MH 2C - Aukšto slėgio plovykla NILFISK - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminio tipas	Aukšto slėgio valytuvas
Prekės ženklas	Nilfisk
Modelis	MH 2C
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)	607 x 688 x 1000 mm
Svoris	Maždaug nuo 91 iki 99 kg priklausomai nuo versijos
Elektros maitinimas	Vienfazė 230 V arba trifazė 400 V, 50/60 Hz priklausomai nuo versijos
Darbinis slėgis	Nuo 110 iki 190 barų priklausomai nuo versijos
Maksimalus srautas	Nuo 600 iki 780 l/val. priklausomai nuo versijos
Maksimali karšto vandens temperatūra	80 °C
Maksimali garų temperatūra	150 °C
Degalų bako talpa	17 litrų (mazutas arba dyzelinas)
Ploviklio bako talpa	5 litrų
Darbo režimai	Šaltas vanduo, karštas vanduo, garai
Slėgio reguliavimas	VarioPress ant purkštuvo
Naudojimas	Profesionalus (žemės ūkis, transporto priemonės, statyba)
Priežiūra	Reguliarus vandens ir degalų filtrų valymas, bako ištuštinimas
Saugumas	Saugos reguliavimo blokas, srauto valdiklis, perkaitimo apsauga
Atsarginės dalys	Rekomenduojamos originalios Nilfisk dalys
Garantija	Pagal bendrąsias pardavimo sąlygas
Standartai	CE, EN 60335-2-79

Dažnai užduodami klausimai - MH 2C NILFISK

Kaip pradėti naudoti Nilfisk MH 2C aukšto slėgio valytuvą?

Prieš pradedant naudoti, patikrinkite, ar prietaisas yra tvarkingas, pastatykite jį ant paviršiaus, kurio nuolydis ne didesnis kaip 10°, užpildykite ploviklio ir degalų (mazuto arba dyzelino) bakus, prijunkite aukšto slėgio žarną ir vandens žarną, prijunkite maitinimą pagal saugos instrukcijas. Atidarykite vandens čiaupą, tada perjunkite pagrindinį jungiklį į 'Šaltas vanduo' arba 'Karštas vanduo' padėtį pagal norimą režimą.

Kokias degalų rūšis galiu naudoti?

Naudokite mazutą DIN 51603-1 (be biodyzelino) arba dyzeliną EN 590 (iki 7% biodyzelino). Nenaudokite benzino. Žiemą įpilkite stingimo temperatūrą mažinančio produkto arba naudokite 'žieminį dyzeliną'.

Kaip reguliuoti plovimo slėgį?

Slėgis reguliuojamas per VarioPress purkštuvą ant purškimo vamzdžio: stumkite gaiduką į priekį, kad padidintumėte slėgį ir srautą, traukite atgal, kad sumažintumėte. Niekada neužfiksuokite gaiduko atidarytoje padėtyje.

Ką daryti, jei mašina neužsiveda arba rodo šviesos indikatorių?

Peržiūrėkite šviesos indikatorių lentelę naudojimo instrukcijoje. Pavyzdžiui, nuolat šviečiantis indikatorius 'mažas degalų lygis' rodo, kad reikia užpildyti baką. Mirksintis indikatorius 'srauto jutiklio gedimas' gali rodyti vandens trūkumą arba užsikimšusį filtrą. Išjunkite prietaisą, patikrinkite vandens tiekimą ir filtrus.

Kaip naudoti ploviklius su šiuo valytuvu?

Modeliui Neptune 1 naudokite įmontuotą injektorių žemo slėgio režimu: pastumkite antgalio dangtelį į 'CHEM' padėtį ir nustatykite dozę per dozavimo vožtuvą. Neptune 2 nustatykite koncentraciją ant dozatoriaus. Užtepkite ploviklį ant sausos vietos, palikite veikti, tada nuplaukite aukšto slėgio srove.

Kaip prižiūrėti vandens filtrą?

Du tinkleliai sumontuoti vandens įvade, kad sulaikytų stambias daleles. Reguliariai juos valykite išardydami (žr. instrukcijos 7.2.1 skyrių). Užterštas filtras gali sumažinti slėgį.

Kaip apsaugoti prietaisą nuo šalčio?

Laikydami nuo šalčio apsaugotoje vietoje, atlikite šiuos veiksmus: atjunkite vandens žarną, nuimkite purkštuvą, įjunkite prietaisą šalto vandens padėtyje, patraukite gaiduką ir siurbkite antifrizo skystį (apie 5 litrus), kol jis pasirodys iš pistoleto. Išjunkite prietaisą ir laikykite vertikalioje padėtyje. Antifrizą galite naudoti pakartotinai kitą kartą pradėdami naudoti.

Kokios yra svarbios saugos instrukcijos?

Niekada nenukreipkite srovės į žmones, gyvūnus, elektros įrenginius ar patį prietaisą. Dėvėkite apsauginius drabužius, akinius ir klausos apsaugą. Naudokite FFP2 ar aukštesnės klasės kaukę, kad apsisaugotumėte nuo aerozolių. Prieš techninę priežiūrą visada atjunkite kištuką. Nekeiskite saugos įtaisų.

Kaip ištuštinti degalų baką?

Atsukite bako dangtelį, atlaisvinkite įtempimą, pakreipkite mašiną horizontaliai ir leiskite degalams ištekėti į tuščią indą. Laikykitės atliekų šalinimo taisyklių.

Kur rasti atsargines dalis ir aptarnavimą po pardavimo?

Kreipkitės į savo Nilfisk-ALTO platintoją arba Nilfisk aptarnavimo centrą. Naudokite tik originalias dalis. Dėl remonto darbų, neaprašytų instrukcijoje, kreipkitės į įgaliotą techniką.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA MH 2C NILFISK

Maksimailaispiejaujamaisdar

ba spiediens un temperatura ir uzdrukata uz augstspiedena slutenes.

Uzglabajiet tiriitaju vietas, kur tas netiks pakjnts sala iedarbibai vai izmantojiet antifrizu!

Nekad neizmantojiet tiritaju bez udens. Pat i slaicigs udens trukums var radit nopietnus bojumus sukna blivejumam.

Pievienosana udensvadam

Augstspiediena tiritajudriktievienot dzerama udens tik lam tikai,ja ir uzstadits pretplusmas varsts,BA tips atbilstosi EN 60335.2-79.Ja pretplusmas varsts naviekjauts komplektacija,to varat pasutit pie vieteja izplatitaja.Slutenes garumam starp pretplusmas varstu un augstspiedena mazgataju jabut vismaz 6 metriem (min.diametrs-3/4 collas),lai izlidzinatu iespejamo maksimalo spiedenu.Suknejot udeni (piemeram,no lietus udens rezervaara),pretplusmas varsts nav nepieciesams.Sazinieties ar savu izplatitaju, lai iegutu informaciju par sukka komplektiem.

Tiklidz udens ir izkluvis caur pretplusmas varstu, tas vairs nav uzskatams par dzeramo udeni.

Darbiba

Kamer icirce ir auksta:

Uzpildiet degvielas tvertni no tira
konteinera ar svaigu degvielu (mazutu EL vai dizeleju DIN 51 603)
vai izplatitaja ieteikta tipa degvielu.
Uzpildiet degvielas tvertni no tira
konteinera ar svaigu degvielu,
mazutu, DIN 51603-1 (bez biodizeldegvielas) vai dizelegvielu EN 590 (dizelegviela, kas satur lidz 7 % biodizeldegvielas).Dizelegvielu, kas atbilst standartam EN 590 (Ifdz 7 % biodizeldegvielas),
var lietot ar sadiem iberozejumiem: maksimalais uzglabasanas
ilgums augstspiedena tiritaja dizelegvielas tvertne: 1 menesis.
Nilfisk-ALTO augstspiedena tiritajus nedrikst uzpildit ar dizelegvielu, kas areji uzglabata ilgak par
6 menesiem.Dizelegvielu EN 590 nav ieteicams lietot augstspiedena tiritajos, ja apkartija gaisa
temperatura ir zemaka par 0^. Nedrikst lietot dizelegvielu EN
Degvielai jabut bez piesarnojuma.
Informacijai par tvertnes ietilpu, skatit nodaju 9.4 Tehniskie
dati.
Uzmanieties, lai nesabojatu
degvielas tvertnes filtru, kas
pasarga no netirumu ieklusanas
tvertne.

levietojiet smidzinataju uzglabasanas vieta.

6.3 NEPTUNE 1 Tiritaja uzglabašana (zem 0^ )

Uzglabajiet tiritaju sausa telpa, kuranepastav sala risks,vai nodrosiniet ta aizsardzibu,ka aprakstits zemak:

Siose instrukcijose pateiktsaugumo nurodymai, kuriu reikialaikytis nuolat,

kad nesu(si)zeistumete,pazymeti pavojaus simboliu.

Sis simbolis nu-ro do patarimus ir nurodymus, kurie palengvi

na darba ir uztikrina, kad saugiai dirbsite.

Pries naudodami
auksto slegio
valymo jrengini,
perskaitykite
pridedamas

instrukcijas. Jos visada turi buti pasiekiamoje vietoje.

Sis simbolis zymi saugumo nurodymus, kuriu reikia laikytis, kad masina nesuggestu ir nebutu

pazeistos jos charakteristikos.

1 Svarbhus saugumo nurodymai

Jusu pauci saugumui

Prietaisa:

turi naudoti tik asmenys, kurie buvo instruktuoti, kaip reikia tinkamai su juo dirbti, ir kuriems buvo pavesta atlikti konkrecias užduotis naudojant prietaisa,
- galima naudoti tik tada, kai jjkas nors priziuri,
- jo negali naudoti vaikai.
- jo negali naudoti fiziskai an protiskai neigalus asmenys.

DÉMESIO!

Netinkamai naudojama aukstoslegio vandens srove yra pavojinga. Sroves negalima nukreipti i zmones, gyvunus, veikianciaelektros iranga ar pati valymoirengini.

Devekite apsauginius drabuzius, ausu apsaugas ir apsauginius akinius.

Nenaudokite valymo Irenginio tada, kai kiti darbo teritorijoje esantys asmenys yra be apsauginiu drabuziu.

Nenukreipkite srovés i save ar kitus Žmones, noredami nuvaltyi drabuzius ar avalyne. Nenukreipkite srovés i gyvūnus.

Kai valymo jrenginys veikia, sukuriama atgaline purkstuvo jega, o, laikant ja kampu, sukuriamas sukimo momentas. Todel purkstuv reikia tvirtai laikyti abiem rankomis.

Bendra informacija

Naudojant auksto slegio valymo irenginj, reikia atsižvelgti vietnius reglamentus.

Be naudiojimos instrukciju ir naudiojimo salyje galiojanciu ne-laimiu prevalcijos darbe aktu, laikykites visuotinai priimtu saugumo ir tinkamo naudiojimo reikalavimu.

Nedirbkite taikydami nesaugius metodus.

Neužfikuokite atidaryto purkštuvo.

Transportavimas

Tam, kad iranga butu transportuojama saugiai tiek transporte priemoniu viduje, tiek ant ju, rekomenduojame ja apsaugoti nuo slidinejimo ir kilnojimosi. Pritvirtinkite ja dirzais.

Transportuojant temperaturose, zemesnese ar artimose 0^, siurblir sildytuva reikia prisurbti antifrizo (zr.6 skyriu).

Pries jjungiant valymo irengin

Jei jusu maśina yra trifazé ir

buvo atsiusta be tinkamo kištuko, paprašykite elektriko, kad ant jos sumontuotu tinkamā trifazi ižeminimo laida.

Kiekviena karta, pries pradedamidi dirbtisu jrangasavisapatikrinkite maitinimo laidarikitas svarbias prietaiso dalis (auksto slegio zarnpuukstuvaj.Nedirbkite su prietaisu, jei kuri nors iissi daliyra pazeista.

Prietaisa sumontuokite taip, kad pagrindinis jungiklis butu lengvai pasiekiamas.

Regulariai patikrinkite, ar elek-tros laidai nepazeisti ir nesusidevej. Auksto slegio valymo irenginnaudokite tik tada, kai jo maitinimo laidas yra geros bukles.

Jei maitinimo laidas yra pazei-tas, pavoju isvengsite, jei jj pakeis gamintojas ar jo igaliotas klienu aptarnavimo centras ar reikiamos kvalifikacijos asmuo.

DÉMESIO!

Netinkami ilgintuvai gali kelti pavoju. Nuo ritinio nuvyniokite visa laida, kad maitinimo laidas neperkaistu.

Maitinimo laidu ir ilgintuvu jungikliai ir jungtys turi buti sandarios.

Ilgintuvu patikrinkite, ar laid skersmuo minimalus:

Laido ilgis, m	skersmuo
	<16 A <25 A
iki 20 m	ø1.5mm²ø2.5mm²
20 - 50 m	ø2.5mm²ø4.0mm²

Pries jungdami auksto slegio valymo irengini I elektros tinkla, patikrinkite tampas. lsitikinkite, kad ant irenginio ploksteles nurodyta Jtampa atitinka elektros tinklo tampa.

Svarbu, kad elektrines sio prietaiso jungtis idiegtu elektrikas, remdamasis IEC 60364 ir saliai budingais reglamentais.

Rekomenduojame, kad elektriniuose sio prietaiso jungimuose butu

• arba grandines pertraukiklis, kuris atjungia maitinimo jtampa, jei sroves nuokrypis per 30 ms virsija 30mA

• arba jzeminimo varzos matuoklis.

lsitikinkite, kad darbo metu nuo valomo objekto nebus nuplautos pavojingos medziagos (pvz., asbestas, tepalai) ir nepakenks aplinkai.

0^ srove nevalykite jautriu daliu, pagamintu is gumos, medziagos ir kt. Noredami isvengti pavirsius pazeidimu, antgali laikykite toliau nuo valomo pavirsius.

Sunkiu daiku nekelkite auksto slegio zarna.

Maksimalus darbo slegis ir temperatura yra nurodyti ant auksto slegio zarnos.

Valymo prietaisa laikykit ten, kur jam nepakenktu saltis, arba naudokite antifriza!

Valymo Irenginio nenaudokite be vandens. Netgi nedidelis vandens trukumas gali rimtai pazeisti siurblio tarpiklius.

Vandens prijungimas

Auksto slegio plovimo / valymo Irenginyns gali buti prijungiamas tik prie geriamojo vandens

tiekimo sistemas, jstačius tinkamatagatgalinio srauto BA tipo stabdymo vožtuva pagal EN 60335-2-79.Jei atgalinio srauto stabdymo vožtuvo komplekte nera, jj galima užsisakyti iš pardavejo. Zarnos ilgis tarp atgalinio srauto stabdymo vožtuvo ir auksto slegio plovimo irenginio turi buti bent 6 metru (minimalus skersmuo 3/4 colio), kad butu galima panaikinti galimus slegio suolius.Darbas siurbiant (pavyzdžiui, iš lietaus vandens talpos) gali buti atrlekamas be atgalinio srauto stabdymo vožtuvo.Rekomendaciju del siurbimo rinkinio kreipkites I savo atstova. Kai tik vanduo prateka pro BA vožtuva,jis laikomas nebetinkamu gerti.

Valymo jrenginio nenaudokite be vandens. Netgi nedidelis vandens trukumas gali rimtai pazeisti siurblio tarpiklius.

Darbas

Spinta darbo metu laikykite uždaryta.

Nepažeiskite maitinimo laido (pvz., jj pervažiuodami, traukdami ar uždédami ant jo svorj).

Laida iStraukite laikydami uz kišuko (netraukite ir netempkite paties laido).

SVARBU!

Prietaisas buvo sukurtas darbui su plovikliais, kurie pateikiami ir rekomenduojami gamintojo. Naudoant kitus ploviklius ar chemikalus, kyla pavojus pa-zeisti prietaiso sauguma.

DÉMESIO!

Prietaisa reikia naudoti su sildymo tepalu EL arba dyzelio tepalu. Negalima naudoti netinkamo kuro (pvz., benzino), nesjis gali keltipavoju.

Jei prietaisas bus naudiojas degalinèse ar kitose galbūt pavojingose teritorijose, jì galima naudoti tik už pavojingü zonu, kurios aprasytos vokiškuose „Nedegiu skysciu techniniuose nurodymuose" ir kuriose sie nurodymai taikomi del galimo degiklio keliamo sprogimo pavojaus, ribu.

Montuodami prietaisa patalpoje, visada uztikrinkite tinkam vedinima, kad ismetamosios dujos butu tinkamai pašalinamos. Jei paprasysite, mes mielai duosime jums patarimu del prijungimo sistemas.

Jei prietaisas bus jungiamas prie duotiekio, reikia atsižvelgti i pastato reikalavimus. Jei pa- prasysite, mes mielai duosime jums patarimu del prijungimo sistemas.

DÉMESIO!

Kai dirbate naudodami garus, saugokites karsto vandens ir išskiriamu garu, kuriu temperatura gali siekti iki 150^

DÉMESIO!

Nelieskite ir neuždenkite ismetimo angos. Atsargiai, kyla pavojus nudegti ir gali kilti gaisras.

Nelieskite, neuždenkite ir neděkite Žarnos ar laido ant kamino.
Kyla pavojus Žmonéms, kyla pavojus perkaisti ir gali kilti gaisras.

Elektros jranga

DÉMESIO!

Niekada neužpilkite vandens ant elektrós irangos: tai sukeelia pavoju zmonéms ir trumpojo jungimo pavoju irrangai.

Ijungiant valymo irengini gali svryuoti jtampa.

ltampos svyravimai neturetu kilti, jei tariamoji varza jungimo taške yra mažesné nei 0,15Ω

Jei to nezinote, kreipkitës [vietin] elektrós tiekëja.

Techniné prieziūra ir remontas

DÉMESIO!

Pries atlikdami valymo jrenginio technines prieziuros ar valymo darbus, visada is kistukinio lizdo istraukite maitinimo laida.

Atlikite tik tuos technines prieziuros darbus, kurie aprasyti instrukcijose. Naudokite tik „Nilfisk-ALTO" atsargines dalis.

Aukstolsgio valymojrenginion hemodifikuokite ir nekeiskite.

Užtkrinkite, kad i'rengin pagal prieziūros plana nuolat apziūres igaliotieji „Nilfisk-ALTO" platintojai. Jei tai nebus daroma, galite prarasti garantija.

DÉMESIO!

Aukstolsgio zarnos, tvirtinimai ir juntgys yra labai svarbios irenginio saugumui. Naudokite tik gamintojo patvirtintas aukstolslegio dalis!

Elektros maitinimo laidas negali skirtis nuo gamintojo nurodytos versijos, ji pakeisti gali tik elektrikas.

Del visu prieziros ar remonto darbu susisiekite su ,Nilfisk-ALTO"technines prieziros skyriumi arba jgaliotomis dirbtuvemis.

Bandymas

Valymo jrenginys atitinka Vokietijos "Skysciu sroves purskimo jrenginiu nurodymus".Aukstoto slegio valymo jrenginys turi buti apziuretas del saugumo, remiantis Nelaimiu prevencijos dirbant su skysciu sroves purskimo jrenginiais (BGVD15) reglamentaiskaip to reikalaujama,taciau bent karta per 12 menesiu. Tai turi atlikti igaliotas inspektorius.

Po visu elektros jrangos remonto ar keitimo darbu reikia pama-tuoti apsaugine laidininku varza, izoliacijos varza ir nuotekio srove. Reikia apziureti ir maitinimo laida, atlikti jtamosir sroves matavimus ir fungcionalumo bandyma.Musprieziuros specialistai gali jums padeti.

Pilnus "Nelaimiu prevalcijos dirbant su skysciu sroves purskimo irenginiais reglamentus galimagauti is, Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne arba is atitinkamos darbdaviu asociacijos.

Slégio veikiamos dalys šiame auksto slégio prietaise buvo pagamintos, remiantis Vokietijos slégio indu potvarkio § 9 ir sékmingai isbande slégi.

Saugumo jrenginiali

Nepriimtai didelis slegis yra grazinamas be iprasto slegio per apejimo linija siurblio pa-emimo linija, kai aktyvuojamas saugumo irenginys.

Jei pernesamas srautas nukris Zemiau nei nustatyta reiksmé, jmontuotas srauto monitorius automatiskai ijsjungs tepalo degikli. Tepalo degiklis nustatyas taip, kad nuolat degtu. Kaip papildomas apsaugos mechanizmas, karscio atidavimo irenginio kamine jmontuotas temperatus jutiklis.Del to irenginys negali perkaisti.

Saugumo irenginiai yra imontuojami ir uzplombuojami gamkykloje, ju negalima reguluioti.

JSPÉJIMAS!

• [kvépus aerozoliu, tai gali buti pavojinga sveikatai.
  Tam tikrais atvejais naudokite prietaisa, siekdami i'svengti arsumainti aerozoliu susidarymo, pavyzdziui, antgal dendgiant skydeli.
• Apsaugai nuo aerozoliu naudokite respiratoriu 2 FMP arba aukstesnes klases.

2 Aprasymas

2.1 Tikslas

Auksto slegio valymo irenginys skirtsas profesionaiam naudojimui. Jis gali buti naudojasms zenemes ukio ir statybos jrangai, arklidems,automobiliams,aprudijusiems pavrsiams ir pan. plauti.

Plovimo jrenginys nera skirts plauti pavirsiams, kurie kontaktujoa su maistu.

5 skyriije aprasoma, kaip auksto slegio valymo jrenginys naudojamas ivairiems valymo darbams.

Valymo irengini visada naudokite taip, kaip aprasyta siose instrukcijose. Jeijis bus naudojamas kiaip, kyla pavojus sugadinti valymo irengini ar valomapavirsiu arba rimtai suzaloti aplinkinius zmones.

2.2 Darbo elementai

Ziurekite lankstinuka sios instrukcijos pradzioje.

1. Auksto slegio zarnos ritiny
2. Virsutinio gaubto atleidimas
3. Ploviklio talpykla
4. Laido kabliukas
5. Purskimo antgalis
6. Vandens tiekimo jungtis
7. Purskimo antgalio laikiklis
8. Žarnos kablys
9. Kuro ipylimo anga bake
10. Auksto slegio zarnos jungtis masinoms be zarnos ritinio

11. Valdymo pultas

12. Maitinimo JUNGIMAS

13. Mažai kuro
14. Per mazai Nilfisk-Alto priemones nuo akmenu
15. Apžiūros intervalo data/pabaiga
16. Perkaites sildtyuvas
17. Suodinas ugnies jutiklis
18. Pagrindinis jungiklis
19. Temperaturos valdiklis
20. Ploviklio matavimo rankena

3 Pries jungdami valymo irenginj

3.1 Valymo irenginio paruosimas

Kiekvieno kuru varomo prietaiso (pvz., sleginiu plovikliu) veikimas prikauso nuo tinkamo degimui naudojamo orir kuro misinio. Todel, atsižvelgiant i aukstj ir jame esantj oro slegi, gali tekti siek tiek pareguliuoti oro tiekimagdegikliui. Tai taikoma, kai kurui naudojate zibala arba dzyelina.

Jusu, "Nilfisk-ALTO" karsto vandens sleginis plovimo jrenginys buvo kruopschiai patikrintas ir

sureguliuotas taip, kad galetu tinkamai veikti pries ji isleidziant iis gamyklos. Gamykla yra apie 140 m (450 pedu) virs juros lygio, tad degimo nustatymai nustaty Tokiam auksiui.

Jei jus esate auksciau nei 1200 m (3900 pedu) virs juros lygio, jums gali prireikti is naujo sureguliuoti degikli, kadjis tinkamai veiktu ir be taupytu kura. Iskilus problemoms, susisiekite su savo platintoju ar „Nilfisk-ALTO".

3.2 Pries naudiojima

1. Pries pirma karta naudodami valymo irengini, krupschiai patikrinkite, arjis nesugedes.
2. Prietaisa ijunkite tik tada, kaijis yra geros buklés.
3. Nuolydis, ant kurio pasta-tytas auksto slegio valymo jrengenys, neturi virsyti daugiau nei 10^ bet kuria kryptimi.

3.3 Pripildy kite ploviklio baka1)

1. Pripildykite ploviklio baka is anksto paruoostu plovikliu. Talpykla (zr. 9.4 skyriu, "Techninai duomenys")

3.4 Pripildykite kuro baka

PASTABA!

Kai temperatura yra zemesne nei 8 ^ C kuras prada tirsteti (nuseda parafinas). Tai gali sukelti sunkumu uzkuriant degikli. Pries ziema i kura idekite tirstejimo taisko arba sauto gerinamosios priemones (ju galima isigyti kuro prekybos vietose), galima naudoti ir ziemini dyzelini kura.

Kai masina šalta:

Pilkite sviezius degalus, krosniukura DIN 51603-1 (be biologiniodyzelino) arba dyzelina EN 590jbakq is svaraus indo (dzyelinasu biologiniodyzelino kiekiu iki 7 %

Dzyelinas pagal EN 590 (iki 7 % biologinio dyzelino) gali buti naudiojamas su siais apriboj-mais: Maksimali laikymo trukmeauksto slegio dyzelino valymomasinos bake: 1 menuo. Dzyzelino, laikomo isoreje ilgiau nei 6 menesius, negalima pilti jauksto slegio .Nilfisk-ALTO" valymomasinas. Dzyzelino EN 590 nerekomenduojama naudoti su auksto slegio indais zemesneje nei 0^ temperaturoje. Dzyelino EN 590 is atviru indu naudoti negalima.

Kuras turi buti neuzterstas.
Bako talpykla (zr. 9.4 skyriu, "Techninai duomenys").

Ziurekite, kad nepazeistumete kuro bako filtro, nes tada i bakapateks nešvarumu

3.5 Auksto slegio zarnos prijungimas

1. Ant valymo irenginio antgalio' uzmaukite auksto slegio zarnos greitaji juntuka.

3.6 Vandens tiekimo prijungimas

Jei vandens kokybè bloga (smélis ir kt.), rekomenduojame vandens paémimo mazge sumontuoti smulku vandens filtra.

1. Trumpai praskalaukite vandens tiekimo zarna, kad prietaisa nepatektu smelio ar kitu purvo daleliu.
2. Prie prietaiso prijunkite vandens tiekimo zaarna.
3. Atsukite vandens ciaupa.

PASTABAI

Dé rékiamo vandens kiekio ir vandens slegio Žr. 9.4 skyriu „Techni-niai duomenys".

Rekomenduojame naudoti medziaga sutvirtinta maiausio nominalaus 3 / 4'' (19 mm) skersmens vandens zarna.

3.7 Elektros jungtys

Pries prijungdami jrenginius su tamos pasikeitu1): Patikrinkite, ar parinkta masinos itampa atitinka tampa, nurodyta elektros instalacijoje. Kitaip kyla pavojus, kad suges masinos elektros jrenginiai.

3.8 Antifrizas - pries pirmaji naudojima

Maśina gamykloje yra apsaugoma antifrizu. Pirmiausia surinkite iśbegantj skysti (apie 5 I),

DÉMESIO!

Naudodami laidy ritinius:

1. Kad neperkaistu ir nekiltugaisras, maitinimo laidus visada visiskai isvyniokite.

Valymo irengini galima prijungti tik prie tinkamai jmontuotos elektros instalaciños.

1. Laikykites 1 skyriije pateikiamu saugumonurodymu.
2. [kiškite kistuka] elektrós lizda.

kad galétuméte dar karta pan-audoti talpykloje.

4 Valdymas / Darbas

4.1 Valymo irenginio ijungimas

PASTABA!

Pries prijungdami purskimo antgali prie purkstuvo, visada nuvalykite nešvarumus.

4.2 Jungtys

4.2.1 Purškimo antgalio prijungimas prie purškimo itaiso

4.2.2 Darbas su šaltu arba karstu vandeniu (iki 100 °C)

1. Perjunkite pagrindinjungikli i padeti,Saltas vanduo(A).

Elektronine valdymoistema atliks patikrinima, vienu metu užsidegs visi šviesos diodai. Variklis jsijungs.

užsidegs šviesos.

1. lunge purkstuvo pistola, is jrenginio sistemas isleiskite ora.
2. Pasieke tolygu vandens srauta, atlikite tokius zingsnius.
3. Patraukite melyna purkstuvo greito atleidimo tvirtinima (A) atgal.
4. [greito isleidimo jungti statykite purkstuvo antgalio galiuka (B) ir jj atleiskite.

5. Patraukite purskimo antgali (ar kt. priedus) [priekj - patikrinsite, ar jis gerai pritvirtintas prie purkstuvo.

6. Pasukite pagrindini jungikli padeti Karstas vanduo (B) ir parinkite reikiamattematura temperatury valdymo pulte.

7. Atrakinkite purkstuvqir jj ak- tyvuokite.

SVARBUI

Jei naudojate itaisa su zarnos ritiniu: karsto vandens rezime nuo rinitio nuvyniokite visa auksto slegio zarna, nes kitu atveju zarnos ritinys del karscio gali deformuotis.

4.2.3 Darbas naudojant garus (per 100^)^1)

Kai dirbate naudodami garus, saugokites karsto vandens ir isskiriamu garu, kuriu temperatura gali siekti iki 150^

4.3 Slégio reguliavimas ("Ergo Vario Press" pistoletas)1)

Dél saugumo priezasciu niedaka nepritvirtinkite ir neužfiksuokite purkstuvopistoleto gaiduko atviroje padetye darbo metu. Gaidukas turi laisvai užsidaryti, kai yra atleidžiamas, taip nutraukdamas vandens srauta

lsijungs degiklis.

Jei darbo metu atsiras pertrukiu: Taip pat jsitikinkite, kad net trumpiausiu darbo pertrukiu metusaugumo sklendé bus uzdaryta (zr. pav. 6.1 skyriije).

1. Pakeiskite standartini antgali garu purskimo antgaliu (zr. priedu kataloga).
2. Atidarykite gaubta.
3. Pasukite saugumo valdymo bloke esancia rankenèle i kaire iki pat galo (pries laikrodzio rodykle).
4. Tada pasukite pagrindinj jungikli padeti, Karstas vanduo".
5. Pasirinkite temperatura (per 100^ ).
6. Aktyvuokite, Vario" gaiduka, kad keistumete vandens srautta, o kartu ir slegi
7. Nuspauskite gaiduka iki galo, kad isgautumete didziausia sleglir srove

4.4 Valymo priemoniu naudiojimas

DÉMESIO! Valymo priemoné negali isdziuti ant valomo pavirsiaus. Kyla pavojus sugadinti pavirsiu.

Specialiens darbams (pvz.,dezinfekcijai) matavimo indu reikia nustaty tinkama plovimo priemones koncentracija. Del masinos vandens pralaidumo zr. 9.4 skyriu, Techniniali duomenys

NEPTUNE 1

Plovimo priemones jsiurbiamos pro standartinj sumontuota purkstukakikai jrenginys veikia zemo slegio rezimu:

1. Praskieskite valiklj pagal gamintojo nurodymus.
2. Pasukite „FlexoPowerPlus“ purkstuko galvutes dangteli link CHEM, koljis sustos.
3. Isiurbiamo valiklio kiekj galima reguliuoti sukant matavimo voztuva.
4. Pagrindinis jungiklis Pasukite jungikli padeti I.
5. ljunkite purkstuva.

NEPTUNE 2

1. Nustatykite norima valymo priemonés koncentracija valiklio dozavimo Irenginyje.
2. Apipurskite valoma objekta.
3. Tegul valymo priemoné kurj laika veikia priklausomai nuo užtersimo lygio. Tada nuplaukite auksto slegio vandens srove.

5 Pritaikymas ir metodai

5.1 Technika

Efektyvu valyma aukstu slegiu galima pasiekti laikantis kelu nurodymu ir pasitelkiant asmenine specifiu valymo uzduociu patirti. Tinkamai parinkus priedus ir valiklius, galima padidinti auksto slegio valiklio nasuma. Pateikiama pagrindine informacija apie valyma.

5.1.1 Sudrekinimas

Sukietejes ar storo sluoksnio purvas gali buti pralaisvintas ar suminkstintas jj sudrekinus. Idealus metadas zemés ukyje, pavyzdziui, kiaulidems valtyi. Drekinama putomis ar paprastu sarminiu valikliu. Tegul misinys 15 minuciu pusilieka ant pavirsiaus pries jj nuplaunant aukstu slegiu. Taip darba atliksite greiciau nei valydami aukstu slegiu.

5.1.2 Valiklis ir putos

Putos arba valiklis turi buti užpilami ant sausu pavirsiu (bet ne ten, kur patenka tiesioginiai saules spindulai), kad cheminiai produktai tiesiogiai kontaktuotu su purvu. Valikliai užpilami nuo apacios iki virsaus, pavyzdziui, ant masinos kebulo, kad bute išvengiama ,itin švarič vietu, kur dideliais kiekiais susirenka valiklis ir nuteka Žemyn. Kelioms minutems palikite valiklj priš ji nupleudami, táciau niekada neleiskite jam nudžuti ant valomo pavirsiaus.

5.1.3 Temperatūrā

Valikliai yra efektyvesni, kai temperatura aukstesne. Riebalai ir tepalai taip pat geriau suskaidomi esant aukstesnei temperaturai. Proteinus galima valyi, kai temperatura siekia apie 60^ . Tepalai, eismo purvas valomas esant 70^ temperaturai, o riebalai - esant 80 - 90^ temperaturai.

5.1.4 Mechaninis efektas

Norint suskaldyti storus purvo sluoksnius, gali priirekti papildomomechaninio efekto. Ji pasiekti galima naudojant specialius purskimo antgalius ir rotorius arba plovimo sepecius, kurie efektyviai skverbiasi i purva.

5.1.5 Stiprus vandens srautas arba aukstas slégis

Aukstas slegis ne visada geriausias sprendimas, nesjis gali sugadinti pavirsius. Valymo efektas taip pat priklauso nuo vandens srauto. Apie 100 baru slegio gali pakakti valant automobil (kai valoma karstu vandeniu). Didesnis srautas leidzia lengvai nuplauti ir nuvaltydidelius purvo kiekius.

5.2 Kai kurie tipinaiy valymo darbai

5.2.1 Zemés ukyje

Darbas Priedai Metodas
Arklidès Kiaulidès, gardai Sienu, grindu, jrangos valymas Dezinfekavimo priemoné	Cheminaliae putugurkstukai Putug antgalis „Powerspeed“ ant-galis Grindu valiklis Valikliai Universalios šarminés putsos Dezinfekavimo priemoné „DES 3000“	1. Drékinimas – putomis padenkite paviršiu (nuo apacios iki viršaus) ir palaukite apie 15 minučiu. 2. Nuplaukite purva nuo paviršiu aukšto slégio purkštuvo antgaliu ar pasirinktu priedu. Vertikalius paviršius valykite iš apacios i viršu. 3. Norédami nustumti didelius purvo kiekius, perjunkite ižemo slégio režima ir naudokite didesne srove, kad nuplautuméte purva tolyn. 4. Norédami užtikrinti geras higienines salygas, naudokite rekomenduojamas dezinfekavimo priemones ir metodus. Kai paviršiai yra švarūs, juos padenkite „DES 3000“ dezinfekavimo priemone.
Mašinos Traktoriai plügai ir kt.	Ploviklio jpurškimas „Powerspeed“ antgaliai Lenkti antgialiai ir važiuoklès apacios plovikliai Šepečiai	1. Mašina ar jrangos paviršiu apipurkškite valikliu – suminkštinsite purva ir nešvarumus. Apipurkškite iš apacios i viršu. 2. Toliau valykite naudodami aukšto slégio antgali. Věl valykite iš apacios i viršu. Norédami išvaltyi sunkiai pasiekiamas vietas, naudokite priedus. 3. Jautrias vietas (pvz., variklj, guma) valykite Žemu slégiu, kad ju nasugadintuměte.

5.2.2 Transporto priemoné

Darbas Priedai Metodas
A u t o m o b i l i o kèbulas	Standartinis antgalis Ploviklio ipurškimas Lenkti antgaliai ir važiuoklès apacios plovikliai šepečiai Valikliai „Aktive“ šampūnas „Aktive“ putos	1. Mašina ar jrangos paviršiu apipurkškite valikliu -suminkštinsite purva ir nešvarumus. Apipurkškite iš apacios i viršu. Jei automobilis yra ypač purvinas, apipurkškite, pvz., „Allosil“, - pašalinsite vabzdžiu liekanas ir kt. Tada nuliekite Žemo slëgio srove ir plaukite normaliais automobiliç valikliais. Prieš nu-plaudami valiklj palikite jj 5 minutëms. Metalinius paviršius galite valtyi „RimTop".2. Toliau valykite naudodami aukšto slëgio antgali. Věl valykite iš apacios i viršu. Norédami išvaltyi sunkiai pasiekiamas vietas, naudokite priedus. Norédami padidinti mechaninj efekta, valykite šepečiais. Trumpi antgaliai padès išvaltyi variklius ir ratu arkas. Lenkti antgaliai ar važiuoklès apacios plovikliai pada eda valtyi automobilio apacía ir ratu arkas.3. Jautrias vietas (pvz., variklj, guma) valykite Žemu slëgiu, kad ju Nesugadintumete.4. Naudodami slëginj plovima padenkite skystu vašku - kèbula apsaugosite nuo purvo.

5.2.3 Pastatairjanga

Darbas Priedai Metodas
Iprasti paviršiai Metalo jranga	Putu purkštukai Standartinis antgalis Lenkti purkštukai Baku valymogalvutéValikliai Intensyvios „J25 Multi Combi Aktive" šarminës putosDezinfekavimo priemonë „DES 3000“	1. Ant valomo paviršiaus užpurkškite stora putu sluoksnj. Purkškite ant sausu paviršiu. Vertikalius paviršius valykite iš apacios j viršu. Tegul putos veikia 30 minučiu, tada bus pasiektas tinkamas efektas.2. Toliau valykite naudodami aukšto slègio antgali. Nau-dokite atitinkamus priedus. Dideliems kieto purvo ir nešvarumu kiekiams išvaltyi naudokite aukšta slègi. Mažesnj slègi ir didelj vandens kiekj naudokite tada, kai reikia greitai nuplauti purva ir perlieti paviršiu.3. Švarius paviršius padenkite „DES 3000“dezin- fekavimo priemone. Plotus, padengtus laisvomis atliekomis (gyvulić liekanovi-mis skerdyklose), galima pašalinti stipria srove atliekas nuplaunant i kanalus ar nutekamajáSYSTEMA. Baku valymo galvute valykite statines, kubilus, maišymo bakus ir kt. Valymo galvutës gali būti varomos elektra ar hidrauliškai, jos suteikia galimybę valtyi automatëskai, jü nereikia nuolat prižiūrëti.
Surūdijë ar sugad- inti paviršiai prieš apdirbima	Šlapio smëlio srovës jranga	1. Šlapio smëlio srovës antgali prijunkite prie slèginio ploviklio ir jsiurbimo Žarnă jstatykite i smëli.2. Plaudami smëlio srove, visada naudokite apsaugine jranga.3. Paviršius apipurkškite vandens ir smëlio mišiniu. Taip nuvalysite rūdis, dažus ir kt.

Tai tik keli valmyo darbu, kuriuos galima atlikti naudojant auksto slegio plovikirriedus sudezinfekavimopriemonmis,pavyzdiazai.Kiekvienas valmyo darbas yra skirtingas.Susisiekite su vietiniu „Nilfisk-ALTO"atstovu,kai norite aptarti, kaip geriausia atlikti valmyo darbus.

6 Po valymo jrenginio naudojimo

6.1 Valymo irenginio isjungimas ir tiekimo liniju atjungimas

1. Užsukite vandens Čiaupa.
2. Kad is sistemas pašalintumete visa likusi vandenji, junkite purkstuvo pistoletabe antgalio
3. Jungikli pasukite i padeti IS-JUNGTA (OFF).
4. Kištuka ištraukite iš elektrós lizdo.
5. Nuspauskite purkstuvo rankena, kol valiklio slegis nu-kris.
6. Užfikuokite saugumo sklende ant purkstuvo.
7. Nuo valymo jrenginio nuimkite vandens zarna.

6.2 Elektros laidu suvyniojimas ir laikymo priedai

Noredami isvengti nelaimiu, visada kruopschiau suvyniokite elektros laidus ir auksto slegio zarna.

Padekite purskimo antgali laikymo vieta.

6.3 NEPTUNE 1 Valymo irenginio laikymas (zemiau nei 0^)

Valymo prietaisa laiky kite sausoje patalpoje, kuriame jis neuzsals, arba apsaugokite taip, kaip aprsyta zemiau:

1. Nuo vandens tiekimo sistemas nuimkite vandens jsiurbimo zarna.
2. Istatykite vandens isiurbimo zaarna kibirel su antifrizu.
3. Nuimkite purškimo antgalj.
4. Ijunkite valymo irengini per-jungdami jungikli i padeti Saltas vanduo".
5. ljunkite purkstuva.

6. Siurbimo metu du ar tris kar-tus suaktyvinkite purkstuva.

7. Kai iš purkstuvo pradeda tekéti antifrizas, reiskia, kad jrenginys apsaugotas nuo šalció.

8. Užfikušuokite saugumsklende ant purkštuvo.
9. Ištraukite vandens jsiurbimo Žarna iš kibirélio.
10. Isjunkite valymo jrengini ir laikykite jj staioje padetye.
11. Kai maśina věl pradedama naudoti, antifrizas turi buti surenkamas ir laikomastol, kol kitā karta bus naudojamas arba tinkamai ismestas.

6.4 NEPTUNE 2 Valymo Irenginio laikymas (zemiau nei 0^)

Valymo prietaisa laikykite sau-soje patalpoje, kuriamejis neuzsals, arba apsaugokite taip, kaip aprasyta zemiau:

1. Nuoyalvymojrenginio nuimkite vandensjsiurbimo zarna.
2. Nuimkite purskimo antgali.
3. Ijunkite valymo irenginj per-jungdami jungikli i padeti "Saltas vanduo".
4. ljunkite purkstuva.
5. Atidarykite gaubta (A)
6. Pamažu pilkite antifriza (apie 5 litrus) i vandens baka (A).
7. Siurbimo metu du ar tris kar-tus aktyvuokite purkstuvaj.
8. Kai is purkstuv prada

teketi antifrizas, reiskia, kad Irenginys apsaugotas nuo salcio.

1. Užfikušuokite saugumo sklende ant purkštuvo.

2. Uždarykite gaubta

3. Isjunkite valymo jrengini.
4. Noredami iśvengti pavoju, siltoje patalpoje trumpai palaikykite valymo [rengini, pa-deta staćoje padetyje.
5. Kai masina vél pradedama naudoti, antifrizas gali buti surenkamas ir laikomas tol, kol kitá kartá bus naudojasmas.

6.5 Valymo irenginigabenimas

Gabenama [rengini galima pastatyiarba paversti.

Tvirtindami jrenginirdzais, naudokite tvirtinimo tauskus (B).

Gabenimo metu atliekant staigius judesius, gali nuteketi vanduo.

7 Techniné priežiūra

7.1 Technines prieziuros planas

Tinkamai priziurekite vandens ir kuro filtrus.

7.2 Technines prieziuros darbai
7.2.1 Vandens filtrai

Vandens paemimo mazge montuojamas vandens filtras, kad siurbl nepatektu purvo daleliu.

1. Irankiu atsukite greitajungti.
2. Isimkite filtrajirji isvalykite.
3. Is naujo uzdekite filtrq ir greitaja junti

7.2.2. Kuro filtru techniné priežiūr

1. Atfiksoukite Žarnu spaus-tukus
2. Pakeiskite kuro filtr
3. Užfikuokite Žarnu spaus-tukus
4. Valikli arba sugadinta filtra iismeskite, laikydamiesi ismetimo reglamento

7.2.3 Kuro bako ištušinimas

1. Atsukite dangtelj
2. Isimkite filtra
3. Kilstelékite [irengin] horizontalia padétj
4. Tegul kuras išbêga l tusciq talpykla

7.2.4 Ugnies jutikli

1. Nuimkite jutikli ir nuvalykite sausu skudureliu.
2. Isitikinkite, kad ji vél jdesite tinkamai - simboliai turi buti nukreipti aukstyn.

8 Gedimo šalinimas

8.1 Ekrano rodmenys

Indikacinés lemputés Priežastis Tais						ymas
						>	Šviesa yra pastovi – Prietaisas paruostas naudoti	>	Pripildykite ploviklio arba nus-tatykite SDR reiksmé ties „0"
						>	Mirksinti šviesa – Srauto jutiklio gedimas – Užsuktas vandens Čiaupas arba truksta vandens – Tušcias ploviklio bakas – Slégio regulavimas saugumo valdymo blokuose arba „VarioPress“1) purkštuvas nustatyas mažam vandens turiui – Irenginys apsitraukeş kalkémis – Purkštuva yra nuotékis – Auksto slégio Žarnos, jungties ar vamzdžiu sistemas nuotékis – Perkaitës variklis2)	>	Pripildykite ploviklio arba nus-tatykite SDR reiksmé ties „0"
								>	Pagrindinji jungiklj perjunkite i padeti l'SJUNGTA – tegul Irenginys atvësta l'straukite arba atjunkite ilgintuva
						>	Nuolatiné šviesa – Žemas kuro lygis	>	Pripildykite kuro Galima dirbti su šaltu van-deniu
						>	Mirkinti šviesa – Žemas „Nilfi sk-ALTO AntiStone“lygis1)	>	Pripilkite „Nilfi sk-ALTO Anti-Stone"
						>	Nuolatiné šviesa – Baigësi apžiūros inter- valas – Mikroprocesoriaus klaida Mirkinti šviesa – Priežiūros intervalas po 20 valandu	>	Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“servisu Irenginio išjungimas Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“servisu
						>	Nuolatiné šviesa – Perkaitës sildytuvas. lšmetimo jutiklis (EXT-H) atjungë kuro tiekimä – Nepakankamas vandens srautas – Irenginys apsitraukeş kalkémis – Techniškai netvarkingas šildytuvas	>	Irenginys išsijungs. Galima dirbti su šaltu vandeniu. Patikrinkite vanden tiekimä Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“servisu
						>	Nuolatiné šviesa – Ugnies jutiklis (B7) yra suodinas – Uždegimo ar kuro sistemos gedimas	>	Išvalykite ugniès jutiklj (B7) (žr. 7.2.4 skyriu) Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“servisu Galima dirbti su šaltu van-deniu

Indikacinés lemputés Priežastis Taisymas
						> Mirkinti šviesa - Perkaitęs variklis	> Pagrindini jungiklj perjunkite i padeti lšJUNGTA - tegul jrenginys atvěsta lštraukite arba atjunkite ilgintuva Turbüt sugedo fazé trifaziame jrenginyje: patikrinkite elektrós jungti > Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO" servisu
						> Mirkinti šviesa - Sugedęs temperatūros jungiklis (B1)	> Galima dirbti su šalu vande-niu > Patikrinkite temperatūros jutiklio (B1) laidus > Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO" servisu
						> Mirkinti šviesa - Srauto jutiklio gedimas	> Galima dirbti su šalu vande-niu > Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO" servisu
						> Mirkinti šviesa - [lyko klaida del perdait-imo	> Galima dirbti su šalu vande-niu > Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO" servisu
						> Apžiūrëkite lempas - [lungiami visi diodai užsidegs ne trumpiau kaip 1 sekundeì

8.2 Kiti gedimai

Fault Cause Remedy
NEJUNGTA	> Kišukas nejkištas i elektros lizda	· Kišuka [kiškite] elektros lizda · Patikrinkite saugikli (žr. 9.4 skyriu „Techninai duomenys")
Per mažas slëgis	> Aukšto slëgio purkšukas susidèvèjo > Slëgio regulatorius nustatyas zhemam slëgiui arba „VarioPress“ purkštuvas¹) nustatyas mažam vandens srautui.¹)	· Pakeiskite purkštuka · Pagal laikrodžio rodyklore (+) pasukite saugumo valdymo bloke esančia rankenä arba nustatykite „VarioPress“ purkštuva1) didesniam vandens srautui (žr. 4.4 skyriu)
Mašina veikia pulsuojančiu slëgiu ir girdisi kalimas	> Siurblys pritrauké oro, nas vali-klio bakas tušcias	· Uždarykite valiklio vožtuva. Nuo pistoleto nuimkite antgali. Aktyvuokite pistoleta ir tegul jrenginys veikia, koloras iš siurblio pasišalins ir jrenginys vélveiks ramlai (normallai).
Nejsuribias mapiolkis	> Ploviklio bakas tušcias > Purvas ploviklio bake > Jsiurbimo vožtuvas valiklio jsiurbimo vietoje užsiteršes	· Užpildykite ploviklio baka · Išvalykite ploviklio baka · Nuimkite jsiurbimo vožtuva ir ji išvalykite arba pakeiskite
Degiklis apanglëjës	> užteršas kuras > Degiklis apanglëjës arba netinka-mai suderintas	· Susisiekite su „Nilfi sk-ALTO“ servisu

9 Papildoma informacija

9.1 Valymo irenginio perdirbimas

Jei jrenginj ismetate, jsitikinkite, kadjisnebetinka naudoti

1. Ištraukite valymo jrenginio laida ir jj nupjaukite.

Valymo Irenginye yra vertung medziagu, kurias reiketu perdirbti. Todel naudokites vietinio atlieku perdirbejo pascalugomis.

Del papildomos informacijos susiekite su artimiausiu platintojur vietine valzia.

9.2 Garantija

Müsu bendrosios verslo salygos taikomos atsižvelgiant garantija. Del techniniu patobulinimugalimi pakeitmai.

Garantija nebegalioja, jei Irenginys naudojamas ne pagal sias instrukcijas ar ne pagal paskirti. Garantija negalioja, jei Irenginys neprižiūrimas taip, kaip tai ap-raśyta.

9.3 ES atitikties deklaracija

CE ES atitikties deklaracija
Produktas: Aukšto slègio plovimo i'renginys
Tipas:	NEPTUNE 1, NEPTUNE 2, NEPTUNE 2 Special
Ireallynio dizainas atitinka viena iš šiú susljusių reglamentiŋ:	EB Mašinu direktyva 2006/42/EBEB Žemuju itampu direktyva 2006/95/EBEB EMS direktyva 2004/108/EBEB „RoHS“ direktyva 2011/65/EBEB Slēginiu i'renginiu direktyva 97/23/EB
Taikomi darnieji standartai: EN ISO 1210	0-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79, EN55014-1(2002), EN 55014-2(2001),EN 61000-3-2 (2006)
Talkomi nacionalinal standartai Ir techninés specifikacijos:	IEC 60335-2-79
Technine byla tvarkyti igalioto asmens vardas, pavardè, adresas:	Anton SørensenGeneralinis direklorius, EAPC techniniu operaciùs sk.Nilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brændby
Asmens, igalloto parengti deklaracija gamintojo vardu, tapatybè ir parašas:	Anton SørensenGeneralinis direktorius, EAPC techniniu operaciùs skNilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brændby
Deklaracijos data ir vieta: Hadsund, 26-02	2013

9.4 Techninial duomenys

Apraśymas Bendra 1	22 EU	230/50/16		1-22 GB230/50/13A		2-20 US115/1/60/20		2-25 GB230/1/50/13		2-25XGB230/1/50/13
Duomenys Tol. (±) Nom + Tol/- Tol	Nom + Tol	Tol No	m + Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol
Slęgis Pwork ties cilindro galvute(bar)	10%	110	+11/-11	110	+11/-11	69	+7/-7	90	+9/-9	90	+9/-9
Srautas Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	540	+54/-54	568	+57/-57	640	+64/-64	640	+64/-64
Srautas Qmax (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	636	+64/-64	670	+67/-67	670	+67/-67
Temperatūrā, tmax, karstas vanduo (℃)		80		80		80		80		80
Temperatūrā, tmax, garas (℃)		NA		NA		150		150		150
Elektra V/Ph/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		115/1~/60		230/1~/50		230/1~/50
Galios sānaudos (kW)		2,8		2,8		2,1		2,9		2,9
Kuro bakas (l)		17		17		17		17		17
Ploviklio bakas (l)		5		5		5		5		5
Triukšmo lygis 1 m aukštyje (dBA)		74		74		77		76		76
Atostūmio jęga su standartiniu antgaliu (10 laipsniú) (N)		17,6		17,6		12,9		19		18,5
Vibracijos ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svoris - tuščia mašina (kg)		91		91		97		97		99
Dydis - tuščia mašina (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Saugiklio dydis (A)		16		13		20		13		13
Maks. ivado slëgis (bar)		6		6		10		10		10
Maks. ivado temperatūrā (℃)		40		40		40		40		40

Aprăsymas Bendra 2	26 EU	230/1/50/16		2-26X EU 230/1/50/16		2-26 EU Special 230/1~/50		2-26X EU Special 230/1~/50		2-30 EU Special 400/3~/50
Duomenys	Tol. (±)	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol	Nom	+ Tol/- Tol
Slégis Pwork ties cilindro galvute(bar)	10%	145	+15/-15	145	+15/-15	140	+14/-14	140	+14/-14	155	+16/-16
Srautas Qiec (l/h)	10%	530	+53/-53	530	+53/-53	560	+56/-56	560	+56/-56	600	+60/-60
Srautas Qmax (l/h)		600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	600	+60/-60	660	+66/-66
Temperatūrā, tmax, karstas vanduo (℃)		80		80		80		80		80
Temperatūrā, tmax, garas (℃)		150		150		?		?		?
Elektra V/Ph/Hz	+/-6%	230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		230/1~/50		400/3~/50
Galios sanaudos (kW)		3,4		3,4		3,4		3,4		3,8
Kuro bakas (l)		17		17		17		17		17
Ploviklio bakas (l)		5		5		5		5		5
Triukšmo lygis 1 m aukštyje (dBA)		77		77		74		74		74
Atostūmio jèga su standartiniu antgaliu (10 laipsniu) (N)		20,8		20,6		21,8		21,6		24,6
Vibracijos ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svoris - tuščia mašina (kg)		97		99		97		99		97
Dydis - tuščia mašina (mm)		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Saugiklio dydis (A)		16		16		16		16		16
Maks. ivado slégis (bar)		10		10		10		10		10
Maks. ivado temperatura (℃)		40		40		40		40		40

Aprăsymas Bendra 2	30X EU Sp	speclal		2-30 US 220-240/1/60/20		2-33 EU 400/3/50		2-33X EU400/3/50		2-33 NO 230-400/3/50
Duomenys Tol. (±) Nom + Tol/- Tol	Nom + Tol/-	Tol No	n + Tol/- Tol	Nom +	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol
Slégis Pwork ties cilindro galvute(bar)	10% 15	+16/-1	16 138 +14/-1	170 +	17/-17	17 0 +17/-	17 170 +	7/-17
Srautas Qiec (l/h)	10%	600	+60/-60	681	+68/-68	630	+63/-63	630	+63/-63	630	+63/-63
Srautas Qmax (l/h)		660	+66/-66	750	+75/-75	690	+69/-69	690	+69/-69	690	+69/-69
Temperatūrā, tmax, karstas vanduo (℃)		80		80		80		80		80
Temperatūrā, tmax, garas (℃)		?		150		150		150		150
Elektrà V/Ph/Hz	+/-6%	400/3~/50		220-240/1~/60		400/3~/50		400/3~/50		230-400/3~/50
Galios sánaudos (kW)		3,8		2,15		4,1		4,1		4,1
Kuro bakas (l)		17		17		17		17		17
Ploviklio bakas (l)		5		5		5		5		5
Triukšmo lygis 1 m aukštejne (dBA)		74		77		80		80		80
Alostūmio jega su standartliniu antgaliu (10 laipsniú) (N)		24,8		25,6		27,1		26,3		27,1
Vibracijos ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svoris - tuščia mašina (kg)		99		97		97		99		97
Dydis - tuščia mašina (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000
Saugiklio dydis (A)		16		20		16		16		26/16
Maks. ivado slëgis (bar)		10		10		10		10		10
Maks. ivado temperatura (℃)		40		40		40		40		40

Aprăsymas Bendra 2	33X NO 230	400/3/50		2-41 EU 400/3/50		2-41X EU 400/3/50
Duomenys Tol. (±) Nom + Tol/- Tol	Nom + Tol/	Tol No	n + Tol/- Tol
Slégis Pwork ties cilindro galvute(bar)	10% 170	+17/-17	190 +19/-19	9 190 +19/-19
Srautas Qiec (l/h)	10% 630	+63/-63	730 +73/-73	730 +73/-73
Srautas Qmax (l/h)		690 +69/-69	780 +78	780 +78/-78
Temperatüra, tmax, karstas vanduo (°C)		80		80		80
Temperatüra, tmax, garas (°C)		150		150		150
Elektra V/Ph/Hz	+/-6%	230-400/3-/-50		400/3-/-50		400/3-/-50
Gallos sānaudos (kW)		4,1		5,1		5,1
Kuro bakas (l)		17		17		17
Ploviklio bakas (l)		5		5		5
Triukšmo lygis 1 m aukšlyje (dBA)		80		81		81
Atostūmio jęga su standartiniu antgaliu (10 laipsniú) (N)		26,3		32,9		32,0
Vibracijos ISO 5349 (m/s2)		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svoris - tuščia mašina (kg)		99		97		99
Dydis - tuščia mašina (mm)		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1071
Saugiklio dydis (A)		26/16		16		16
Maks. ivado slégis (bar)		10		10		10
Maks. ivado temperatura (°C)		40		40		40

Aprăsymas Bendra 2	25 KR	220/1/60/15		2-40 EXPT220,440/3/60		2-40X EXPT220,440/3/60		2-40 JP200/3/50/20		2-40 JP200/3/60/20
Duomenys Tol. (±) Nom + Tol/- Tol	Nom + Tol	Tol No	m + Tol/- To	Nom +	Tol/- Tol Nom	+ Tol/-	Tol
Slégis Pwork ties cilindro galvute(bar)	10%	125	+13/-13	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19	185	+19/-19
Srautas Qiec (l/h)	10%	540	+54/-54	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73	730	+73/-73
Srautas Qmax (l/h)		600	+60/-60	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78	780	+78/-78
Temperatūrā, tmax, karstas vanduo (℃)		80		80		80		80		80
Temperatūrā, tmax, garas (℃)		150		150		150		150		150
Elektrá V/Ph/Hz	+/-6%	220/1~/60		220-440/ 3~/60		220-440 / 3~/60		200/3~/50		200/3~/60
Galios sānaudos (kW)		3,2		5,7		5,7		5,0		5,8
Kuro bakas (l)		17		17		17		17		17
Ploviklio bakas (l)		5		5		5		5		5
Triukšmo lygis 1 m aukstyje (dBA)		77		81	76/76	81		81		81
Atostūmio jęga su standartiniu antgaliu (10 laipsniú) (N)		20,0		32,7		31,8		31,3		31,3
Vibracijos ISO 5349 (m/s²)		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5		≤2,5
Svoris - tuščia mašina (kg)		97		97		99		97		97
Dydis - tuščia mašina (mm)		607x688x1000		607x688x1000		607x688x1071		607x688x1000		607x688x1000
Saugiklio dydis (A)		15		20		20		20		20
Maks. ivado slégis (bar)		10		10		10		10		10
Maks. ivado temperatura (℃)		40		40		40		40		40