MH 4M - мойка высокого давления NILFISK - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MH 4M NILFISK

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, не- гов сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.Перевод оригинальной версии руководства100 1 Используемые символы ВНИМАНИЕ! Этим символом маркируются содержащиеся в данном руководстве предупреждения и указания по технике безопасности, которые должны соблю- даться для предотвращения опасности для людей. Предупреждающие надписи размещаются на оборудовании. Перед первым запуском моечной машины высокого давления следует внима- тельно прочитать руководство. Руководство должно быть сохранено для обраще-

нему впоследствии. Содержание руководства: Часть 1: Указания по технике безопасности Часть 2: Указания по использованию Этим символом обозначаются указания по безопасности, касающиеся подключе- ния машины к линии подачи воды. Не вдыхать пары Отражение от объекта Горячая поверхность

Электрические компоненты Опасное напряжение Нельзя направлять струю на людей, животных, включенное электрооборудова- ние или на само устройство. Нельзя направлять струю на себя или на других лю- дей для очистки одежды или обуви. 2 Указания по технике безопасности. Предназначены для обеспечения личной без-

ВНИМАНИЕ!Машиной высокого давления разрешается пользоваться только прошедшим инструктаж уполномоченным лицам.

• Данное оборудование не предназначено для использования людьми (в том числе, деть- ми) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также не имеющими необходимых знаний и опыта.

• Машины не предназначены для использования и обслуживания детьми. Необходимо следить за детьми , чтобы они не играли с устройством.

• Использование устройства должно осуществляться надлежащим образом в рамках 150°CПеревод оригинальной версии руководства 101 местного законодательства. Рекомендации по использованию, обслуживанию и устране- нию неисправностей см. в руководстве.

• Нельзя распылять воду на электрооборудование: возможно короткое замыкание.

• Во время работы оборудования нельзя отсоединять шланг высокого давления. ГОРЯЧАЯ ВОДА! Риск получения ожогов! Нельзя отсоединять шланги высокого давле- ния, если температура воды превосходит 50°C.

• После использования горячей воды шланг и распылитель имеют высокую температуру. 150°C ВАЖНО! Перед отсоединением шланга высокого давления машину необходимо охладить. После охлаждения следует выключить машину и отсоединить подачу воды. Затем требуется активировать пусковой механизм на рукоятке распылителя, чтобы сбро- сить высокое давление в шланге.

• Требуется осторожность при работе с паром – температура горячей воды и пара может достигать 150°С.

• После использования функции очистки горячей водой и паром устройство следует про- мывать холодной водой на протяжении 1 минуты. После использования горячей воды шланг и распылитель имеют высокую температуру. 3 Перед включением ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ТРЕБУЕТСЯ ПРОЧИ- ТАТЬ РУКОВОДСТВО! Перед эксплуатацией следует проверить исправное и безопасное состояние устрой- ства. Оно должно находиться в вертикальном положении на ровной и стабильной поверх- ности. Необходимо регулярно проверять состояние шнуров питания на наличие повреж- дений или признаков старения. ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатировать устройство с повреждённым шну- ром питания или компонентами (защитными устройствами, шлангами высокого давления, ручкой распылителя, распылителем и т.д.).

• Перед подключением устройства к источнику электропитания следует проверить напря- жение. Напряжение источника питания должно соответствовать характеристикам, указан- ным на табличке с техническими данными.

• Из соображений безопасности, перед использованием холодные шланги, распылители и другие аксессуары должны быть нагреты. Мин.: 2°C/ 36°F. ПРИМЕЧАНИЕ. Если трёхфазное устройство поставляется без штекера, требуется под- ключить трёхфазный штекер с заземлением. ВНИМАНИЕ!Перед подачей струи воды необходимо убедиться, что шланг высокого давления со щелчком подключен к распылителю.

• При неправильном использовании струя воды под высоким давлением может представ- лять опасность. Нельзя направлять струю на людей, животных, включенное электрообо- рудование или на само устройство.

• Нельзя направлять струю на себя или на других людей для очистки одежды или обуви.

• Нельзя использовать очиститель, если в зоне работ находятся люди без соответствую- щей защитной одежды. Необходимо использовать соответствующую защитную одежду, перчатки, обувь, слуховой аппарат и шлем с маской или средством защиты глаз.

• Если во время работы распылитель удерживается под углом, на него воздействуютПеревод оригинальной версии руководства102 силы отдачи и крутящий момент. Поэтому его нужно крепко держать обеими руками.

• Смываемые при очистке опасные вещества (например, асбест, масло) не должны за- грязнять окружающую среду.

• При использовании очистителей высокого давления могут образовываться аэрозоли. Вдыхание аэрозолей может быть опасным для здоровья. Работодатель должен провести оценку рисков, чтобы принять необходимые меры по защите от аэрозолей, в зависимости от типа очищаемой поверхности и окружения. Для защиты от водных аэрозолей подходят респираторные маски FFP 2 или более высокого класса.

• Данное устройство предназначено для использования с моющим средством, поставляе- мым или рекомендованным производителем. Использование других моющих или химиче- ских средств может негативно повлиять на безопасность.

Риск взрыва – не распылять огнеопасные жидкости. Нельзя очищать тонкие изделия, изготовленные из резины, ткани и т. д. струёй, подаваемой под высоким давлением. При очистке необходимо соблюдать некоторое расстояние между распыляющим соплом вы- сокого давления и поверхностью, чтобы избежать повреждения поверхности. Устройства c двигателем внутреннего сгорания. Устройства, работающие от двигате- лей внутреннего сгорания, запрещается использовать в помещениях без обеспечения со- ответствующей вентиляции, утверждённой национальной службой по охране труда.

• Выбросы выхлопных газов не должны находиться в непосредственной близости от воз- духозаборных отверстий.

• Нельзя использовать несоответствующие виды топлива, т.к. они могут быть опасны.

• Запрещено эксплуатировать устройства с открытым приводным ремнём.

допускается использование устройства в горючей или взрывоопасной атмосфере. Используемое устройство должно находиться на расстоянии, по крайней мере, 1 метра от стен и т.п. 4 Транспортировка Для обеспечения безопасной транспортировки в автомобиле, рекомендуется принять меры по предотвращению скольжения и наклона оборудования, закрепив его с помощью ремней. Если транспортировка и хранение осуществляются при температурах около или ниже 0°C, в насос заранее должен быть залит антифриз (см. руководство по эксплуата-

5 Подача воды Если отсутствует бак для воды, допускается подключение к водопроводу с питьевой водой только при использовании обратного клапана, тип BA согласно EN 60335- 2-79. В сервисном центре Nilfisk может быть заказан обратный клапан. Длина шланга между обратным клапаном и очистителем должна составлять, по меньшей мере, 12 ме- тров (минимальный диаметр ¾ дюйма) для сглаживания возможных пиков давления. При работе в режиме всасывания (например, из дождевого коллектора) обратный клапан не используется. В сервисном центре Nilfisk может быть заказан обратный клапан. ВНИМАНИЕ! Вода, прошедшая через обратный клапан и очиститель высокого дав- ления, считается непригодной для питья.Перевод оригинальной версии руководства 103 6 Электрическое соединение Подключение электропитания должно осуществляться квалифицированным электриком и соответствовать стандарту МЭК 60364-1. ВНИМАНИЕ! Для машин с током питания более 16 А выберите главный автоматический выключатель «C» или «D», в зави- симости от типа установки. Заземление должно быть подключено к соответствующему потенциалу. Рекомендуется использовать систему питания либо с устройством остаточно- го тока, либо с другим устройством, которое защитит оператора от непрямого контакта. Электромонтажные соединения должны быть выполнены в соответствии с местными нор- мативами. Включение очистителя может привести к колебаниям напряжения. Колебания напряжения не должны возникать, если импеданс в точке перехода менее 0,15 . При возникновении сомнений следует проконсультироваться с местным поставщиком элек- троэнергии. ВНИМАНИЕ! Несоответствующие удлинительные кабели могут быть опасны. В слу- чае использования удлинительного кабеля, убедитесь, что он пригоден для наружного применения, не допускайте намокания и соприкосновения вилок с землёй. Для этого ре- комендуется использовать кабельный барабан, обеспечивающий расстояние от розетки до земли не менее 60 мм. Для предотвращения перегрева электрического шнура следует

полностью разматывать барабан.Следует отключать кабель от источника питания, удерживая вилку. Нельзя тянуть или дёргать кабель. 7 Устройства, обеспечивающие безопасность

• Термодатчик.Термодатчик предохраняет двигатель от перегрузки. Через несколько ми- нут после охлаждения датчика устройство снова можно включить.

• Блокирующее устройство на рукоятке распылителя. На рукоятке распылителя име- ется блокирующее устройство. Заблокированный распылитель активировать нельзя. ГОРЯЧАЯ ВОДА • Предохранительный клапан. При срабатывании защитного устрой- ства поток без остаточного давления подаётся по обводной линии к насосу. Предохрани- тельный клапан настроен и опломбирован на заводе, корректировке не подлежит.

• Ограничитель температуры: В баке для воды имеется автоматически сбрасываемый датчик температуры. Если температура превысит 85°C (185°F), машина остановится. По

сле охлаждения машину снова можно запустить.

• Термодатчик в выпускной трубе: В выпускной трубе установлен термодатчик. Если температура превысит заданный уровень, нагрев прекратится. Для восстановлении функ- ции требуется выполнить сброс вручную. МАШИНЫ C ДВИГАТЕЛЕМ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ

• Термоклапан слива воды Термоклапан настроен на 60°C. При достижении данной температуры вода будет слита на землю. Эта функция предусмотрена для защиты насо- са и уплотнений.

• Термовыключатель На насосе/клапане установлен термовыключатель. Если темпера- тура превышает заданное значение, он остановит двигатель. Эта функция предусмотре- на для защиты насоса и уплотнений.Перевод оригинальной версии руководства104 8 Техническое обслуживание и ремонт ВНИМАНИЕ!Необходимо всегда выключать размыкающий выключатель, когда уста- новка остаётся без присмотра.

• Перед очисткой или выполнением работ по техническому обслуживанию следует отклю- чать машину от электропитания. Машины c двигателем внутреннего сгорания Примечание! Перед очисткой и обслу- живанием моечной машины высокого давления требуется отсоединить кабель свечи за- жигания (бензиновая версия) или перекрыть подачу топлива (дизельная версия), а также, если применимо, отключить аккумуляторную батарею (бензиновая и дизельная версии). Разрешается выполнять только операции технического обслуживания, описанные в ин- струкциях по эксплуатации. Для обеспечения безопасности следует использовать только оригинальные запасные части Nilfisk. Запрещается изменять конструкцию моечной маши- ны высокого давления. Обслуживание машины должно проводиться уполномоченными дилерами компании Nilfisk в соответствии с планом технического обслуживания. При не- соблюдении данного требования гарантия теряет свою силу. Аккумуляторную батарею с утечкой необходимо вернуть в сервисный центр Nilfisk. Перед утилизацией из машины необходимо извлечь аккумуляторную батарею. Машина содержит опасные и токсичные материалы (в аккумуляторной батарее и других компонентах) и подлежит утилизации в специальных центрах. ОСТОРОЖНО! Шланги высокого давления, фитинги и соединения являются важными элементами обеспечения безопасности. Используемые детали высокого давления долж- ны быть одобрены компанией Nilfisk!