MH 2C - Augstspiediena tīrītājs NILFISK - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Augstspiediena tīrītājs
Zīmols	Nilfisk
Modelis	MH 2C
Izmēri (G x D x A)	607 x 688 x 1000 mm
Svars	Aptuveni 91–99 kg atkarībā no versijas
Elektrības padeve	Vienfāzes 230 V vai trīsfāžu 400 V, 50/60 Hz atkarībā no versijas
Darba spiediens	No 110 līdz 190 bāriem atkarībā no versijas
Maksimālā caurplūde	600 līdz 780 l/h atkarībā no versijas
Maksimālā karstā ūdens temperatūra	80 °C
Maksimālā tvaika temperatūra	150 °C
Degvielas tvertnes tilpums	17 litri (mazuts vai dīzelis)
Mazgāšanas līdzekļa tvertnes tilpums	5 litri
Darbības režīmi	Auksts ūdens, karsts ūdens, tvaiks
Spiediena regulēšana	VarioPress uz šļūtenes
Lietošana	Profesionāls (lauksaimniecība, transportlīdzekļi, celtniecība)
Apkope	Regulāra ūdens un degvielas filtru tīrīšana, tvertnes iztukšošana
Drošība	Drošības regulators, plūsmas kontrolieris, pārkaršanas aizsardzība
Rezerves daļas	Ieteicamas oriģinālās Nilfisk daļas
Garantija	Saskaņā ar vispārīgajiem pārdošanas noteikumiem
Standarti	CE, EN 60335-2-79

Bieži uzdotie jautājumi - MH 2C NILFISK

Kā nodot ekspluatācijā augstspiediena tīrītāju Nilfisk MH 2C?

Pirms ekspluatācijas pārbaudiet, vai ierīce ir pilnīgi darba kārtībā, novietojiet to uz slīpas virsmas, kuras slīpums nepārsniedz 10°, piepildiet mazgāšanas līdzekļa un degvielas (mazuts vai dīzelis) tvertnes, pievienojiet augstspiediena šļūteni un ūdens šļūteni, pievienojiet elektrības padevi atbilstoši drošības norādījumiem. Atveriet ūdens krānu, pēc tam ieslēdziet galveno slēdzi pozīcijā 'Auksts ūdens' vai 'Karsts ūdens' atkarībā no vēlamā režīma.

Kādus degvielas veidus es varu izmantot?

Izmantojiet mazutu DIN 51603-1 (bez bio dīzeļa) vai dīzeli EN 590 (līdz 7% bio dīzeļa). Neizmantojiet benzīnu. Ziemā pievienojiet produktu, kas pazemina sasalšanas temperatūru, vai izmantojiet 'ziemas dīzeli'.

Kā regulēt mazgāšanas spiedienu?

Spiedienu regulē ar VarioPress smidzinātāju uz šļūtenes: spiediet sprūdu uz priekšu, lai palielinātu spiedienu un plūsmu, velciet atpakaļ, lai tos samazinātu. Nekad nebloķējiet sprūdu atvērtā stāvoklī.

Ko darīt, ja iekārta neieslēdzas vai rāda indikatora gaismu?

Skatiet indikatora gaismu tabulu lietošanas instrukcijā. Piemēram, pastāvīga indikatora gaisma 'zems degvielas līmenis' norāda, ka jāuzpilda tvertne. Mirgojoša indikatora gaisma 'plūsmas sensora kļūme' var norādīt uz ūdens trūkumu vai aizsērējušu filtru. Izslēdziet ierīci, pārbaudiet ūdens padevi un filtrus.

Kā izmantot mazgāšanas līdzekļus ar šo tīrītāju?

Modelim Neptune 1 izmantojiet iebūvēto inžektoru zemspiediena režīmā: spiediet sprauslas galvas vāciņu pozīcijā 'CHEM' un regulējiet devu caur dozēšanas vārstu. Modelim Neptune 2 regulējiet koncentrāciju uz dozatora. Uzklājiet mazgāšanas līdzekli uz sausas virsmas, atstājiet iedarboties, pēc tam noskalojiet ar augstspiediena strūklu.

Kā apkopt ūdens filtru?

Ūdens ieplūdē ir uzstādīti divi sietiņi, lai aizturētu rupjas daļiņas. Regulāri notīriet tos, izjaucot (skatiet instrukcijas 7.2.1. nodaļu). Aizsērējis filtrs var samazināt spiedienu.

Kā aizsargāt ierīci pret salu?

Lai uzglabātu sala drošā vietā, veiciet šīs darbības: atvienojiet ūdens šļūteni, noņemiet šļūtenes galu, ieslēdziet ierīci aukstā ūdens režīmā, darbiniet pistoli, iesūcot antifrīzu (apmēram 5 litri), līdz tas izplūst no pistoles. Izslēdziet ierīci un novietojiet to vertikāli. Atkārtoti izmantojiet antifrīzu nākamajā ekspluatācijā.

Kādi ir svarīgi drošības norādījumi?

Nekad nevirziet strūklu uz cilvēkiem, dzīvniekiem, elektroinstalācijām vai pašu ierīci. Valkājiet aizsargapģērbu, brilles un dzirdes aizsardzību. Izmantojiet FFP2 vai augstākas klases masku, lai aizsargātos pret aerosoliem. Vienmēr atvienojiet kontaktdakšu pirms apkopes. Nemainiet drošības ierīces.

Kā iztukšot degvielas tvertni?

Atskrūvējiet tvertnes vāciņu, noņemiet spriegumu, nolieciet iekārtu horizontālā stāvoklī un ļaujiet degvielai izplūst tukšā traukā. Ievērojiet atkritumu iznīcināšanas noteikumus.

Kur atrast rezerves daļas un pēcpārdošanas servisu?

Sazinieties ar savu Nilfisk-ALTO tirgotāju vai Nilfisk pēcpārdošanas servisu. Izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Remontiem, kas nav aprakstīti instrukcijā, piesaistiet pilnvarotu tehniķi.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA MH 2C NILFISK

Eksplaatacijas apraksta izmantotie symboli

369

1 Svariges drošibas instrukcijas 369
2 Apraksts 2.1 Merkis 371
2.2 Darbības elementi 372
3 Pirms tiritaja iedarbinas 3.1 Tirtaja uzstadiana 372
3.2 Pirms lietošanas 372
3.3 Mazgāšanas Iidzekla tvertnes uzpildīsana 372
3.4 Degvielas tvertnes uzpildisana 373
3.5 Augstspiediena utenes pievienosana 373
3.6 Udens avota pievienošana 373
3.7 Stravas pievienošana 374
3.8 Antifrzs - pirms izmantošanas pirmo reizi 374

4 Kontrole / Darbiba 4.1 Tiritaja ieslegsana 374
4.2 Savienojumi 374
4.3 Spiediena regulešana (Ergo Vario Press piston) 375
4.4 Tirišanas lidzeklu izmantošana 376

5 Izmantošana un metodes 5.1 Darba metodes 377
5.2 Dazi tipiski tirisanas uzdevumi 377

6 Pec tiritaja izmantošanas 6.1 Tiriţaja izslegsana un piegades linju atvienošana...379
6.2 Elektribas vada sarullešanas un uzglabšanas piederumi.. 379
6.3 NEPTUNE 1 Tiritaja uzglabasa (zem 0^ ) 379
6.4 NEPTUNE 2 Tiritaja uzglabasa (zem 0^ ) 380
6.5 Tiritaja transportesana 380

7 Apkope 7.1 Apkopes plans 381
7.2 Apkopes darbi 381

8 Traucejummeklesana 8.1 Noradijumi uz displeja 382
8.2 Citas kjudas 383

9 Papildu informacija 9.1 Tiritaja pärstrade 384
9.2 Garantija 384
9.3 ES Atbilstibas deklacija 384
9.4 Tehniskie dati 385

Eksplaatacijas aprakstā izmantotie symboli

Drosibas instrukcijas, kas jaievero, lai izvairitos no personu apdraudesanas riska, sajas vadiis ir apzimetas arimbolu.

Tas norada padomus un instrukcijas, la darbu padaritudrodrosinatu aribiu.

Pirms augstspiediena tiritaja jizmantoanas, parliecinieties, ka esat izlasijis ari ieklautas

vadibas instrukcijas, un vienmer uzglabajet tās viegli sasniedzamā vieta.

Sis symbols tiek iz
mantots, lai apzimetu drošibas instrukcijas, kas jaievero, lai
izvairitos no iekaras, un tās veiktspejas

bojājumiem.

1 Svarīgas drošības instrukcijas

Jusu pašu drošibai

lerici

• dríkst izmantot tikai personas, kuras ir apmácitas un Tpaşi pilnvarotas pareizam darbam ar to
• nadrikt izmantot bez uzraudzibas
• nadrikst izmantot berni
• Nedrikst izmantot personas ar garigu vai fizisku invaliditi

BRIDINAJUMS!

Augstspiediena udens struklas var but bistamas, ja tiek nepareizi izmantotas. Struklu nedrikst paverst pret personam, dzivniekiem, stradajosam elektriskajam iericem vai pa Su tiritaju.

Nesajiet aizsargapgerbu, ausu aizsargus un drošibas aizsargbrilles.

Nelietojiet tiritaju, kad darba zona atrodas cilveki bez aizsargapgerba.

Neversiet struklu savā virzienā
vai citu personu virzienā ar no-lūku notiriet apgerbu vai apa-

vus. Neversiet struklu dzivnieku virziena.

Tiritaja darbibas laikā smidzinātaja icerce rodas atsitiena speks, un turot smidzinātaju lenki, ro das ari griezes speks. Tadel smidzinātaja icerici jatur stingri abas rokas.

Vispārigas

Augstspiediena tiritaja izmanto-sana ir paklauta speka esosiem vietejiem noteikumiem.

Neskaitot izmantošanas valsti spekā esosās vadibas instrukci-jas un ar tam saistitos nelaimes gadijumu novērsanas noteikumus, ieverojiet ari visparatzitos drošibas un pareizas lietošanas noteikumus.

Nepielietojiet nedrojas darba metodes.

Nenostipriniet roktura meliti atverta pozicijia.

Transportesana

Drosai transportesanai transportlidzeklos un uz tiem mesisakam pasargat aprikojumuno landslideanas un sasversanas. Nostipriniet to ar siksnam.

Transportesanas laikā, kad temperatura ir ap vai zem 0^ , suknū un Boilerā vispirms ir jaielej antifrzs (skatīt 6. nodalu).

Pirms tīritāja iedarbināsanas

Ja Jusu ierieir 3-fazu versija un ta ir tikusi piegadata bez kontaktdakssas, lieciet elektrikim aprikot to ar piemeroTU 3-fazu kontaktdaksu, kurai ir zemejums.

Katru reizi pirms ierices ieslegsanas vienmer parbaudiet elektribas vadun Citation svarigas ierices dalias, piemeram, augstspiediena sluteni un struklas pistoli. Nelietojiet ieri, ja kada no sm dalam ir bojata.

Uzstadiet ierici tā, lai elektrības savienotājs ir brīvi pieejams.

Regulari parbaudiet, vai nav bojats elektribas vads un vai tam nav nodilsanas pazimes. Izmantojiet augstspiediena tiritaju tikai tad, ja elektribas vads ir dross lietoisanai.

Ja bojats elektribas vads, laizvairitos no bistamam situacijam, nomainiet to pie razotaja vai taklientu apkalposanas servisa, vai pie personas ar lidzigu kvalifikaciju.

BRIDINAJUMS!

Nepiemeroti pagarinataji var but riska avots. Vienmér pilnbā atti-niet vadu no rullja, lai pasargatu elektribas vadu no pärkarşanas.

Elektribas vadu savienotajiem un savienojumiem, ka ari pagarinatajiem jabut udensdrosiem.

Izmantojot pagarinataju, parbaudiet kabela minimamos skersgriezumus:

Kabela ga-rums m	Škèresgriezums
	<16 A <25 A
Iidz 20 m	Ø1.5mm2 Ø2.5mm2
20 Iidz 50 m	Ø2.5mm2 Ø4.0mm2

Pärbaudiet augstspiedena tīrītāja nomināo spriegumu pirms tāpievienosanas strāvas avotam. Pārliecinieties, ka uz nominālā sprieguma plaksnītes norādītais spriegums atbilst viētā strāvas avota spriegumam.

Ir svarfgi, ka šs ierTces elektrisko savienojumu ir uzstadijis elektrikis un tas atbilst IEC 60364 un valsts specifi skiem noteikumiem.

Mēs iesakām, ka elektriskajā savienojumā uz šo iceri ir jāpieviento

bojajuma strvas sledzi, kas atsledz strvas piegadi, ja strvas stiprums parsniedz 30mA/30ms,
- vai zemejuma pretestibas meritaju.

Parliecinieties, ka tirisana neizraisis bistamu vielu (piem., azbesta, ellas) noskalosanu no tiram objekta, tadjadi kaitejot videi.

Nemazgajet viegli lustoas das, kas izgatavotas no gumijas, auduma, utt. ar 0^ struklu. leturiet distanci starp augstspiedena sprauslu un virsmu, lai izvairitos no virsmas bojajumiem.

Neizmantojiet augstspiedena sluteni smagumu celsanai.

Darbības laikā turiet korpusu aizvērtu.

Nebojajiet elektribas vadu (piem., parbraucot tam pari, velkot vai saspiezot to).

Atvienojiet elektribas vadukai izvelkotkontaktdaksu(nevelciet vai neraujiet elektribas vadu).

SVARIGI!

Sī ierīce ir paredzēta lietošanai
ar ražotāja piegādātājiem un
rekomendētajiem tīrīsanas lidzekjvi. Citu tīrīsanas lidzekju
vai kīmisku vielu lietošana var
ietekmet ierīces drośibu.

BRIDINAJUMS!

lerice paredzeta lietošanai ar mazutu EL vai dizeldegvielu. Nepiemerotas degvielas (piem., benzina) lietošana ir aizliegta, jo tas var radit bistamas situacijas.

Ja ieri paredzets lietot degvielas uzpildes stacijas vai citas potenciali bistamas zonas, to drikst izmantot tikai arpus bistamajam zonam, kas noteiktas Vacijas, Tehniskajas vadlinijas viegli uzliesmojsiem skidrumiem, kas attiecinami uz izmantošanas vietu, potenciala eksplozijas riska del, kuru rada degli izmantošana.

Uzstadot ieri darbam telpas, vienmér nodrosiniet atbilstošu ventilaciju un izpludes gazu novadišanu. Mēs priecasimies pec pieprasijuma sniegt padomus par pievienosanas systēmām.

Ja ieri paredzets pievienot dumvadam, jaievero vieteos buvniecibas noteikumus. Mes priecasimies pec pieprasijuma sniegt padomus par pievienosanasistemam.

BRIDINAJUMS!

Uzmanieties no karsta (lidz 150^) udens un tvaika izpluñas, stradajot tvaika etapā

BRIDINAJUMS!

Nepieskarieties vai neaizklajiet izpludes caurui. Apdegumu un ugunsgreka risks.

Neaizskariat, neizklajiet vai nenovietojiet sluteni dumena tuvuma. Bistami personam, parkar-sanas un ugunsgreka risks.

Elektriskais aprikojums

BRIDINAJUMSI

Nekad neaplejiet elektrisko aprikojumu ar edeni: bistami personam, Issavienojuma risks.

Tiritaja ieslegsana var izraisit sprieguma svarstibas.

Sprieguma svarstibam nevajadzetu rasties, ja pilna pretestiba parejas punktā ir mazaka, nikā 0,15Ω Ja Jums rodas saubas, szainieties ar savu vietjo elektronegijas piegadataju.

Apkope un remonts

BRIDINAJUMS!

Pirms tiritaja tirisanas vai apkopes darbu veiksanas, vienmer iznemiet kontaktdaksu no kontaktligzdas.

Veiciet tikai tos apkopes darbus, kas aprakstitas vadibas instrukcijas. Izmantojiet tikai originalas Nilfisk-ALTO rezerves dalas. Neveiciet augstspiedena tiri-tajam nekadas tehnikas modifikacijas.

Nodrosiniet, ka iekartai tiek regulari veikta apkope pie autorizetiem Nilfisk-ALTO izplatitajiem saskaarapkopesplanu. Sis prasibas neieverosana atzis garantiju par speka neesosu.

BRIDINAJUMS!

Augstspiediena slutenes, uzmavas un savienojumi ir svarigi tiritaja drošibai. Izmantojiet tikai ražotaja apstripinatas augstspiedena detalias!

Elektrbas vads nedrikst atskirties no ražotaja noraditās versi

jas un to var nomainit tikai elektrikis.

Ludzu, szinieties ar Nilfisk-ALTO servisa departamentu vai autorizetu specialistu darbniccu citu akopes vai remontdarbu veiksanai!

Pärbaudes

Tiritajs atbilst Vacijas,Vadlinijam skidrumu izsmidzinosu struklu ieriuc izmantoisanai". Augstspiediena tiritajs pec nepiecesamibas japaklauj dro-sibas parbaudem saskaar "Nelaimes gadijumu noversanas noteikumiem darbam ar skidrumu izsmidzoinosam struklu ieriem (BGV D15),bet vismaz reizi 12 meneos tās javeic autorizetam inspektoram.

Pec visu remontdarbu vai elektriska aprikojuma modifikaciju veiksanas, janomera aizsarg vada pretestiba, izolacijas pretestiba un nopludes strava. Papildus javeic ari vizuala elektribas vada pbaraude, sprieguma un strvas merijumi un funkcjutests. Msu tehniskas apkopes tehniki ir Jusu ricibä ka autorizeti inspektori.

Pilna "Nelaimes gadijumu no
vērsanas noteikumu darbam ar
skidrumu izsmidzinosām strūklu
iericēm" versija ir pieejama gr
matu apgādā Carl Heymanns
Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne vai ari
atbilstoša darba devēju tiesis

kās aprodrosināsanas asociacija. Šī augstspiedena tīritāja spiedena gultnu detalas ir ražotas saskaṇa ar Vacijas augstspiedena tvertnu deklaracijas 9. § un tās veiksmīgi tiek paklautas spiedena testiem.

Drosibasierices

Kad drošibas iekārta ir atvienota, nevelami augsts spiediens bez pamat spiediena tiek padots atpakal caur apvada liniju sukna iveda linija.

Ja padeves limenis nokrit zem
noteiktas vertibas atzimes, iebuvetais plusmas monitors automatiski izsledz ellas degli. Ellas deglis deg nepartraukti. Ka papildus aizsardzibas mehanisms siltuma apmainas dumenir iebuvets termiskais sensors. Tadelierice nevar parkarst.

Drosibas ierices ir uzstaditas un noreguletas rupnica, un t as nav jaregule.

BRIDINAJUMS!

Aerosolu ieelposana var but bistama veselibai.
Kad nepiecesams, laizvairitos no aerosolu raasanas vai samazinatu to daudzumu, izmantojet piemerotu ierici, piem., sprauslu nosedzosu vairogu.
- Aizsardzibai pret aerosolliem izmantojiet FFP 2 vai augstakas klases elposanas masku.

2 Apraksts

2.1 Merkis

Sis augstspiedena tiritajs ir izstradats profesionalai lietosanai. To var izmantot, laizmagatu lauksaimnecibas un celtniecbas aprikojumu, stallus, transporta lidzeklus, aprusejujas virsmas utt.

Tiritajs nav paredzets tadu virsum tirisanai, kuram ir saskare arpartiku.

1. nodalā ir aprakstīta augstspiediena tīrītāja izmantošana

dažadiem tirišanas darbiem.

Vienmér izmantojiet tiritaju, ka aprakstits sajā lietosanas instrukcijā. Izmantojot tiritaju citiem merkiem, var izraisit tiritaja vaitiramās virmas bojajumus, ka arī personas var gut smagus miesas bojajumus.

NEPTUNE 1 ir paredzets tikai vieglam profesionalam lietojumam.

2.2 Daribas elementi

Skitat atlokamo lapu sis vadibas rokasgramatas sakuma.

1. Augstspiediena Šlūtenes rullis¹⁾
2. Augšejā vaka atvienotaj mehanisms
3. Mazgāsanas līdzekla tvertne
4. Kabela akis
5. Smidzinatajs
6. Udens avota pievienosana
7. Smidzinataja uzglabasanas vieta
8. Šlūtēnes ākis
9. Degvielas tvertnes pildvieta

10. Augstpiediena slutenes savienojums iericem bez slutenes rulla

11. Kontroles panelis

12. Ierice IESLEGTA
13. Zems degvielas limenis
14. Nilfisk-ALTO AntiStone zemaplusma
15. Apkopes intervals gandriz beidzies/beidzies
16. Parkarsis boilers
17. Liesmas sensors in nokvēpis
18. Galvenais sledzis
19. Temperaturas regulators
20. Mazgāsanas lidzekjulimena meriisanasklokis1)

3 Pirms tīritāja iedarbināšanas

3.1 Tiritaja uzstadijsana

Visu ar degvielu darbojosos ieriCu, piemeram, augstspiedena mazgataju, degsanas reakcijas ir atkarigas no pa-reiza degvielas un gaisa (pec svara) maisijuma. Tadel var but nepiecesamas neliela degla gaisa padeves gaisa regulacija, lai noteiktu rezultata gaisa spiedena limeni un augstumu virs juras limena. Sis noteikums ir spekā, ja jus izmantojat petroleju vai dizeli.

Jusu Nilfisk-ALTO karstā udens augstspiediena mazgatājs ir ticis rūpīgi pārbaudīts un noregulēts optimālai darbībai pirms tas ir

nonacis tirdzniecibra. Rupnica atrodas apmerram 140m (450PEDas) virs juras limena, un sadegsanas reakciju uzstadijumi ir izstradati optimalam darbam sada augstuma virs juras limena.

Jajusuatraśanāsvietairaugstāka
par 1200m (3900 Āpas) virs
juras limena, lai nodrosinatu
atbilstošu ierices darbību un
labaku degvielas ekonomiju,
deglim var but nepiecesama
iepriekseja regulacija. Lai
sanemtu palidzību, szinieties
ar savu Nilfisk-ALTO izplatītaju.

3.2 Pirms lietošanas

3.3 Mazgāsanas lidzekla tvertnes uzpildisana1)

1. Pirms tīritāja izmantošanas pirmo reizi, parbaudiet rūpīgī, vai tam nav kādi defekti vai bojājumi.
2. Darbiniet ierici tikai, ja ta ir ideaal darba kartiba.
3. Slipums, uz kura novietots augstspiediena tiritajs, nedrikst parsniegt 10o jebkura virziena.
4. Uzpildiet mazgāsanas l-dzekla tvertni ar ieprieks at-skaiditu mazgāsanas lIdzek-li.

Informacijai par daudzumu, skatit nodalu 9.4 Tehniskie dati

3.4 Degvielas tvertnes uzpildisana

PIEZIME!

Temperaturas zem 8^ C mazuts sak sabiezet (parafina nogulsnesanas). Tas var novest pie degla iedarbinas grutibam. Pirms ziumas sezonas pievienojiet sacetesanas punktata/plusmas uzlabotaju (pieejams mazuta tirdzniecibas vietas) degvielai vizmantojiet ziamas dizelegvielu.

3.5 Augstspiediena šlūtenes pievenošana

1. levietojiet augstspiediena šlūtenes ātro savientājutīritāja nipeli.¹⁾

3.6 Udens avota pievienošana

udens iepludes uzstadit smalku udens filtru.

Mes iesakam izmantot tekstila udens sluteni ar nominalo diametrum min. 3 / 4'' (19 mm).

1. Rupigi izskalojiet udens avota šluteni, lai pasargatu no smilsu un citu netirumd alinu iekuusanas iekarta.
2. Pievienojiet iekartai udens avota sluteni.
3. Atveriet udens krnu.

PIEZIME!

Informaci jai par nepiecsamo udens kvaliti un udens spiedenu, skatit 9.4 nodalu Tehniskie dati. Zemas udens kvalitates gadjuma (smiltis, utt.), mes iesakam uz

3.7 Stravas pievienošana

Pirms ieriucu ar sprieguma
parslegsanu piesleganas1):
Parbaudiet, vai ieprieks izve- letais icerces spriegums atbilst elektroinstalacijas spriegumam.
Preteja gadijumā tiritaja elektriskas icerces var tikt bojatas.

3.8 Antifrizs - pirms izmantoşanas pirmo reizi

lekarta ir aizsargata ar rupnicas antifrizu. Pirms tvertnes.

BRIDINAJUMS!

Izmantojot kabela rullus:

1. Parkarsanas un ugunsgreka riska del vienmer lidz galam attiniet elektribas vadu.

Tiritaju drikst pievienot tikai pa-reizi uzstaditai elektroinstalacijai.

1. leverojiet 1. nodajapraksti-tos droibas noteikumus.
2. levietojiet kontaktdaksu kontaktligzdā.

atkartotas izmantoosanas, pirms izlaidiet skidrumu (apm. 5 I)

4 Kontrole / Darbība

4.1 Tiritaja ieslegsana

PIEZIME!

Vienmer, pirms smidzinataja pievienosanas struklas pistolei, iztiriet no nipejaf netirumus.

4.2 Savienojumi

4.2.1 Smidzinataja pievienošana struklas pistolei

4.2.2 Darbiba ar karstu udeni/ Darbiba ar aukstu udeni (lidz 100^ )

1. Pagrieziet galveno sledzi pozicijā 'Auksts udens' (A).

Kontroles elektroniska sistemas
veic paśpārbaudi, visi LED
indicatori vienlaicigi iedegas.
Motors iesledzas.

iedegas.

1. Ventilejiet ieri ci ar gaisu, aktivizejot struklas pistoli.
2. Kad udens plusma ir vienmérīga, sekojiet šiem soljem.
3. Pavelciet smidzinasanaspistoles zilo atras atbrivoanas rokturi (A) atpakal.
4. levietojiet smidzinataja (B) uzgali atras atbrivoanas savienojumun atbrivojiet to.
5. Pavelciet smidzinataja uzgali (vai citu piederumu) uz prieksu, lai parbauditu, vai tas ir stingri pievienots smidzinanas pistolei.
6. Pagrieziet galveno sledzi pozicija 'Karsts udens'(B) un temperatas kontrolierice izvelieties nepieciesamo temperaturu.
7. Atsledziet struklas pistoli un iedarbiniet to.

SVARIGI!
lerices ar slutenes rulli gadijuma:
Karsta udens rezima atritiniet
augstspiedena sluteni lidz
galam, jo preteja gadijuma ta
karstuma jedarbiba var savities.

ledegas degliis.

Darba partrauksanas gadijumā:
Pärliecinieties, ka esat ivietojis
drosibas ieri ci pat isos darba
partraukuma periodos (skatit
att. 6.1. nodā)

4.2.3 Darbiba ar tvaiku (virs 100^)^1)

Stradajot tvaika rezimazivairieties no saskaresar karstu udeni un tvaika izpludi, kas var sasniegt lidz pat 150^

1. Nomainiet standarta uzgali ar tvaika izsidzinataja uzgali (Skatit pigeonmu kataloga).
2. Atveriet yaku.
3. Pagrieziet pagriežamo klokji uz drošibas kontroles blokā lidz galam pa kreisi (pretëjipulkstegraditāja virzienam).
4. Pagrieziet galveno sledzi pozicijā 'Karsts udens'.
5. Uzstadiet temperaturu (virs 100^ ).
6. Nospiediet Vario meliti, lai mainitu udens plusmu un tadejadi ar spiedienu
7. Nospiediet meliti uz prieksu, lai iegutu pilnu spiedenu un plusmu

4.3 Spiediena regulešana (Ergo Vario Press piston)1)

Drosibas apsverum du def, nekad nenostipriniet struklas pistoles meliti atverta posicija, ka ari nenostipriniet to ar kili. Melitei jabut brvai, lai atlaizot to, ta varetu noslegt pistoli, tadejadi partraucot udens plusmu

4.4 Tirišanas lidzeklu izmantošana

BRIDINAJUMS! Nekad nejaujiet tirisanas lidzeklim nozut uz tiramas virmas. Tas var bojat virmu. Ipasam pieliitosanas metodem (piem.,dezinfekcjai) nepiecesamais mazgasanas lidzekla daudzums janosaka izmantojot merstanas trauku. Informacijai par udens caurpludumu, skatit nodalu 9.4 Tehniskie dati.

NEPTUNE 1

Tirišanas lidzekli var ievadit caur inžektoru, kas uzstadits kā standarts, tikai zema spiedena režimā.

1. Atskaidiet tirisanas lidzekli atbilsto riazotaja noradijumiem.
2. grieziet uzgala galvinas FlexoPowerPlus vacinu atimes "CHEM" virziena lidz galam.
3. Uznemto tirišanas lidzekla tilpumu var regulēt, griežot mervárstu.
4. Galvenais sledzis Pagrieziet sledzi pozicija I
5. ledarbiniet struklas pistoli.

NEPTUNE 2

1. Uzstadiet nepiecesamo tiri-sanas lidzekju koncentracijas limeni tiri-sanas lidzekju doze-sanas jekarta.
2. Apsmidziniet tiramo objektu.
3. Laujiet tirisanas lidzeklim iedarboties atkaribā no netiribas pakapes. Tad noskalojiet ar augstspiedena strūklu.

5 Izmantošana un metodes

5.1 Darba metodes

Efektivu augstspiediena tirišanu var panakt, sekojot dažam vadlinijam, kopa ar Jusu personigo specifikso tirišanas darbu pireedzi. Pareizi izveleti pierderumi un mazgāsanas lidzekl var paliinat Jusu spiediena mazgātaja efektivati. Seit sniegta neliela pamata informacija par tirišanu.

5.1.1 Izmecesana

Ar garozu parklajusas vai biezas netirumku kartas var izkustat vail mikstinat, uz bridi tās izmercejot. Lieliska metode izmantoisanai lauksaimnecibā - piemeram, cukkutis. So izmercesanas metodi var pielietot, izmantojot putsa vai vienkarsu sarmainu tirisanas lidzekli. Pirms spiedena mazgasanas, laujiet izstradajumam uz 15 minutēm iesukties netirajas virsmas. Reztata Jus iegusiet daudz atraku augstspiedena tirisanas procesu.

5.1.2 Mazgāsanas lidzekji unutas

Putas un mazgāsanas lidzekji japielieto uz sausām virsmām (nedrīkst but paklautas tieša saules iedarbībai) tā, lai kimiskais izstrādājums ir tieša kontaktā ar netirumiem. Mazgāsanas lidzekli tiek pielietoti no apakšas uz augsu, piemēram, uz mašinas virsbūves, lai izvairitos no "IPA.si tirām"zonam, kurās mazgāsanas lidzeklis sakrajas lielākā koncentracijā un plust uz leju. Pirms skalošanas, laujiet mazgāsanas lidzeklim iedarboties džas Minutes, bet nekad nejaujiet tam nozut uz tirāmas virsmas.

5.1.3 Temperatura

Mazgāsanas lidzeklī ir efektīvāki pie augstām temperatūrām. Arī smērvielas, ellas un taukus var vieglak izskidināt augsta temperatūrā. Proteɪnus var tīrīt pie temperatūras ap 60°C. Ellas, satiksmes netirumus pie 70°C, kā arī smērvielas pie 80°C - 90°C.

5.1.4 Mehaniskā iedarbība

Lai atbrivotos no bieziem netirumu slaniem, var but nepieciesama papildus mehaniska iedarbiba. Ipaşi smidzinataji un rotejoas vai mazgajosas birstes piedava papildus efektu cina ar biezu netirumu kartu.

5.1.5 Augsta udens plusma vai augsts spiediens

Augsts spiediens ne vienmér ir labakais risinajums, un tas var bojat virsmas. Tirišanas efekts ir atkarīgs ari no udens plusmas. Spiedena limenis ap 100 bariem var but piemerofts transportlidzeklju tirišanai (kopā ar karstu udeni). Augstaks plusmas limenis sniedz iespeju viegli skalot un aizskalot prom lielu netirumu apjomu.

5.2 Dazi tipiski tirisanas uzdevumi

5.2.1 Lauksaimniecibā

Uzdevums Piederumi Metode
Stalji Cüku aizgaldi, cükkūtis	Κιmiskāsutas Inžektori Putu smidzinātājs Powerspeed smidzinātājs Gridu tīrītājs Mazgāšanas līdzeklī Universālais Alkafoamutas Dezinfekcjjas līdzeklīs	1. Izmērcēšana – pielietojietutas uz visām vīsrāmān (no apakṣas uz augšu) un uzgaidiet apm. 15 minutes. 2. Notīriet netīrumus no vīsrāmān augspidiena smidzinātāju vai izvēlēto piederumu. Svarīgi, vertikālas virmas tīriet no apakṣas uz augšu. 3. Aizskalojiet lielo netfūmu daudzumu, nomainiet uz zema spiediena režimu un izmantojiet lielāku plūsmu, lai azslaučitu netīrumus. 4. Izmantojiet rekomendētos dezinfekcjjas līdzeklus un metodes, lai nodrošinātu higiēnu. Pielietojiet DES 3000 dezinfekcjjas līdzeklī tiklīdz virmas ir pilnīgi tīras.
Senu, gridu un aprikojuma tīrīsana
Dezinfekcjjas līdzekliss
Tehnika Traktori arkli, utt.	Mazgāšanas līdzeklū inžektors Powerspeed smidzinātājī Izliektie smidzinātājū un šasiju mazgātājī Slotas	1. Pielietojiet mazgāšanas līdzeklū uz transportlīdzeklja vai aprīkojuma virmas, lai mīkstinātu netfūrumus un nogul-snes. Pielietojiet no apakṣas uz augšu. 2. Turpinitet tīrīsanu, izmantojet augstpipiediena smidzinātāju. Atkal tīriet no apakṣas uz augšu. Izmantojiet piederu-mus, lai tīritu grūti pieejamās viētās. 3. Tīriet viegli lūstošās zonas, piemēram, motorus, gumiju, izmantojet zemāku spiediena līmeni, lai izvairītos no bojājumiem.

5.2.2 Transportlidzekli
5.2.3 Ekas un aprikojums

Uzdevums Piederumi Metode
Transportlīdzeklá virsbūve	Standarta smidzinātājs Mazi gāšanas līdzeklju inžektors Izliektie smidzinātāji un šasiju mazi gātāji slotas Mazi gāšanas līdzeklju Aktive šampūns Aktive puts Sapphire Super Plus Aktive vasks Allosil RimTop	1. Pielietojet mazi gāšanas līdzeklju uz transportlīdzeklju vai apríkojuma virmas, lái mīkstinātu netīrumus un nogulsnes. Pielietojet no apakšas uz augšu. Ja transportlīdzeklju ir ipaşi netīrs, apsidzinet to ar tādu izstrādājumu, kā Allosi, lái noŋemtu kukainu atstātas pēdas, tad noskalojiet ar zema spiediena strūklu un pielietojet parastu automašinas tīrīsanai paredzětu mazi gāšanas līdzeklju. Laujet mazi gāšanas līdzeklim iedarboties 5 minūtes pirms tā notīrīsanas. Metāliskās virmas var tīrī ar RimTop.2. Turpiniet tīrīsanu, izmantojet augstsypediena smidzinātāju. Atkal tīriet no apakšas uz augšu. Iz-mantojet piederumus, lái tīritu grūti pieejamās viētās. Izmantojet slotas, lái radītu mehāniskās iedarbības efektu. ār iso smidzinātāju palīdzību iespējams tīrī motorus un riteṇu arkas. Izliektie smidzinātāji vai šasiju mazi gātāji var būt noderīgi automašinas šasiju un riteṇu arku mazi gāšanai.3. Tīriet viegli lūstošās zonas, piēmēram, motorus, gu-miju, izmantojet zemāku spiediena limeni, lái izvairītos no bojājumiem.4. Pielietojet škidro vasku, izmantojet spiediena mazi gātāju, lái pasargātu virsbūvi no piesārnojuma.

Uzdevums Piederumi Metode
Parastas virsmas	Putu inžektori Standarta smidzinātājs Izliektie smidzinātāji Tvertnu tīrīsanai galva	1. Pielietojet biezu putu kārtu uz tīrāmajām virsmām. Pielietojet tās uz sausām virsmām. Uz vertikālas virsmas pielietojet tās no apakṣas uz augšu. Optimalam efektam, laujiet putā iedarboties līdz 30 minūṭēm.
		2. Turpiniet tīrīsanu, izmantojet augstspiediena smidzinātāju. Izmantojet piemērotus piederumus. Izmantojet augstu spiedienu, lai likvidētu liela apjoma ar garozu pārklājuós netīrumus un nogulsnes. Izmantojet zemāku spiedienu un lieläku udens apjoma, lai strauji aizskalotu netīrumu paliekas un noskalotu virsmas.
	Mazgāśanas lidzeklj Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam puts	3. Pielietojet DES 3000dezinfekcjjas līdzekli tiklīdz virsmas ir pilnīgi tīras. Zonas, kas pārklātas ar lielu daudzumu netīrumu palieku, piemēram, dzīvnieku atliekas lopkautūvēs, var notīrīt, izmantojet augstu spiedena plūsmu, lai aizskalotu netīrumus uz notekām. Tvertnu tīrīsanas galvas var izmantot mucu, cisternu, jaukšanas tvertnu utt. tīrīsanai. Tīrīsanas galvas var darbināt hidrauliski vai elektriski, kas lauj automātisku tīrīsanu bez pastāvīgas lietotāja klātbūtnes.
	Dezinfekcjjas lidzeklisi DES 3000
Sarūsejušas vai bojātas virsmas pirms apstrādes	Mitrās smilšstrūklas aprūkojums	1. Pievienojiet smilšstrūklas smidzinātāju pie spiediena mazgātāja un ievietojiet sūkšanas cauruli smiltīs.
		2. Vienmēr valkājiet aizsargapgērbu smilšstrūklošanas laikā.
		3. Apsmidzinet apstrādājamās virsmas ar udens un smilšu sajaukumu. Rūsa, krāsa utt. tiks noskalota nost.

Si erikai dazi tirisanas uzdevumu piemeri, kurus var veikt, izmantojot spiediena mazgataju kopar piederumiem un mazgasanas lidzekliem. Katrs tirisanas uzdevums ir atskirigs. Ludzu, szinieties ar savu vietjo izplatitaju vai Nilfisk-ALTO parrstavi, lai apspriestu labako risinajumu Jusu individuallajiem tirisanas uzdevumim.

6 Pec tiritaja izmantošanas

6.1 Tiritaja izslegsana un piegades liniju atvienošana

1. Aizveriet udens krnu.
2. Aktivizejiet struklas pistololi, nepievienojot smidzinataju, lai iztukšotu sistāmā atlikušoūdeni
3. Pagrieziet galveno sledzi pozicijā „OFF".
4. Izvelciet kontaktdaksu ārā nokontaktligzdas.
5. Saspiiediet struklas pistoles rokturi, lidz tiritajs ir dehermetizets.
6. Nosledziet drośibas ierciuz struklas pistoles.
7. Izemiet udens sluteni no tiritaja.

6.2 Elektribas vada sarullešanas un uzglabšanas piederumi

Lai izvairitos no nelaimes gadijumiem, vienmér rupigi sarullejiet elektribas vadu un augstspiediena šluteni.

1. Atvienojiet udens iepudes sluteni no udens padeves linijas.
2. levietojiet udens iepludes sluteni spain, kurir antifrzs.
3. Nonemiet smidzinataju.
4. lesledziet tirtaju, izmanto-jot galveno sledzi, pozicijā "Auksts udens".
5. ledarbiniet struklas pistoli.

6. Sūkṣanas laikā iedarbiniet strūklas pistoli divas vai trīs reizes.

7. Ierice tiek pasargata no sala, kad antifrzs noklust struklas pistole.

8. Blokejiet uz smidzinaesanas pistoles uzstadito drosinataju.
9. Nonemiet udens iepludes sluteni no spaina.
10. Izslédziet tīrītāju un novietojiet to glabāsanai vertikāla stavokli.
11. Pec iekartas ekspluatacijas atsaksanas antifrizu jasa-vac un jauzglaba turpmakai izmantošanai vailizacijai.

6.4 NEPTUNE 2 Tiritaja uzglabašana (zem 0^ )

Uzglabajiet tiritaju sausa telpa, kuranepastavala risks,vainodrosiniettaizsardzibu,kapraktitszemak:

1. Nonemiet udens iepludes sluteni no tirtaja.
2. Nonemiet smidzinataju.
3. lesledziet tiritaju, izmanto-jot galveno sledzi, pozicijā"Auksts udens".
4. ledarbiniet struklas pistoli.
5. Atveriet vaku (A).

6. Pakapeniski ielejiet antifrizu apméram 5 litrus) udens tvertne (A).

7. Sūkṣanas laikā iedarbiniet strūklas pistoli divas vai trīs reizes.

8. Ierice tiek pasargata no sala, kad antifrzs noklust struklas pistole.
9. Nosledziet drośības ierǐci uz strūklas pistoles.
   10.Aizveriet vaku.
10. Izslédziet tīrītāju.
11. Lai izvairitos no riska, Islaicigi uzglabajiet tiriitaju apsildita telpa stateniska pozicija.
12. Atkartoti izmantojot ierici pec partraukuma, antifrizu var savakt un uzglabat velakai izmantoşanai.

6.5 Tiritaja transportešana

Ierici transportesanas laikavar novietot stateniskai vairi slipapozi cijia.

Nostiprinot ar siksnam, izmantojiet nostiprinasanaspunktus (B).

Nemiet vērā udens nopūdes risku, ja transportešanas laikā tiek veiktas straujas kustibas.

7 Apkope

7.1 Apkopes plans

7.2 Apkopes darbi

7.2.1 Udens filtri

Uzturiet udens filtrus un degvielas filtrus nepiecesamajakartiba.

Uz udens iepludes ir uzstadits udens filtrs, lai pasargatu no lielu netirumu dalju ieklusanas sukni.

1. Ar instrumentu atskruvejiet atro savienojumu.
2. Iznemiet filtru un iztiriet to.
3. Atkartoti uzstadiet filtru un atrosavienojumu

7.2.2 Degvielas filtra apkope

1. Atveriet slutenes spailes
2. Nomainiet degvielas filtru
3. Aizveriet slutenes spailes
4. Atbrivojieties no maz gāsanas lidzekla/bojātīfra saskaṇā ar spēkā eosəsjiem noteikumie

7.2.3 Degvielas

1. tvertnes izontkoosana
2. Atskruvejiet vaku
3. Nonemiet saiti
4. Novietojiet ierici horizontala pozicijā
5. Laujiet degvielai ieplustuksjā tvertne

7.2.4 Liesmas sensors

1. Nomontējiet sensoru un notīriet ar mīkstu drānu.
2. Nodrosiniet, ka sensors tiek pareizi uzstadis atpakal - simboliem jabut verstiem uz augsu.

8 Traucejummeklëšana

8.1 Noradijumi uz displepeja

Indication lights lemesls Risinājums
						> Lampiña nepártraukti deg - lerîce ir gatava darbam > Lampiña mirgo - Plūsmas sensora kljda - Üdens krãns ir noslęgts vaï nepietiekama üden s padeve - Tukša mazgăşanas līdzeklju t vertne - Bloşëta spiediena regulësana drošibas kontrolierîçē vai VarioPress1 smidzinătãam iestafîts pârăk zems üden daudzums - Ierîce ir pârkaljkojusies - Strúklas pistolei radiuses noplöde - Augstspiediena šljutenë, savienojumã vai savienojuma sistēmã radiuses noplöde - Pârkarsis motors2)	> Atkãrtoti uzpildiet mazgăşanas līdzekli vai iesta-tiet SDR vertibu uz "0"
							Pagrieziet galveno slëdzi poțicijã „OFF“ - laujiet ierîcei atdzist. Nonemiet/avienojiet pagarinătãju
						> Nepártraukti deg - Zems degvielas limenis	> Uxpildiet degvielu Iespējama darbîba ar aukstu Údeni
						> Lampiña mirgo - Zems Nilfi sk-ALTO Anti-Stone limenis1)	> Uxpildiet Nilfi sk-ALTO Anti-Stone
						> Nepártraukti deg - Apkopes intervãs ir beidzies - Mikroprocesora kljda > Lampiña mirgo - Apkopes intervãs parezdëts pèç 20 stundãm	> - Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu Ierîce izslëdzas > Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
						> Nepártraukti deg - Pârkarsis boilers. Izplûdes sensors (EXT-H) ir atslëdžis degvielas padevi - Nepietiekama üden plūsma - Ierîce ir pârkaljkojusies - Boileram nav veikta apkope	> Ierîce izslëdzas. lespējama darbîba ar aukstu Údeni. Pârbaudiet üden siegãdi Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
						> Nepártraukti deg - Liesmas sensors (B7) ir nokvēpis - Aizdêdzes vai degvielas sistëmas kljda	> Notîriet liesmas sensoru (B7) (skatit nodalu 7.2.4) Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu Iespējama darbîba ar aukstu Údeni

Indikācijas lampiŋas lemesls Risinā					ums
					> Lampiŋa mirgo - Pärkarsis motors	>	Pagrieziet galveno slēdzi požćijā „OFF“ – Jaujiet ierīcei atdzist. Nojemiet/atvienojiet pagarinātāju lespējama 3-fažu ierīces vienas fāzes kljuda: pärbaudiet elektrisko savienojumu > Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
					> Lampiŋa mirgo - Temperatūras sensora klūda (B1)	>	Iespējama darbība ar aukstu ūdeni > Pärbaudiet savienojumu ar temperatūras sensoru (B1) > Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
					> Lampiŋa mirgo - Plūsmas sensora kljuda	>	Iespējama darbība ar aukstu ūdeni > Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
					> Lampiŋa mirgo - Radusies pärkaršanas klūda	>	Iespējama darbība ar aukstu ūdeni > Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servisu
					> Vizuāla lampiŋu pärbaude - leslēdzot ierīci, visi LED indikatori ieslēdzas uz aptuveni 1 sekundi

8.2 Citas kjudas

Klūda lemeslis	Risinājums
Ierīce NEIESLēDZAS	>Kontaktdakša nav ievietotakontaktligzdā	<levietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.Pārbaudiet drošinātāju ( skatīt nodalu9.4 Tehniskie dati)
Pārāk zems spiediens	>Augstspiediena uzgalis ir nodilisSiedena regulësana ir iestatītauz zema spiedena iestatijumuvai VarioPress-smidzinātājam1)iestatīts uz zemuūdens daud-zumu.1)	<Nomainiet uzgaliAizveriet mazgāsanas lidzeklʊ vārstu.Noŋemiet smidzinātāju.Darbinietstrūklas pistoli un ǚaujiet icercei dar-boties,lidz gaiss izplūst no sūkṇa un icerce darbojas normāli/klusi.
Ierīce darbojas ar pulsējošospiedienu un izdalaklauvējošu skāŋu	>Sūknī ir ieklʊvis gaiss, jo mazgāsanas lidzeklʊ tvertne irtukša	<Aizveriet mazgāsanas lidzeklʊ vārstu.Noŋemiet smidzinātāju.Darbinietstrūklas pistoli un ǚaujiet icercei dar-boties,lidz gaiss izplūst no sūkṇa un icerce darbojas normāli/klusi.
Ierīce neievelk mazgāsanasIidzekli	>Tukša mazgāsanas lidzeklʊ tvertneNetirumi mazgāsanas lidzeklʊ tvertnēSūkšanas vārsts tīrīsanasIidzeklā ieplūdē ir netīrs	<Uzpildiet mazgāsanas lidzeklʊ tvertnɪlzīriet mazgāsanas lidzeklʊ tvertnɪNoŋemiet sūkšanas vārstu un iztīriet vailnomainiet to
Deglis ir nokvēpis	>netīra degvielaNokvēpis deglis vai tas nepareizi noregulēts	"Sazinieties ar Nilfi sk-ALTO servusu

9.1 Tiritaja pārstrade

9.2 Garantija

Atbrivojoties no tiriitaja, nekavejoties padariet to nelietojamu.

1. Atvienojiet tiritaju no elektrotikla un nogrieziet elektribas vadu.

Tiritajs satur vertigus mate

Mūsu galvenie biznesa noteikumi ir pielietojami attiecībā uz garantiju. Tie var mainities tehnisku uzlabojumu).[24]

rialus, kurus ir atkartoti japarstrada. Tadel griezieties pecpalidzibas vietejatkritumuparstrades vieta.

Sazinieties ar vietjām varas iestadēm vai tuvumā esoso izplitāju papildu informacijai.

Garantijas noteikumi tiek parkäpti, ja icerice netiek izmantota saskaña ar šim instrukcijam vaitiek citadi nepareizi ekspluata.

Garantijas noteikumi tiek parkapti, ja ieriei netiek veikta noraditaapkope.

9.3 ES Atbilstibas deklaracija

CE ES atbilstibas deklarácija
Izsträdajums:	Augstspiediena mazgăşanas iekãrta
Tlps: NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special
Ilekãrtas konstrukcija atbilst Şadiem piemērojamiem noteikumiem:	EK Mašīnu direktīva 2006/42/EK EK Zemsprieguma direktīva 2006/95/EK EK EMS direktīva 2004/108/EK EK RoHS direktīva 2011/65/EK EK Spiedieniekãrtu direktīva 97/23/EK
Piemērotie saskaŋotie standarti:	EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006)
Piemērotie nacionalie standarti un tehniskãs speclifikácIJas:	IEC 60335-2-79
Par tehniskãs lietas sastādīsanu atbildigãs personas vãrds un adrese:	Anton Sørensen generaldirektors, EAPC Tehnisko operaciju nodaja Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
Tãs personas identitàe un paraksts, kas pilinvarota sastādīt deklarácIJu rǎžoṭāja vãrdã:	###
	Anton Sørensen generaldirektors, EAPC Tehnisko operaciju nodaja Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby
DeklarácIJas vleta un datumæs: Hadsund, 2	6-02-2013

9.4 Tehniskie dati

Apraksts	Vispã­rìga	1-22 EU 230/50/16		1-22 GB 230/50/13A		2-20 US 115/1/60/20		2-25 GB 230/1/50/13		2-25X GB 230/1/50/13
Dati Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom +	Nom +	Tol/- Tol Nom +	Tol/-	Tol Nom +	Tol -	Tol
Spiediens Pwork @ cylindra galva(bar)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Plūsma. Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Plūsma. Qmaks. (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Temperatūra t maks., karstais üdens (℃)		80		80		80		80		80
Temperatūra t maks., tvaiks (℃)		NA		NA		150		150		150
Elek. V/f/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Jaudas patērīns (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Degvielas tvertne (l)		17		17		17		17		17
Mazgāšanas līdzeklju tvertne (l)		5		5		5		5		5
Trokšηa limenis 1 m (dBA)		74		74		77		76		76
Atsitiena spëks ar standarta smidzinātāju (10 gr.) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Vibrăcija ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svars - tikai ieriice (kg)		91		91		97		97		99
Izmērs - tikai ieriice (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Drošinātāja izmērs (A)		16		13		20		13		13
Maks. ieplūdes spiediens (bar)		6		6		10		10		10
Maks. ieplūdes temperatūra (℃)		40		40		40		40		40

Apraksts	Vispã- riga	2-26 EU 230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Dati Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nm	Nom	Tol/- Tol Nom	Nom + Tol	Tol Nom +	Tol/- Tol
Spiediens Pwork @ cilindra galva(bar)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Plusma. Qiec (l/h)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Plusma. Qmaks. (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Temperatūrā t maks., karstais üdens (℃)		80		80		80		80		80
Temperatūrā t maks., tvaiks (℃)		150		150		?		?		?
Elek. V/if/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Jaudas patērīŋs (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Degvielas tvertne (l)		17		17		17		17		17
Mazgāsanas līdzeklju tvertne (l)		5		5		5		5		5
Troša jìmenis 1 m (dBA)		77		77		74		74		74
Atsihtiena spēks ar standarta smidzinātāju (10 gr.) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Vibrăcija ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svars - tikai ierīce (kg)		97		99		97		99		97
Izmērs - tikai ierīce (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Drošinātāja izmērs (A)		16		16		16		16		16
Maks. ieplūdes spiediens (bar)		10		10		10		10		10
Maks. ieplūdes temperatūrā (℃)		40		40		40		40		40

Apraksts	Vispā- rīga	2-30X EU Special 400/3~/50		2-30 US 220- 240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50		2-33X EU 400/3/50		2-33 NO 230- 400/3/50
Dati Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom	Nom + Tol	- Tol Nom +	Tol/- Toli Nom + Tol		Tol
Spiediens Pwork @ cilindra galva(bar)	10% 15	+16/-1	6 138 +14/-1	170	17/-17 170 +	7/-17	170 +17/-1	7
Plūsma. Qiec (l/h)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Plūsma. Qmaks. (l/h)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Temperatūrā t maks., karstaisūdens (°C)		80		80		80		80		80
Temperatūrā t maks., tvaiks (°C)		?		150		150		150		150
Elek. V/l/Hz	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Jaudas patērīns (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Degvielas tvertne (l)		17		17		17		17		17
Mazgāšanas līdzeklju tvertne (l)		5		5		5		5		5
Trokša liimenis 1 m (dBA)		74		77		80		80		80
Atsieta spēks ar standarta smidzinātāju (10 gr.) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Vibracija ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svars - tikai icerice (kg)		99		97		97		99		97
Izmērs - tikai icerice (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Drošinātāja izmērs (A)		16		20		16		16		26/16
Maks. ieplūdes spiediens (bar)		10		10		10		10		10
Maks. ieplūdes temperatūrā (°C)		40		40		40		40		40

Apraksts	Vispã- rīga	2-33X NO 230- 400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU 400/3/50
Dati Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom	Nom + Tol/- Tol
Spiediens Pwork @ cilindra galva(bar)	10% 17	0+17/-17		9 190 +19/-19
Plūsma. Qiec (l/h)	10% 63	0+63/-63		3 730 +73/-73
Plūsma. Qmaks. (l/h)		690 +69/-69		3/-78 780 +78/-78
Temperatūrā t maks., karstais üdens (°C)		80		80		80
Temperatūrā t maks., tvaiks (°C)		150		150		150
Elek. Vɪf/Hz	+/-6%	230-400/3~/50		400/3~/50		400/3~/50
Jaudas patērīŋš (kW)		4,1		5,1		5,1
Degvielas tvertne (l)		17		17		17
Mazgāsanas līdzeklj tvertne (l)		5		5		5
Trokëña limenis 1 m (dBA)		80		81		81
Atsitiena spëks ar standarta smidzinătăju (10 gr.) (N)		26,3		32,9		32,0
Vibrăcija ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svars - tikai icerice (kg)		99		97		99
Izmërs - tikai icerice (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Drošinătăjia izmërs (A)		26/16		16		16
Maks. ieplūdes spiediens (bar)		10		10		10
Maks. ieplūdes temperatura (°C)		40		40		40

Apraksts	Vispã­rìga	2-25 KR220/1/60/15		2-40 EXPT220,440/3/60		2-40X EXPT220,440/3/60		2-40 JP200/3/50/20		2-40 JP200/3/60/20
Dati Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom +	Tol/- Tol Nom +	Tol/+	Tol - Tol Nom +	Tol/-	Tol Nom +	Tol/-	Tol
Spiediens Pwork @ cylindra galva(bar)	10% 125	+13/-	13 185 +19/-	9 185	-19/-19 185	+19/-19	185 +19/-19
Plūsma. Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Plūsma. Qmaks. (l/h)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Temperatūrā t maks., karstaisūdens (℃)		80		80		80		80		80
Temperatūrā t maks., tvaiks (℃)		150		150		150		150		150
Elek. V/f/Hz	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Jaudas patēriŋš (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Degvielas tvertne (l)		17		17		17		17		17
Mazgāšanas Iridzekju tvertne (l)		5		5		5		5		5
Troksna liimenis 1 m (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Atsitiena spëks ar standarta smidzinătăju (10 gr.) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Vibrăcija ISO 5349 (m/s²)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svars - tikai ierice (kg)		97		97		99		97		97
Izmërs - tikai ierice (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Drošinătăjia izmërs (A)		15		20		20		20		20
Maks. ieplūdes spiediens (bar)		10		10		10		10		10
Maks. ieplūdes temperatūrā (℃)		40		40		40		40		40

Simboliai,naudojami
zymejimo instrukcjose 389
1 Svarbhus saugumonurodymai 389
2 Aprasymas 2.1 Tiksla 391
2.2 Darbo elementai 392
3 Pries jungiant valymo 3.1 Valymo irenginio paruosimas 392
irenginj 3.2 Priesnaudojima 392
3.3Pripildykite ploviklio baka 392
3.4Pripildy kite kuro baka 393
3.5 Aukstolsgio zarnos prijungimas 393
3.6 Vandens tiekimo prijungimas 393
3.7 Elektros jungtys 394
3.8 Antifrizas - pries pirmaj naudojima.. 394
4 Valdymas / Darbas 4.1 Valymo irenginio jungimas 394
4.2 Jungtys 394
4.3 Slégio reguliavimas (Ergo Vario Press" pistoletas)1) 395
4.4 Valymo priemoniu naudojimas 396
5 Pritaikymas ir metodai 5.1 Technika 397
5.2 Kai kurie tipinai valymo darbai 397
6 Po valymo jrenginio 6.1 Valymo jrenginio ijsungimas ir tiekimo liniju atjungimas...399
naudojimo 6.2 Elektros laidu suvyniojimas ir laikymo priedai 399
6.3 NEPTUNE 1 Valymo jrenginio laikymas (zemiau nei 0^) . 399
6.4 NEPTUNE 4 Valymo jrenginio laikymas (zemiau nei 0^) . 400
6.5 Valymo Irenginio gabenimas 400
7 Technine prieziura 7.1 Technines prieziuros planas 401
7.2 Technines prieziuros darbai 401
8 Gedimo Šalinimas 8.1 Ekrano rodmenys 402
8.2 Kiti gedimai 403
9 Papildoma informacija 9.1 Valymo Irenginio perdirbimas 404
9.2 Garantija 404
9.3 ES atitikties deklaracija 404
9.4 Techninai duomenys 405