MH 4M - Idropulitrice NILFISK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MH 4M NILFISK

• Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn servicewerkplaats of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaarlijke situaties te voor- komen.Traduzione delle istruzioni originali 23 1 Simboli utilizzati per contrassegnare le istruzioni Le AVVERTENZE e le Istruzioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso che devono essere osservate al fine di evitare rischi per l’incolumità delle perso- ne sono contrassegnate con questo simbolo di pericolo. Si prega di prestare attenzio- ne ai segnali di avvertenza presenti sulla macchina. Prima di avviare per la prima volta l’idropulitrice, è necessario leggere attentamente le istruzioni. Conservare tutte le istruzioni per eventuale consultazione futura. Le istruzio- ni contengono: Parte 1: Istruzioni di sicurezza. Parte 2: Istruzioni per l’uso. Questo simbolo contrassegna le istruzioni di sicurezza relative al collegamento della macchina alla rete di alimentazione dell’acqua potabile. Non inalare fumi Rimbalzo di oggetti Superficie calda Vapore Componenti elettrici Tensione pericolosa Non rivolgere mai il getto verso persone, animali, apparecchi elettrici sotto tensione o verso l’idropulitrice stessa. Non indirizzare il getto verso l’operatore o altre persone allo scopo di pulire indumenti o scarpe. 2 Istruzioni di sicurezza. Per la sicurezza personale AVVERTENZA!L’idropulitrice può essere utilizzata esclusivamente da persone istrui- te in relazione al suo utilizzo e espressamente autorizzate

• Questa macchina non deve essere utilizzata da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza.

• Le macchine non devono essere utilizzate né sottoposte a manutenzione da parte di bambini. Provvedere alla necessaria sorveglianza dei bambini per evitare che giochino con l’apparecchio

• L’utilizzo di questa macchina è vincolato al rispetto delle normative di sicurezza locali e della destinazione d’uso. Consultare le Istruzioni per l’uso per l’utilizzo raccomandato, la manutenzio- ne e la risoluzione di problemi 150°CTraduzione delle istruzioni originali24

• Non spruzzare mai acqua sulle apparecchiature elettriche: pericolo per le persone, rischio di cortocircuito

• Non staccare mai il tubo flessibile ad alta pressione mentre la macchina è in funzionamento. ACQUA CALDA: Pericolo di ustioni! Non smontare mai i tubi ad alta pressione con tempera- ture dell’acqua maggiori di 50 °C.

• Alta temperatura sulla lancia e sul tubo flessibile dopo l’uso di acqua calda. 150°C IMPORTANTE: Prima di smontare il tubo flessibile ad alta pressione, lasciar raffreddare la macchina. Una volta raffreddata, arrestare la macchina e scollegare l’alimentazione dell’acqua. Azionare poi la levetta a scatto della maniglia del nebulizzatore per far diminuire la pressione del tubo flessibile ad alta pressione.

• Durante il funzionamento nella fase vapore, prestare attenzione allo scarico di acqua calda e al vapore, la cui temperatura può raggiungere i 150 °C.

• Dopo avere usato la funzione acqua calda/vapore, l’idropulitrice deve essere risciacquata con acqua fredda per un 1 minuto circa. Alta temperatura sulla lancia e sul tubo flessibile dopo l’uso di acqua calda. 3 Prima di avviare l’idropulitrice LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DELL’U- SO! Prima dell’uso, verificare che la macchina sia sicura, in condizioni idonee e in posizione verticale su un fondo piano e stabile che ne garantisca la stabilità. Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti danni o segni di usura. AVVERTENZA!Non utilizzare la macchina se un cavo di alimentazione o parti impor- tanti della macchina risultano danneggiati, ad esempio dispositivi di sicurezza, tubi flessibili ad alta pressione, maniglia del nebulizzatore o lancia

• Controllare il voltaggio nominale della macchina prima di collegarla alla rete di alimentazione elettrica. Verificare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di alimen- tazione locale.

• Per motivi di sicurezza, attendere che i tubi flessibili, le lance di nebulizzazione e gli altri ac- cessori si scongelino prima dell’uso. MIN.: 2 °C/ 36 °F. NOTA:Se l’idropulitrice trifase è stata fornita senza una spina, far installare una spina trifase adatta con conduttore di terra. AVVERTENZA! Prima di usare il getto di acqua, assicurarsi di udire il clic che indica che il tubo flessibile ad alta pressione con la maniglia del nebulizzatore è saldamen- te collegato alla lancia

• I getti di acqua ad alta pressione possono essere pericolosi se utilizzati in modo improprio. Non rivolgere mai il getto verso persone, animali, apparecchi elettrici sotto tensione o verso l’i- dropulitrice stessa

• Non indirizzare il getto verso l’operatore o altre persone allo scopo di pulire indumenti o scarpe

• Non utilizzare l’idropulitrice mentre altre persone prive di abbigliamento protettivo si trovano nell’area di lavoro. Indossare indumenti protettivi idonei, guanti di protezione, stivali, protettori dell’udito, caschi con visiera e protezioni per gli occhi

• Durante l’uso della maniglia del nebulizzatore, nel dispositivo di spruzzo si producono delle forze di rinculo e, se la lancia viene tenuta in posizione inclinata, si crea anche una coppia. LaTraduzione delle istruzioni originali 25 maniglia del nebulizzatore e la lancia devono quindi essere tenute saldamente con entrambe le mani

• Accertarsi che l’operazione di pulizia non provochi il distacco dall’oggetto che si sta lavando di sostanze pericolose (amianto, petrolio) che possano contaminare l’ambiente.

• Durante l’uso delle idropulitrici possono formarsi degli aerosol. L’inalazione di aerosol può es- sere pericolosa per la salute. Il datore di lavoro dovrà eseguire una valutazione dei rischi al fine di specificare le misure di protezione necessarie in relazione agli aerosol a seconda della su- perficie da pulire e del relativo ambiente. Sono indicate maschere respiratorie di classe FFP 2, una classe equivalente o superiore per la protezione dagli aerosol contenenti acqua.

• Questa macchina è stata progettata per essere utilizzata esclusivamente con il detergente fornito o raccomandato dal produttore. L’uso di detergenti o prodotti chimici diversi da quelli raccomandati potrebbe influire negativamente sulla sicurezza della macchina

• Rischio di esplosione – Non spruzzare liquidi infiammabili. Non pulire parti delicate in gom- ma, tessuto, ecc. con l’ugello del getto. Mantenere una certa distanza tra l’ugello del getto e la superficie da lavare per evitare danni alla superficie stessa Macchine con motore a combustione: Non utilizzare macchine con motore a combustione in ambienti chiusi a meno che non vi sia una ventilazione adeguata secondo quanto stabilito dalle autorità nazionali in materia di lavoro

• Accertarsi che eventuali emissioni di scarico non si verifichino nelle vicinanze di ingressi dell’aria

• Non utilizzare combustibili non corretti in quanto potrebbero rivelarsi pericolosi

• Non far funzionare le unità a cinghia senza il relativo copricinghia fissato

• La macchina non deve essere utilizzata in ambienti infiammabili o esplosivi. Durante l’uso del- la macchina, tenersi ad almeno 1 m da edifici e simili. 4 Trasporto Per la sicurezza del trasporto all’interno e al di sopra di veicoli, si raccomanda di adottare le do- vute precauzioni per evitare che l’apparecchio scivoli o si inclini, fissandolo con cinghie. Per il trasporto e l’immagazzinaggio a temperature prossime o inferiori a 0 °C, versare in precedenza del liquido antigelo nella pompa (Consultare le Istruzioni per l’uso). 5 Collegamento dell’acqua Se la macchina non dispone di un serbatoio dell’acqua, il collegamento della macchi- na alla rete di acqua potabile è consentito solo in caso di installazione di un dispositivo antiri- flusso idoneo di tipo BA, secondo la norma EN 60335-2-79. Il dispositivo antiriflusso può esse- re ordinato attraverso il servizio di assistenza Nilfisk. Per assorbire eventuali picchi di pressio- ne, la lunghezza del tubo flessibile tra il dispositivo antiriflusso e la macchina deve essere di almeno 12 metri (¾” di diametro min.). Attività come l’aspirazione (ad esempio in un contenitore di acqua piovana) vengono svolte senza dispositivo antiriflusso. Il kit di aspirazione può essere ordinato attraverso il servizio di assistenza Nilfisk. AVVERTENZA! L’acqua passata attraverso il dispositivo antiriflusso e l’idropulitrice è con- siderata non potabile.Traduzione delle istruzioni originali26 6 Collegamento elettrico Il collegamento dell’alimentazione elettrica deve essere eseguito da un elettricista qualificato e deve essere conforme alla norma IEC 60364-1. NOTA: Per macchine di potenza superiore a 16A, selezionare l’interruttore principale “C” o “D”, in base all’installazione sul po- sto. Il filo di terra deve essere collegato al potenziale corretto e si raccomanda che l’alimenta- zione elettrica di questa macchina includa un dispositivo di corrente residua o un altro dispositi- vo che protegga l’utente dal contatto indiretto. L’installazione elettrica della macchina deve es- sere conforme alle normative locali. L’accensione dell’idropulitrice può causare fluttuazioni di tensione. Le fluttuazioni di tensione non devono verificarsi se l’impedenza al punto di trasferi- mento è inferiore a 0,15. In caso di dubbi, rivolgersi al fornitore di energia elettrica locale. AVVERTENZA! Dei cavi di prolunga non idonei possono essere pericolosi. Se viene utiliz- zato un cavo di prolunga, assicurarsi che sia adatto per l’uso esterno e che la spina di collega- mento rimanga asciutta e lontana da terra. A tal fine, si consiglia l’utilizzo di un rullo avvolgicavo che mantenga la presa elettrica a una distanza da terra non inferiore a 60 mm. Svolgere sem- pre completamente il cavo dal rullo avvolgicavo per evitare il surriscaldamento del cavo di ali- mentazione.Scollegare il cavo di alimentazione dalla fonte di alimentazione elettrica tirando sol- tanto la spina (senza tirare o strattonare il cavo stesso). 7 Dispositivi di sicurezza

• Sensore termico: Un sensore termico protegge il motore dai sovraccarichi. La macchina si riavvia dopo qualche minuto, quando il sensore termico si è raffreddato.

• Dispositivo di bloccaggio sulla maniglia del nebulizzatore:La maniglia del nebulizzatore è dotata di un dispositivo di bloccaggio. Quando il dente d’arresto è inserito, non è possibile utiliz- zare la maniglia del nebulizzatore. ACQUA CALDA:

• Valvola di sicurezza: Quando il dispositivo di sicurezza è scattato, la pressione eccessiva- mente alta viene rimandata indietro senza pressione residua tramite una linea di bypass nella linea di ingresso della pompa. La valvola di sicurezza viene impostata e sigillata in fabbrica e non necessita di regolazioni.

• Limitatore termico: Un limitatore di temperatura con riarmo automatico è montato nel serba- toio dell’acqua. Se la temperatura supera 85 °C (185 °F), la macchina si spegne. La macchina può essere riavviata una volta raffreddata.

• Sensore termico EXH: Un sensore termico è montato nel tubo di scarico. Se la temperatura supera un valore di temperatura preimpostato, la funzione caldo si arresta ed è necessario un ripristino manuale. MACCHINE CON MOTORE A COMBUSTIONE:

• Valvola di scarico rapido termica: Valvola termica impostata per l’apertura a 60 °C/140 °F. Scaricherà l’acqua a terra. Serve a proteggere la pompa e le guarnizioni.

• Interruttore termico: Un interruttore termico è montato sulla pompa/valvola. Se rileva una temperatura superiore a un valore preimpostato, arresta il motore. Serve a proteggere la pom- pa e le guarnizioni.Traduzione delle istruzioni originali 27 8 Manutenzione e riparazioni AVVERTENZA!Scollegare sempre l’interruttore generale dell’alimentazione elettrica quan- do si lascia la macchina incustodita

• Prima di effettuare i lavori di manutenzione o la pulizia della macchina, scollegare sempre la spina dalla presa elettrica. Macchine con motore a combustione: Nota! Prima della pulizia e della manutenzione dell’i- dropulitrice rimuovere sempre il cavo della candela (benzina) o interrompere l’alimentazione del carburante (diesel) e, se applicabile, scollegare la batteria (benzina e diesel). Effettuare solo le operazioni di manutenzione descritte nelle istruzioni per l’uso. Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio originali Nilfisk. Non apportare alcuna modifica tecnica all’idropulitrice. Assicurarsi che la macchina riceva una ma- nutenzione regolare da parte di un rivenditore autorizzato Nilfisk, secondo le indicazioni del programma di manutenzione. In caso contrario, la garanzia verrà invalidata. Se la batteria perde, restituirla presso un Centro di assistenza Nilfisk. La batteria deve essere rimossa dalla macchina prima dello smaltimento della stessa. La macchina deve essere smaltita correttamente, a causa della presenza di materiali tossici nocivi (batterie, ecc.), che sono soggetti a norme che richiedono lo smaltimento presso centri appositi. ATTENZIONEI tubi flessibili, gli accessori e i dispositivi di collegamento ad alta pressione sono importanti per la sicurezza dell’idropulitrice. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ad alta pressione approvati da Nilfisk!