MH 4M - 高压清洗机 NILFISK - 免费用户手册

用户手册 MH 4M NILFISK

切勿将喷嘴对着人员、动物、带电设备或清洗机自身。切勿将喷嘴直接对着自己或其他

2 安全说明。个人安全须知 警告!本高压清洗机只能由经过培训并特别被授权的人员使用。

• 身体、精神或感知机能受限的人士（包括儿童），或不具备知识和经验的人士，不得使用此机

• 儿童不得使用或维护本设备。应对儿童进行监管以确保其不会将本设备用于玩耍。

• 使用本机器时须遵守当地的适用安全法规和正确操作。 请参考操作说明，了解建议操作、维护

• 禁止用水喷淋电气设备：存在短路、人员伤害危险。

• 永远不要在本机正在运行时拆下高压水管。 热水：烫伤风险！永远不要在水温超过 50°C 时卸下高压水管。

• 热水使用后在喷杆和软管上温度非常高。 150°C原手册的翻译 123 150°C 重要：在拆卸高压软管前，需先让设备冷却。冷却后，关闭设备，断开水源。之后，开启 喷射器把手的启动装置，释放高压软管中的压力。

• 在蒸汽下操作时，要小心高达 150°C 的排出热水和蒸汽。

• 使用热水/蒸汽功能后，必须用冷水冲洗高压清洗机约 1 分钟。热水使用后在喷杆和软管上温

3 启动清洗机之前 使用前务必阅读使用说明! 在使用之前，请检查机器以确保机器安全、状况良好，并且垂直放于平地之上，稳定可 靠。定期检查电源线是否存在受损或老化现象。 警告!如果机器的电源线或重要零件，如安全设备、高压水管、喷射器手柄和喷杆已损

• 将机器接至电源前，请检查其额定电压。确保铭牌上的标示电压与本地所供电源的电压一致。

• 处于安全考虑，水管、喷杆和其他附件始终应该在使用前先解冻。最低：2°C/ 36°F. 注意：如果三相电源清洗机未附带插头，请安装一个合适的带接地线的三相插头。 警告!使用喷射水流前，请确保喷射器手柄的高压水管已安全连接到喷

• 如果使用不当，高压喷射水流可能造成危险。切勿将喷嘴对着人员、动物、带电设备或清洗机

• 切勿将喷嘴直接对着自己或其他人员以清洗服装或鞋子。

• 如果工作区域内有其他未穿着合适防护服装的人员，请勿使用高压清洗机。穿戴合适的防护服 装、安全手套、靴子、助听器以及带面罩和护目装置的头盔。

• 在操作喷射器手柄时，喷水装置会产生反冲力，并且喷杆被置于某个角度时，还会产生扭 力。T因此必须双手握牢喷射器手柄和喷杆。

• 检查待清洗的物体，确保清洗时不会脱落一些可能危害环境的有害物质（例如石棉、油）。

• 使用高压清洁机时，可能产生喷雾。吸入烟雾会危害健康。雇主应执行风险评估，根据要清洁 的表面及其环境，制定必要的喷雾防护举措。FFP 2 级、对等或更高级的呼吸面罩适合防范水喷

• 该机器设计使用制造商提供或建议的清洁剂。其他清洁剂或化学品的使用可能会对该机器的安

• 小心爆炸 – 请勿喷淋易燃液体。请勿使用喷嘴清洗使用橡胶、结构材料制成的易碎部件。使喷 嘴与清洗面保持一定的距离以防止表面受损。 内燃机动力的机器:除非经国家劳动部门评估后有充分的通风，否则不要在室内使用内燃机动力

• 不合适的燃料如果证明存在有害则不得使用。

• 在未加装皮带罩时，请勿操作皮带驱动装置。

• 请勿在易燃易爆的环境中使用本设备。使用设备时，请与建筑物及类似物体保持至少1米的距

4 运输 使用车辆运输时，为了安全我们建议使用固定带将本设备固定住以防止其滑动及倾斜。在接近零 摄氏度或零摄氏度以下环境中运输和存放时，应提前向泵内添加防冻液（请参见操作说明）。原手册的翻译124 5 水连接 如果机器没有水箱，本机只有在安装了适当的防回流装置（类型 BA，符合 EN 60335- 2-79）之后才能够连接饮用水供水管。防回流装置可以从 Nilfisk 服务中心订购。防回流阀和 机器之间的水管长度必须至少为 12 米（最小直径 3/4 英寸），才能承受可能的峰值压力。抽 水操作（例如从雨水容器中）无需防回流阀即可执行。吸水装置可以从 Nilfisk 服务中心订购。 警告!流经防回流阀和高压清洗机的水被视为非饮用水。 6 电气连接

电源连接工作必须由合格的电工按照 IEC 60364-1 标准进行。请注意：对于 16A 以

上的机器，根据现场安装需要选择主断路器“C”或“D”。接地线必须连接到正确的电位，我们 建议本机器的电源应包括漏电保护器或另一可防止用户间接接触的装置。机器的电气安装必须符 合当地法规。启动清洗机会导致电压产生波动。如果转换点的阻抗低于 0.15 ，则不应发生电 压波动。如有疑问，请咨询您当地的供电商。 警告!不恰当的延长缆线可能会导致危险。如果使用延长线，应适合户外使用，连接插头必 须保持干燥，远离地面为此，建议采用线卷盘，线卷盘可以让插座至少高于地面 60 毫米。必须 将卷轴上的缆线完全展开以防止电源线过热。仅通过拔下插头的方式断开电源线（请勿拉或猛扯

• 热传感器：热传感器用于防止电机过载。在热传感器冷却时，清洗机于几分钟之后会重新启

• 喷射器手柄锁定装置：喷枪手柄带有一个锁定装置。锁定爪启动时，喷射器手柄无法操作。

• 安全阀：此安全装置出现故障时，过高压力会通过一个旁通管路反馈回泵的进入管路并且不带 残留压力。安全阀在工厂进行安装与密封并严禁私自调整。

• 限热器：水箱内安装有自复位式温度开关。当温度超过 85°C (185°F) 时，设备就会停止工 作。设备冷却后，可重新启动。

• EXH 热传感器：排泄管道内安装有热传感器。当温度 超过预设温度值时，加热功能就会停止 工作。此时需要手动复位。 由内燃机提供动力的机器：

• 排热阀：排热阀设置为 60°C/140°F 开启，可将水排至地面。 该阀门旨在保护泵和密封层。

• 热开关：热开关安装于泵/阀门上。 在感应到温度超过预置值时，会关闭发动机。 该装置旨在

8 维护与维修 警告!机器无人照管时，务必断开电源。

• 在实施清洗机维护或清洁工作之前，确保将插头从电源插座上拔下。 由内燃机提供动力的机器 注意！ 在清洁和维护高压清洗机前，请务必拆除火花塞电缆（汽油） ，断开燃油供应（柴油）。在适用的情况下，还要断开电池（汽油和柴油）。原手册的翻译 125 只能实施在操作说明内规定的维护操作。为确保机器安全，仅使用 Nilfisk 的原装备件。请勿 对高压清洗机做任何技术更改。确保由 Nilfisk 授权销售商根据维护方案定期对设备进行检 修。如果不这么做，质保将会失效。 如果电池发生泄漏，将其交还至 Nilfisk 服务中心。 电池在报废之前必须先从机器中取出。 必须采用安全方式处理机器，因其含有毒有害物质（电池等），而依照标准规定，这些物质须在

小心！高压水管、配件及接头对清洗机的安全非常重要。只允许使用 Nilfisk 批准的高压零部