NÁVOD K OBSLUZE MH 4M NILFISK
1 Symboly použité na označenie pokynov
2 Bezpečnostné tokyny. V záujme vašej bezpečnosti
6 Elektrické pripojenie
Zariadenia pohánané spa'ovacim motorom: Poznámka! Pred Čistením a Údržbou vysokotlákeho Čistaceho zariadenia vždy vytiahnite kabel zapalovania (benzín), alebo vypnite privod paliva (diesel) a v prislušných pripadoch odpoje akumulátor (benzín a diesel).
Vykonávajte iba udžbové ukony uvedené v toto námode na obsluhu. Na zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte iba originálne nahradné diely od spolocnosti Nilfisk. Na vysokatlokovom Čistěni nevykonávajte Žiadne technické upravy. Zabezpečte pravidelný servis zariadenia
opravnymi predajcami spolocnosti Nilfisk v sulade s planom udrzby. V opacnom pripeade zanikne platnost zarukey.
- Aby sa v pripade, ze je poskodeny napajaci kabel, predišlo nebezpečenstvu, musi ho vymenit výrobca, jeho servisné technik alebo podobne kvalifikované osoby.
CS
1 Symboly použité k označeniPokynu
VAROVÁNÍ a bezpečnostní tokyny v tomto námodu k obsluze, jež je nutné doržovat v rámci prevalence ohroženi osob, jsou označeny tímtó symbolem nebezpećí. Všimněte si varovného značeni umistěného na zařizení.
Než vysokotlake Čistić zařizení poprvo spustite, musite si pozorné prečist pokyny. Veskeré pokyny si uschovejte pro pozdějsi použiti. ObsahPokynu: Cást 1: Bezpec-nostníPokyny Cást 2: Návod k obsluze
Tento symbol označuje bezpečnostní pokyny pouvisejíci s pripojením zařizení k vodovodnísiti.
Nevdechujte vypary
Odrazivý objekt
Horká plocha
Para
Elektrické současti
Nebezpečné napěti
Tryskou není dovoleno miřit na osoby, zviřata, elektrická zařizení pod napětim ani na samotné cistić zařizení. Nemirte tryskou proti sobě ani jiným osobám za učelem cis.–těné oděvu ā obuvi.
2 BezpečnostníPokyny. Pro vasi vlastné bezpečnost
#
VAROVÁNÍ! Vysokotláké Čistici zařizení smějí používat pouze osoby poučné o jeho, jež byly k provozu výslovné oprávněny.
- Toto zařizení něné určeno k použití osobami (včetné detí) s omezenými tělesnými, smyslovými Či duševnímí schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalosti.
- Obsluhu ani udrzbu zařizení nesměji provadět děti. Děti musí být pod dohledem a je třeba za-jistit, aby si se zařizením nehrály.
- Použivani zařizení se rídí príslušnámmi mistrimi bezpečnostními predepísy a pravidly správného použivani. Informace o doporučeném použivani, udržbě a šešné problěmů naleznete v námodu k obsslupe.
- Na elektrická zařizení nikdy nestříkejte vodu, aby nedoslo k ohrožné osob a nebezpečí zkratu.
- Tlakové hadice nikdy neodpojujte,Pokud je zařizení v provozu.
HORKÁ VODA: Nebezpeci oparení! Nikdy neodpojute vysokotlák hadice pri teploté vody nad 50 °C.
- Po použiti horké vody mají násadec s hadić yvsokou teplotu.
DULEZITÉ INFORMACE: Pred odpojovánim vysokotláké hadice je třeba nechat zařizení vychladnout. Po vychladnutí zařizení vypněte a odpoje privod vody. Potom aktivujte spoust střáká pistole a uvolněte tlak ve vysokotláké hadici.
- Pri práci s párou dávejte pozor na vystup horké vody a páry o teplote až 150 °C.
- Po použití funkce horké vody Či páry je třeba vysokotlake Čistić zařizení alespoř 1 minutu proplachovat studenou vodou. Po použití horké vody mají násadec s hadić vysokou teplotu.
3 Pred spusténim cisticicho zaizeni PRD POUZIVANIM SI PRECTETE POKNY!
Pred použivání zkontrolujte, zda je zařizení bezpečné, v dobrém stavu, ve vzprímené poloze a na rovném a stabilním podkladu k zajistěné stability. Napájecí kabel pravidelné kontrolujte, zda není poškozený a nevykazuje známky stárnutí.
VAROVÁNÍ! Zařizení nepoužívejte,Pokud je poskózený napajeci kabel nebo duležité díly,například bezpečnostní zařizení,vysokotlák hadice,stříkáci pistole nebo násadec.
-
Pred pripojenim k elektrické siti zkontrolujte jmenovite napétí zařizení. Ujistěte se, zda napétí uvedeni na typovém stitku odpová dapei mistniho sit'ového napajeni.
-
Z bezpečnostnich důvodu musí byt hadice, střkaci násadce a dalápríslušenství préd použitim vždy rozmrazeny. MIN.: 2 °C/36 °F.
POZNÁMKA: Pokud bylo vase 3fázové Čistici zařizení dodáno bez zástrčky, nechte si namontovat vchodnou 3fázovou zástrčku se zemnicím vodičem.
VAROVÁNÍ! Před použitím vodní tryský se ujistěte, zda byla vysokotláká hadice se stříkáci pistoli bezpečné prípojena k nasadci se slysitelným cvaknutím.
- Vysokotlake vodni trysky mohou byt pri nespravném použití nebezpečné. Tryskou není dovoleno miřit na osoby, zviřata, elektrická zařizení pod napětím ani na samotné cistić zařizení.
- Nemirte tryskou proti sobě ani jiným osobám za účelem Čistěné oděvu ā obuvi.
- Cistici zarizeni nepouzivejte,Pokud se v pracovni oblasti zdrzuji lidé bez vchodného ochranného odevu. Pouzivejte vchodné ochranný odev, ochrnané rukavice, boty, chránice sluchu, prilby s hledim a ochranu oci.
- Pri používání stříkaci pistole vznikaji ve stříkací már zářeni sily zpětného rázu a pri šíkmém drženi stříkaciho násadce púsobí i kroutivá sila. Stříkaci pistoli a stříkaci násadec je tedy zapotreblé pevně držet oběma rukama.
- Zkontrolujte, zda se pri praci nebudou z cishte ne oblasti smyvat nebezpecné latky (napr. azbest ci olej), jež jsou skodlivé pro zivotní prostředí.
- Pri používáni yvsokotlákych cisticu muže docházet k tvorbě aerosolu. Vdechnúí aerosolu muže byt zdraví skodlivé. V závislosti na cistěních plochách a okolním prostředí musí zaměstnavatel provost posouzení rizik a zajistit nezbytná ochranná opatřeni týkajćí aerosolu. K ochrůne proti vodním aerosolám jsou vchodné respiratory tridy FFP 2, ekvivalentní prostředky nebo pomůcky s vyšimi specifikacemi.
- Toto zarizenji je urceno pro pouziti s cisticim prostredkem dodanym nebo doporučenym vyrobcem. Pouziti jinych cisticich prostredku nebo chemikali i muze nepržnivé ovlivnit bezpečnost zarizenji.
CS
- Nebezpeci vybuchu - nestříkejte hořlavé kapaliny. Tlakovou tryskou nečistěte choulostíve casti z pryze, tkaniny apod. Udržujte dostatečnou vzdálenost mezi tlakovou tryskou a Čištěnou plochou, abyste nepoškodili povrch.
Zařizení poháneká spalovacím motorem: Zařizení poháneká spalovacím motorem nepoužíveje v interiérch bez zajistěné dostatečného větrání stanoveného národními orgány pro bezpečnost práce.
- Zajistete, aby zplodiny nevycházely v blízkosti sání ventilacniho vzduchu.
- Neni dovoleno používat nesprávná paliva, nebot mohou být nebezpečná.
- Noprovozujte jegnotky s'remenovym pohonem bez krytu'remene.
- Zařizení něsmí byt používánov hořlavém āviybusné prostředí. Pri používání musi zařizení stav alespón 1 m od budov atd.
4 Preprava
Pro bezpečnou prépravu vozidly doporučujeme zamezit moznému skloužávání a naklaněni zařizení uchycením pomoci páů. Pri prépravě a skladování za teplot okolo 0^ nebo pod 0^ je třeba Čerpadlo predetem naplinit nemrznouci směsi (viz námod k obsluze).
5 Pripojeni vody
Jestlize zaizeni nema nadrz na vodu, muze byt pripojen k vodovodni siti s pitnouzePokud byl nainstalovan vhodny zpětny ventil typu BA v souladu s normou
EN 60335-2-79. Zpětný ventil lze objednat prostřednictvím servisniho střediska Nilfisk. Délka hadice mezi zpětným ventilem a zařizením musi Činit alespón 12 metrů (min. průmer 3/4 palce), aby zmirnila možná tlaková maxima. Sání (například z nádrže na dešťovou vodu) se provádi bez zpětného ventilu. Sací soupravu lze objednat prostřednictvím servisniho střediska Nilfisk.
VYSTRAHA! Vodu procházjići zpětným ventilem a vysokotlákým Čisticím zařizením ne-lzePokládat za pitnou.
6 Elektrické pripojeni
Pripojenke zdroji elektrického napajeni musi zajistit kvalifikovany elektrár v souladus normou IEC 60364-1. POZNÁMKA: U strojù nad 16 A zvolte hlavní jistič „C“ nebo „D“ - podle podmínek instalace na mistě. Zemnicí vodič musí byt pripojen ke správnému potenciálu a doporučuje se, aby elektrické napajeni zařizení zahrnovalo proudový chranič nebo jiné zařizení, jež bude chránit uživote prešed dotykem neživych Častí. Elektrická instalace zařizení musí vyhovovat mistríně predpisům. Zapnutí Čisticího zařizení muže zpúsobit kolísání napěti. Vestlíze je impedance v prešavacím bodě mensí než 0,15 Ω, nemělo by ke kolísání napěti docházet. Pri pochybnostech se obratte na mistrínho dodavatele elektrény.
VYSTRAHA! Nevhodné prodlužovác kabel mohou byt nebezpečné. Pri používání prodlužovácho kabelu musí byt zvolen kabel vchodný pro venkovní použití, zástrčka musí byt udřžována v suchu a nesmí ležet na zemi. Doporučujeme použít kabelový naviják, jenž bude mít zásuvku alespón 60 mm nad zemi. Kabel z cívy vždy zcela odviěte, aby nedocházelo k prehrívání napajeciho kabelu. Napajeci kabel odpojujte od zdroje napajeni taháním pouze za zástrčku (netahejte za napajeci kabel).
7 Bezpečnostní zařizení
- Tepelný snímac: Tepelný snímac chráné motor proti pretiženi. Po vychladnutí tepelného snímacé lze zařizení po několika minutách opět spustit.
- Pojistka na střikaci pistoli: Střikaci pistole je vybavena pojistikkou. Pri aktivaci zapadky nelze střikaci pistoli používat.
HORKÁ VODA:
- Pojistny ventil: Pri aktivaci bezpečnostního zařizení je neprijatelně vysocký tlak veden zpět bez zbytkového tlaku prěs obtokové vedení do saciho vedení Čerpadla. Pojistné ventil byl pri vyrobě nastaven a uzavřen a nesmí byt upravován.
- Omezovač teploty: V zásobníku vody je namontován samoresetovatelný teplotné spínač.
Překročí-li teplota hodnotu 85 °C (185 °F), zařizení se vypne. Opětovné spustěné bude možné po vychladnutí.
- Tepelný snímac EXH: Tepelný snímac je namontován ve vystupné hadici. jestlže teplota prěkroci prédnastavenou hodnotu, funkce ohřevu se vypne a bude třeba provést manuálné resetoványí.
ZARIZENI POHÁÑA SPALOVACÍM MOTOREM:
- Tepelný vypoustěci ventil: Tepelný ventil nastavený na otevirání pri teplote 60 °C vypustí vodu na zem. Zajišťuje ochranu Čerpadla a těsněné.
- Tepelny spinač: Tepelny spinač je namontován na Čerpadle/ventilu. Detekuje-li teplotu prekračujíci prednastavenou hodnotu, zajisti vypnutí motoru. Zajistůje ochranu Čerpadla a těsněni.
8 Udržba a opravy
VAROVANI! Pri ponechani zaizeni bez dohledu vzdy vypnete vypinac sitoveho napajeni.
- Před cistěním nebo provádení udžby zařeni vždy vytahněte zástrčku ze sítové zásuvky.
Zařizení pohánéna spalovacím motorem: Poznámka! Před provaděním Čištěné a udžby vysokotlákého Čisticiho zařizení vždy odpoje kabel zapalovaci svicky (benzínové agreátу), preruste privod paliva (naftové agreátу) a pokud možno, odpoje baterii (benzínové i naftové agreátу).
Provádejte pouze postupy udržby popsané v námodu k obsluze. K zajistěni bezpečného provozu zařizení používejte pouze originální nahradní dily Nilfisk. Neprovádejte Žádné technické upravy vysokotlákého cisticího zařizení. Zajistěte pravidelnou udržbu zařizení v autorizovaném servisu Nilfisk v souladu s planem udržby. Nedodrženi tohoto tokynu znaměná zneplatnéni záruky. Vestlíze z akumulátoru uníka kapalina, odevzdejte jej v servisiním středisku Nilfisk.
Predlikvidacimusibytzezaizeniakumulatorvyjmut.
Pri likvidaci je nutné vyuzít správné postupy, nebot' zařizení obsahuje skodlive toxické materiały (akumulatory apod.) podlehajćí normám vyžadujćím likvidaci ve specializovanych strediscích.
VAROVÁNÍ! Vysokotlake hadice, šroubení a spojky jsou pro bezpečnost Čisticího zařizení velmi duležité. Používejte pouze vysokotlake náhradni díly schvalné společnosti Nilfisk!
V rámci zamezení vzniku nebezpeci musí byt napajeci kabel v pripadé poskozenia vymenén vyrobcem, jeho servisinízastupcem nebo podobné kvalifikovanou osobou.
