MH 4M - Spălător cu presiune NILFISK - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MH 4M NILFISK

• Ha a tápkábel sérült, akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártó, a márkaszerviz vagy egy kellően képzett szakember cserélje azt ki.Traducerea instrucțiunilor originale90 1 Simboluri utilizate pentru marcarea instrucțiunilor AVERTISMENT și Instrucțiunile de securitate din acest manual, care trebuie res- pectate pentru a evita riscul de rănire a persoanelor sunt marcate cu acest simbol de pericol. Vă rugăm să aveți în vedere indicatoarele de avertisment de pe mașină. Înainte de a începe să utilizați pentru prima oară aparatul de curățare cu înaltă presiu- ne, trebuie să citiți cu atenție instrucțiunile. Păstrați manualul cu instrucțiunile de utili- zare pentru utilizarea ulterioară. Manualul cu instrucțiunile de utilizare conține: Partea 1: Instrucțiuni de securitate. Partea 2: Instrucțiuni de utilizare. Acest simbol indică instrucțiunile de securitate referitoare la racordarea aparatului la rețeaua de apă. Nu inhalați vaporii Obiectul poate ricoșa Suprafață fierbinte Aburi Componente electrice Tensiune periculoasă Nu îndreptați jetul spre persoane, animale, echipamente electrice sub tensiune sau spre aparat. Nu îndreptați jetul spre dumneavoastră sau spre alte persoane pentru a curăța hainele sau încălțămintea. 2 Instrucțiuni de securitate. Pentru securitatea dumneavoastră AVERTISMENT! Aparatul de curățare cu înaltă presiune poate fi utilizat doar de per- soanele care au fost instruite în privința modului de utilizare a acestuia și care au fost autoriza- te în mod expres să-l folosească.

• Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduse sau care sunt lipsite de experiență ori nu posedă cunoștințele necesare.

• Aparatele nu vor fi utilizate sau întreținute de către copii. Supravegheați copiii pentru a vă asi- gura că aceștia nu se joacă cu aparatul

• Utilizarea acestui aparat este supusă reglementărilor locale în vigoare privind siguranța și uti- lizării corespunzătoare. Vă rugăm să consultați Instrucțiunile de utilizare pentru modul de utiliza- re recomandat, întreținere și rezolvarea problemelor 150°CTraducerea instrucțiunilor originale 91

• Nu pulverizați niciodată apă pe echipamentele electrice: pericol pentru persoane, risc de elec- trocutare

• Nu demontați niciodată furtunul de înaltă presiune în timpul funcționării aparatului. APĂ FIERBINTE: Pericol de opărire! Nu demontați niciodată furtunuri de înaltă presiune când temperatura apei este mai mare de 50 °C.

• După utilizarea apei fierbinți, tija și furtunul prezintă o temperatură ridicată. 150°C IMPORTANT: Înainte de a demonta furtunul de înaltă presiune, trebuie să răciți aparatul. După răcire, opriți aparatul și deconectați alimentarea cu apă. Apoi activați butonul declanșator de pe mânerul pistolului, pentru a elibera presiunea din furtunul de înaltă presiune.

• Evitați contactul cu jetul de apă fierbinte și abur cu temperatură de până la 150 °C când lucrați în faza de curățare cu abur.

• După utilizarea funcției de curățare cu apă fierbinte/cu abur, trebuie să spălați aparatul de curățare cu înaltă presiune cu apă rece, timp de aproximativ 1 minut. După utilizarea apei fierbinți, tija și furtunul au o temperatură ridicată. 3 Înainte de pornirea aparatului de curățare cu înaltă presiune A SE CITI INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE FOLOSIRE! Înainte de utilizare, verificați dacă aparatul este sigur, în stare de funcționare și în poziție verticală pe o suprafață dreaptă și sigură care să asigure stabilitate. Verificați periodic cablul de alimentare cu energie electrică pentru a vă asigura că acesta nu este deteriorat și că nu prezin- tă semne de uzură. AVERTISMENT! Nu folosiți aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau piese importante din aparat sunt deteriorate, de exemplu, dispozitivele de siguranță, furtunurile de înaltă presiune, mânerul sau tija pistolului

• Verificați tensiunea nominală a aparatului înainte de conectarea acestuia la rețeaua de ali- mentare cu energie electrică. Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța aparatului cores- punde cu tensiunea rețelei locale de alimentare cu curent electric.

• Din motive de securitate, furtunurile, tijele de pulverizare și alte accesorii trebuie să fie întot- deauna dezghețate înainte de utilizare. MIN: 2 °C/36 °F. NOTĂ: În cazul în care aparatul trifazat a fost livrat fără fișă, solicitați echiparea acestuia cu o fișă trifazată prevăzută cu împământare. AVERTISMENT! Înainte să folosiți jetul de apă, asigurați-vă că furtunul de înaltă presiune cu mânerul pistolului este racordat corespunzător la tijă printr-un clic sonor

• Jeturile de apă sub înaltă presiune pot fi periculoase dacă nu sunt utilizate corespunzător. Nu îndreptați jetul spre persoane, animale, echipamente electrice sub tensiune sau spre aparat

• Nu îndreptați jetul spre dumneavoastră sau spre alte persoane pentru a curăța hainele sau încălțămintea.

• Nu utilizați aparatul de curățare în cazul în care în zona de lucru se află și alte persoane care nu poartă echipament de protecție adecvat. Purtați echipament de protecție adecvat, ochelari de protecție, încălțăminte, protecții auditive și cască cu vizor și ochelari de protecție

• În timpul utilizării mânerului de pistol, se produce un efect de recul la nivelul pulverizatorului și, în cazul în care tija de pulverizare este ținută înclinată, se creează și un cuplu de torsiune. De aceea, vă recomandăm s ă țineți cu fermitate mânerul și tija pistolului cu ambele mâiniTraducerea instrucțiunilor originale92

• Asigurați-vă că în urma operațiunii de curățare nu vor fi eliminate substanțe periculoase de pe obiectul curățat (de ex. azbest, ulei), care pot afecta mediul înconjurător

• În timpul utilizării aparatelor de curățare cu înaltă presiune pot apărea aerosoli. Inhalarea ae- rosolilor poate fi periculoasă pentru sănătate. Angajatorul trebuie să efectueze o evaluare a ris- curilor cu scopul de a preciza măsurile de protecție necesare cu privire la aerosoli, în funcție de suprafața de curățat și mediul acesteia. Măștile de protecție respiratorie clasa FFP 2, echiva- lentul acesteia sau versiunile superioare sunt adecvate pentru protecția împotriva aerosolilor cu apă.

• Acest aparat a fost conceput pentru a fi utilizat folosind produsul de curățare furnizat sau re- comandat de producător. Utilizarea altor produse de curățare sau substanțe chimice poate avea efecte negative asupra siguranței aparatului

• Risc de explozie - Nu pulverizați lichide inflamabile. Nu folosiți duza cu jet pentru a curăța părți delicate din cauciuc, material etc. Țineți duza cu jet la o anumită distanță față de suprafața de curăț at pentru a preveni deteriorarea acesteia din urmă Aparate cu motor cu ardere internă: Nu folosiți aparatele cu motor cu ardere internă în interi- or, decât dacă ventilația din locul respectiv a fost evaluată de către autoritățile naționale compe- tente ca fiind adecvată.

• Asigurați-vă că gazele de eșapament nu sunt eliberate în apropierea prizelor de aer

• Nu folosiți combustibili necorespunzători, deoarece pot fi periculoși.

• Nu utilizați aparatele acționate de curea fără a avea atașat capacul de protecție a curelei

• Mașina nu trebuie utilizată în medii inflamabile sau explozive. Când utilizați mașina, aceasta trebuie să stea la cel puțin 1 m de clădiri, etc. 4 Transport În cazul transportului în sau pe vehicule, vă recomandăm să fixați aparatul cu curele pentru a preveni alunecarea sau înclinarea acestuia. În cazul în care aparatul este transportat și depo- zitat la temperaturi apropiate de 0 °C sau sub această temperatură, se recomandă utilizarea antigelului (consultați Instrucțiunile de utilizare). 5 Racordul de apă Dacă aparatul nu are un rezervor de apă, acesta poate fi racordat la rețeaua de ali- mentare cu apă potabilă numai după instalarea unei supape de reținere corespunzătoare, de tip BA, conform EN 60335-2-79. Supapa de reținere poate fi comandată prin intermediul centru- lui de service Nilfisk. Lungimea furtunului între supapa de reținere și aparat trebuie să fie de cel puțin 12 metri (diametru minim 3/4 inch) pentru a absorbi eventualele vârfuri de presiune. În ca- zul funcționării prin aspirație (de exemplu dintr-un recipient pentru apă pluvială), nu este nece- sară instalarea supapei de reținere. Setul de aspirație poate fi comandat prin intermediul cen- trului de service Nilfisk. AVERTISMENT! Apa care s-a scurs prin supapa de reținere și aparatul de curățare cu înaltă presiune este considerată ca fiind nepotabilă.Traducerea instrucțiunilor originale 93 6 Conexiunea electrică Conexiunea electrică trebuie să fie realizată de către un electrician autorizat și să fie conformă cu IEC 60364-1. INDICAȚIE: Pentru utilajele de peste 16 A, selectați întrerupătorul principal „C” sau „D”, în funcție de instalarea pe șantier. Cablul de împământare trebuie conec- tat la potențialul corect și se recomandă ca alimentarea cu energie electrică a acestui aparat să includă un dispozitiv cu protecție diferențială sau un alt dispozitiv care va proteja utilizatorul de contactul indirect. Instalația electrică a aparatului trebuie realizată în conformitate cu reglemen- tările locale. La pornirea aparatului, pot apărea variaţii de tensiune. În cazul în care impedanţa la punctul de transfer este mai mică de 0,15nu ar trebui să se producă variații de tensiune. Dacă aveţi nelămuriri, luaţi legătura cu furnizorul local de energie electrică. AVERTISMENT! Cablurile prelungitoare necorespunzătoare pot fi periculoase. În cazul în care se folosește un cablu prelungitor, acesta trebuie să fie adecvat pentru utilizarea în exterior, iar ștecherul trebuie menținut uscat și la distanță de sol. Se recomandă ca aceasta să se reali- zeze prin intermediul unui tambur de cablu, care menține priza la cel puțin 60 mm deasupra so- lului. Desfășurați întotdeauna complet cablul de pe tambur, pentru a preveni supraîncălzirea acestuia. Deconectați cablul de alimentare de la sursa de alimentare trăgând doar de ștecher (nu trageți și nu smuciți cablul). 7 Dispozitive de securitate

• Senzor termic: Senzorul termic protejează motorul, împiedicând suprasolicitarea acestuia. Aparatul va porni la câteva minute după răcirea senzorului termic.

• Dispozitiv de blocare amplasat pe mânerul pistolului: Mânerul pistolului este prevăzut cu un dispozitiv de blocare. Când clichetul este activat, mânerul pistolului nu poate fi acționat. APĂ FIERBINTE:

• Supapă de siguranță: Când dispozitivul de siguranță este activat, presiunea prea ridicată este condusă înapoi în conducta de aspirație printr-o conductă de derivație, fără presiune rezi- duală. Supapa de siguranță este instalată și sigilată în fabrică și nu trebuie reglată.

• Limitator termic: Regulatorul de temperatură cu resetare automată este montat în rezervorul de apă. Când temperatura depășește 85°C (185°F), aparatul se va opri. Aparatul poate fi repor- nit după ce s-a răcit.

• Senzor termic EXH: Un senzor termic este montat în conducta de evacuare. În cazul în care temperatura depășește valoarea prestabilită a temperaturii, funcția de încălzire se oprește și este necesară resetarea manuală. APARATE CU MOTOR CU ARDERE INTERNĂ:

• Supapă termică de descărcare: Supapă termică reglată să se deschidă la 60°C/140°F. Aceasta evacuează apa pe sol. Rolul său este de a proteja pompa și garniturile.

• Întrerupător termic: Pe pompă/supapă este montat un întrerupător termic. Dacă detectează o temperatură care depășește valoarea prestabilită , acesta oprește motorul. Rolul său este de a proteja pompa și garniturile.Traducerea instrucțiunilor originale94 8 Întreținere și reparații AVERTISMENT! Închideți întotdeauna întrerupătorul principal de deconectare când lăsați aparatul nesupravegheat

• Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de curățarea aparatului sau de efectuarea operațiunilor de întreținere. Aparate cu motor cu ardere internă: Rețineți! Înainte de a efectua operații de curățare și întreținere la aparatul de spălat cu presiune, deconectați întotdeauna cablul de la bujie (benzi- nă) sau întrerupeți alimentarea cu combustibil (diesel), iar dacă este cazul, deconectați bateria (benzină și diesel). Efectuați numai operațiunile de întreținere descrise în instrucțiunile de utilizare. Pentru a asi- gura siguranța utilajului: folosiți numai piese de rezervă originale Nilfisk. Nu aduceți modificări tehnice aparatului de spălare cu înaltă presiune. Asigurați-vă că aparatul este verificat periodic de distribuitorii autorizați Nilfisk, conform planului de întreținere. În caz contrar, pierdeți valabili- tatea garanției. Dacă bateria curge, returna ți-o la un Centru de service Nilfisk. Bateria trebuie să fie scoasă din aparat, înainte de scoaterea din uz a aparatului. Aparatul trebuie eliminat corespunzător, din cauza prezenței unor materiale toxice/nocive (bate- rii etc.), care fac obiectul unor standarde ce impun eliminarea în centre speciale. ATENȚIE! Furtunurile, fitingurile și racordurile de înaltă presiune sunt importante pentru siguranța aparatului. Folosiți numai piese de rezervă de înaltă presiune autorizate de Nilfisk!