MH 2C - Aukšto slėgio plovykla NILFISK - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MH 2C NILFISK

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Turinys Simboliai, naudojami žymėjimo instrukcijose 1 Svarbūs saugumo nurodymai 2 Aprašymas 3 Prieš įjungiant valymo įrenginį 4 Valdymas / Darbas 5 Pritaikymas ir metodai 6 Po valymo įrenginio naudojimo 7 Techninė priežiūra 8 Gedimo šalinimas 9 Papildoma informacija

3.8 Antifrizas – prieš pirmąjį naudojimą..................................394

4.3 Slėgio reguliavimas („Ergo Vario Press“ pistoletas)

6.1 Valymo įrenginio išjungimas ir tiekimo linijų atjungimas ...399

6.2 Elektros laidų suvyniojimas ir laikymo priedai ..................399

6.3 NEPTUNE 1 Valymo įrenginio laikymas

(žemiau nei 0 °C) .............................................................399

6.4 NEPTUNE 4 Valymo įrenginio laikymas

7.1 Techninės priežiūros planas .............................................401

7.2 Techninės priežiūros darbai..............................................401

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 1 Svarbūs saugumo nurodymai Simboliai, naudojami žymėjimo instrukcijose Prieš naudodami aukšto slėgio valymo įrenginį, perskaitykite pridedamas instrukcijas. Jos visada turi būti pasiekiamoje vietoje. Jūsų pačių saugumui Prietaisą: – turi naudoti tik asmenys, ku- rie buvo instruktuoti, kaip rei- kia tinkamai su juo dirbti, ir kuriems buvo pavesta atlikti konkrečias užduotis naudo- jant prietaisą, – galima naudoti tik tada, kai jį kas nors prižiūri, – jo negali naudoti vaikai. – jo negali naudoti fiziškai ar protiškai neįgalūs asmenys. DĖMESIO! Netinkamai naudojama aukšto slėgio vandens srovė yra pavo- jinga. Srovės negalima nukreipti į žmones, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą ar patį valymo įrenginį. Dėvėkite apsauginius drabu- žius, ausų apsaugas ir apsaugi- nius akinius. Nenaudokite valymo įrenginio tada, kai kiti darbo teritorijoje esantys asmenys yra be apsau- ginių drabužių. Nenukreipkite srovės į save ar kitus žmones, norėdami nuva- lyti drabužius ar avalynę. Nenu- kreipkite srovės į gyvūnus. Kai valymo įrenginys veikia, sukuriama atgalinė purkštuvo jėga, o, laikant ją kampu, suku- riamas sukimo momentas. To- dėl purkštuvą reikia tvirtai laikyti abiem rankomis. Bendra informacija Naudojant aukšto slėgio valymo įrenginį, reikia atsižvelgti į vieti- nius reglamentus. Be naudojimosi instrukcijų ir naudojimo šalyje galiojančių ne- laimių prevencijos darbe aktų, laikykitės visuotinai priimtų sau- gumo ir tinkamo naudojimo rei- kalavimų. Nedirbkite taikydami nesaugius metodus. Neužfiksuokite atidaryto purkš- tuvo. Transportavimas Tam, kad įranga būtų transpor- tuojama saugiai tiek transpor- to priemonių viduje, tiek ant jų, rekomenduojame ją apsaugoti nuo slidinėjimo ir kilnojimosi. Pritvirtinkite ją diržais. Transportuojant temperatūrose, žemesnėse ar artimose 0 °C, į siurblį ir šildytuvą reikia prisiurbti antifrizo (žr. 6 skyrių). Prieš įjungiant valymo įren- ginį Jei jūsų mašina yra trifazė ir buvo atsiųsta be tinkamo kiš- tuko, paprašykite elektriko, kad ant jos sumontuotų tinkamą tri- fazį įžeminimo laidą. Kiekvieną kartą, prieš pradėda- mi dirbti su įranga, visada pati- krinkite maitinimo laidą ir kitas svarbias prietaiso dalis (aukšto slėgio žarną, purkštuvą). Ne- dirbkite su prietaisu, jei kuri nors iš šių dalių yra pažeista. Prietaisą sumontuokite taip, kad pagrindinis jungiklis būtų len- gvai pasiekiamas. Reguliariai patikrinkite, ar elek- tros laidai nepažeisti ir nesusi- dėvėję. Aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik tada, kai jo maitinimo laidas yra geros būklės. Jei maitinimo laidas yra pažeis- tas, pavojų išvengsite, jei jį pa- keis gamintojas ar jo įgaliotas klientų aptarnavimo centras ar reikiamos kvalifikacijos asmuo. DĖMESIO! Netinkami ilgintuvai gali kelti pavojų. Nuo ritinio nuvyniokite visą laidą, kad maitinimo laidas neperkaistų. Maitinimo laidų ir ilgintuvų jungi- kliai ir jungtys turi būti sandarios. Šiose instruk- cijose pateikti saugumo nurody- mai, kurių reikia laikytis nuolat, kad nesu(si)žeistumėte, pažy- mėti pavojaus simboliu. Šis simbolis žymi saugumo nurody- mus, kurių reikia laikytis, kad mašina nesugestų ir nebūtų pažeistos jos charakteristikos. Šis simbolis nu- rodo patarimus ir nurodymus, kurie palengvi- na darbą ir užtikrina, kad saugiai dirbsite.394

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Ilgintuvu patikrinkite, ar laido skersmuo minimalus: Laido ilgis, m Skersmuo <16 A <25 A iki 20 m ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm² Prieš įjungdami aukšto slėgio valymo įrenginį į elektros tinklą, patikrinkite įtampas. Įsitikinkite, kad ant įrenginio plokštelės nu- rodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą. Svarbu, kad elektrines šio prie- taiso jungtis įdiegtų elektrikas, remdamasis IEC 60364 ir šaliai būdingais reglamentais. Rekomenduojame, kad elektri- niuose šio prietaiso jungimuose būtų – arba grandinės pertraukiklis, kuris atjungia maitinimo įtampą, jei srovės nuokrypis per 30 ms viršija 30 mA, – arba įžeminimo varžos matuo- klis. Įsitikinkite, kad darbo metu nuo valomo objekto nebus nuplau- tos pavojingos medžiagos (pvz., asbestas, tepalai) ir nepakenks aplinkai. 0° srove nevalykite jautrių dalių, pagamintų iš gumos, medžia- gos ir kt. Norėdami išvengti paviršiaus pažeidimų, antgalį laikykite toliau nuo valomo pa- viršiaus. Sunkių daiktų nekelkite aukšto slėgio žarna. Maksimalus darbo slėgis ir tem- peratūra yra nurodyti ant aukšto slėgio žarnos. Valymo prietaisą laikykit ten, kur jam nepakenktų šaltis, arba naudokite antifrizą! Valymo įrenginio nenau- dokite be vandens. Netgi nedidelis vandens trūku- mas gali rimtai pažeisti siurblio tarpiklius. Vandens prijungimas Aukšto slėgio plovi- mo / valymo įrengi- nys gali būti prijun- giamas tik prie ge- riamojo vandens tiekimo sistemos, įstačius tinka- mą atgalinio srauto BA tipo stab- dymo vožtuvą pagal EN 60335- 2-79. Jei atgalinio srauto stab- dymo vožtuvo komplekte nėra, jį galima užsisakyti iš pardavėjo. Žarnos ilgis tarp atgalinio srauto stabdymo vožtuvo ir aukšto slė- gio plovimo įrenginio turi būti bent 6 metrų (minimalus skers- muo 3/4 colio), kad būtų galima panaikinti galimus slėgio šuo- lius. Darbas siurbiant (pavyz- džiui, iš lietaus vandens talpos) gali būti atliekamas be atgalinio srauto stabdymo vožtuvo. Re- komendacijų dėl siurbimo rinki- nio kreipkitės į savo atstovą. Kai tik vanduo prateka pro BA vožtuvą, jis laikomas nebetinka- mu gerti. Valymo įrenginio nenaudoki- te be vandens. Netgi nedidelis vandens trūkumas gali rimtai pažeisti siurblio tarpiklius. Darbas Spintą darbo metu laikykite už- darytą. Nepažeiskite maitinimo laido (pvz., jį pervažiuodami, traukda- mi ar uždėdami ant jo svorį). Laidą ištraukite laikydami už kištuko (netraukite ir netempkite paties laido). SVARBU! Prietaisas buvo sukurtas darbui su plovikliais, kurie pateikiami ir rekomenduojami gamintojo. Naudojant kitus ploviklius ar chemikalus, kyla pavojus pa- žeisti prietaiso saugumą. DĖMESIO! Prietaisą reikia naudoti su šildy- mo tepalu EL arba dyzelio tepa- lu. Negalima naudoti netinkamo kuro (pvz., benzino), nes jis gali kelti pavojų. Jei prietaisas bus naudojamas degalinėse ar kitose galbūt pa- vojingose teritorijose, jį galima naudoti tik už pavojingų zonų, kurios aprašytos vokiškuose „Nedegių skysčių techniniuose nurodymuose“ ir kuriose šie nu- rodymai taikomi dėl galimo degi- klio keliamo sprogimo pavojaus, ribų. Montuodami prietaisą patalpoje, visada užtikrinkite tinkamą vėdi- nimą, kad išmetamosios dujos būtų tinkamai pašalinamos. Jei paprašysite, mes mielai duosi- me jums patarimų dėl prijungi- mo sistemos. Jei prietaisas bus jungiamas prie dujotiekio, reikia atsižvelgti į pastato reikalavimus. Jei pa- prašysite, mes mielai duosime jums patarimų dėl prijungimo sistemos. DĖMESIO! Kai dirbate naudodami garus, saugokitės karšto vandens ir išskiriamų garų, kurių temperatūra gali siekti iki 150°C. DĖMESIO! Nelieskite ir neuždenkite išmetimo angos. Atsar- giai, kyla pavojus nudeg- ti ir gali kilti gaisras. Nelieskite, neuždenkite ir nedė- kite žarnos ar laido ant kamino. Kyla pavojus žmonėms, kyla pa- vojus perkaisti ir gali kilti gaisras. Elektros įranga DĖMESIO! Niekada neužpilkite vandens ant elektros įrangos: tai suke- lia pavojų žmonėms ir trumpojo jungimo pavojų įrangai. Įjungiant valymo įrenginį gali svyruoti įtampa. Įtampos svyravimai neturėtų kilti, jei tariamoji varža jungimo taške yra mažesnė nei 0,15Ώ395

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Jei to nežinote, kreipkitės į vie- tinį elektros tiekėją. Techninė priežiūra ir remon- tas DĖMESIO! Prieš atlikdami valymo įrenginio techninės priežiūros ar valymo darbus, visada iš kištukinio lizdo ištraukite maitinimo laidą. Atlikite tik tuos techninės prie- žiūros darbus, kurie aprašyti instrukcijose. Naudokite tik „Nil- fisk-ALTO“ atsargines dalis. Aukšto slėgio valymo įrenginio nemodifikuokite ir nekeiskite. Užtikrinkite, kad įrenginį pagal priežiūros planą nuolat apžiūrės įgaliotieji „Nilfisk-ALTO“ platinto- jai. Jei tai nebus daroma, galite prarasti garantiją. DĖMESIO! Aukšto slėgio žarnos, tvirtini- mai ir jungtys yra labai svarbios įrenginio saugumui. Naudokite tik gamintojo patvirtintas aukšto slėgio dalis! Elektros maitinimo laidas negali skirtis nuo gamintojo nurodytos versijos, jį pakeisti gali tik elek- trikas. Dėl visų priežiūros ar remonto darbų susisiekite su „Nilfisk-AL- TO“ techninės priežiūros skyriu- mi arba įgaliotomis dirbtuvėmis. Bandymas Valymo įrenginys atitinka Vokie- tijos „Skysčių srovės purškimo įrenginių nurodymus“. Aukš- to slėgio valymo įrenginys turi būti apžiūrėtas dėl saugumo, remiantis „Nelaimių prevenci- jos dirbant su skysčių srovės purškimo įrenginiais (BGV D15) reglamentais“, kaip to reikalau- jama, tačiau bent kartą per 12 mėnesių. Tai turi atlikti įgaliotas inspektorius. Po visų elektros įrangos remon- to ar keitimo darbų reikia pama- tuoti apsauginę laidininkų varžą, izoliacijos varžą ir nuotėkio sro- vę. Reikia apžiūrėti ir maitinimo laidą, atlikti įtampos ir srovės matavimus ir funkcionalumo bandymą. Mūsų priežiūros spe- cialistai gali jums padėti. Pilnus „Nelaimių prevencijos dir- bant su skys čių srovės purškimo įrenginiais reglamentus“ galima gauti iš „Carl Heymanns Verlag KG“, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne arba iš atitinka- mos darbdavių asociacijos. Slėgio veikiamos dalys šiame aukšto slėgio prietaise buvo pa- gamintos, remiantis Vokietijos slėgio indų potvarkio § 9 ir sė- kmingai išbandė slėgį. Saugumo įrenginiai Nepriimtinai didelis slėgis yra grąžinamas be įprasto slėgio per apėjimo liniją į siurblio pa- ėmimo liniją, kai aktyvuojamas saugumo įrenginys. Jei pernešamas srautas nukris žemiau nei nustatyta reikšmė, įmontuotas srauto monitorius automatiškai išjungs tepalo de- giklį. Tepalo degiklis nustatytas taip, kad nuolat degtų. Kaip pa- pildomas apsaugos mechaniz- mas, karščio atidavimo įrenginio kamine įmontuotas temperatū- ros jutiklis. Dėl to įrenginys ne- gali perkaisti. Saugumo įrenginiai yra įmon- tuojami ir užplombuojami gamy- kloje, jų negalima reguliuoti. ĮSPĖJIMAS!

• Įkvėpus aerozolių, tai gali būti pavojinga sveikatai.

• Tam tikrais atvejais naudo- kite prietaisą, siekdami iš- vengti ar sumažinti aerozo- lių susidarymo, pavyzdžiui, antgalį dengiantį skydelį.

• Apsaugai nuo aerozolių naudokite respiratorių 2 FMP arba aukštesnės kla- sės. 2 Aprašymas

2.1 Tikslas Aukšto slėgio valymo įrenginys

skirtas profesionaliam naudo- jimui. Jis gali būti naudojamas žemės ūkio ir statybos įrangai, arklidėms, automobiliams, ap- rūdijusiems paviršiams ir pan. plauti. Plovimo įrenginys nėra skirtas plauti paviršiams, kurie kontak- tuoja su maistu. 5 skyriuje aprašoma, kaip aukš- to slėgio valymo įrenginys nau- dojamas įvairiems valymo dar- bams. Valymo įrenginį visada naudo- kite taip, kaip aprašyta šiose instrukcijose. Jei jis bus naudo- jamas kitaip, kyla pavojus suga- dinti valymo įrenginį ar valomą paviršių arba rimtai sužaloti ap- linkinius žmones.396

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

1. Aukšto slėgio žarnos ritinys

10. Aukšto slėgio žarnos jungtis

priemonės nuo akmenų

15. Apžiūros intervalo data/

16. Perkaitęs šildytuvas

19. Temperatūros valdiklis

3 Prieš įjungdami valymo įrenginį

3.1 Valymo įrenginio

paruošimas Kiekvieno kuru varomo prietai- so (pvz., slėginių ploviklių) vei- kimas priklauso nuo tinkamo degimui naudojamo oro ir kuro mišinio. Todėl, atsižvelgiant į aukštį ir jame esantį oro slėgį, gali tekti šiek tiek pareguliuoti oro tiekimą degikliui. Tai taiko- ma, kai kurui naudojate žibalą arba dyzeliną. Jūsų „Nilfisk-ALTO“ karšto van- dens slėginis plovimo įrenginys buvo kruopščiai patikrintas ir sureguliuotas taip, kad galėtų tinkamai veikti prieš jį išleidžiant iš gamyklos. Gamykla yra apie 140 m (450 pėdų) virš jūros ly- gio, tad degimo nustatymai nu- statyti tokiam aukščiui. Jei jūs esate aukščiau nei 1200 m (3900 pėdų) virš jū- ros lygio, jums gali prireikti iš naujo sureguliuoti degiklį, kad jis tinkamai veiktų ir be taupy- tų kurą. Iškilus problemoms, susisiekite su savo platintoju ar „Nilfisk-ALTO“.

3.2 Prieš naudojimą 1. Prieš pirmą kartą naudoda-

mi valymo įrenginį, kruopš- čiai patikrinkite, ar jis nesu- gedęs.

2. Prietaisą įjunkite tik tada,

kai jis yra geros būklės.

3. Nuolydis, ant kurio pasta-

tytas aukšto slėgio valymo įrenginys, neturi viršyti dau- giau nei 10

bet kuria kryp- timi. Žiūrėkite lankstinuką šios instruk- cijos pradžioje.

1. Pripildykite ploviklio baką iš

anksto paruoštu plovikliu. Talpykla (žr. 9.4 skyrių „Techni- niai duomenys“) Max 10 °397

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

3.5 Aukšto slėgio žarnos

užmaukite aukšto slėgio žarnos greitąjį jungtuką.

3.4 Pripildykite kuro baką

PASTABA! Kai temperatūra yra žemesnė nei 8 °C, kuras pradeda tirštėti (nusėda parafinas). Tai gali sukelti sunkumų užkuriant degiklį. Prieš žiemą į kurą įdėkite tirštėjimo taško arba srauto gerinamosios priemonės (jų galima įsigyti kuro prekybos vietose), gali- ma naudoti ir žieminį dyzelinį kurą. Kai mašina šalta: Pilkite šviežius degalus, krosnių kurą DIN 51603-1 (be biologinio dyzelino) arba dyzeliną EN 590 į baką iš švaraus indo (dyzelinas su biologinio dyzelino kiekiu iki 7%). Dyzelinas pagal EN 590 (iki 7% biologinio dyzelino) gali būti naudojamas su šiais apriboji- mais: Maksimali laikymo trukmė aukšto slėgio dyzelino valymo mašinos bake: 1 mėnuo. Dy- zelino, laikomo išorėje ilgiau nei 6 mėnesius, negalima pilti į aukšto slėgio „Nilfisk-ALTO“ va- lymo mašinas. Dyzelino EN 590 nerekomenduojama naudoti su aukšto slėgio indais žemesnėje nei 0°C temperatūroje. Dyzelino EN 590 iš atvirų indų naudoti negalima. Kuras turi būti neužterštas. Bako talpykla (žr. 9.4 skyrių „Techniniai duomenys“). Žiūrėkite, kad nepažeistumėte kuro bako filtro, nes tada į baką pateks nešvarumų

dens tiekimo žarną, kad į prietaisą nepatektų smėlio ar kitų purvo dalelių.

3. Atsukite vandens čiaupą.

PASTABA! Dėl reikiamo vandens kiekio ir van- dens slėgio žr. 9.4 skyrių „Techni- niai duomenys“. Jei vandens kokybė bloga (smėlis ir kt.), rekomenduojame vandens pa- ėmimo mazge sumontuoti smulkų vandens filtrą. Rekomenduojame naudoti medžia- ga sutvirtintą mažiausio nominalaus 3/4" (19 mm) skersmens vandens žarną.398

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special

3.7 Elektros jungtys

Prieš prijungdami įrenginius su įtampos pasikeitimu1): Patikrinkite, ar parinkta mašinos įtampa atitinka įtampą, nurodytą elektros instaliacijoje. Kitaip kyla pavojus, kad suges mašinos elektros įrenginiai. DĖMESIO! Naudodami laidų ritinius:

1. Kad neperkaistų ir nekiltų

gaisras, maitinimo laidus visada visiškai išvyniokite. Valymo įrenginį galima prijungti tik prie tinkamai įmontuotos elektros instaliacijos.

1. Laikykitės 1 skyriuje

pateikiamų saugumo nurodymų.

2. Įkiškite kištuką į elektros

3.8 Antifrizas – prieš

pirmąjį naudojimą Mašina gamykloje yra apsaugo- ma antifrizu. Pirmiausia surinki- te išbėgantį skystį (apie 5 l), 4 Valdymas / Darbas

4.1 Valymo įrenginio

1. Perjunkite pagrindinį jungiklį

į padėtį „Šaltas vanduo“ (A). Elektroninė valdymo sistema atliks patikrinimą, vienu metu užsidegs visi šviesos diodai. Variklis įsijungs. užsidegs šviesos.

2. Įjungę purkštuvo pistoletą,

iš įrenginio sistemos išleis- kite orą.

3. Pasiekę tolygų vandens

srautą, atlikite tokius žings- nius. PASTABA! Prieš prijungdami purškimo antgalį prie purkštuvo, visada nuvalykite nešvarumus. 400V 400V230V 230V

1. Patraukite mėlyną purkštu-

vo greito atleidimo tvirtinimą (A) atgal.

2. Į greito išleidimo jungtį įsta-

tykite purkštuvo antgalio ga- liuką (B) ir jį atleiskite.

3. Patraukite purškimo antgalį

(ar kt. priedus) į priekį – pa- tikrinsite, ar jis gerai pritvir- tintas prie purkštuvo.

4.2.2 Darbas su šaltu arba

karštu vandeniu (iki 100 °C)

1. Pasukite pagrindinį jungiklį

į padėtį „Karštas vanduo“ (B) ir parinkite reikiamą temperatūrą temperatūrų valdymo pulte.

2. Atrakinkite purkštuvą ir jį ak-

tyvuokite. kad galėtumėte dar kartą pan- audoti talpykloje.

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

4.3 Slėgio reguliavimas

1. Aktyvuokite „Vario“ gaiduką,

kad keistumėte vandens srau- tą, o kartu ir slėgį

2. Nuspauskite gaiduką iki galo,

kad išgautumėte didžiausią slėgį ir srovę Įsijungs degiklis. Jei darbo metu atsiras pertrūkių: Taip pat įsitikinkite, kad net trum- piausių darbo pertrūkių metu saugumo sklendė bus uždaryta (žr. pav. 6.1 skyriuje).

1. Pakeiskite standartinį

antgalį garų purškimo antgaliu (žr. priedų katalogą).

2. Atidarykite gaubtą.

3. Pasukite saugumo valdymo

bloke esančią rankenėlę į kairę iki pat galo (prieš laikrodžio rodyklę).

4. Tada pasukite pagrindinį

jungiklį į padėtį „Karštas vanduo“.

5. Pasirinkite temperatūrą (per

100 °C). BAR SVARBU! Jei naudojate įtaisą su žarnos ritiniu: karšto vandens režime nuo ritinio nuvyniokite visą aukšto slėgio žarną, nes kitu atveju žarnos ritinys dėl karščio gali deformuotis.

4.2.3 Darbas naudojant

Kai dirbate naudodami garus, saugokitės karšto vandens ir išskiriamų garų, kurių temperatūra gali siekti iki 150 °C. Dėl saugumo priežasčių niekada neprit- virtinkite ir neužfiksuokite purkštuvo pisto- leto gaiduko atviroje padėtyje darbo metu. Gaidukas turi laisvai užsidaryti, kai yra atleidžiamas, taip nutraukdamas vandens srautą400

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

4.4 Valymo priemonių naudojimas

DĖMESIO! Valymo priemonė negali išdžiūti ant va- lomo paviršiaus. Kyla pavojus sugadinti paviršių. Specialiems darbams (pvz., dezinfek- cijai) matavimo indu reikia nustatyti tin- kamą plovimo priemonės koncentraciją. Dėl mašinos vandens pralaidumo žr. 9.4 skyrių „Techniniai duomenys“. NEPTUNE 1 Plovimo priemonės įsiurbia- mos pro standartinį sumontuotą purkštuką tik kai įrenginys veikia žemo slėgio režimu:

purkštuko galvutės dangtelį link CHEM, kol jis sustos.

3. Įsiurbiamo valiklio kiekį gali-

ma reguliuoti sukant matavi- mo vožtuvą.

4. Pagrindinis jungiklis Pasuki-

te jungiklį į padėtį I.

5. Įjunkite purkštuvą.

1. Nustatykite norimą valymo

priemonės koncentraciją valiklio dozavimo įrenginyje.

2. Apipurkškite valomą objek-

3. Tegul valymo priemonė kurį

laiką veikia priklausomai nuo užteršimo lygio. Tada nuplaukite aukšto slėgio vandens srove.401

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special 5 Pritaikymas ir metodai

Efektyvų valymą aukštu slėgiu galima pasiekti laikantis kelių nurodymų ir pasitelkiant asmeninę specifinių valymo užduočių patirtį. Tinkamai parinkus priedus ir valiklius, galima padidinti aukšto slėgio valiklio našumą. Pateikiama pagrindinė informacija apie valymą.

Sukietėjęs ar storo sluoksnio purvas gali būti pralaisvintas ar suminkštintas jį sudrėkinus. Idealus metodas žemės ūkyje, pavyzdžiui, kiaulidėms valyti. Drėkinama putomis ar paprastu šarminiu valikliu. Tegul mišinys 15 minučių pasilieka ant paviršiaus prieš jį nuplaunant aukštu slėgiu. Taip darbą atliksite greičiau nei valydami aukštu slėgiu. Putos arba valiklis turi būti užpilami ant sausų paviršių (bet ne ten, kur patenka tiesioginiai saulės spinduliai), kad cheminiai produktai tiesiogiai kontaktuotų su purvu. Valikliai užpilami nuo apačios iki viršaus, pavyzdžiui, ant mašinos kėbulo, kad būtų išvengiama „itin švarių“ vietų, kur dideliais kiekiais susirenka valiklis ir nuteka žemyn. Kelioms minutėms palikite valiklį prieš jį nuplaudami, tačiau niekada neleiskite jam nudžiūti ant valomo paviršiaus.

5.1.2 Valiklis ir putos

5.1.3 Temperatūra Valikliai yra efektyvesni, kai temperatūra aukštesnė. Riebalai ir

tepalai taip pat geriau suskaidomi esant aukštesnei temperatūrai. Proteinus galima valyti, kai temperatūra siekia apie 60 °C. Tepalai, eismo purvas valomas esant 70 °C temperatūrai, o riebalai – esant 80–90 °C temperatūrai.

5.1.4 Mechaninis efektas

Norint suskaldyti storus purvo sluoksnius, gali prireikti papildomo mechaninio efekto. Jį pasiekti galima naudojant specialius purškimo antgalius ir rotorius arba plovimo šepečius, kurie efektyviai skverbiasi į purvą.

5.1.5 Stiprus vandens

srautas arba aukštas slėgis Aukštas slėgis ne visada geriausias sprendimas, nes jis gali sugadinti paviršius. Valymo efektas taip pat priklauso nuo vandens srauto. Apie 100 barų slėgio gali pakakti valant automobilį (kai valoma karštu vandeniu). Didesnis srautas leidžia lengvai nuplauti ir nuvalyti didelius purvo kiekius.

5.2 Kai kurie tipiniai

Darbas Priedai Metodas Arklidės Kiaulidės, gardai Sienų, grindų, įrangos valymas Dezinfekavimo priemonė Cheminiai putų purkštukai Putų antgalis „Powerspeed“ ant- galis Grindų valiklis Valikliai Universalios šarminės putos Dezinfekavimo priemonė „DES 3000“

1. Drėkinimas – putomis padenkite paviršių (nuo apačios

iki viršaus) ir palaukite apie 15 minučių.

2. Nuplaukite purvą nuo paviršių aukšto slėgio purkštuvo

antgaliu ar pasirinktu priedu. Vertikalius paviršius valykite iš apačios į viršų.

3. Norėdami nustumti didelius purvo kiekius, perjunkite

į žemo slėgio režimą ir naudokite didesnę srovę, kad nuplautumėte purvą tolyn.

4. Norėdami užtikrinti geras higienines sąlygas, nau-

dokite rekomenduojamas dezinfekavimo priemones ir metodus. Kai paviršiai yra švarūs, juos padenkite „DES 3000“ dezinfekavimo priemone. Mašinos Traktoriai plūgai ir kt. Ploviklio įpurškimas „Powerspeed“ antga- liai Lenkti antgaliai ir važiuoklės apačios plovikliai Šepečiai

1. Mašiną ar įrangos paviršių apipurkškite valikliu –

suminkštinsite purvą ir nešvarumus. Apipurkškite iš apačios į viršų.

2. Toliau valykite naudodami aukšto slėgio antgalį. Vėl

valykite iš apačios į viršų. Norėdami išvalyti sunkiai pasiekiamas vietas, naudokite priedus.

3. Jautrias vietas (pvz., variklį, gumą) valykite žemu

slėgiu, kad jų nesugadintumėte.402

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

5.2.2 Transporto priemonė

Darbas Priedai Metodas Automobilio kėbulas Standartinis antgalis Ploviklio įpurškimas Lenkti antgaliai ir važiuoklės apačios plovikliai šepečiai Valikliai „Aktive“ šampūnas „Aktive“ putos

1. Mašiną ar įrangos paviršių apipurkškite valikliu –

suminkštinsite purvą ir nešvarumus. Apipurkškite iš apačios į viršų. Jei automobilis yra ypač purvinas, apipurkškite, pvz., „Allosil“, – pašalinsite vabzdžių liekanas ir kt. Tada nuliekite žemo slėgio srove ir plaukite normaliais automobilių valikliais. Prieš nu- plaudami valiklį palikite jį 5 minutėms. Metalinius paviršius galite valyti „RimTop“.

2. Toliau valykite naudodami aukšto slėgio antgalį. Vėl

valykite iš apačios į viršų. Norėdami išvalyti sunkiai pasiekiamas vietas, naudokite priedus. Norėdami padidinti mechaninį efektą, valykite šepečiais. Trumpi antgaliai padės išvalyti variklius ir ratų arkas. Lenkti antgaliai ar važiuoklės apačios plovikliai padeda valyti automobilio apačią ir ratų arkas.

3. Jautrias vietas (pvz., variklį, gumą) valykite žemu

slėgiu, kad jų nesugadintumėte.

4. Naudodami slėginį plovimą padenkite skystu vašku –

kėbulą apsaugosite nuo purvo.

5.2.3 Pastatai ir įranga

Darbas Priedai Metodas Įprasti paviršiai Metalo įranga Putų purkštukai Standartinis antgalis Lenkti purkštukai Bakų valymo galvutė Valikliai Intensyvios „J25 Multi Combi Aktive“ šarminės putos Dezinfekavimo priemonė „DES 3000“

1. Ant valomo paviršiaus užpurkškite storą putų

sluoksnį. Purkškite ant sausų paviršių. Vertikalius paviršius valykite iš apačios į viršų. Tegul putos veikia 30 minučių, tada bus pasiektas tinkamas efektas.

2. Toliau valykite naudodami aukšto slėgio antgalį. Nau-

dokite atitinkamus priedus. Dideliems kieto purvo ir nešvarumų kiekiams išvalyti naudokite aukštą slėgį. Mažesnį slėgį ir didelį vandens kiekį naudokite tada, kai reikia greitai nuplauti purvą ir perlieti paviršių.

3. Švarius paviršius padenkite „DES 3000“ dezin-

fekavimo priemone. Plotus, padengtus laisvomis atliekomis (gyvulių liekano- mis skerdyklose), galima pašalinti stipria srove atliekas nuplaunant į kanalus ar nutekamąją sistemą. Bakų valymo galvute valykite statines, kubilus, maišymo bakus ir kt. Valymo galvutės gali būti varomos elektra ar hidrauliškai, jos suteikia galimybę valyti automatiškai, jų nereikia nuolat prižiūrėti. Surūdiję ar sugad- inti paviršiai prieš apdirbimą Šlapio smėlio srovės įranga

1. Šlapio smėlio srovės antgalį prijunkite prie slėginio

ploviklio ir įsiurbimo žarną įstatykite į smėlį.

2. Plaudami smėlio srove, visada naudokite apsauginę

3. Paviršius apipurkškite vandens ir smėlio mišiniu. Taip

nuvalysite rūdis, dažus ir kt. Tai tik keli valymo darbų, kuriuos galima atlikti naudojant aukšto slėgio ploviklį ir priedus su dezinfekavimo priemonėmis, pavyzdžiai. Kiekvienas valymo darbas yra skirtingas. Susisiekite su vietiniu „Nilfi sk-ALTO“ atstovu, kai norite aptarti, kaip geriausia atlikti valymo darbus.403

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

6.1 Valymo įrenginio

išjungimas ir tiekimo linijų atjungimas 6 Po valymo įrenginio naudojimo

suvyniojimas ir laikymo priedai Norėdami išvengti nelaimių, visada kruopščiai suvyniokite elektros laidus ir aukšto slėgio žarną. Padėkite purškimo antgalį į laikymo vietą.

1. Užsukite vandens čiaupą.

2. Kad iš sistemos pašalintu-

mėte visą likusį vandenį, įjunkite purkštuvo pistoletą be antgalio

3. Jungiklį pasukite į padėtį IŠ-

4. Kištuką ištraukite iš elektros

5. Nuspauskite purkštuvo ran-

keną, kol valiklio slėgis nu- kris.

Valymo įrenginio laikymas (žemiau nei 0 °C) Valymo prietaisą laikykite sau- soje patalpoje, kuriame jis neužšals, arba apsaugokite taip, kaip aprašyta žemiau:

1. Nuo vandens tiekimo sis-

temos nuimkite vandens įsiurbimo žarną.

2. Įstatykite vandens įsiurbimo

žarną į kibirėlį su antifrizu.

3. Nuimkite purškimo antgalį.

4. Įjunkite valymo įrenginį per-

jungdami jungiklį į padėtį „Šaltas vanduo“.

5. Įjunkite purkštuvą.

6. Siurbimo metu du ar tris kar-

tus suaktyvinkite purkštuvą.

7. Kai iš purkštuvo pradeda

tekėti antifrizas, reiškia, kad įrenginys apsaugotas nuo šalčio.

9. Ištraukite vandens įsiurbimo

10. Išjunkite valymo įrenginį ir

laikykite jį stačioje padėtyje.

11. Kai mašina vėl pradedama

naudoti, antifrizas turi būti surenkamas ir laikomas tol, kol kitą kartą bus nau- dojamas arba tinkamai išmestas.404

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special

Valymo įrenginio laikymas (žemiau nei 0 °C) Valymo prietaisą laikykite sau- soje patalpoje, kuriame jis neuž- šals, arba apsaugokite taip, kaip aprašyta žemiau:

1. Nuo valymo įrenginio nuimki-

te vandens įsiurbimo žarną.

2. Nuimkite purškimo antgalį.

3. Įjunkite valymo įrenginį per-

jungdami jungiklį į padėtį „Šaltas vanduo“.

4. Įjunkite purkštuvą.

5. Atidarykite gaubtą (A)

6. Pamažu pilkite antifrizą (apie

5 litrus) į vandens baką (A).

7. Siurbimo metu du ar tris kar-

tus aktyvuokite purkštuvą.

8. Kai iš purkštuvo pradeda

tekėti antifrizas, reiškia, kad įrenginys apsaugotas nuo šalčio.

10. Uždarykite gaubtą

11. Išjunkite valymo įrenginį.

12. Norėdami išvengti pavojų,

šiltoje patalpoje trumpai pa- laikykite valymo įrenginį, pa- dėtą sta čioje padėtyje.

13. Kai mašina vėl pradedama

naudoti, antifrizas gali būti surenkamas ir laikomas tol, kol kitą kartą bus naudoja- mas.

6.5 Valymo įrenginio

gabenimas Gabenamą įrenginį galima pastatyti arba paversti. Tvirtindami įrenginį diržais, nau- dokite tvirtinimo taškus (B). Gabenimo metu atliekant stai- gius judesius, gali nutekėti van- duo.

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special

7 Techninė priežiūra

7.1 Techninės priežiūros

planas Tinkamai prižiūrėkite vandens ir kuro filtrus.

7.2 Techninės priežiūros

Vandens paėmimo mazge mon- tuojamas vandens filtras, kad į siurblį nepatektų purvo dalelių.

1. Įrankiu atsukite greitąją

2. Išimkite fi ltrą ir jį išvalykite.

3. Iš naujo uždėkite filtrą ir

7.2.2. Kuro filtrų techninė

1. Atfiksuokite žarnų spaus-

3. Užfiksuokite žarnų spaus-

4. Valiklį arba sugadintą filtrą

išmeskite, laikydamiesi išmetimo reglamentų

7.2.3 Kuro bako ištuštinimas

1. Atsukite dangtelį

3. Kilstelėkite įrenginį į

4. Tegul kuras išbėga į tuščią

1. Nuimkite jutiklį ir nuvalykite

2. Įsitikinkite, kad jį vėl įdėsite

tinkamai – simboliai turi būti nukreipti aukštyn.406

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special 8 Gedimo šalinimas

Indikacinės lemputės Priežastis Taisymas

Šviesa yra pastovi – Prietaisas paruoštas naudoti Mirksinti šviesa – Srauto jutiklio gedimas – Užsuktas vandens čiaupas arba trūksta vandens – Tuščias ploviklio bakas – Slėgio reguliavimas saugumo valdymo blokuose arba „VarioPress“

purkštuvas nustatytas mažam vandens tūriui – Įrenginys apsitraukęs kalkėmis – Purkštuve yra nuotėkis – Aukšto slėgio žarnos, jungties ar vamzdžių sistemos nuotėkis – Perkaitęs variklis

Pripildykite ploviklio arba nus- tatykite SDR reikšmę ties „0“ Pagrindinį jungiklį perjunkite į padėtį IŠJUNGTA – tegul įrenginys atvėsta Ištraukite arba atjunkite ilgintuvą > Nuolatinė šviesa – Žemas kuro lygis

Nuolatinė šviesa – Baigėsi apžiūros inter- valas – Mikroprocesoriaus klaida Mirksinti šviesa – Priežiūros intervalas po 20 valandų

Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu Įrenginio išjungimas Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu > Nuolatinė šviesa – Perkaitęs šildytuvas. Išmetimo jutiklis (EXT-H) atjungė kuro tiekimą – Nepakankamas vandens srautas – Įrenginys apsitraukęs kalkėmis – Techniškai netvarkingas šildytuvas

Įrenginys išsijungs. Galima dirbti su šaltu vandeniu. Patikrinkite vandens tiekimą Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu > Nuolatinė šviesa – Ugnies jutiklis (B7) yra suodinas – Uždegimo ar kuro sistemos gedimas

Išvalykite ugnies jutiklį (B7) (žr. 7.2.4 skyrių) Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu Galima dirbti su šaltu van- deniu

Yra tik modelyje NEPTUNE 1407

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2NEPTUNE 2 Special

Kištukas neįkištas į elektros lizdą

Kištuką įkiškite į elektros lizdą

Patikrinkite saugiklį (žr. 9.4 skyrių „Techniniai duomenys“) Per mažas slėgis

Aukšto slėgio purkštukas susidėvėjo

Pakeiskite purkštuką

Slėgio reguliatorius nustatytas žemam slėgiui arba „VarioPress“ purkštuvas

Pagal laikrodžio rodyklę (+) pasu- kite saugumo valdymo bloke esančią rankeną arba nustatykite „VarioPress“ purkštuvą1) didesniam vandens srautui (žr. 4.4 skyrių) Mašina veikia pulsuojančiu slėgiu ir girdisi kalimas

Siurblys pritraukė oro, nes vali- klio bakas tuščias

Uždarykite valiklio vožtuvą. Nuo pis- toleto nuimkite antgalį. Aktyvuokite pistoletą ir tegul įrenginys veikia, kol oras iš siurblio pasišalins ir įrenginys vėl veiks ramiai (normaliai). Neįsiurbiamas ploviklis

Ploviklio bakas tuščias

Užpildykite ploviklio baką

Išvalykite ploviklio baką

Įsiurbimo vožtuvas valiklio įsiurbimo vietoje užsiteršęs

Nuimkite įsiurbimo vožtuvą ir jį išvalykite arba pakeiskite Degiklis apanglėjęs

Degiklis apanglėjęs arba netinka- mai suderintas Indikacinės lemputės Priežastis Taisymas > Mirksinti šviesa – Perkaitęs variklis

Pagrindinį jungiklį perjunkite į padėtį IŠJUNGTA – tegul įrenginys atvėsta Ištraukite arba atjunkite ilgintuvą Turbūt sugedo fazė trifaziame įrenginyje: patikrinkite elektros jungtį Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu > Mirksinti šviesa – Sugedęs temperatūros jungiklis (B1)

Galima dirbti su šaltu vande- niu Patikrinkite temperatūros jutiklio (B1) laidus Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu

Galima dirbti su šaltu vande- niu Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu > Mirksinti šviesa – Įvyko klaida dėl perkait- imo

Galima dirbti su šaltu vande- niu Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu > Apžiūrėkite lempas – Įjungiami visi diodai užsidegs ne trumpiau kaip 1 sekundei408

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Valymo įrenginyje yra vertingų medžiagų, kurias reikėtų per- dirbti. Todėl naudokitės vietinio atliekų perdirbėjo paslaugomis. Dėl papildomos informacijos su- siekite su artimiausiu platintoju ar vietine valdžia.

Mūsų bendrosios verslo sąlygos taikomos atsižvelgiant į garantiją. Dėl techninių patobulinimų galimi pakeitimai. Garantija nebegalioja, jei įrengi- nys naudojamas ne pagal šias instrukcijas ar ne pagal paskirtį. Garantija negalioja, jei įrenginys neprižiūrimas taip, kaip tai ap- rašyta. 9 Papildoma informacija

9.1 Valymo įrenginio

perdirbimas Jei įrenginį išmetate, įsitikinkite, kad jis nebetinka naudoti

1. Ištraukite valymo įrenginio

laidą ir jį nupjaukite.

9.3 ES atitikties deklaracija

ES atitikties deklaracija Produktas: Aukšto slėgio plovimo įrenginys Tipas: NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special Įrenginio dizainas atitinka vieną iš šių susijusių reglamentų: EB Mašinų direktyva 2006/42/EB EB Žemųjų įtampų direktyva 2006/95/EB EB EMS direktyva 2004/108/EB EB „RoHS“ direktyva 2011/65/EB EB Slėginių įrenginių direktyva 97/23/EB Taikomi darnieji standartai: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN 55014-1(2002), EN 55014-2(2001), EN 61000-3-2 (2006) Taikomi nacionaliniai standartai ir techninės specifikacijos:

Techninę bylą tvarkyti įgalioto asmens vardas, pavardė, adresas: Anton Sørensen Generalinis direktorius, EAPC techninių operacijų sk. Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Asmens, įgalioto parengti deklaraciją gamintojo vardu, tapatybė ir parašas: Anton Sørensen Generalinis direktorius, EAPC techninių operacijų sk Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Deklaracijos data ir vieta: Hadsund, 26-02-2013409

9.4 Techniniai duomenys410

Specialūs priedai/modelių variantai Originalių instrukcijų vertimas NEPTUNE 1, NEPTUNE 2 NEPTUNE 2 Special Aprašymas Bendra 2-25 KR 220/1/60/15 2-40 EXPT 220,440/3/60