РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MH 4M NILFISK
1 Symboles utilisés pour le signalement des instructions
AVERTISSEMENT et Consignes de sécurité met en évidence les consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation qui doivent être observées pour éviter tout risque de blessure corporelle. Tenez compte des panneaux d'ajretissement prênts sur la machine.
Veuillez lire attentivement les Presents instructions avant la première utilisation de votre nettoyeur haute pression. Conservez toutes les instructions pour consultation ultérieure. Les instructions sont divisées en deux parties : Partie 1 : Consignes de sécurité Partie 2 : Instructions d'utilisation
Ce symbole signale des consignes de sécurité concernant le raccordement de la machine à une prise d'eau potable.
Ne pas inhaler les fumées.
Risque de ricochet.
Surface chaude.
Vapeur.
Composants electrodes.
Tension dangereuse.
Le jet d'eau ne doit jamais être dirigé vers des personnes, des animaux, des équipements électriques sous tension ni vers la machine elle-même. Ne jamais diriger le jet vers soi-même ni vers d'autres personnes dans le but de nettoyer des vêtements ou des chaussures.
2 Consignes de sécurité Pour la propre sécurité de l'utilisateur
AVERTISSEMENT! Le nettoyeur haute pression ne doit etre utilise que par des formées à son utilisation et qui y ont ete autorisées.
- Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des personnes (enfants inclus) aux capita-cités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances.
- Les machines ne doivent pas etre utiliser ou entretenues par des enfants. Les enfants devront etre surveillés pour faire en sorte quils ne jouent pas avec l'appareil.
- L'utilisation de cette machine est soumise aux réglementations locales applicables et aux règles de conformité d'utilisation. Rêférez-vous au mode d'emploi pour connaître les recomman
FR
dations en matière d'utilisation, de maintenance et de résolution des problèmes.
- Ne jamais pulveriser de l'eau sur les équipements électriques : danger pour les personnes, risque de court-circuit.
- Ne jamais retirer le flexible à haute pression quand la machine est en fonctionnement.
EAU CHAUBE : Risque de brûlures ! Ne jamais démonter des flexibles à haute pression lorsque la température de l'eau est supérieure à 50^ .
- La lance et le flexible représentent des températures élevées après le passage de l'eau chaude.
IMPORTANT : avant de démonter le flexible à haute pression, laisser refroidir la machine. Àpres refroidissement, arrêté la machine et débrancher l'alimentation d'eau. Actionner ensuite le déclencheur de la poignée de pulverisation pour relâcher la pression du flexible à haute pression.
- Faites attention à l'eau chaude et à l'échéappement de vapeur jusqu'à 150^ lorsque vous travailliez en mode vapeur.
- ÀpRES avoir utilisé la fonction eau/vapeur, rincer le nettoyeur à haute pression à l'eau froide pendant environ 1 min. La lance et le flexible représentent des températures élevées après le passage de l'eau chaude.
3 Avant de demarrer le nettoyeur VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT LA PREMIERE UTILISATION!
Avant utilise, il faut vérifier que la machine est sure et en bon état, et qu'elle est placee en position verticale sur un sol plat et stable pour assurer sa stabilité. Vérifier régulierement si le cordon d'alimentation est endommagé ou montre des signes d'usure.
AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser la machine si le cable d'alimentation ou autres éléments importants de la machine sont endommages, par exemple les dispositifs de sécurité, les flexibles à haute pression, la poignée gachette ou la lance.
- Vérifier la tension nominale indiquée sur la machine avant de la raccarder à l'alimentation secteur locale. Veiller à ce que la tension affichée sur la plaque signalétique corresponde à la tension de l'alimentation secteur locale.
- Pour des raisons de sécurité, les flexibles, lances de pulverisation et autres accessoires doivent toujours être dégelés avant utilisation. MIN: 2 °C/ 36 °F.
REMARQUE: Si vous nettoyeur à trois phases vous a été fourni sans prise, le faireieur d'une prise triphasée avec un conducteur de terre.
AVERTISSEMENT! Avant d'utiliser le jet d'eau, vérifier que le flexible à sa poignée gachette est raccordé en toute sécurité en vous assurant est émis lors du branchement à la lance.
- Les jets d'eau à haute pression peuvent être dangereux s'ils sont mal utilisés. Le jet d'eau ne doit jamais être dirigé vers des personnes, des animaux, des équipements électriques sous tension ni vers la machine elle-même.
- Ne jamais diriger le jet vers soi-même ni vers d'autres personnes dans le but de nettoyer des vêtements ou des chaussures.
- Ne pas utiliser le nettoyeur si d'autres personnes non équipées de vêtements de protection adéquats travaillant à proximité. Porter les protections vestimentaires appropriées, des gants et
bottes de sécurité, des protections auditives et des casques avec viseur et protections oculaires.
- Pendant le fonctionnement de la poignée gachette, des forces de recul apparaisent au niveau du pistolet et de la lance de pulverisation. Si la lance n'est pas tenue droite, un couple apparait également. La poignée gachette et la lance de pulverisation doivent par conséquent être tenus fermement et à deux mains.
- Vérifier que le nettoyage des objets n'est pas susceptible de dessiver ou d'expulser des substances dangereuses (par exemple de l'amiate, du petrole) qui pourraient nuire à l'environnement.
- Lors de l'utilisation de nettoyeurs haute pression, des aérosols peuvent se former. L'inhalation d'aérosols peut être dangereuse pour la santé. L'employeur doit réaliser une évaluation des risques pour spécifique les mesures de protection nécessaires concernant les aérosols, en fonction de la surface à nettoyer et de son environnement. Des masques respiratoires de classe FFP 2, une protection équivalente ou supérieure, sont susceptibles pour protégger des aérosols humides.
- Cette machine a eté conçue pour une utilisation avec le décapant fourni ou commande par le fabricant. L'utilisation d'autres décapants ou produits chimiques peut avoir un effet négatif sur la sécurité de la machine,
- Risque d'explosion - Eviter de pulveriser des liquides inflammables. Ne pas nettoyer de pieces fragiles en caoutchouc, tissus, etc. avec la buse. Afin de ne pas endommager la surface à nettoyer, respecter une certaine distance entre la buse et celle-ci.
Machines alimentées par moteur à combustion: Ne pas utiliser des machines alimentées par moteur à combustion à l'intérieur à moins que la ventilation soit jugée ajustée par les autorités nationales du travail.
- S'assurer que les gaz d'échéppement ne sont pas émis à proximité d'une prise d'air de ventilation.
- Ne pas utiliser de carburants inappropriés car ils peuvent s'avérer dangereux.
- Ne jamais mettre les unités entrainées par des courroies en marche sans le capot de courroie.
- Ne pas utiliser la machine dans des environnementes inflammables ou explosifs. Lors de l'utilisation de la machine, l'instructor à au moins 1 m des batiments, etc.
4 Transport
Pour un transport sur, dans un vehicule ou sur un vehicule, nous recommendons de fixer l'équipement avec des sangles pour l'empêcher de glisser et de basculer. Pour le transport et le stockage à des températures autour de 0^ ou au-dessous, verser préalablement de l'antigel dans la pompe (se réferer au mode d'emploi).
5 Raccordement à l'eau
Si la machine ne possède pas de réservoir, il vous est uniquement permis de la rac
corder aux prises principales d'eau potable si un dispositif anti-refoulement approprié a été installé (type BA selon la norme EN 60335-2-79). Le dispositif anti-refoulement peut être commandé via le centre de service Nilfisk. La longueur du tuyau entre le dispositif anti-refoulement et la machine doit être d'au moins 12 metres (diamètre minimum : 34 de pouce) pour absorber les éventuelles créées de pression. Le fonctionnement par aspiration (par exemple à partir d'un ré
FR
cipient d'eau de pluie) est assure sans dispositif anti-refoulement. Le kit d'aspiration peut etre commande via le centre de service Nilfisk.
AVERTISSEMENT! L'eau qui a circulé par le dispositif anti-refoulement et le nettoyeur haute pression est considérée comme étant non potable.
6 Raccordement électrique
Le raccordement à l'alimentation électrique doit être fait par un electricien qualifié et conformément à la norme IEC 60364-1. N.B.: Pour les machines de plus de 16 A, Sélectionnez le disjoncteur principal « C » ou « D » en fonction de l'installation sur le site. Le cable de terre doit être connecté au bon potentiel et il est recommandé que l'alimentation électrique de cette machine inclue un dispositif de courant résiduel ou un autre dispositif qui protégera l'utilisateur contre tout contact indirect. L'installation électrique de la machine doit être conforme aux règlementations locales. La mise en marche du nettoyeur peut provoquer des fluctuations de tension. Des fluctuations ne devraient pas se produit si l'impédance au point de transfert est inférieure à 0,15 Ω En cas de doute, consulter un electricien local.
AVERTISSEMENT! Des cables de rallonge inadaptes peuvent partager une source de danger. Si un cable de rallonge est utilisé, il devra convenir pour une utilisation en plein air, et le raccordement doit être gardé au sec et ne doit pas reposer à terre. Il est recommendé de le faire à l'aide d'un dévidoir de cable qui maintain la prise de courant à au moins 60 mm au-dessus du sol. Tout jours dérouler complètement le cordon du dévidoir pour éviter la surchauffe du cordon d'alimentation. Débrancher le cordon d'alimentation de la source d'alimentation en tirant uniquement sur la prise. Ne pas tirer sur le cordon lui-même.
7 Dispositifs de sécurité
- Capteur de température : Un capteur de température protège le moteur contre la surcharge. La machine redémarrera après quelques minutes, une fois que le capteur de température aura refroidi.
- Dispositif de verrouillage de la poignée gachette : La poignée gachette est équipée d'un dispositif de verrouillage. Lorsque le cliquet est enclenché, la poignée gachette ne peut pas etre mise en service.
EAU CHAUBE :
- Soupape de sécurité : La haute pression inacceptable est renvoyée sans pression résiduelle via une ligne de dérivation vers la ligne d'admission de la pompe lorsque le dispositif de sécurité se déclenché. La soupape de sécurité est préreglee et scellée en usine. Elle ne doit pas être modifiée.
- Lémites de température : un commutateur de température auto-reinitialisable est monté dans le réservoir d'eau. Si la température dépasse 85^ (185 °F), la machine se coupe automatiquement. La machine peut être remise en marche après refroidissement.
- Capteur de température EXH : le tuyau d'évacuation est doté d'un capteur de température. Si la température dépasse une valeur de température prédéfinie, la fonction chauffage se coupe et une réinitialisation manuelle sera requise.
MACHINES ALIMENTÉES PAR UN MOTEUR À COMBUSTION :
- Soupape thermique de tuyau de décharge : la soupape thermique de tuyau de décharge est réglée pour s'ouvrir à 60 °C/140 °F afin de projeter l'eau sur le sol. Elle protège la pompe et les joints.
- Interrupteur thermique: la pompe/soupape est équipée d'un interrupteur thermique. Si ce dernier détecte un dépassement de la température prédéfinie, le moteur s'arrête. Il protège la pompe et les joints.
8 Maintenance et réparation
AVERTISSEMENT! Coupez toujours l'interrupteur d'alimentation secteur lorsque vous laissez la machine sans surveillance.
- Toujours débrancher la prise de l'alimentation principale avant d'effectuer tout travail de maintenance ou de nettoyage sur la machine.
Machines alimentées par un moteur à combustion : remarque ! Toujours retarder le cable de la bougie d'allumage (version essence) ou couper l'alimentation en carburant (version diesel) avant de procéder au nettoyage et à la maintenance du nettoyeur haute pression.
Effectuer uniquement les opérations de maintenance décrites dans le manuel d'utilisation. Pour assurer la sécurité de la machine, n'utiliser que des pieces de rechange originales Nilfisk. N'effectuer aucune modification technique du nettoyeur haute pression. S'assurer que la machine est régulièrement entretenue par un distributeur/agréé Nilfisk et selon le calendrier de maintenance. Le non-respect de cette clause entraîne la nullité de la garantie. Si la batterie fuit, returnez-la à un centre technique Nilfisk.
Retirez la batterie de la machine avant demettre celle-ci au rebut. La presence de substances toxiques ou nocives (batteries, etc.) faisant l'objet de normes d'élimination particulière nécessite une mise au rebut correcte de la machine.
ATTENTION! Les flexibles, raccords et accoulements haute pression sont importants pour la sécurité du nettoyeur. N'utiliser que des pieces haute pression de rechange agreees par Nilfisk. Si le cordon fourni est endommagé, le faire replacer par le fabriquant, son agent technique ou toute autre personne/agreee pour éviter tout danger.
7 Dispositive de sécurité
