Indego 1200 Connect - χλοοκοπτικό BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Indego 1200 Connect BOSCH

O φορτιοπής εἰναι ἐξολιομένος με ὁναν μεταοχημαιούτη aσφαλείας.

D□C

εαμφβολες περιπωοεις ρωτησε εναν εκαιδευμενο έλεκτρολόγο ἡτο πλησεστepo katáστημa Service TnC Bosch.

Na eleyxete TAKtika to nektpiko Kaawio mwnoc napouiacei empaveic Znuec n ofopec loyw ynpavonc. H xpnooinan tou nektpiko Kaawiou enipenetai movo otav auto Bpioketae apiotn kataotaon.

Σμβoλa

TaoujBotaouakolouov elvaonavvka vTn avaywn kaTn katavonTaw onnyw xponc. NapakaAouje va anotunoeote auaoaoac taoujBota KaTn anogiaotauc.H oosrE npnuelaTaw oujBauw oujdaKei otov kautepo ka oopalecotcpxieipioou nqxavntarocknou.

EAAynikd 195

Σρβολ Σηματα

Dopote npootateutka yavtnia

Eyekpkiévn evpeyie

Anayopeuey epeyieia

Σβoλ Σημασ

Eapntmuata/AVtAAkTuKa

Xpnooipwvae rov npooipo

To naxavma knou npoopicetai yia tvy koni ypaaidou otov iwioktoea.

Texvika xapaktnpiotiku

Autópatoc xlookòntnc	Movádeç SI	Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000			Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect
		... HA2 1..
Aριθος ευμεπρίου 3 600 ......... HA2 0../ ... HA2 1..
Πλάτος κούης	cm 26 26 26 26 26 26
丫μος κούης	mm	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Κλίαη πλάγίας (μέγιση)	°	20	20	20	20	20
Μέγεθος επιφάνειας εργαδίας
- μέγιση	m2	800/1000*	800	850	1000	1100**
- ελάχιση	m2	20	20	20	20	20
- αὐ φόρτηρ	m2	200	200	200	200	200
μματρίας εως***
Βάρος	kg	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Βαθος προσταίας		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Δριθος σεράς				βλέη ηήν πινακίδα κατασκευσαίη Οό το μήχανημα κήρου
Mπαρία	Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου	Iόντων λιθίου
Ονμαστίκη τάη	V	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
χωρπικότητα	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Αριθος τὰν στοιχεῖν μαπαρίας		18 18 18 18 18 18
Μέαος χρόνος λείτουργίας εως***	min 50 50 50 50 50 50
χρόνος φόρτιαίς μαπαρίας (μέγισος)	min 50 50 50 50 50 50
Σύρμα oροθέτηας
Σύρμα oροθέτηας
- αυμαραβίδόμενo kαλώδία	m	150/200*	150	150	200	200
- εγκατεστημένο μήκος, ελάχισο	m	20	20	20	20	20
- εγκατεστημένο μήκος, μέγισο	m	450	450	450	450	450

eapataan orov rno rou naxavmaoc
*eapatra ano n npopn kai Tny noanokotna Tnc emdpveac tou ypaiaou (hene npabelypata ot n eida 3)
Eepraata ano to npac konic, nvi kataotaan tou xoprapoi kai nyopaia
Ta 0xieia kioouv yia ovoaotikc taoeic [U] 230 V. Yn6 diapopetikc taoeic kai ae ekdoeic eukkec yia tic diapopecxopec ta 0xieia auta unpei va biapepovu.

196 | Eληνικα

Autópatoc xlookòntnc	Movádec SL	Indego	Indego 800	Indego 850	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect
Στaθμος φόρτης
Aριθμος ευρετηρίου	F 016 ...	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104
Τάη εἰαδόου	V	4	2	42 42	42 42 42
Καταναλωη ευέργειας	W	1	5	0	150 150 150 150 150
Ρεύμα φόρτης	A	2	.	0	2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Εγκριενη περίαχη Θερμοκραλας	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Βάρος	kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
Βαθμος προσταλίας		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Σιακεύη τροροδοίας
Αριθμος ευρετηρίου	F 016 ....	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117	... L69 117
Ελβεία	...	... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118	... L69 118
Αγλία		... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116	... L69 116
Υπολήμη Ευμήη		... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119
Αυτραλία		... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119	... L69 119
Τάη εἰαδόου (ενλλασαόμενο ρεύμα)	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Κατγορία μόνωπς		☐/Π	☐/Π	☐/Π	☐/Π	☐/Π	☐/Π
Συνότητα	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Τάη εξδόου (αυνεχές ρεύμα)	V	4	2	42 42	42 42 42
Βαθμος προσταλίας		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Βάρος	kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

eapatai ano rov tuno rou mxaavmaoc
eapataa and n npopn kai nnoanokomra tnc empaeviaoc Tou paaio (Baene npapeiymata on 0eikia 3)
eApatai ano to oapac konnc, Tnv katoaon Tou xopapoiu kal npypaia
To atrovelia iviyu via youagntke taeic [U] 230 V. Ynd diooognetke taeic kai ge ekdooe eikocv ta idoooc ooc to atrovelia uotu unopoe v

biapcpov.

IIAnpOopopiec yia 0puo kaiovnoeic

Tuéç éknojnc Bopβou, unoloyiαvec kata EN 50636-2-107.

Hxapaknpiokn otaun oopou nuc aukueu nckapkiobwnke ouoovma eynkauan A kai avepexetai oc: Tdoaun aooutiknc nieanc 64dB(A).Tdoan aooutiknc toxoc 72 dB (A).Avaopaaia ucpponcn K = 2,74 dB.

Anomegaoubetaotnra C

Anawoume ie anokkeiokn paec euevovnto npoiov nou nepypapctat ota TcVkixd XapaKpiotikdaavtanokpivctai nipoc otouc oxetikouc kavovioouc twv obnyow 2006/42/EK,1999/5/EK (muXptic 13 louvlo 2016), 2014/53/EE (ano tic 14 louviou 2016), 2000/14/EK, 2009/125/EK, 2011/65/EE oumepaiauavopoeewkaiTw v metatponwTwv:EN 60335-1:2012+A11:2014/ EN 50636:2:107:2015 (aaopaiaia npoiovtwv), EN 61558:1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (aaopaiaia tropoobotkwv), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV KAI ERM yia GSM KAI DCS). EN 301 511 V9.0.2 (anavtkce c aamrnoe iya GSM 900 kai GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMV eknoom)

npae Boaw), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC atpwoia evavtnape Boaw).

2000/14/EK:Eyyunpuyn oradynakouotnncioxoc 75dB(A).

Aiaokaia aioynonnc oubetaotmtac kata VI.

Katayopla npoiovtoc; 32

Anouevocoyagucoc2000/14/EK:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Texikoc pakeLc0 (2006/42/EK, 2000/14/EK) anb:

Στόχος ευρεγιας Εκουν Ελίδα
Συοκευαολ/Απομακευαολ tou μηχανήματος κήνου	1 4
Τοποθέτηλιου του σταθμού φόρτηας	2-4 4-6
Οδύγηλιου του αὐρματος μέσα σατό Μγν λήλα βάσις	5 6
Σύνδεσηιου του πρώτου ἀκρου του αὐρματος	6 6
Στερέωσηιου σταθμού φόρτηας στο εδαφος 7 6
Εγκατασταηιου του αὐρματος oροθέτηας	8 7
Επμήκυνοιου του αὐρματος oροθέτηας	9 8
Οροθέτηλιου της συμπλρωματικής περοχής με συμα oροθέτηας 10 8
Σύνδεσηιου του δεύτερου ἀκρου του αὐρματος	11 9
Τοποθέτηλιου του προφιλακτήρα στο σταθμού φόρτηας	12 9
Σύνδεσηιου της συοκεύης τροφοδούλας	13 10
Ο σταθμούς φόρτηας σηματοβότει Tάσι δικτύου ON	14 10
Τοποθέτηλιου του διακόπην ηλεκτριόου κύλαματος	15 10
Τοποθέτηλιου του μχανήματος γία φόρτηας στο σταθμού φόρτηας	16 11
«ΟθόνηΚαλώς σρλοίτε», βλέπε κελενο στις σθηλίες χρήσις 17 11
Σύŋκωμα κατεταρόρὰ του μηχανήματος κήνου	18 12
Ρύθμασι έψους κόπε	19 12
Anotéλεαματική κόπη με Logicut	20 13
Καθαριαύς	A 14
Συντήραση	B 14

Ppoetouaia tou ypaaiou

AnopakveteuxovnetpcxalapaEuaOpuata,uno taon eupkojeva naektpka kawda kai aaLeva avnkejeva ano Tnu un konm empaveia.

Na Bebaiwate oT n uno konm enipwaeivc eivat eminebn kai dev napouaiee iemodia otn leiotropvla tou npxavmuacoc knou, n.x. koawata, auakia kal anotoeic naayiejc Klanan wao 20°

Na Kovtaive To xoptap Tnc kupac empavceac tou ypaonoiu
pe evav auynthouevo xlookomtneepxvi eva uoc 40 mm
nepinou kai nnpoxn eow an to opupa oopetanc eepi
eva uoc 20 mm nepinou.

Eykardotaon

Evapivto yiayneykarataoan tou Indego 8a pheire onny iatoeala www.bosch-indego.com xpnaonnoiote tov Kwduo QR nou aokouo

TnTOOeTnONTOaOofoPtionvcaenEYEeMe opioVtia,eneBnEnpaveia,unKTeBepvOnypean naiakaktivoBolia.

Ynobet: O otaBoc Ekklnonnpene va tonoetneI oe eva
EeTepko nepiOwio TNC empaeiaoc Tou ypaaiou, enawo 0to
oupia opoBtnc. Dev empteneta va tonoetnei kovla oe
mu ano hkn npayka, evtoc nC empaeiaoc Tou ypaaiou.
Beaiowte ot o strooc poptianc Bpoketai sinla onu no
knon pioxkai mpoata Tou bplaketai ia eueia Iomega
mukoc15kai niow Tou ia eueia Iomega 1m.Eiva
onjavtro, katozovraacno tvnu konn empaeiaoxtrapiou
oi enapec poptionvacseivovn pooc ta apotepa (Lene
eikova2).

YnobcEg: Se nepimwn nou o staHoc pOHTIc, otketai Eto, Wote o etapac cPOTIc va delxovou npoc Tnu uno kom Cnupavci xopTApoiu npoc Ta dcEiia, toe O Idego dcv Ba epyaTeI oOWTa.

IpcatoTo oupua opoetnnc meao and ntv npootivnpa Tnnc NAdakac,baoc,obnyto To laia meoa ano To kavali Kaawlwa KAI TVN WO Tpu. Stepeowto to oupa opoetnnc Me eva naaaol ao tvi 1y paumu nye tvpu. Aapoeote PooepkTki Tnv wonk aui voeTo oupa oopetnnc sto Deio akpokdt (Kokkivo). (BAcnc cikovec5-6)

TepeoTo oTaOofoptiOnc 0to Eaoc 4
Taaouaouc nou nepiexovta ot oukeuaia. (BLeE eikova7)
Tpoote To opua oopoeTnnc Me popa avtiTeTnC
wpoayiakcn enawv 0to Eaoboc. Tnphe Tnv exaoTn
anotaan anakce ypaaioiou, akalonnta, toixouc,
Auvoukca. Xpnaiooniote tn mtpa anotoanc. (BLeE
eikova8)

Ynobet:To auppa opoBtnc npenei va eivai etoi tonoBteve, oote n anbotaon tou Indego an' auto va myeicpvra 16 m.

O Indego umopei va epyaotei naivw oe ma aukn ypaoubu otav to ypaalbi ouvopei et e evav aouynb spofo n iiauupn cnkpavcia. Se tetoic npimwooc to opua opoetntnnc umopei va tonoetne ie aoea kovta onnv akun.

Yn06eETo oupa mopel va TOnoetn0eI eaa oEaapoc aeBaoCto n5cm.2ac ouBouaeve opioBctetruov stepeavntkejeva tou Bpikovtae aonv npakavae tvpoaioi. Eto indego npootateetata exepiaand uovoxie paokpouoeic Avnkcevaueuoc katow ano 6 cm, n.x.napreia Aouauovwipene vopa0eotovvrae wpofoyakf opa.

198|EAMyvki

Etai npoatacvotarpaiaipia ano nmuic.Ta oupata npoc kai ano autc tic wve mc npouov va eyyiouv to eva to aao, oxo opwckai vdaotaupowovtal (Baeine eikova 8)

Ynobei:Na aphiye To ypaoldi akono nepinou 20 cm yup ano otepa avtkieva kai oEvic.

Tepeowto to opua oopthetaonc dinla oto atafo pphiantc me ToV npato naooAo, TeVtoe To kai mte Touc aalouc naaaouc oe anoataon 50 cm o evac ano touc aloo. (Bae en eoka va 8)

Suaaepote to pao kai obnynto to opuopa oopctnnc
otnv nioaupau tou otaoupoptanc katetoo tpo,
oote va bpoei ot nia ypaumne tv npuna kai tov naaaalo.
STepeockai to deutepo akpo tou oupatoc oopctnnc mc
eva naaaalo. Beaawtele ot npuna, ta duo akpa tou
oupatoc kai no aanaolac oxnatizou ma eubela ypaum.
Kooye to opupa oopcttnanc ot owotokoc, apaipote tn
mvouaon kai auveoote to opupa oopcttnanc otov apatep
akpobektn (Maipo). (Blcic cikova 11)

TOnoTeHnToV npOpaAaKtnpa endvw oTo aOaO pOpionc. (BleE eikova 12)

YnodEg:Evuaunnpaumokpuopooctanmopei va ouv6e0e ie tne 0jnoea evoc ouv6etnpa. (Bfene eikova9) To opupa oopotannc mopei va ennnkuvoe pexra 450 m.

Ynobet:Na kpatar anoataon ao to oupa oopetnonc otavkobete notav thee va avaabeute to ypaolbi.

H ouakeun tropoobooia npenei va ckyataota0ci ae bpooe po Kai Enpo xapo. Uv6eote Tny me To aTio h o fo pOtonc kai eva fic OTO eouterko Tou kTIplou. (BaeTe EKOva 13)

EeEETe Tnv EvdeEn OTo OtaOu foPnOc (Bfene Eikova 14):

Hévβεηανβειδαρκομεχρωμαnpασονοστανexειδiakoneinraonεξδδoutnηnyctpoppooiaac.

Hévδεiξη δcvavβειotavλeimητaŋεδoutnαuαkeunrpofooogla.

PpwnpuOuon

TOnoEeHToTeO BIAKOTN NAEKTPOKU KUKAWaTOC OTO
mXAVnua KNIOU KAIOAOuWc TO mXAVnua OTO aTbO
pOPTIcN yia va oPpTiorei. (BLeE ekovc 15-17)
EuavTeaTn N OOBvN KaUc oplaTe 已 Ta eNc OuBoA

Σρβολ Σημαί

AioTepa nolauenteuoyika nKtpa
Kataaonphiopianc tncmuataplac
Xlookomntnouvdeepevoc todktuogSM

Puθiote nγ ωρα «hh:mm», tvημeροινία «dd/mm/yy», kαι τη μορρη ητις ωρας «Format: 12 h», Για νο το επιχετε auto επλεξε τη έθει σελγωνης κετον αριστρα/δελι δρομεα, kαι τη χπραίνει το επανώκ/κατων δρομεα και λαολόθως επβελωνετε Μαθοβκουσην ἡπελεξε «πλοι»νιν τη απιρεγετε στον προγούμενο κωδικό «Kωδικό PIN».

EnAeTe AkoohoeTo oupa yia va eepnoctov knno. (EnAeTe Tllow) yia va enioppeote otyn oboyn Hheepounvia & Opa.)

YnobcIe:Se nepiTwnou auroTo xpvikO anel o avbaoBniye n evbEiN OTo aTaMu pOiptian, tote Exei diakonei To oupa opoTeTnG (naW ao 450 m) n nou kovr (kaw ao 20 m).

2001EAAmivka

O enoevoc diaohoyoc deyvei oynov nyn npn diabopn kata uokoc tou oupuatoc opoetnonc:

To paaiipoev nepiopepetat otav to pynnna knno diatpeei yia npwn npopa to opupa opoettnnc.

Ynobet:KataTnXaproypdpnonoIndegoakouoeiTo oupa opooTnnc oTo npOwio Tn cmpaveiaocu yopaioi. Onou to oupaexei anooraon 1cm ao kanoio eMdo i dkaAawewta, tote O indego auvexieva akoAoovcTnv Eclopckdiabpoucnicoi autytnpv nepittwn dev avaywipTe to oupa.(Beneekova8)

H katapetponoTaepaIotelotavToynavmaKnou pdoeO tny niow nkeupa tou otaBou opantic.

Pntane EJnooOtav to npxavnna knnou paoi otyn iow nepua tou otaou poption. Ia va tepuatie Te

cayataotaan npenei va laubavete unoyn oacntnnpopopiec nou eppaviovtaatnyobvny.

Tnne 2a0cckivnonoT ov npxavna knnou poci otnv niaw nucpa tou otaooupoptionc.

Molnic yekataotaan Teepaataei emtuuxc mnpelte va ete natnactc KOnHya va Eaekivnacte aocwtnv konit e va ekataatnoet evxovodiypauma oTo Meou> AALayn xpovonpoyp..

Iepiaootepe nnpopoeie yia noupeipopa tou
muavmuoc knou kata ndiapkeia nnc konic 8a bpetre oto
Kepaiao Knhi.

Eoiaywyh Tou npoypaatoc Konic

Poypaumotn knnkai npuon avaloya nC enuic

E6w avapoeovtai npooeywiokxpvoiouaataouvtay iyn nwnpavixveoan Tou knyou. Napakaloue va aipabave tounac otio xpvoi autoi kuaivovrtai avaloya me noutaotu ypaiaoukai Tou apiOu ravntkeevownptikovtai otnu onknnmpevica.

200m^2 2h
500m 6h
800m 9h
1000 m² 12h
1200m^2 15h

Eannvik201

Ola ta onueia tow mcvou avapepovtaI OTo Kepaiao «Mcvou Iepuynon>.

H eayuy evoc Xpovonpoypaatoc eynetra Acmoucpoc. Ta cnpceva ancia tou pcvou autoeneyovvtai.

Xpovonpoypauma

Te Mevo> Aanyxpoovpoyo.Mnpelte va kaleaete 5 xpvodiyapmuata.

XEIPOKINTO 0a npeneva emayeyatao oTAV TO mxdvma khnou npeneva epyaetol otov tpexovta xpov (aqco).

KahepemuovuwoXpovopn.μnpoei va puθμiαei avλoγa μεTic npouwnikcacavdyke.

Napab6eya:

Eπλούγη χρονορούραμ.		1:27pm
Πληρ.	Xειροκίν.	▲
	✓ Xρονόnp.1
	Xρονόnp.2
	Xρονόnp.3
ΑΜλα.	Xρονόnp.4	▼
	Xρονόnp.5
Πλω Επλούγη

EnLeTe eva Xpovnp. e to dpoea enaw/kaTw, n.x. Xpovnp. 1 kai natjote Aaaa.

Eπεξ.χρόνου κοής			1:27pm
00 04 08 12 16 20			▲
Δ
T
T			▼
Π
21:00			→

EmEETnV emBunnt nepa konnc meTo 6poopeA
Enavw/Katw,pi. 工 _ 一 EmaETe To xpOvo ekkivnong,Me To
6poopeAeIApiotepa.

EniBeaawote To xpOvo Ekkivnnc Me To nAHTPO KATw 6Eia.
EniAETo xpOvo AHeC Me To dpOea DeEia/AIATEP.
EniBeaawote To xpOvo AHeC Me To nAHTPO KATw 6Eia.

To naxavna kniou epya zeta o eva npadupoxovou
pepiotou npenei va opotiotei naI ynataplia. Oarv to
ypaioi konei npiv tceawocitnpadupoxovou To naxavna
kniou ematpeoe oto atofoptionc.

Ta npoypaumepva napdupa xpovou dcxyovta oc evav ouvontko niva.

Eπεξ.χρόνου κοής 1:27pm
00 04 08 12 16 20				▲
Δ
T
T				▼
Π
21:00

PuOtiote oAeTc nAaAec npeec,oue omoueIte kai eBaaote to npooatko aoc Axpoovnp.1uTo nnKtpo kaTu deEia.

Tn diaypaan evoc npapouxovou 6nynto To dpoe aTO npapoo xovou kai diaypate toe To nAktpo kato δεια.

Eπιλουγή χρονοπρογάμι. 1:27pm
Πληρ.	Xειρούν. √ Xρονούρ.1 Xρονούρ.2 Xρονούρ.3 Xρονούρ.4 Xρονούρ.5	▲
Αλλα.		▼
Πλω Επιλουγή

Aina oTo anoThekeupevo xpvonpoypauma epaavietai eva

To nnxavnna knnou apxiei Tnv konn oto npaoo npov O pae kai npaekivnonc.

YnobEn:Na lauBvTe unOtnCdiapopetKc ouVthke
BlaotnncTvavOen,To kAokaiKaTQovnpo KaVa
puilizete Ta xpvonpoypaMu avaloya. Na napatpeTe
BlaotnouxovapoiuKa,avXpeiaotei,poaaupoTe to
avtoxo xpvonpoypaMa.

Konn

Mny aphiVcTe Ta naIda va aveBalvouv enavw oTo unxavnuqKnou.
PiHrTo TnAHTPO BauKOnnC avyKnPiv aVaanKwOeTo mXavnKa knou nAvovTac to ano to Tnlambda.

Yioc knc: To uoc knc mnpel va puthetale 20 mm ka60 mm (beta eukova 19). Diatireva 10 diaopocetke cputhetaic (peinou 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm ka60 mm).

202 | Eληνία

YnodcE:To ouotmaeTpnon tou Indego exei eExaiyTei v a tv kon Kovtoxoptapioo (3-5 mm).Tkomuevuulk o npoe va napaeivewocpoxwa-lmaaogsigmaedaoqoc.

Ynobet: Tic 3 npwec eBdoa6ec to uoc konnc npenei va puuIeTai auveo oan Bau5 ka MAX. Eto anoepeuytai To koiio Tou oupatoc opohtanc. Meta ano 3 eBdoa6ec O oupa Kaumetra ano ypaaiid.

Karapitote evxovopoypaia me ouvexic enavaaiec. Etai netuxalvetekao anotalequa kmc, n optian tnc matai diakpiepnooTepo xofo k aonoeyetye T ouooewouan Tou kouevou uikou enduvo 0ypaoi.

'otav apxioe n konh:

To npxavna knou epyctarotov tro ntoioupylac Xeipokivno' mexvi natnthe to nktpo Stopp. H konh biakometai mvo yia va poptote n mnatapia.
To unxavnua knou epyaetai adiakona otyn npoyapamatouevn letoupyia Xpovnp. mcaoe eva npadupoo xpvO KAI biakottn Tny konn mvo yia va opnti et n mpatia. Pntote me to xepI to naKtpo diakonc avaync yva vdaikoyete Nknn pnv TepaioTl to npabuO xpovv. OarN kONn TEaleoioe npiv Tov Tcnpaatioou npapbupou xpvou To unxavnu nknou entpepee oto afoafoptianc.

Anoteaepaukk konn Logicut

Tnoo anotcAeouatukk o Indego (Bae eikova 20)

O Indego anotunowc ot mwnm nyn empaevia onny oonia epyeTetH hdiabkaola anothekeuoc laaBveixwpa kata Tn diapkeiaTuWdu npwuwkauw epyaiaac.

Tn ouvexia nepyapaei nuo c Indego anoynkeueoi Tn mnn n nponr Tou ypaadio.

Aetroupei eTov eGt pono

O Indego xapotypaepi TnV eEwterpiK ypaum nTc enmpaveiaoc Tou ypaoiou KaWc Ka ta avtikceuva (bctpnapertia AouAoubiow, Auvouueke, KTA.) Nou plookovtae oaa O autnyk oipoBthNkavpe Tn BOnBteia Tou aOpupacot opoBemnc. O Indego mnpoe va loovvau unoloyeiou npenei v konei to xoptapi, nou to xoptapi elvai hon kouve, kaWc enlnc kalto movonani ano kai npoc to otaHoo ckkivnnc. ETo i O Indego mnpoe va dieayei TnV epyaiae emuavoc anoteaeogatuk npno.

Xapoypaon nnc emipaveiae epyaolac (BaeE eKova 20)

Molc Tepaio Toov o puoaeic o Indego xapotpapeip npota tvx eopnou pognou Tou Knou.Auto entnuavctaiue avxueuou Tou oumuatoc opoeitong o npiehwoio nnc enipveia; c Tou ypaiaio. Kato Tnv avxueu o Indego dnupuyei To xapntkai akoloouwocv toanonkeei ot mvn

Ynobei: O Indego dcv aokolouBci to oupa npoc ta eawterika opia.

AnoHkeuon Otn pvnm TnC 0eongavtukeuevw Knou nou civa opoetneva e aupa (Bae eikova 20)

O Indego apxiciei ne TIV konn moLc tepparioei Tn
Xaptoypaoqpon nnc uno konn emipaveiac. MetaTnv
evcpyoioian nTc cvtohlc KOnnn o Indego eykataeine to
otaBoo ekkvioncn kai apxiei TIV konn tou xopartoiou kOBovtae
napalnae Lwipibec. OI npalaae Lwipibec nepiopiovtai oe
10 m nepinou. ETo npapaevouv cbeic.H konn tnc kaeemuic
enpaiveia dieyayetai oe npalaaeLwipibec, eKTOC, quoka,
avTo mxaivma knn ouuavthoevaue mcoupua opiobetneve
avTKejevo.

MoIcO Indego avakaUuEvaTeIO avikelEvo aokougel to auopa opoBETnC yia va EakpiBwaCti TnpoH tou avtkeuEvO. O Indego nyaivei 0r npieBwioTnC emipaveic Tou ypaaioiu eXpI to uupa opoBETnC kai anoNkeei Tov tOno 0r xapntKnou. AkoAuboc O Indego ouvxcicTmKoNt H diaiaoka enavaaIauBavet otavkata nTv KOn o Indego ouvauVaepeTApooTepaavikelEva. O Indego ematpepe1o 0r taOuEeKivnC, pTa ToTnepaTnOTo

YnobetH: Hdiakda enavaaiaBavetatn deutepkn. ETe aEaoaIcetat ot oka ta avtkeeva ka ot tonou ovakaunovtar npotokkauovtaOxptnKnou.

O Indego ouvexicI TIV konI otavdc Bpeia avtkeieva OTov KnIO.

Σε πεπιπων Μου θελησετον μην κόμετος μία περιχc vτός του κήπου (π. x. μία βργία γία λουλούδι), τός πρετενπροθεδετε ενα συμπλρωμαικό σύμα με τη βόθεια ενόςουδεθρα. (βλέτε εἰκόνα 10)

Aetroupyla konc (Ble nec 20

Moic o Indego anothekeucn th con olw tvav avtkeevuv otov kno koe to ypaodi anoteaogatika diaypapovtrac npalnae,awipie.

Konn με διλή ταχύτητα

'Otav kata tny kon o Indego auva vnta eui npn ao xoprapi auéve autouata tov apiθo otpoaw rou ouotmuatoc konk kal jeiwve tny taxtta kivnonc mexvi va nepatwcln konh autou tou tunpatoc tou ypaiaiou.

Komi nepiOwpiou

^ autov tov tpo nAcToupyiaoc O Indego kOkei kata. mKoc tou oumuatoc opoetnonc.Houxovnta puBulctai. TnBaonu puoi anuto yivetai ae kahe taptn konm

Emkaunnawk

O Indego KoBci To ypaodiocnapaannaceypauucpcyiotou uhouc 10m.H anoataan avaeoa otic ypuacceivao npoouoguovn oe 20 cm, ouae nepiopketai autouata. Moaic konei to xoptapoiunxayvnaouvecxie mcvpyaiaou tpuoyeuyn onoanao. O xhootnc mnpoei va metatppeei npuoyuan eow toueou.

Eannivka 203

Aio8nnpes

Toynxavna khnou diaheTei touc encaoanthepec:

O Aiothnpac avaonkpatoc epeyonoiefai kai biakottei nI cIoupyia tou kivtnpa kai tny kvnon tou paiaiouotav to npxavna knouaovknqel.
O Aiothnpacavatponc avayvuplclotn to naxavnu knnou avanoboyupoe kai dakomtei tI aeitoupyia tou KIVNTpca kai Tnv kivnon Tou paiaipou.
O Aiothnpac mloakapaoct avaywplc 0T to naxdvna kno nphe o eraphne eva eunodio nou piakeetai ot npawidnou epyacetai kai diataaae i alaayn kateuuvoc.
O Aioohtnpac kAion evepyonoietra otav n kAlon Tou mnaivmuot knou aveae 45°

Tav evpyoionei evac aothnpac, n. x o aiothnpac
avaankuatac, toe anov obov enpaviictai to myuva: To
naxvna knou avaonkwoke. Napakaloupe eiodyete tv
kwdk PIN va ouveiaote. H obov metaibvet otny
karotaan npciuc aravctoc 10 cmmov dcvba
enakaoohoe kantoia iayawhy. H obov evpyonoietra nai
pe narnua evoc onoiouhntote nktiou.

O'Atov To pnxavnna kInoupiaKetra o avauov nntote eva onoiobnnto nhtpo yia va eevpyonnoeTe Tny obov eoaywnc Tou Kwiikoi PIN kai vieoyetye Tov Kwiiko P.

ΦoPtiOn μntapiaC

H natapia diaheTei pia diataEn emtnponnc Tc eepkopaiaac onola emtpeneTn foopnono mvO evTOC mae nepioxhc eepkopaiaac and 5°C eoc 45°C.

H matapia ovTsw Mblou npabivetai mepiKc oepnaievn. Tia va anoktni n matapia tvn naon xwnptnknta Tnc nperei, npv npanonnoe i y npwn popa, v oepntei nhpwc ot OtaB6o pOtnoc.

H mataia 1ovv wioiou mopoe iva oipntei ava nao otiyu H boknTc npionc dev harnr my nataia.

Otav n mntapia elva aedeia n oxedov adeia to mnaivma knoiou tibetai ektoc aeitoupyiac meow iaac npoatauteukn diatae: Ta maiaipia dev kivovvra nheov.

Nivakac npoypaumatw

O npakataivakec enyovuTa dapopa oneia tow evo.

Püθροειε Epunvela
Puθμοειε κόπης Κόπη περιθωρίου Ποτέ	To μηχάνημα κήσου δεν κόβει ποτέ στο περιθώριο.
	Káθε 4π φορὰ	To μηχάνημα κήσου κόβει στο περιθώριο κάθε 4π κόπη.
	Káθε 2π φορὰ	To μηχάνημα κήσου κόβει στο περιθώριο κάθε 2π κόπη.
	Πάντοτε	O Indego κόβει περιθώριο σε κάθε κόπη.
		Yπόβειη: O Indego κόβει περιθώριο σε δλα τα χρονίασημελησια Μουύνι Εκύνινηκει στο Μερολόγιο κάθες κατόταν πατηδει «Κόπη». (στο τρότο λείουργίας «χεροκίνητο»)
	Επικάλυμηλωρίδας	H απόσταση ανάμωσα στε γραμμές εἰναι προριθμίαμενην σε 20 cm, δύμες περιρίζεται autόματα. O ύπότης μπορείναν μεταρέμει τη ρόθμιασ μέω του μενόι.
	Σήμα ID	Mετάβαση σε μα ἀλλη αυχότητα κανλαιύσι περιπτωνηση παρεμβόλων στο σήμα.
	Διαγραφή κήσου H κάρα τής επιφάνειας κήσου Μου ελαι anοθηκεμενην στο μχανύνημα κήσου διαρράφεται. Yπόβειη: To μηχάνημα πρέησιν βρολεται στο σταβμό δεκκίνησις.
Επιλογές ασφαλείας	Αλλayίŋ PIN	Γία τὴν εκένου ευργολοῦση μετά σαν αυτόματο κλείδωμα καὶ τή διακόπη λείουργίας γία λόγους ασφαλείας πρέητεν αἰσαχέβει o καδύκός PIN.
	Δοκλείαμός autoματίαμου	H αλλayίŋ tou κώδικa PIN anatéι πρώτα τὴν εἰσαγώνητou μέχρι τὰρα ioύδοντος κώδικού PIN.
	Off	Ta πλήκτρα μπλοκάρονται autópata διαν ευτός 3 δεν πατηθέι κάτονο πλήκτρο.
		H ύύθμιαση autή προτένεται γία λόγους ασφαλείας και συμβάλει στην προστολία στό Κλόπη.
		Ta πλήκτρα εἰναι αὐ πάσα στιγμή ἀτομία γία εἰσαγώνη.
Επιλογή γλώσας		Αλλayίŋ τής γλώσας στην εύδειξη.

Bosch Power Tools F016 L81517|27.10.15

204 | Eληνικα

Püθρλειεις Epunvela
Eπμογές oουτηματός	Püθμαση Φιχου πλήκτρων	Αλλαγή της ἀνταοῦς του Φιχου τυν πλήκτρων.
	Püθμαση Φιδόνης Φωτενόντητα Φιδόνης Αύξηση έμειών Φωτενόντης.
	Πληρ.	Πλρορορίες γία την ἐκβοσητου λογιαμίου, γία του αἰβθ. σεράς και τολεύταιδο Service.
	Püθμλοείς κATAOκεμαστή	Η επαναφρά των ριθμοεων του κATAOκεμαστή διαράφει ἔλες τι προωμικές ας ριθμοείς. Η επαναφρά των ριθμοεων του κATAOκεμαστή απατέλμα ελεύνειουτου κήσου.
Eπμογή περιχός		Εντομιούς γία την ηλεκρονική μυξδα
Püθμαση Μερομηνίας & ωρας		Ειαγωγή δρας και ημερομηνίας.
Eπμογή χρονηρόμμ.		Ερμηνεία
Xεροκίν. Πληροφορίς		Βόθητικες Πληροφορίς γία της εφαρμογές του προνράμοτος ΚΕΙΡΟΚΙΝΤΟ.
		Eπμογή	Επλέξετα ματή τη λειουρία ὅτα δεν απατίαι τιχρονηρόμμα.
Xρονούρ. 1 - 5	Αλλα.	Προγαμαπαμός Μέχρι 5 αυτόματων χρονηρόμματων μέων ριθμοίς Προωμικών Μερών κόπες και παραθύρων χρόνου.
	Eπμογή	Ενεργοίοις ενα έό τα 5 προωμικά χρονηρόμματα.
Πληροφορίς χρονηρόμματός		Ερμηνεία
Πληροφορίς χρονηρόμματός	Πσω	Επιοκόπηρι των προγαμαπαμένων Μερών Κόπες.
		Πσω στο κύριο μενόύ.
	Eπμογή χρονηρόμμ.	Κλήση του ένομεύου «Eπμογή χρονηρόμμ.».
Κλείδωμα πλήκτρων		Ερμηνεία
Κλείδωμα πλήκτρων	Ta πλήκτρα κλείδωννται αμέως, aveξάρτητα ΑΝΟΓΑ Κλείδωμα.
Anδ. πλήκτρων Γία την ανοδέαμευητων πλήκτρων απατίαι τι Κίαγωνητου κλείδιου PIN.

Avaiztnon opaalatowv

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Sjrrnurata Tgavni arria Oepanela

To μηχανημα κήνουδεν λέτουργει	Πθανός φραγύς Ελέγετη τὴν κατω πλευρά του μχανημαος κήου και, αν χερείσει, καβαρίοτε τὴν (va φροὰ τάντο γέντηα κήουρική)
	H μηατapia δεν εἶναι ευτλός φορτιαμένη
	Πολύ μακρύ υρατάρι Φθμίοτε μεγαλίτερο ὄωος κόπε
	Πολύ κρύα/Πολύ Κεῖτη μηατapia Εερμάνετε τὴν μηατapia/Aφήσετε τὴν μηατapia va κριώσι
	O διακόπιπε Λακτρικόν κυλλώματος δεν τοῦτηθέκης ωὐτά/πλήρως
O κινητήρας Εκενία μεν, σταματάει, δύμως, αρέως μετα	H μηατapia δεν εἶναι ευτλός φορτιαμένη
	Ο διακόπιπε Λακτρικόν κυλλώματος δεν τοῦτηθέκης ωὐτά/πλήρως
	Πολύ κρύα/Πολύ Κεῖτη μηατapia Εερμάνετε τὴν μηατapia/Aφήσετε τὴν μηατapia va κριώσι
	Pιθμίοτε μεγαλίτερο ὄωος κόπε
To μηχανημα κήνου kανει διακόπές	'Ιαως κωτερίος σαράλμα Απεύθυθείτε ας ενα εξουαβοθμένο Ϝατάθημα Service tnc Bosch
To μηχανημα κήνου κόβει ανομιόμορρα	Πολύ υαμηλό υμος κόπε Φθμίοτε μεγαλίτερο ὄψος κόπε
	Ta μαχαίρία δεν εἶναι καρτερά Αλλayίŋ μαχαίρίου
	Πιθανός φραγύς Ελέγετε τὴν κατω πλέρά του μχανημαος κήνου και, αν χερείσει, καβαρίοτε τὴν (va φροὰ πάντο γέντηα κήουρική)
To γρασίδι δεν εἶναι nαντου κόμενο	To nanopàθυρο χρόνου εἶναι noú μκρό γί' autο To μεγεθος τὴν επιφάνειας γρασίδιο
	Διαρκεία φόρτης τὴν μηατapia Απεύθυθείτε οε ενα εξουαβοθμένο karátσημα Service tnc Bosch
	H απόσταση ανάρεσα σε εμπόδia nou περιλέσινται anó to ὄρμα oροθέτηρει cilmington iou
	περικλέσινται anó to ὄρμα oροθέτηρει cilmington iou
	περικλέσινται anó 1 m
	Aνομιόμορρο γαραίδι Αuξηότε/Mειώτε στο μενου Πυθμίαεις κόπε τὴν επικαλυμην τὴν λαρίδιν κόπε
Iαχροί κραδαμοί/θόριβοι	Xαλαρί/xaλαρό βίδa/naξμάδι μαχαίρίου Σφέτε τὴν βίδa/το naξμάδι μαχαίρίου
	Xαλαμένο μαχαίρία Αλλayίŋ μαχαίρίου

Bosch Power Tools F016 L81517|27.10.15

206 | Eληνία

EumpuataPiGavntaOepaneia

H φόρτημη δεν ελαι εφική	OΕξιδωμένες επαρές φόρτημης Καθαρίοτε τις επαρές φόρτημης
	ΤΙας ευτεριώς σφάλμα Απεύθυνθεῖτε σέ ενα εξουαίοβμενο κατάσημα Service της Bosch
To μηχάνημα κήνουδε μιορείνα πάει στο σαθμό φόρτημης	To σύρμa oροθέτημας δεν είαι ωοτά ευθυραμμεύνο	Ελέγεις και ευθυραμμίοτε το σύρμa oροθέτημας
	To σύρμa oροθέτημας βρλακεται κόντα στην έπηγ τὴν τηρεβόλουν	Na διαπρείνε τηρακή απόσταη (περλίου 1 m) and ηιν έπηγ πηρεβόλουν
Avaβοθβγνείη LED στο σαθμό φόρτημης	To σύρμa oροθέτημας διακόπηκε ἡ ελαι πολύ μακρύ ἡ πολύ κόντό	Βεβαίωθετε ἡτο το σύρμa oροθέτημας δεν κόπηκε καθως και ἡτο μακόκουτου εἰναι μεταέύ 20 και 450 m.Ακολουβως διακόμετε και ευργοποίητη πάλιντροφόθολία.
H εύδεζη Στο σαθμό φόρτημης δεν ανάβει	To φις δικτύου της συακκυής τροφόθουαίας δεν ελαι (οώτα) τοῦτημενο	ΤΟθεθήσετο φις δικτύου (τέρμα) στην πρίας
	Xáλαοε η πρίας ἡ Φεκτριώς καλδύo Apησε	εναν εξουαίοβτημενο Μλακτροτεχίνη γίαν ελέγει έντην τάση
	Xáλαοε η υακεύητροφόθοιας ἡ Ο σταθμός φόρτημης	Δώτε το τροφόθοικό ἡ Φελμό φόρτημης γία Ελέγχο σε ενα κατάŋτημα Service της Bosch

Service kaipaoxououawxponc

OΦημαλβνικαίσην Αγειρειδόν Αναυτινησιν Αναυτινησιν Αναυτινησιν Αναυτινησιν Αναυτινησιν Αναυτινησιν Αναυτινησιν Αναυτινησιν Αναυτινησιν ΑV

Ka3axctan

TOO《Po6epBou》

CepBnchbI ueHTp no 06cnyxHBaHIO 3JeKtpoHNCTpyMeHa

I.AmAtbl

Ka3axTaH

050050

Pp.Paibm6eka 169/1

yr.yn.KOMMyHaBbHa

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OfuaHbHcH:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

TpaHcnpTnpoBka

HaBNOXeHbIeNTHeBO-ONHbIeAkkMyTApOpHbIe6aTpae npaCnPoCTpAraHOTc Tpe6OBaHN B OTHoUeHN H TaHcNtOPhoBKN OnaHbIX rpy3OB.AKKyMHTopHbIe 6aTaepnMOrY IpeEo3HbTc CaMM NIOb3OBaTeJIem ABOMoBHLbHM TpAChnOPTm Be3 Heo6xOIMocn ToC6bIOeHJOnONHITenHBx HOPM.

PnnepeB03e C npBneueHem TpebN Hn（HaNP:: camoTOM HnTPaHCnpTHbIM KcneDHTOPM）HeoXoJIMO coBIOaTOBCO6Btepe6oBaHnKyIaKOBKe mApKnPOBKe.

B3TOM cnyae npn noJroTOBKe rpy3a KOTnpaBKe Heo6xOIMO yuacthe kcnepra nOanChbIM rpy3am.

Yttnn3aun

HeBb6paCbaIeCaIOBbIEHcTpyMeHTbI，3apAHIbIe yCTpoIcTBaNakkyMnyTopHbIe6batapeHbatapeKnB 6bIbOBo Mycop！

TolboKoDnA CtpaH-NehoBEC:

BcooTBeCTBHH CEBPOeNECKOINHpeKTHB0B 2012/19/EUOTcnyKHNBE3NekTpueckne H3NEKTOPHHbIe np6OpbIN BCOoTBcTBBnC eBPOeNECKOINHpeKTHB0B 2006/66/EC

noBpeKdEHHbIe NIOo OtpaBoTaHHbIe

akKMyHnTOpbl/baTapeNKn HxHo cObnpaB OTdIbHO nCdaBaTb Ha kONoRnueckn HcTyo peKyepaHIO.

HTERpPbOaHHbIeakKymnTOpblpa3peWaeTcR

ekatb tonko dnytynn3aunn.Bckpbitne kopnyca

OuWeHHeMaCaIOBOrIOHHCTpyMeHTa.

HHTerpnoBaHHbIe AKKyMylatOpHbIe 6aTapeN

pa3peuaeTcHbNeKaTbIyTHNHaUNTOBko CnnaMcoTpydHKnOBcePbHcHOnMaCTepcKo.

Akkymyntopby,6atapen:

JIHTHEBO-HOHbI:

Tpoaanyycta，co6bnoaainTe yka3aHH

pa3dena «TpaHcnpTpnoBka»,