
Takuu	Myyntiehtojen mukaan
Standardit	CE, EN 60335-2-79

Usein kysytyt kysymykset - MH 2C NILFISK

Miten otan Nilfisk MH 2C -korkeapainepesurin käyttöön?

Ennen käyttöönottoa tarkista, että laite on täysin kunnossa, asenna se alle 10° kaltevalle pinnalle, täytä pesuaine- ja polttoainesäiliöt (polttoöljy tai diesel), liitä korkeapaineletku ja vesiletku, kytke sähkönsyöttö turvallisuusohjeiden mukaisesti. Avaa vesihana, käännä pääkytkin asentoon 'Kylmä vesi' tai 'Kuuma vesi' halutun tilan mukaan.

Mitä polttoainetyyppejä voin käyttää?

Käytä polttoöljyä DIN 51603-1 (ilman biopolttoöljyä) tai dieselöljyä EN 590 (enintään 7 % biopolttoöljyä). Älä käytä bensiiniä. Talvella lisää jäätymisenestotuotetta tai käytä 'talvidieseliä'.

Miten säädän pesupainetta?

Paine säädetään suuttimen VarioPress-kärjellä: työnnä liipaisinta eteenpäin lisätäksesi painetta ja virtausta, vedä taaksepäin vähentääksesi. Älä koskaan lukitse liipaisinta auki-asentoon.

Mitä teen, jos kone ei käynnisty tai merkkivalo palaa?

Katso käyttöohjeen merkkivalotaulukkoa. Esimerkiksi jatkuva 'polttoaineen matala taso' -merkkivalo tarkoittaa, että säiliö on täytettävä. Vilkkuva 'virtausanturin vika' -merkkivalo voi tarkoittaa veden puutetta tai tukkeutunutta suodatinta. Sammuta laite, tarkista vedensyöttö ja suodattimet.

Miten käytän pesuaineita tämän pesurin kanssa?

Neptune 1 -mallissa käytä sisäänrakennettua injektoria matalapainetilassa: työnnä suuttimen kansi asentoon 'CHEM' ja säädä annostelua annosteluventtiilillä. Neptune 2 -mallissa säädä pitoisuus annostelijasta. Levitä pesuaine kuivalle pinnalle, anna vaikuttaa, huuhtele sitten korkeapainesuihkulla.

Miten huollan vedensuodatinta?

Veden tuloaukossa on kaksi siivilää, jotka pidättävät karkeat hiukkaset. Puhdista ne säännöllisesti irrottamalla (katso käyttöohjeen luku 7.2.1). Likainen suodatin voi heikentää painetta.

Miten suojaan laitteen jäätymiseltä?

Jäätymiseltä suojaamiseksi varastoitaessa: irrota vesiletku, poista suutin, käynnistä laite kylmän veden asennossa, käytä pistoolia ja ime pakkasnestettä (noin 5 litraa), kunnes sitä tulee pistoolista. Sammuta laite ja varastoi se pystyasennossa. Käytä pakkasneste uudelleen seuraavan käyttöönoton yhteydessä.

Mitkä ovat tärkeitä turvallisuusohjeita?

Älä koskaan suuntaa suihkua ihmisiin, eläimiin, sähkölaitteisiin tai laitteeseen itseensä. Käytä suojavaatetusta, suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä FFP2- tai sitä parempaa hengityssuojainta suojaamaan aerosoleilta. Irrota aina pistoke ennen huoltoa. Älä muuta turvalaitteita.

Miten tyhjennän polttoainesäiliön?

Kierrä säiliön korkki auki, poista jännite, kallista laite vaakasuoraan asentoon ja anna polttoaineen valua tyhjään astiaan. Noudata jätteiden hävitysohjeita.

Mistä saan varaosia ja huoltopalvelua?

Ota yhteys Nilfisk-ALTO-jälleenmyyjään tai Nilfiskin huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä osia. Jos ohjeessa kuvaamattomat korjaukset ovat tarpeen, käänny valtuutetun teknikon puoleen.

KÄYTTÖOHJE MH 2C NILFISK

2.1 Kayttotarkoitus 170
2.2 Laitteen kayttoosat 171

3 Ennen

käynistystä

3.1 Laitteen sijaintipaikka 171
3.2 Ennen kayttoa 171
3.3 Pesuainesaiioiden taytlo.. 171
3.4 Poltoinesaillion taytlo 172
3.5 Paineletkun liittäminen 172
3.6 Vesiletkun liittäminen 172
3.7 Sahkoliitantä 173
3.8 Jaatymisenestoaineen talteenotto 173

4 Kaytto

4.1 Laitteen kaynnistaminen 173
4.2 Liitannat 173
4.3 Paineensäö Variopress-suihkatuslaitteellla.174
4.4 Pesuaineen kaytto 175

5 Käytökohteet ja

teknikat

5.1 Yleistä 176
5.2 Typpilliset kayttokohteet 176

6 Tyon lopettamisen

jälkeen

6.1 Virran katkaisemin painepesurista ja syöttöjen

irrottaminen. 178

6.2 Sähköjohdon ja paineletkun kelaaminen

Lisavarusteiden järjestäminen 178

6.3 NEPTUNE 1 Koneen sailyttäminen

(jäätymiseltä suojattuna)

178

6.4 NEPTUNE 2 Koneen sailyttaminen

(jäätymiseltä suojattuna)

179

6.5 Painepesurin kuljettaminen 179

7 Huolto

7.1 Huoltosuunnitelma. 180
7.2 Huoltotyöt 180

8 Toimintahäröiden

kor jaa mi nen

8.1 Ilmoitus ohjauspaneelissa 181
8.2 Muita hairiöitä 182

9 Lisatietoja

9.1 Koneen toimittaminen kierratykseen 183
9.2 Takuu 183
9.3 Vakuutus EU-normien täytämisestä 183
9.4 Tekniset tiedot 184

Varoituksissa kaytetytsymbolit

Tämän käyttoohjeen sisälätamatturvallisuushejt, joidenhuomittajattaminen

voi vaarantaa henkilöiden turvallisuutta, on merkitty tälla varoitusmerkillä.

Tämän symbolin kohdalla onannetu ohjeita ja neuroja jot

ka helpottavat

varmistavat turvallisen kayton.

Ennen kuin otat
korkeapainepesurin kayttoon, lue
ehdottomasti myos
oheinen kayttoohje

ja sailyta se aina kaden ulottu-villa.

Talla symbolilla on merkitty ne turvallisususohjeet, joidenuhomiottajattaminen voi vaarantaa

koneen turvallisuutta ja sen toimintaa.

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita

Oman turvallisuutesi takia

Huomaa, etta

• laitetta saavat käyttaa ai-noastaan henkilöt, jotka on koulutetu sen käyttoon ja nimenomaan valtuutetu sitä käyttaämän
• Iaitteen käyttoa on aina val-vottava
• lapsed eivat saa kayttta tata laitetta
  Laitetta ei ole tarkoitettu hen-kisesti tai fysisesti vajavais- ten henkilöiden käyttoön.

VAROITUS!

Paineilmasuihku voi olla vaarallinen jos sitä kaytetaän vaärin! Suihkua ei saa kohdistaa ihmisin, elaimin, jannitteen alaisena olevin laitteisiin, eikä itse painepesuriin.

Käytä suojavaatetusta, kuulosuojaimia ja suojalaseja.

Alä käytä konetta,Jos tyoskentelyalueella on muita henkilöitta, joilla ei ole suojavaatetusta.

Alä kohdista suutinta itseesi tai muihin henkilöihin pän vaatteiden tai kenkien puhdistamista

varten. Alä suuntaa suihkua kohti elaimia.

Koneen käytto synnyttäruiskutuslaitteistossa takaiskuvoimia, jaJosruiskutusputki ontaite-tussa asennossa,syntyy lisaksi vaantomomentti, mista syysta ruiskutuslaitteistoa on pidettav lajasti kiinni kummallakin kadella.

Yleistä

Korkeapainepesurin kaytossa on huomioitava voimassa olevat kansalliset saannokset.

Noudata käyttoohjeen ja käytto-maassa voimassa olevien sitovi-en tapaturmanehkäisyä koskevien märäyksien lisäksi myös alan yleisesti hyväksytjä tekniisia saannöksi, jotka liittyvat turvalliseen ja asianmukaiseen työkentelyyn.

Alä kaytā turvallisuuden kannalta arveluttavia työskentelytapoja.

Aä sido liipaisinkahvaa auki.

Kuljetus

Jos laitetta ja sen lisavarusteita kuljetetaan 0^ :jatymisenestoainettonisattavapumppuun ja vedenlammittmeen etukateeen luvussa 6 kuvatulla tavalla.

Ennen käyttoönottoa

Jos laitteesi kytketään kolmivaihevirtaan ja sen mukana ei ole toimitetu sahkopistoketta, tilaa tarvittavan maadoitetun kolmiavinhepistokkeen asennustyosahkoasentajalta.

Ennen jokaista käytöönottoa on tarkastettava laitteen verkkoli-tantäjohto ja muut tärkeät osat kuten paineletku ja ruiskupistooli. Laitetta ei saa ottaa käytöön mikäli jokin naistä osista on viallinen.

Sijoita laite niin, etta verkkopistoke on helposti kaytettavissa.

Tarkista saannollisesti, ettei sahkjohto ole kulunut tai vahingoittunut.Kayta korkeapainepesuria vain sen verkkolitantajohdon ollessa moitteettomassa kunnossa.

Jos virtajohto vahingoittuu, se on vaaratilanteiden ehkaisemiseksi aina vaihettava uuteen valtuutetussa huoltokesukkesssa. Työn voi tehdä myös kouluttu asentaja.

VAROITUS!

Käytötkoitukseen soveltumaton jatkojohto voi aiheuttaa vaaran. Kelaa jatkojohto aina kokonaan pois kelalta, jotta se ei ylikuumene.

Verkkoliitantä- ja jatkojohtoen pistokkeiden ja kytkinten tulee olla vesitiivit.

Jos kaytat jatrojohtoa, noudata taulukon mukaisia vahimmaishalkaisijoita:

Kaapelin pituus m	Poikkipinta-ala <16 A <25 A
enintään 20 m	ø1.5mm²ø2.5mm²
20 - 50 m	ø2.5mm²ø4.0mm²

Noudata kulloinkin voimassaolevia maakohtaisia lakimäräisä asetuksia ja ohjesäantöjä. Tarkasta painepesurin olelliset osat silmämäräisesti ennen jokaista kayttoönottoa.

Sahkosaennuksen tulee olla ammattitaitoisen sahkomiehentekemia 60364 ja maakohtaisten märäysten mukaisesti.

Suosittelemme lisäämän täm laitteen sahkölitantään

joko vikavirtasuojakytkimen, joka keskeyttäa sahkön syöton jos vikvirta ylittäa 30 mA 30 ms aikana,
- tai maadoitustesterin.

Ennen työn aloittamista on tarkastettava, ettei puhdistettavasta kohteesta irtoa vaarllisia aineita ympäristöön, kuten asbestia, öljyä tms.

Alä puhdista herkkiä osia kuten kumia, kangasta yms. pyörösuihkulla. Jatā painesuuttimen ja puhdistettavan pinnan valille riittāvān paljon etäisyyttä niin etta pinta ei vaurioidu.

Alä kaytä korkeapaineletkua vetamiseen!

Suurin sallittu tyopaine ja lam-potila on merkitty paineletkuun.

Sälytä laitetta niin, etta se ei paase jaatymän tai käytä jaatymisenestoinetta!.

Laitetta ei saa koskaanottaa kayttoon ilmanvettä. Jo lyhyt-

aikainenvedenpuute aiheuttaahuomattavia vauroitapumpunrenkaisa.

Vesilitäntä

Tämän painepesurin saa yhdistäa vesijohtoverkkoon vain riittävan tehokkaan BA-typpisen

takaiskuventtiin avulla,jonka on taytettava EN 60335-2-79 -vaatimukset. Jos takaiskuventti piuttuu, voit tilata sen laitteen jalleenmyyjaltta. Takaiskuventtiin ja painepesurin valisen vesijohdon on oltava vahintaan 6 metrin mittainen mahdollisten paineiskujen vaimentamiseksi. Vesijohdon vahimmaislapimitta on 3/4 tuumaa. Jos painepesuri imee vetta esimerkiki sadevesiastiasta, takaiskuventtiilai e itarvita. Saat jalleenmyyjaltta tietoja imulaitesusosituksista.

Kun vesi on virrannut BA-venttilin lapi, sitä ei ena katsota juomakelpoiseksi.

Käytto

Laitteen kaikkien ovien ja suo-justen tulee olla kiinni kayton aikana.

Varo vioittamasta verkkoliitantäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetamalla, litistamalla)!

Kun vedat verkkojohdon pistorasiasta, tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen (alä veda verkkojohdosta).

HUOMAAI!

Tassa laitteessa saa kayttaa vain valmistajan toimittamia tai suosittelemia puhdistusaineita. Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien kayttö voi vaarantaa laitteen turvallisuutta.

VAROITUS!

Laite on tarkoitetu kaytettavaki polttooljll EL tai dieseloljll.

Alä kayta sopimattomia poltoaineita (esim. bensiinia), ne voivat olla vaarallisia.

Huoltoasemilla tai muilla vaarallisilla alueilla laitetta saa siitta aiheutuvan mahdollisen rajah-dysvaaran takia kayttä vain rajoitettujen vaara-alueiden ulkopuolella. Ota huomioon

asianmukaiset palavia{nesteitakoskevat tekniset ohjesaannot. (Huomaa vastaavat palavista nesteistä annetut ohjesaannot, Saksassa:TRbF-Technische Richtlinien fur brennbare Flüssigkeiten).

Jos laitetta käytetään sisātiloissa, varmista etta tuuletus on riittäva ja pakokaasut ohjautuvat ulos oikein. Annamme pyynnösta ohjeita asianmukaisista liitantäjarestelmista.

Jos laite liitetaan uunilaitteistoon, tulee noudattaa maakohtaisia rakennusmaarayksiia. Annampe pyynnostoa ohjeita asianmukaisista liitantajarjestelmista.

VAROITUS!

Höryvaiheessa on varottava kuumaa vetä' ja hóryä, jonka lamptila voi olla jopa 150^

VAROITUS!

Pakokaasuaukkoon ei saa koskea eikä sitä saa peittä. Loukaantumisten ja palovammojen vaara.

Alä kosketa poistoputkea, peita sitā tai aseta letkua tai sahköjohtoa sen paäle. Muutoin on olemassa henkilövahingon, ylikuumenemisen tai tulipalon vaara.

VARO!

Alä koskaan ruiskuta sahkölaitteita vedellä: tamä aiheuttaa vaaraa ihmisille sekä oikosulkvaaran.

Käynistettäessä jännite putoa lyhyeksi aikaa.

Verkkoimpedanssin (talolitty-ma) ollessa alle 0,15 ,ei hairi-oitä ole odotettavissa. Ota epavarmassa tapauksessa yhteys sahkohuoltoyhtioon.

Huolto ja korjausket HUOMIO!

Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen korkeapainepesurin puhdistus- ja huoltotöita.

Suorita vain huoltotöitä, jotka on kuvattu kayttöohjeessa.

Käytä vain alkuperäisiä vara-osia.

Alä tee korkeapainenpesuriin tek-nisiä muutoksia.

VARO!

Paineletkut, putkien liitinosat ja kytkimet ovat laitteen turvallisuuden kannalta tärkeitä. Kaytä vain valmistajan hyväksymia surpainekaytöön sopivia osia!

Mikali laitteelle joudutaan tekemaan pitemmalle menevi haoltto- tai korjaustoitta, kanny Wapasiakaspalvelun tai valtuutetunkorjaamon puoleen!

Tarkastus

Tämä painepesuri on saksalaisen nestesuihkulaitteita koskevien ohjesäantöjen ("Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler") mukainen. Nestesuihkulaitteita koskevien tapaturmantorjuntamääräysten (Saksassa "UVV-Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern (BGVD15)"mukaisesti on asiantuntevan henkilön tarkastettava

painepesur kayttoturvallisuus
tarpeen vaatiessa, kuitenkin vahintaan 12 kuukauden valein.

Sahkolaitteidenjokaisenkunnossapito-taimuutostyon jalkeonen mitattava maadoitus-johdinvastus, eristysvastusja vuotovirta. Tamanlisaksi on liitantajhohtotarkastettavasilmamäraisesti, jannite jasahkovirta mitattava jatoiminto testattava.

Taydellinen versioohjeistosta UVV 'Arbeitenmit Flüssigkeitsstrahlern' on tilattavissa osoiteesta: CarlHeymans-Verlag KG,Luxemburger Straße 449, 50939 Köln taivastaavalta ammattihydis-tykseltä.

Tämän painepesurin painetta kuljettavat osat on valmistetu painesällöistä annetun asetuksen §9 mukaisesti ja ne ovat lapaisseeet painetarkastuksen.

Varolaitteet

Luvattoman korkea paineohjautuu takaisin pumpunimujohtoonbypass-johdon kauttailman jännöspainettaheti, kun suojalaitelaukeea.Suojalaiete on saadettyvalmiiksi jo tehtaalla.

Jos syotettavamaaralaskee

kiinteesti assetetun arvon alapuolle, laitteen sisäinen virtaupsenvalvontalaite kytkee oljynpolttimen automaattisesti poispäältä. Lammonvaihtimen poistoputkessa on lampotilatunnistin ylimäräisenä turvamekanismina.Turvallisuutta lisämaän on lammonvaihtimen tuloon asennettu lampövaroke joka estäa laiteen yikuumenemisen.

Varolaitteiden asetukset on tehty jo tehtaalla, ne on sinetoity eikä niitta saa muuttaa.

VAROITUS!

Aerosolien hengittaminen sisaan voi olla Haitallista terveydelle.
- Jos mahdollista, käytä aerosolien muodostumisen estävää suojalaitetta, joka esimerkiki peittäa suulakkeen.
- Sujoaudu aerosoleilta käytämälä vahintaan luokan FFP 2 hengityssuojainta.

2 Laitteen kuvaus

2.1 Käytötarkoitus Tämä painepesuri on tarkoitet

tu ammattikayttoen. Sen avulla voidaan puhdistaa esimerkiki rakennustyokaluja, talleja, ajoneuvoja tai ruosteisia pintoja.

Tata painepesuria ei ole hyväksytty elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen pesemiseen.

Luvussa 5 kuvataan painepesurin kayttaminen erilaisiin puhdistustarkoituksiin.

Käytä painepesuria aina tassä käytöohjeessa kuvatulla tavalla. Muunlainen käytäminen voivaurioittaa painepesuria tai puhdistettavaa pintaa tai aiheuttaavakavan henkilövahingon.

NEPTUNE 1 on tarkoitetu vain kevyeseen ammattikayttoon.

2.2 Laitteen käyttoosat

Katso kuva käyttoohjeen etukannen käantösivulta.

1. Letkurmpu
2. Suojuksen lukitus
3. Pesuainesäiliö
4. kaapelikoukku
5. Painepistooli
6. Vesilitäntä
7. Suihkuputken pidike
8. Letkukoukku
9. Poltoaineen tayttouukko
10. Paineletkuliitanta laitteissa joissa ei ole letkurumpua
11. Ohjauspaneeli

12. Kayttövalmiuden merkkivalo

13. Poltoaineen lisäys

14. Nilfisk-ALTO AntiStone on vahissa. 1)
15. Ilmoitus Nilfisk-ALTOhuollon tarpeesta
16. Vedenlammitin on yikuumentunut.
17. Liekkitunnistimessa on nookea.
18. Pääkatkaisija
19. Lämpötilansaatimellä
20. Pesuaineen annihilate

3 Ennen käyttoönottoa

3.1 Laitteen sijaintipaikka

Jokainen oljypoltin vaatii tasmalleen sovitetun poltoilma- ja polttoainesekoituksen. Ilmanpaine ja happipitoiusus ovatriippuvaisia kaytttopaikasta ja sijainnin korkeudesta. Polttoaineesta riippumatta. Painepesuri on testattu tehtaalla huolellisesti ja se on saadetty niin etta laite kay parhaalla teholla. Tehdas sijaitsee noin 140 m (450 ft) merenpinnan ylapuolella ja oljypol

tin on asetetu tämän korkeuden mukaisesti.

Jos laitteen sijaintipaikka on yli 1200 m (3900 ft) merenpinnan ylapuolella, oljypolttimen asetuksa on muutettava vastaavasti toimintahairioiden estamiseksi ja taloudellisen toiminnan varmistamiseksi. Ota yhteys jalleenmyyjän tai Nilfisk-ALTO-huoltopalveluun.

3.2 Ennen käytöä

1. Tarkasta ennen ensimmaista
Max. 10

kaytöönottoa etta laitteessa ei ilmene vikoja eikä puutteita. Ilmiota mahdolliset viat valittomasti Nilfisk-ALTO-jalleenmyyjalle.

1. Ota laite kayttoin vain jos se on moitteettomassa kunnossa.
2. Painepesurin alustan kaltevuus saa olla enintaan 10 astetta.

3.3 Pesuainesäiliöiden taytto1)

1. Täytä pesuainesäiliot Nilfisk-ALTO-pesuaineella. Katso täytömaärat luvusta 9.4 Tekniset tiedot.

3.4 Poltoinesaillion taytt

HUOMAAI!

Alle 8^:n lampotioloissa polttooljy alkaa jahmettya (parafiin erottuminen). Seurauksena voi olla poltimen kaynnistymisen vaikeutuminen. Lisaa tasta systä jo ennen talven tuloa polttooljyn jahmettymisenesto- ja juoksevuudeparannusainetta (polttooljya myyvista likkeista) tai kayta "talvi-dieseloljya".

Täytä polttoainesäili puhtaasta astiasta uudella polttoaineella, polttoojylla, DIN 51603-1-vaatimukset täytävällä dieselpoltoaineella tai EN 590 -vaatimukset täytävällä dieselpoltoaineella (biodieselpitoisuus enintäan 7%).

Polttoaineena voidaan kayttaa EN 590 -vaatumukset tayttavaa dieselpoltoainetta, joka sisaltaa biopolttoainetta enintaan 7 % Seuraavat rajoitukset ovat voimassa: Pisin sailyvyys painepesurin dieselpoltoainenesaiiossa:1 kuukausi. Yli 6 kuukautta muussa sailiossa sailytettya dieselpoltoainetta ei saa kayttaa Nilfisk-ALTO-painepesureissa. Ei ole suositeltavaa kayttaa EN 590 -dieselpoltoainetta painepesureissa, kun ymparovla lampotila alittaa 0^ .Avoimesta astiasta otettua EN 590 -dieselpoltoainetta ei saa kayttaa.

Täytömaära katso 9.4 Tekniset tiedot

Alá vahingoita poltoainesuodatinta, jotta saliöön ei paaselikaa.

3.5 Paineletkun liittäminen

1. Kiinnitta paineletku pikaliittimellā laitteen paineletkuli-tantaan.

3.6 Vesiletkun liittäminen

Jos vesi on huonolaatuista (sisältaa hiekkaa tms.), vedentulokohtaan voidaan liittaa erillinen suodatin.

Käytä vesilitiantän kudosvahvistet-tua vesiletkua jonka nimellishalkaisija on vähintään 3 / 4'' (19 mm).

ti vedellä ennen laitteeseen asentamista, niin etta sen mukana ei paase hiekkaa ja likaa laitteeseen.

1. Liitä vesiletku pikaliittimellä vesilitiantäan.
2. Avaa vesihana.

HUOMAAI

Katso tarvittava vesimärä ja vedenpaine luvusta 9.4 Tekniset tiedot.

3.7 Sähköliitäntä

Jännitevaihtokytkennä varustetuissa laitteissa on ennen verkkopistokkeen tyontämstā pistorasiaan varmistettava etta laitteessa on oikea verkkojannite. Muussa tapauksessa laitteena sahkoosat voivat rikoontua.

3.8 Jäätymisenestoaineen talteenotto

Laitteen johdosto on tehtaallataytety jaatymisenestoaineella. Kera ulosvirtaava neste (noin

VAROITUS!

Kaapelikelaa kaytettäessä:

1. Ylikuumenemisen ja tulipalon vaaran välttamiseksi on liitäntäjohto aina kelattava kokonaan auki.

Liitta laite vain asianmukaisesti varustetuun pistorasiaan.

1. Noudata luvussa 1 annettuja turvallisuusohjeita.
2. Työnnä laitteistopistoke pistorasian.

5 I) sopivaan astiaan uudelleenkäyttoa varten.

4 Käytto / ohjaus

4.1 Laitteen kaynnistaminen

HUOMAA! Puhdista nippa aina mahdollisesta liasta ennen kuin yhdistat suihkuputken pistoolin.4.2 Laitteen kaynnistaminen

1. Kaannä pääkytkin kylmävesiasentoon (A).

Ohjauselektroniikka suorittaa testausajon, kaikki LED valot sytyvät samanaikaisesti.

Moottori kaynnistyy. palaa.

4.2 Liitannat

4.2.1 Suihkuputken liittäminen painepistoollin

1. Suihkuta laite ilmalla ruiskupistoolin avulla.
2. Kun vesi virtaa tasaisesti, tomi seuraavasti.
3. Veda ruiskupistoolin sinistä pikavapautinta (A) taaksepän.
4. Aseta suihkusuuttimen (B) nippa pikavapautusliitantaa ja vapauta se.
5. Veda suihkusuutinta tai muuta varustetta eteenpain sentarkistamiseksi, etta se onkiinnitetty ruiskupistooliin tiukasti.

4.2.2 Kylmavesikaytto/kuumavesikaytto (enintaan 100^ )

1. Siirra päkytkin kuumavesi-asentoon (B) ja valitse haluamasi lampötila saatimen avulla.
2. Vapauta suihkupistoolin lukitus ja paina kayttopainiketta.

HUOMAA!

Laite kytskyty automaattisesti poisi pälta 20 sekunnin jälkeen suihkipistoolin sulkemisesta. Laite käynnistyy uudelleen kun suihkipistoola käytetän.Laitteet joissa käytetän letkurumpua:

Kelaa kuumavesikaytossa paineletku kokonaan letkurummusta, sillakuumuus voi muussa tapauksessa vaaristaa letkurummun muotoa.

4.2.3 Hórykáytto (yli 100°C)

Höryvaiheessa on varottava kuumaa vetta ja hóryä, Jonka lamptila voi olla jopa 150^

4.3 Paineensaato Rego Variopressuikhutuslaitteella1)

Alä koskaan sido tai kiilaa ruiskun liipaisinta avoimeen asentoon käytämisen aikana. Liipaisimen on voitava likkua vapaasti, kun se vapautetaan, jotta veden virtaama keskeytyy.

Poltin käynistny.

Kun työ keskeytetään:

Aseta varmuuslukitus paalmyos lyhyiden taukojen ajaksi (katso kuva luvussa 6.1)

1. Käytä erikoisovelluksiin hórysuuttimella varustettua suihkuputka (Käytä erikoissovelluksiin hórysuuttimella varustettua suihkuputka (lisavaruste).
2. Avaa kansi.
3. Kierra varmistusyhteen kiertonuppia vastapäivän vasteeseen asti.
4. Kännä paakatkaisija kuvesi-asentoon.
5. Valitse Iampotila (yli 100^
6. Voit sātāa veden virtaamaa ja painetta Vario-kytkimen avulla.
7. Paine ja virtaama kasvavat taydelle teholle, kun painat liipaisinta eteenpain.

4.4 Pesuaineen kaytto

HUOMAA!

Pesuaineet eivat saa kuivua. Muussa tapauksessa puhdistettava pinta voi vioittua.

Tietyihin kayttotarkoituksiin (esim, desinfointiin) tulee imettavpuhdistusainemara maretelltilauvuslitroina. Laitteen vedenvirtausnopeus on annettu luvussa 9.4 Teknisitetod.

NEPTUNE 1

Pesuaineita voidaan imea sarjavalmisteisena asennetun injektorin kautta vain matalapainekaytossa:

1. Laimenna puhdistusaine valmistajan ohjeiden mukaisesti.
2. Kierra FlexoPowerPlus -suuttimen korkia kohti CHEM-kohtaa ylospain.
3. Voit saataa puhistusaineen märäa käntämälta mittausventtilia.
4. PaakytkinKännä kytkin I-asentoon.
5. Käytä ruskupistoola.

NEPTUNE 2

1. Säädä puhdistusaineen an-nostelu haluamaasi kohtaan.
2. Suihkuta ainetta puhdistetta-vaan kohteseen.
3. Anna vaikuttaa ikaantumisesta riippuen. Huuhtele painesuihkulla.

5 Käytöalueet ja työskentelytavat

5.1 Yleistä

Edellytyksenä tehokkaasti toimivalle painepuhdistukselle on annettujen ohjeiden noudattaminen yhdistetynä omiin kokemuksiisi tieytill alueilla. Asianmukaisilla lisavarusteilla ja puhistusaineilla parannetaan lopputulosta, kun niitta kaytetaaon oikein. Ohessa muutamia perustavanlaatuisia ohjeita:

5.1.1 Liottaminen

Pinttyneet tai paksut likakerrokset voivat irrota tai pehmentyä, kun niitta liotetaan. Tàta menetelmaa Kannattaa käyttaa maataloudessa, esimerkiki si kaloiissa. Liottamisessa kannattaa käyttaa vaahtoa tai emäksistä puhistusainetta. Anna aineen vaikuttaa likaisin pintohin noin 15 minuutin ajan ennen painepesemista. Tālloin painepeseminen nopeutuu huomattavasti.

5.1.2 Puhdistusaineen ja vaahdon levitys

Suihkuta puhdistusainetta ja vaahtoa kuivalle pinnalle niin etta puhdistusaine vaikuttaa likaan laimentamattomana (ei suorassa au-ringonpaisteessa). Kasittele pystysuorat pinnat alhaalta ylospain, juomujen valttämiseksi kun puhdistusaineliuos valuu pois. Anna vaikuttaa mutaman minuutin ajan ennen painepuhdistusta. Puhdistusaine ei saa kuivua.

5.1.3 Lampötila

Puhdistava vaikutus tehostuu korkeammissa lampotiloissa. Erityisiesti rasvat ja oljyt irtoavat paremmin. Proteiinit irtoavat parhaiten noin 60^ lampotiloissa, ojyt ja rasvat 70^ - 90^ lampotiloissa.

5.1.4 Mekaaninen vaikutus

Paksujen likakerrosten poistamiseksi tarvitaan lisaksi mekaanista voimaa. Erityiset suihkuputket ja (pyorivat) vesiharjat irrottavat likakerrostumat parhaiten.

5.1.5 Suuri vesiteho ja korkea paine

Korkea paine ei ole aina paras ratkaisu ja liian korkea paine voi jopa vioittaa pintoja. Puhdistuksen laatu riipuu myos vesitehosta. Ajoneuvoen puhdistukseen riittaa 100 barin paine (yhdessa lampiman veden kanssa). Suurempaa vesitehoa tarvitaan irrotetun lian poishuhteluun.

5.2 Typpilliset kaytkohteet

5.2.1 Maatalous

Käytö Lisvärarusteet Menettelytapa
Navetat/tallit	Vaahtoruisku	1. Liotus – vaahdon levitys kaikille likaisille pinnoille (alhaalta ylöspäin) ja annetaan vaikuttaa 30 min.
Sikalat	vaahtoputki	2. Lian poisto paineella käytäen mahdollisesti
Seinien, lattioiden, laitteistoen	Powerspeed putki	tarpeellisia lisvärarusteita. Pystysuorien pintojen käsittely alhaalta ylöspäin.
puhdistus	Floor Cleaner	3. Suurten likamärrien poistamiseen säädetään vedenläpimeno suurimmalle tasolle.
Desinfi ointi	Puhdistusaineet Universal	4. Käytä vain suositeluja desinfointiainena parhaan hygienian varmistamiseksi. Levitädesinfi ointiainena vasta kun lika on poistetu kokonaan.
	Alkafoam
	Desinfi ointi
	DES 3000
Maatalous-koneet	Vakioputki	1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian irrottamista varten. Etene alhaalta ylöspäin.
Traktorit, aurat jne.	puhdistusaineruisku Powerspeed putki taivutettu putki ja alustanpesulaite harjat	2. Huuhtele painesuihkulla. Työskentele taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisvärarusteita vakeasti puhdistettaviin kohtiin.
		3. Puhdista herkät osat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.

5.2.2 Ajoneuvot

Käytö Lisävarusteet Menettelytapa
Ajoneuvojen pinnat	Vakioputki puhdistusaineruisku taivutetu putki ja alustanesulaite harjat Puhdistusaineet Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop	1. Levitä puhdistusainetta likaiselle pinnalle lian ir- rottamista varten. Työskentele alhaalta ylöspäin. Poista hyönteistahrat suihkuttamalla ensin esim. Allosil puhdistusainetta ja huuhtomalla sitten alhai-sella paineella, puhdista sen jälkeen koko ajoneuvo puhdistusainetta käyttaen. Anna puhdistusaineiden vaikuttaa noin 5 minuutin ajan. Käytä metallipintojen puhdistamseen tuotetta RimTop.2. Huuhtele painesuihkulla. Etene taas alhaalta ylöspäin. Käytä lisävarusteita vakeasti puhdistettaviin kohtiin. Käytä harjoja. Lyhyet suihkuputket on tarkoitetti tu moottorien ja pyörakoteloiden puhdistamseen. Käytä taivutettuja suihkuputkia tai alustanespesulaittei-ta.3. Puhdista herkät kohdat kuten moottorit ja kumiosat alhaisella paineella vaurioiden välttämiseksi.4. Levitä pinnalle painepesurilla nestemäistä vahaa heikentämään uudelleenlikaantumista.

5.2.3 Rakennukset ja teollisuus

Käytö Lisävarusteet Menettelytapa
Pinnat	Vaahtoruisku	1. Levitä paksu kerros vaahtoa kuivalle pinnalle. Etene pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin. Anna vaah-don vaikuttaa noin 30 minuuttia parhaan lopputulok- sen aikaansaamiseksi.
Metalliosat	vakioputki	2. Huuhtele painesuihkulla. Käytä tarvittavia lisävarusteita. Käytä korkeaa painetta lian irrottamiseen.
	taivutettu putki	Käytä alhaista painetta ja suurta vesimäräräa lian poishuuhteluun.
	säiliönpuhdistuspää	3. Levitä desinfointiaine vasta kun lika on pointetu ko-konaan.
	Puhdistusaineet	Voimakkaat likaantumiset, esimerkiki se Thurastamoissa, voidaan poistaa suurilla vesimärärillä.
	Intensive	Säiliödenpuhdistuspäät on tarkoitettu tynnyreiden, al-taiden, sekoitustankkien jne. puhdustukseen.
	J25 Multi	Säiliönpuhdistuspäät toimivat hydraulisesti tai sähköllä ja ne mahdollistavat puhdustuksen automaattisesti ilman jatkuvaa valvontaa.
	Combi Aktive	1. Yhdistä märkasuihkulaitteisto painepesuriin ja työn-nä imulektu hiekkasäiliöän.
	Alkafoam	2. Käytä työn aikana suojalaseja ja -vaatetusta.
	Desinf i onti	3. Hiekka/vesiseoksella voidaan puhdistaa ruostetta ja maaleja.
	DES 3000	4. Käsittele pinnat hiekkapuhalluksen jälkeen ruoste-suojalla (metallit) tai lahoamissuojalla (puut).
Ruostuneet, vioittuneet	Märkö-suihkatuslaitteet
pinnat ennen käsittelyä

Tässä on lueteltu vain osa lukuisista eri käytömahdollisuksista.

Jokaisella käytötarkoituksella on omat erikoisuutensa. Ota yhteys Nilfisk-ALTO myyjän parhaan lopputuloksen aikaansaamista varten.

6 Työn jälkeen

6.1 Virran katkaisemin painepesurista ja syotttojen irrottaminen.

1. Sulje vesihana.
2. Poista kaikki vesi järestelmästa käytämälla ruiskupistoolia ilman suutinta.
3. Katkaise virta käntämälla paakytkin asentoon "OFF"
4. Veda laitteistopistoke pistorasiasta.
5. Käytä pistoolia, kunnes kaikki paine on poistunut koneesta.
6. Lukitse pistoolin varmistus-lukitus.
7. Irrota vesiletku laitteesta.

6.2 Sähköjhodon ja paineletkun kelaaminen Lisavarusteiden järjestäminen

Onnettomuuksien välttämiseksi on sahköjohdon ja paineletkun oltava aina huolellisesti kelattuina rummulle.

6.3 NEPTUNE 1 Koneen sailyttäminen (jäätmisdä suojattuna)

Sälytä painepesuria kuivassa jaätymiseltä suojatussa tilassa tai suojaa se toimimala seuraavasti.

1. Laite on suojattu jaatymiseltä, kun ruiskusuuttimesta tulee jaatymisenestoainetta.

2. Irrota vedensyöttöletku vedensyötosta.

3. Lukitse ruiskusuuttimen turvasalpa.

4. Aseta vedensyöttöletkun imupää astiaan, jossa on jaätymisenestoinetta.

5. Poista vedensyöttöletku asstiasta.

6. Irrota suihkusuutin.

7. Katkaise painepesurista virta ja sailyta sitä pystyasennossa.

8. Kaannä painepesurin päävirtakytkin kylmän veden asentoon.

9. Kun laitetta ryhdytaan taas kayttamaan, jaatymisenestoaine on otettava talteen ja saastettavalelevaa kaytttoa varten tai toimitettava kierratykseen.

10. Käytä ruiskusuutinta.

11. Käytä ruiskusuutinta 2-3 kertaa imun toimiessa.

6.4 NEPTUNE 2 Koneen sailyttaminen (jaatymiseltä suojattuna)

Sälytä laitetta kuivassa, jäatymiseltä suojatussa paikassa tai esta sen jäatyminen seuraavalla tavalla:

1. Irrota vedentuloletku laitteesta.
2. Irrota suihkuputki.
3. Kännä pääkytkin kylmävesiason.
4. Käytä pistoolaia.
5. Ayaa kansi.
6. Täytä jaätymisenestoainetta (noin 5 l) vähitellen vesisäiliöön (A).

7. Paina suihkupistoolia 2 - 3 kertaa imutoimenpiteen aikana.

8. Laite on suojattu jaatymiseltä, kun jaatymisenestoaineta tulee suihkupistoolista.

1. Lukitse pistoolin varmistuslu-kitus.

10.Sulje kansi.
11. Kytke laite pois pälä, kytkin "OFF"-asentoon.
12. Sälytä painepesuria tilapäisesti lammitetyssa tilassa pystyasennossa.
13. Kun otat laitteen käytöön seuraavan kerran, ota jäätymisenestoaine talteen uudel-leenkäyttoä varten.

6.5 Painepesurin kuljettaminen

Laitetta voidaan kuljettaa pystysuorassa tai kallistetussa asennossa.

Kiinnitä hihnat kiinnitskohtiin (B).

Huomaa, etta kuljetuksen aikai-set liikkeet voivat aiheuttaa vesivuotoja.

FI 7 Huolto

7.1 Huoltosuunnitelma

7.2 Huoltotyot

7.2.1 Vedensuodattimen puhdistaminen

Puhdista vesi- ja poltoainesuodattimet tarvittaessa. Tyhjennaravittaessa myos polttoainesaiio.

Vedentulokohtaan on asennettu kaksi seulaa, jotka estavat karkeamman lian paasyn painepumppuun.

1. Irrota pikaliitos tyokalun avulla.
2. Irrota suodatin ja puhdista se.
3. Asenna suodatin ja pikaliitos takaisin

7.2.2 Poltoinesuodattimen kunnossapito

1. Avaa letkun kiinnikkeet.
2. Vaihda polttoainesuodatin.
3. Sulje letkun kiinnikkeet.
4. Toimita puhdistusneste / viallinen suodatin asianmu-kaiseen jatteenkeruupisteeeseen.

7.2.3 Poltoainesaillon tyhjentaminen

1. Irrota korkki.
2. Poista siivila.
3. Kallista laite vaakasuoraan asentoon.
4. Anna poltoaineen valuatyhjaan sailiön.

7.2.4 Liekintunnistin

1. Irrota tunnistin ja puhdista se pehmeallkankaalla.
2. Varmista, etta tunnistin asennetaan takaisin paikoilleen oikein pain. Symbolien on osoitettava ylospain.

8 Häiriöiden poisto

8.1 Ilmoitus ohjauspaneelissa

Merkkivalot Syy Ratkaisu
						> Valo palaa tasaisesti - Laite on valmis käytettäväksi. > Valo vilkkuu - Vika virtaustunnistimessa - Vesihana on suljetti tai vesi on loppu. - Pesuainesäillö on tyhää. - Turvaventtilin pinesäätö on lauennut tai VarioPress-suutin1) on asetetti tvähäiselle veden märärälle. - Laitteessa on kalkkia. - Ruisku vuotaa. - Korkeapainelektkussa, liittimesä tai johtojärvestelmässä on vuoto. - Moottori on ylikuumentu nut2).	> Liäää pesuainetta tai aseta SDR-arvoksi 0.
							Käällä päävirtakytkin OFF-asentoon ja anna laitteen jäähtyä. Irrota jatkojohto.
						> Valo palaa jatkuvasti - Poltoainen on liian vähän.	> Liäää polttoainena. Käylläminen kylmälä vedellä on mahdolista.
						> Valo vilkkuu - Nifi sk-ALTO AntiStone on vähissä1).	> Liäää Nilfi sk-ALTO AntiStone -ainetta.
						> Valo palaa jatkuvasti - Huoltoväli on ylietty. > Valo vilkkuu - Huolto on tehtävä 20 tunnin kuluttua. - Prosessorivirhe	> Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-asiakaspalveluun. > Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-asiakaspalveluun. > Katkaise laitteesta virta ja ota yhteys Nilfi sk-ALTO-asiakaspalveluun.
						> Valo palaa jatkuvasti - Vedenlämmitin on ylikuumentunut. Pakokaasutunnistin (EXT-H) on katkaissut polittoinesyötön. - Veden virtaama on liian vähäinen. - Laitteessa on kalkkia. - Vedenlämmitintä ei ole huollettu.	> Laitteesta sammu virta. Käylläminen kylmälä vedellä on mahdolista. > Tarkista vedensyöttö. Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-asiakaspalveluun.
						> Valo palaa jatkuvasti - Liekkkitunnistimessa (B7) on nookea. - Vika sytytys- tai polittoainejärestelmässä.	> Puhdista liekintunnistin (B7) (lisätietoja on kohdassa 7.2.4). Ota yhteys Nilfi sk-ALTO-asiakaspalveluun. Käylläminen kylmälä vedellä on mahdolista.

Merkkivalot Syy Ratkaisu
					> Valo vilkkuu - Moottori on ylikuuman- tunut.	> Kännä päävirtakytkin OFF- asentoon ja anna laitteen jäähtyä. Irrota jatkojohto. Kolmivaihevirtaa käytävässä laitteessa voi olla valhevika. Tarkistuta sähkölitännät. Ota yhteys Nilfi sk-ALTO- asiakaspalveluun.
					> Valo vilkkuu - Lämpötilatunnistimessa (B1) on vika.	> Käytäminen kylmällä vedellä on mahdollista. > Tarkista lämpötilatunnistimen (B1) johto. > Ota yhteys Nilfi sk-ALTO- asiakaspalveluun.
					> Valo vilkkuu - Vika virtaustunnistimessa	> Käytäminen kylmällä vedellä on mahdollista. > Ota yhteys Nilfi sk-ALTO- asiakaspalveluun.
					> Valo vilkkuu - Ylikuumeneminen	> Käytäminen kylmällä vedellä on mahdollista. > Ota yhteys Nilfi sk-ALTO- asiakaspalveluun.
					> Merkkivaloen tarkistaminen silmämääräisesti - Kun virta kytketään, kaikki merkkivalot syttyvät noin sekunniki.

8.2 Muita häiriöitä

Häiriö Syy Korjaus
merkkivalo ei syty	> Verkkopistoke ei pistora-siassa	Työnnä pistoke pistorasiaan Tarkasta riittävä sulake (katso luku 9.4 Tekniset tiedot)
Paine liian alhainen	> Painesuutin kulunut > Paineensäätö tai Va-rioPress¹ assetetty liian alhaiselle paineelle¹	Vaihda uusi painesuutin Kierrä paineensäätöa varmistusyhteessä “+”-suuntaan tai säädä pistoolissa olevaa Va-rioPress-kiertenuppia¹ suurremmalle vesimää-rälle (katso luku 4.4)
Pesuainetta ei tule	> Pesuainesäiliö tyhjä > Pesuainesäiliö liejuuntunut > Pesuaineenimulekun imu-venttiili likainen	Täytä pesuinesäiliö Puhdista pesuinesäiliö Irrota ja puhdista imuventtiili
Poltin nokeentuu >	Polttoaine epäpuhdasta > Poltin likainen tai säädetty vääärin	Ota yhteys Nilfisk-ALTO huoltopalveluun

9 Muuta

9.1 Koneen toimittaminen kierratykseen

Kun kone otetaan lopullisesti pois kaytosta, se on valittomasti tehtavä kayttokelvottomaksi.

1. Veda verkkopistoke ja katkai-se sahkjohto.

Laitteessa on arvokkaita, kierratykseen soveltuvia aineita. Toimita laite siis paikalliseen jatteenkeruupisteeseen.

Jos haluat lisatietoja, känny paikallisten viranomaisten tai lahimmän jalleenmyyjan puolen.

9.2 Takuu

Myönnämme takuun yleisten myntyi- ja toimitusehtjojemme mukaisesti.

Oikeudet teknisten uudistustem mukanaantuomiin muutoksiin pidatetäan.

9.3 Vakuutus EU-normien tayttamisestä

CE Vakuutus EU-normien täytämisestä
Tuote: Korkeapainepesuri
Tyyppi: NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTU	NE 2 Special
Tämä laite tättytä seuraavat märärykset:	EU:n konedirektlivi 2006/42/EU EU:n matalajännitedirektlivi 2006/95/EU EU:n EMC-direktlivi 2004/108/EU EU:n RoHS-direktlivi 2011/65/EU EU:n PED-direktlivi 97/23/EU
Noudatettavat harmonisoidut stand- ardlt:	EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Noudatettavat kansallset standardit ja tekniset tiedot:	IEC 60335-2-79
Teknisten tiotojen valtuutetun laatijan nimi ja osofte:	Anton Sorensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
Valmistajan puolesta valtuutetun vakuutuksen laatijan henkilöllisyys ja allekirjoitus:	Anton Sorensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
Vakuutuksen antamisen paikka ja pääväys:	Hadsund, 26-02-2013

9.4 Tekniset tiedot

Kuvaus	Yleistä	1-22 230/50/16		1-22 GBEU 230/50/13A		2-20 US 115/1/60/20		2-25 GB 230/1/50/13		2-25X GB 230/1/50/13
Tiedot Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol	Nom +	Tol/-	Tol Nom +	Tol - Tol	Tol Nom +	Tol - Tol
Työpaine sylinterin päässä (baareina)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Qiec-virtaama (l/h)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Qmax-virtaama (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Lämpõtila t max, kuuma vesi (°C)		80		80		80		80		80
Lämpõtila t max, hóyry (°C)		NA		NA		150		150		150
Jännite/valihe/taajuus (Hz)	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Virrankulutus (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Poltoinesäällö (I)		17		17		17		17		17
Pesuinessäällö (I)		5		5		5		5		5
Melutaso 1 m päässä (dBA)		74		74		77		76		76
Rekylyivoimat vakiosuutilmella (10 astetta) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Tärinä ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Pelkän laitteen paine (kg)		91		91		97		97		99
Pelkän laitteen koko (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Sulake (A)		16		13		20		13		13
Suurin tulopaine (baaria)		6		6		10		10		10
Suurin tulolämpõtila (°C)		40		40		40		40		40

Kuvaus	Yleistä	2-26 EU 230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Tiedot	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Työpaine sylinterin päässä (baareina)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Qiec-virtaama (l/h)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Qmax-virtaama (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Lämpõtila t max, kuuma vesi (°C)		80		80		80		80		80
Lämpõtila t max, hóry (°C)		150		150		?		?		?
Jännite/valhe/taajus (Hz)	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Virrankulutus (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Poltoainesäällö (l)		17		17		17		17		17
Pesuainesäällö (l)		5		5		5		5		5
Melutasio 1 m päässä (dBA)		77		77		74		74		74
Rekyllivoimat vakiosuuttimella (10 astetta) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Tärinä ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Pelkän laitteen paino (kg)		97		99		97		99		97
Pelkän laitteen koko (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Sulake (A)		16		16		16		16		16
Suurin tulopaine (baaria)		10		10		10		10		10
Suurin tulolämpõtila (°C)		40		40		40		40		40
Kuvaus Yleistä 2-30	X EU Specia/400/3~50			2-30 US 220-240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50		2-33 X EU400/3/50		2-33 NO 230-400/3/50
Tiedot Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol Nom +	Tol/- Tol
Työpaine sylinterin päässä(baarelna)	10%	155	+16/-16	138	+14/-14	170	+17/-17	170	+17/-17	170	+17/-17
Qiec-virtaama (l/h)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Qmax-virtaama (l/h)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Lämpõtila t max, kuuma vesi (°C)		80		80		80		80		80
Lämpõtila t max, hóry (°C)		?		150		150		150		150
Jännite/valhe/taajuus (Hz)	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Virrankulutus (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Poltoinesäillä (l)		17		17		17		17		17
Pesuinesäillä (l)		5		5		5		5		5
Melutasop 1 m päässä (dBA)		74		77		80		80		80
Rekylyivoimat vakiosuuttimella(10 astetta) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Tärinä ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Pelkän laitteen paino (kg)		99		97		97		99		97
Pelkän laitteen koko (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Sulake (A)		16		20		16		16		26/16
Suurin tulopaine (baaria)		10		10		10		10		10
Suurin tulolämpõtila (°C)		40		40		40		40		40

Kuvaus Yleistä 2-33	X NO 230-	400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU 400/3/50
Tiedot Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol
Työpaine sylinterin päässä (baareina)	10% 17	0 +17/-1	17 190 +19/-19	19 190	+19/-19
Qiec-virtaama (l/h)	10% 63	0 +63/-6	3 730 +73/-73	3 730	+73/-73
Qmax-virtaama (l/h)		690 +	9/-69 780 +7	8/-78 780	+78/-78
Lämpõtila t max, kuuma vesi (°C)		80		80		80
Lämpõtila t max, hóry (°C)		150		150		150
Jännite/valhe/taajuus (Hz)	+/-6%	230-400/3~/50		400/3~/50		400/3~/50
Virrankulutus (kW)		4,1		5,1		5,1
Poltoinesäillö (I)		17		17		17
Pesuainesäillö (I)		5		5		5
Melutasio 1 m päässä (dBA)		80		81		81
Rekyyilivoimat vakiosuuttimella (10 astetta) (N)		26,3		32,9		32,0
Tärinä ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Pelkän laitteen paine (kg)		99		97		99
Pelkän laitteen koko (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Sulake (A)		26/16		16		16
Suurin tulopaine (baaria)		10		10		10
Suurin tulolämpõtila (°C)		40		40		40

FI

Kuvaus	General	2-25 220/1/60/15		2-40 EXPRK 220,440/3/60		2-40X EXPT 220,440/3/60		2-40 JP 200/3/50/20		2-40 JP 200/3/60/20
Tiedot Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom	+ Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol Nom +	Tol/- Tol
Työpaine sylinterin päässä (baareina)	10%	125	+13/-13	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19
Qiec-virtaama (l/h)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Qmax-virtaama (l/h)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Lämpõtila t max, kuuma vesi (°C)		80		80		80		80		80
Lämpõtila t max, hóyry (°C)		150		150		150		150		150
Jännite/valhe/taajuus (Hz)	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Virrankulutus (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Poltoainesäällö (l)		17		17		17		17		17
Pesuainesäällö (l)		5		5		5		5		5
Melutaso 1 m päässä (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Rekylyivoimat vakiosuuttimella (10 astetta) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Tärinä ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Pelkän laitteen poino (kg)		97		97		99		97		97
Pelkän laitteen koko (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Sulake (A)		15		20		20		20		20
Suurin tulopaine (baaria)		10		10		10		10		10
Suurin tulolämpõtila (°C)		40		40		40		40		40

Vsebina

Oznaka napotkov 188

22 Arge puudutage ega katke valjalasketoru. Poletuste- ja tuleoht.

1. Ülekuumenemise ja tuleohu tottu kerige voolukaabel alati taielikult lahti.

5.1.2 Puhastusaine ja vaht