Indego 1200 Connect - Gräsklippare BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Indego 1200 Connect BOSCH

21:00 Tidsplan udvalg Info MANUEL TIDSPLAN 1 TIDSPLAN 2 TIDSPLAN 3 TIDSPLAN 4 TIDSPLAN 5 Ændre Tilba. Vælg OBJ_BUCH-1573-008.book Page 140 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMDansk | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Indlæring af positionen af havegenstande, der er afgrænset med tråd (se Fig. 20) Så snart Indego har kortlagt fladen, der skal slås, kan den gå i gang med at slå græs. Efter betjening af kommandoen „Græs- slåning“ forlader Indego ladestationen og går i gang med at slå græsset i parallelle spor. De parallelle spor er begrænset til ca. 10 m for at holde sporet så nøjagtigt som muligt. Delfladen afsluttes i parallelle spor, medmindre den rammer en gen- stand, der er begrænset med begrænsningstråd. Opdages en sådan genstand, følger Idego begrænsningstrå- den omkring genstanden for at registrere/fastholde formen. Indego kører til verificering af genstandens position hen til plænens kant indtil begrænsningstråden og gemmer stedet på havekortet. Indego fortsætter så græsslåningen. Proces- sen gentages, hvis Indego støder på yderligere genstande un- der græsslåningen. Når arbejdet er færdigt, kører Indego til- bage til ladestationen. Bemærk: Processen gentages under den anden græsslåning. Derved sikres det, at alle genstande i haven er blevet opdaget og at stederne er blevet protokolleret pålideligt på havekor- tet. Findes der ikke yderligere genstande i haven, fortsætter Inde- go græsslåningen helt normalt. Skal der køres uden om et yderligere areal i haven (f.eks. et blomsterbed), efter at plæneklipperen er tændt, kan en eks- tra begrænsningstråd føjes ind med en kabelforbindelse. (se Fig. 10) Græsslåningsfunktion (se Fig. 20) Så snart Indego har lært positionen af alle genstande i haven, slår den græsset effektivt med parallelle linjemønstre. Snit med dobbelt hastighed Hvis Indego rammer højt eller tykt græs under græsslåningen, øger den automatisk snitsystemets omdrejningstal og redu- cerer kørehastigheden, til dette sted er slået. Slå kant I denne funktion slår Indego græsset langs med begræns- ningstråden. Hyppigheden kan indstilles. I grundindstillingen gennemføres dette ved hver fjerde græsslåning. Slåspor-overdækning Indego slår græsset i op til 10 m lange, parallelle linjer. Afstan- den mellem linjerne er forindstillet til 20 cm og reduceres automatisk, hvis græsset er højere. Er græsset slået, arbejdes der videre med den indstillede sporafstand. Indstillingen kan ændres i menuen af brugeren. Sensorer Haveværktøjet har følgende sensorer: – Løftesensoren aktiveres og slukker for drev og knive, så snart haveværktøjet løftes. – Overslagsensoren registrerer, når haveværktøjets under- side vender opad, hvorefter drev og knive slukkes. – Blokeringssensoren registrerer, hvis en forhindring berø- res i haveværktøjets sporbredde, hvorefter der gennemfø- res et retningsskift. – Hældningssensoren aktiveres, hvis haveværktøjet når en vinkel på 45°. Aktiveres en af sensorerne (f.eks. løftesensor), fremkommer en melding i displayet: „Haveværktøjet er blevet løftet. Indtast venligst PIN-koden for at fortsætte.“. Displayet springer til hviletilstand, hvis der ikke indtastes noget i løbet af 10 minut- ter. Displayet aktiveres igen ved at trykke på en vilkårlig taste. Befinder haveværktøjet sig i hviletilstand, trykkes på en vil- kårlig taste for at hente PIN-indtastnings-skærmen frem og PIN-koden indtastes. Lad akkuen Akkuen er udstyret med en temperaturovervågning, som kun tillader ladning i et temperaturområde mellem 5 °C og 45 °C. Li-ion-akkuen er delvist opladet ved leveringen. For at nå op på den fulde akkukapacitet skal haveværktøjet oplades helt i ladestationen, før det bruges første gang. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden for- kortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Er akkuen ved at blive tom eller afladet, slukkes haveværktø- jet med en beskyttelseskontakt: Knivene bevæger sig ikke mere. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 141 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM142 | Dansk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Programtabel De følgende tabeller forklarer de forskellige menupunkter. Indstillinger Forklaring Slåindstillinger Slå kant Aldrig Haveværktøjet gennemfører aldrig et kantsnit. Hver 4. gang Haveværktøjet gennemfører et kantsnit ved hver 4. slå- ning. Hver 2. gang Haveværktøjet gennemfører et kantsnit ved hver 2. slå- ning. Altid Indego slår kanten, hver gang græsset slås. Bemærk: Indego slår kanten ved alle de slåtider, der er angivet i kalenderen, eller hvis der trykkes på „Græsslå- ning“. (i funktion „Manuel“) Slåspor-overdæk- ning Afstanden mellem linjerne er forindstillet til 20 cm og re- duceres automatisk, hvis græsset er højere. Indstillingen kan ændres i menuen af brugeren. Signal ID Skift til en anden frekvenskanal, hvis der er en signalfejl. Slet have Kortet over havearealet, der er gemt i robotplæneklippe- ren, slettes. Bemærk: Maskinen bør stå i ladestationen. Sikkerhedsoptio- ner Ændr PIN Det er nødvendigt at indtaste PIN-koden for at genaktive- re efter auto-lås og sikkerhedsfrakobling. Skal PIN-koden ændres, skal man først indtaste den gam- le PIN-kode. Autolås On Tasterne spærres automatisk, hvis der ikke trykkes på en taste i løbet af 3 minutter. Det anbefales at bruge denne indstilling af sikkerhedstek- niske grunde og for at beskytte mod tyveri. Off Tasterne er altid klar til indtastning. Valg af sprog Ændring af det viste sprog. Systemoptioner Indstil tastelyd Taste-lydstyrke ændres. Indstil display Lysstyrke display Display-lysstyrke indstilles lysere eller mørkere. Info Information om softwareversion, serienummer og sidste service. Fabriksindstilling Stilles haveværktøjet tilbage på fabriksindstillingen, slet- tes alle personlige indstillinger. Tilbagestillingen til fabriksindstillingen kræver en ny regi- strering af haven. Vælg region Lokalisering til det elektroniske kompas Indstil tid & dato Tid og dato indstilles. Tidsplan udvalg Forklaring MANUEL Info Hjælp-information til anvendelse af MANUEL. Vælg Vælg denne funktion, hvis der ikke skal bruges nogen tids- plan. TIDSPLAN 1–5 Ændre Programmering af op til 5 automatiske tidsplaner, hvor indviduelle slådage og tidsvinduer indstilles. Vælg Aktiverer en af 5 individuelle tidsplaner. Tidsplan info Forklaring Tidsplan info Oversigt over de programmerede slådage. Tilba. Tilbage til hovedmenuen. Tidsplan udvalg Undermenu „Tidsplan udvalg“ hentes frem. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 142 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMDansk | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Fejlsøgning Online support http://www.bosch-indego.com Spær taster Forklaring Spær taster Tasterne er låst med det samme, uafhængigt af auto-lås. Frigiv taster Tasterne oplåses ved at indtaste PIN-koden. Symptom Mulig årsag Afhjælpning Haveværktøj kører ikke Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs (brug altid havehandsker) Akkuen er ikke helt opladet Stil haveværktøjet ind i ladestationen til opladning Græs for langt Indstil en større slåhøjde Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/fuldstændigt i Sæt den rigtigt i Motoren starter og stopper herefter igen Akkuen er ikke helt opladet Stil haveværktøjet ind i ladestationen til opladning Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/fuldstændigt i Sæt den rigtigt i Akkuen er for kold/varm Opvarm/afkøl akkuen Indstil en større slåhøjde Haveværktøj kører i intervaller Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted Haveværktøj klipper ikke jævnt Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde Knive er sløve Kniv skiftes Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs (brug altid havehandsker) Del af plæne er ikke slået Tidsvindue er for lille til plænens størrelse Øg tidsvinduet Akkuens levetid Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted Afstand mellem forhindringer, der er indhegnet med begrænsningstråd, er mindre end 1 m Afstand mellem begrænsningstråde øges Henvisning: Forhindringer med en højde på mere end 6 cm skal ikke indhegnes med tråd Ujævn græstilstand I menuen Slåindstillinger øges/forringes slåspor-over- dækningen For stor vibration/ støj Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen Knivene er beskadigede Kniv skiftes Opladning er ikke mulig Ladekontakter er korroderede Rengør ladekontakterne Intern fejl er mulig Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted OBJ_BUCH-1573-008.book Page 143 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM144 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Skulle det være nødvendigt, bør robotplæneklipperen og la- destationen altid sendes sammen til et Bosch servicecenter. Desuden kræves softwareversionen til dit haveværktøj (se „Menu > Indstillinger > System-indstillinger > Info“). Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of- fentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes. Bortskaffelse Smid ikke haveværktøj, ladeaggregater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak- kuer/batterier indsamles separat og genbru- ges iht. gældende miljøforskrifter. Integrerede akkuer må kun tages ud, når de skal bort- skaffes. Haveværktøjet kan blive ødelagt, hvis husets skal åbnes. Integrerede akkuer må kun tages ud af en servicetekni- ker, når de skal bortskaffes. Akkuer/batterier: Li-Ion: Følg venligst henvisninger i afsnit „Trans- port“. Ret til ændringer forbeholdes. Svenska Hjärtligt tack för att du valt Indego Grasklipparrobot. Läs säkerhetsanvisningarna som föl- jer innan du installerar Indego. Säkerhetsanvisningar Obs! Läs noggrant igenom anvisning- arna. Gör dig förtrogen med träd- gårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Beskrivning av symbolerna på träd- gårdsredskapet Allmän varning för riskmoment. Se till att trädgårdsredskapet inte blockerar eller spärrar utgångar. Haveværktøj kan ikke køre ind i ladestatio- nen Begrænsningstråden er ikke indstillet rigtigt Kontrollér og indstil begrænsningstråden Begrænsningstråd i nærheden af en fejlkilde Hold tilstrækkelig afstand mellem begrænsningstråd og fejlkilde (ca. 1 m) LED-lampen blinker på ladestationen Begrænsningstråden er afbrudt, for lang eller for kort Kontroller, at begrænsningstråden ikke er afbrudt og at den har en længde på mellem 20 og 450 m. Sluk og tænd spændingsforsyningen igen. Visningen på ladesta- tionen lyser ikke Strømforsyningsapparatets stik er ikke sat (rigtigt) i stikdåsen Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen Stikdåse eller netkabel er evt. defekt Få netspænding kontrolleret af en autoriseret elektriker Strømforsyningsenhed eller ladestation er de- fekte Få strømforsyningsenhed eller ladestation kontrolleret af en Bosch kundeservice Symptom Mulig årsag Afhjælpning OBJ_BUCH-1573-008.book Page 144 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSvenska | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Varning: Läs noggrant bruksan- visningen innan du använder trädgårdsredskapet. Varning: Aktivera frånkopp- lingsanordningen innan du utför arbeten på trädgårdsred- skapet eller lyfter upp det. Se upp: Berör inte roterande knivar. Knivarna är vassa. Se till att tår eller fingrar inte skadas. Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar en stund efter det trädgårds- redskapet stängts av och detta kan leda till kroppsskada. Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut. Varning: Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredska- pet när det är igång. Ak inte på trädgårdsredskapet. Laddaren är försedd med en säkerhetstransformator. Avtagbart nätaggregatet. Använd inte trycktvättaggre- gat eller trädgårdsslang för rengöring av gräsklipparro- boten. Användning Ta bort strömkretsbrytaren innan arbeten på trädgårdsredskapet utförs (t. ex. underhåll, verktygs- byte etc.) och likaså för transport och lagring. Trädgårdsredskapet får aldrig använ- das av barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för använd- ning. Trädgårdsredskapet får inte använ- das av person (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psy- kisk förmåga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för hantering. Undantag görs om personen övervakas av en ansva- rig person som kan undervisa i träd- gårdsredskapets användning. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med trädgårdsred- skapet. Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egen- dom. Aktivera genast den röda stoppknap- pen om risker uppstår när trädgårds- redskapet används. Kontrollera att begränsningstråden är korrekt installerad enligt bruksan- visningen. Kontrollera begränsningstråden. Begränsningstråden måste spännas fast ordentligt med pinnar på marken och får inte ha lösa trådslingor. Kontrollera regelbundet området på vilket trädgårdsredskapet används och avlägsna alla stenar, Pinnar, trå- dar och andra främmande föremål. Kör inte över spänningsförande strömkablar. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 145 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM146 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Kontrollera trädgårdsredskapet regelbundet att knivar, knivskruvar och skäranordningar inte är nedslitna eller skadade. Byt ut slitna knivar och knivskruvar som komplett sats för att undvika obalans. Trädgårdsredskapet får aldrig använ- das med skadad skyddskåpa eller utan säkerhetsutrustning. Håll händerna och fötterna på betryg- gande avstånd från roterande delar. Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med motorn igång. Använd inte ett obevakat trädgårds- redskap om du vet att husdjur, barn eller personer finns i närheten. Koppla på trädgårdsredskapet enligt bruksanvisningen och håll dig på betryggande avstånd från roterande komponenter. Trädgårdsredskapet får inte använ- das samtidigt med en vattenspridare. Mata in ett tidschema för att säker- ställa att systemen inte används sam- tidigt. Gör inga förändringar på träd- gårdsredskapet. Otillåtna föränd- ringar kan menligt påverka trädgårds- redskapets säkerhet och leda till kraftigare buller och vibrationer. Lossa strömkretsbrytaren: – innan blockeringar åtgärdas, – när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårdsredskapet, – om trädgårdsredskapet vibrerar ovanligt kraftigt (stoppa trädgårds- redskapet och kontrollera genast), – efter en kollision med ett annat före- mål. Kontrollera att trädgårdsredska- pet inte skadats och kontakta Bosch kundtjänsten för eventuell repara- tion. Service Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i närheten av skarpa knivar. Ta bort strömkretsbrytaren innan åtgärder utförs på trädgårdsred- skapet. Dra stickproppen ur vägguttaget innan arbeten utförs på laddstatio- nen eller nätdonet. Rengör trädgårdsredskapet noggrant utvändigt med en mjuk borste och en trasa. Använd varken vatten, lös- nings- eller polermedel. Avlägsna alla gräsrester och avlagringar, framför allt från ventilationsöppningarna. Vänd trädgårdsredskapet upp och ned och rengör regelbundet knivområdet på undre sidan. Använd en kraftig bor- ste eller en skrapa för borttagning av kvarsittande gräsrester. (se bild A) Knivarna kan vändas om. (se bild B) Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlighet upprätthålls. Besiktiga trädgårdsredskapet regel- bundet och byt för din säkerhet ut nedslitna och skadade komponenter. Se till att endast original Bosch reservdelar används. Byt vid behov ut knivar och skruvar som komplett sats. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 146 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSvenska | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Vinterlagring och transport Ta bort strömkretsbrytaren innan trädgårdsredskapet lagras. Indego är driftklar vid temperaturer mellan 5 °C och 45 °C. Lagra Indego och laddstationen under vintersä- songen, när temperaturen konstant ligger under 5 °C utom räckhåll för barn, på ett säkert och torrt ställe. Ställ inte andra föremål på klipparen eller laddstationen. Vi föreslår att originalförpackningen andvänds om Indego skall transporte- ras längre sträckor. SD-kort Gränssnittet for SD-kort på klipparen är endast avsett for diagnos som utförs av Bosch Servicecenter. Risker vid hantering av batterier Laddning får endast ske i laddstatio- ner som Bosch godkänt. Indego fungerar mellan 5 °C och 45 °C. Om batteriets temperatur lig- ger utanför detta område, signalerar Indego det i sin bildskärm och stan- nar i laddstationen eller vänder till- baka till laddstationen om den arbe- tar. Undvik kontakt med trädgårdsred- skapet om mot förmodan vätska rin- ner ur batteriet. Om du kommer i kon- takt med denna vätska uppsök en läkare. Om batteriet skadas kan vätska rinna ut och väta komponenter kring batte- riet. Kontrollera berörda komponen- ter och kontakta Bosch kundtjänst. Öppna inte trädgårdsredskapet och inte heller batteriet. Risk finns för kortslutning och elstöt. Skydda trädgårdsredskapet mot eld. Explosionsrisk föreligger. Vid skadat eller felanvänt träd- gårdsredskap finns risk för att ångor avgår ur batteriet. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irrita- tion i andningsvägarna. Lagra trädgårdsredskapet endast inom temperaturområdet –20 °C till 50 °C. Lämna inte trädgårdsredska- pet på sommaren t.ex. i bilen. Säkerhetsanvisningar för laddstatio- nen och nätdonet Laddning får endast ske i en origi- nal Bosch laddstation. I annat fall finns risk för explosion och brand. Kontrollera regelbundet laddsta- tionen, nätdonet, kabeln och stick- kontakten. Skadade laddstationer eller nätdon får inte användas. Öppna inte laddstationen eller nät- donet på egen hand utan låt de endast repareras av kvalificerad fackman och med originalreserv- delar. Skadade laddstation, nätdon, kablar eller stickkontakter ökar risken för en elstöt. Använd inte laddstationen och nät- donet på lättantändligt underlag (t. ex. papper, textilier mm) och inte heller i brännbar omgivning. Till följd av den värme som uppstår vid laddning av laddstationen och nätdonet finns risk för brand. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 147 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM148 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Observera: Använd för laddning av batteriet endast det medföljande avtagbara nätaggregatet. Håll barn under uppsikt. Se till att barnen inte leker med laddstationen, nätdonet eller trädgårdsredskapet. Laddstationen och nätdonet får inte användas av barn eller perso- ner med begränsad fysisk, senso- risk eller psykisk förmåga eller som saknar den erfarenhet och kunskap som krävs för säker hantering. Undantag görs om personen över- vakas av en ansvarig person som även kan undervisa i laddstatio- nens och nätdonets användning. I annat fall finns risk för felhantering och personskada. Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på nätdonets typskylt. Nätdonet bör helst vara anslutet till ett vägguttag som säkrats med en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en läck- ström på maximalt 30 mA. Kontrol- lera regelbundet jordfelsbrytarens (RCD) funktion. Anslutningssladden måste regelbun- det kontrolleras avseende skador och får endast användas i felfritt tillstånd. Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktori- serad serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person. Kontrollera vid byte av kablar för laddstationen och nätdonet att donen är godkända av Bosch. Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer. Anslutningssladden får inte köras över, klämmas och inte heller dras i då den kan skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter. Nätdonet är skyddsisolerat och kräver därför ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). För information kontakta auktoriserad Bosch kundservice. I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste Bosch servi- cestation. Anslutningssladden ska regelbundet kontrolleras med hänsyn till synlig skada och åldring och får endast använ- das i felfritt skick. Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet. Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd- gård. Symbol Betydelse Bär skyddshandskar Tillåten hantering Förbjuden handling Tillbehör/reservdelar OBJ_BUCH-1573-008.book Page 148 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSvenska | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Tekniska data Automatisk gräsklippare SI- enheter Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Produktnummer 3 600 ... ... HA2 0../ ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. Snittbredd cm 26 26 26 26 26 26 Snitthöjd mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60 Släntvinkel (max.) °2020 20 20 20 20 Arbetsytans storlek –maximalt – minimalt – per batteriladdning upp till***

Drifttid, i genomsnitt upp till*** min 50 50 50 50 50 50 Batteriladdningstid (max.) min 50 50 50 50 50 50 Begränsningstråd Begränsningstråd – medföljande kabel – installerad längd, min. – installerad längd, max.

*beroende på produkttyp **beroende på gräsmattans form och komplexitet (se exempel i bild 3) ***i relation till snitthöjd, gräsförhållande och fuktighet Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 149 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM150 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-107. Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycks- nivå 64 dB(A); ljudeffektnivå 72 dB(A). Onoggrannhet K =2,74 dB. Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar under exklusivt ansvar att produkten som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med alla bestäm- melser i direktiven 2006/42/EG, 1999/5/EU (till

13.6.2016), 2014/53/EU (från 14.6.2016), 2000/14/EG,

2009/125/EG, 2011/65/EU samt deras ändringar och med följande standard: EN 60335-1:2012+A11:2014/ EN 50636-2-107:2015 (produktsäkerhet), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (nätaggregats säkerhet), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV och ERM för GSM och DCS), EN 301 511 V9.0.2 (väsentliga krav för GSM 900 och GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMV störsend- ningar), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC interferenstålig- het). 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå 75 dB(A). Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI. Produktkategori: 32 Nämnd organisation 2000/14/EG: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.10.2015 Förklaring av bilderna för installationen (se sidorna 3–14) Nätdon Produktnummer Schweiz England Övriga Europa Australien F 016 ... ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 Ingångsspänning (växel- spänning) V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 –240 Skyddsklass /II /II /II /II /II /II Frekvens Hz 50/ 60 50/ 60 50/ 60 50/ 60 50/ 60 50/ 60 Utgångsspänning (lik- spänning) V4242 42 42 42 42 Kapslingsklass

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Vikt kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Automatisk gräsklippare SI- enheter Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect *beroende på produkttyp **beroende på gräsmattans form och komplexitet (se exempel i bild 3) ***i relation till snitthöjd, gräsförhållande och fuktighet Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Handlingsmål Figur Sida Leveransomfång/packa upp träd- gårdsredskapet 1 4 Placering av laddstation 2–4 4–6 För in begränsningstråden genom bot- tenplattan 5 6 Anslut begränsningstrådens ena ända

Fäst laddstationen på marken

Förlägg begränsningstråden

Begränsningstrådens förlängning

utstakning av tilläggsområde med begränsningstråd

Anslut begränsningstrådens andra ända

Lägg skyddshuven på laddstationen

Laddstationen signalerar nätspänning TILL 14 10 OBJ_BUCH-1573-008.book Page 150 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSvenska | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Så här förbereds gräset Ta bort stenar, lösa träbitar, trådar, under spänning stående nätdonskablar och andra främmande föremål från det område som skall klippas. Kontrollera att området som skall klippas är plant och att hin- der för trädgårdsredskapet som t. ex. gropar, spår och branta släntar över 20° inte förekommer. Klipp huvudgräsmattan med en konventionell gräsklippare till en höjd på max. 40 mm och området kring begränsningstrå- den till en höjd på max. 20 mm. Installation En video för installation av Indego finns att få på adressen www.bosch-indego.com eller använd följande QR-kod. Välj för laddstationen ett ställe som är horisontellt plant och utan direkt solbestrålning. Anvisning: Laddstationen måste placeras på yttre kanten av gräsmattan på begränsningstråden. Den kan inte stå bredvid ett skjul eller ett redskapshus, som bildar en ö inom gräsmat- tan. Kontrollera att laddstationen står på sidan om gräsmattan som skall klippas och med ett 1,5 meters långt rakt spår fram- för och ett 1 meters rakt spår bakom. Det är viktigt att ladd- kontakterna ligger åt vänster utgående från den gräsmatta som klipps (se bild 2). Anvisning: Om laddstationen står så att laddkontakterna lig- ger mot gräsmattan som skall klippas eller åt höger, arbetar Indego inte korrekt. Dra begränsningstråden genom främre hålet i bottenplattan och sedan rakt genom kabelkanalen och bakre hålet. Fäst begränsningstråden med en pinne i rak linje med hålet. Ta för- siktigt bort isoleringen och anslut begränsningstråden till högra anslutningsklämman (Röd). (se bilder 5–6) Fäst laddstationen på marken med de 4 medföljande pin- narna. (se bilden 7) Dra begränsningstråden moturs och tätt mot marken. Beakta minimiavståndet till gräskanter, trappsteg, väggar, dammar etc. Använd avståndsschablonen. (se bilden 8) Anvisning: Begränsningstråden måste vara så förlagd att Indego aldrig är på över 16 m avstånd från tråden. Om gräsmattan gränsar till en väg eller en yta som är på samma höjd, kan Indego köra längs kanten. I dessa fall kan begränsningstråden förläggas direkt på kanten. Anvisning: Begränsningstråden kan förläggas på högst 5 cm djup i marken. Vi rekommenderar att fasta objekt inom gräsmattan avgränsas. Därigenom undviker man Indegos yttre nötning på grund av ständiga stötar. Objekt som är under 6 cm höga t ex blomsterrabatter, måste avgrän- sas medurs för att förhindra skador på kniven. Trådarna från och till dessa zoner skall beröra varandra, men får inte korsas. (se bilden 8) Anvisning: Gräsmattan förblir oklippt ca 20 cm kring fasta objekt och i hörn. Fäst begränsningstråden med första pinnen bredvid laddsta- tionen, spänn sedan tråden och lägg ut de övriga pinnarna på ett avstånd om ca 50 cm. (se bilden 8) Komplettera rundan och dra begränsningstråden längs ladd- stationens baksida så att tråden ligger i linje med hålet och pinnen. Fäst också begränsningstrådens andra ända på pin- nen. Kontrollera att hålet, de båda trådändorna och pinnen ligger i linje. Korta av begränsningstråden, ta försiktigt bort isoleringen och anslut begränsningstråden till vänstra anslut- ningsklämman (Svart). (se bilden 11) Lägg upp skyddshuven på laddstationen. (se bilden 12) Anvisning: Ytterligare begränsningstråd kan anslutas med en skarv. (se bilden 9) Begränsningstråden kan förlängas till en längd på högst 450 m. Anvisning: Håll dig på avstånd från begränsningstråden när du använder jordfräs eller krattar gräset. Installera nätdonet i kylig och torr omgivning. Anslut nätdonet till en laddare och ett nätuttag inomhus. (se bild 13) Kontrollera indikeringen på laddstationen (se bild 14): – Indikatorn lyser permanent grönt när nätdonet har utgångsspänning och begränsningstråden inte är avbru- ten. – Indikatorn lyser inte när nätdonet saknar utgångsspän- ning. Första inrättningen Stick strömkretsbrytaren i trädgårdsredskapet och ställ sedan trädgårdsredskapet för laddning i laddstationen. (se bilderna 15 –17) Sätt in strömkretsbrytaren

Ställ trädgårdsredskapet för laddning i laddstationen 16 11 ”Välkommen”-bildskärm, se texten i bruksanvisningen

Så här skall trädgårdsredskapet lyftas upp och bäras

Inställning av snitthöjd

Effektiv gräsklippning med Logicut

Rengöring A 14 Underhåll B 14 Handlingsmål Figur Sida 20-25cm OBJ_BUCH-1573-008.book Page 151 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM152 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools ”Välkommen”-bildskärmen visar följande symboler: Knapparna har olika funktioner. Aktuell betydelse är bero- ende av öppnad meny och förklaras närmare på displayen. Knapparna invid pilsymbolerna (markör) eller används för navigering i menyalternativen uppåt eller nedåt. Knap- parna invid pilsymbolerna (markör) eller används för navigering i menyalternativen åt höger eller vänster. Displayen kopplar om till nästa bildskärmsdialog så fort ett alternativ valts och bekräftats. Installation Tryck först knappen vid ”Language choice” (Språkval). Föl- jande bildskärmsdialog visas ”Välj språk”. Välj ett språk och bekräfta med ”Spara”. Välj regionen där Indego används och bekräfta med ”Spara”. Denna information används för optimering av gräsklipparro- botens elektroniska kompass. Tryck ”Fortsätt” för inmatning av din personliga PIN-kod. Välj inmatningsläget med höger/vänster markör, ställ med upp/ned markör in siffrorna och bekräfta med ”Foga” eller välj ”Tillb” för att återgå till tidigare ”PIN-kod”. Mata in din PIN-kod. Symbol Betydelse Vänstra multifunktionsknappar Batteriets laddningstillstånd

• Gräsklipparen ansluten till GSM-nätet

• Komplexität äntar på anslutning till GSM-nätet

• Gräsklipparen ansluten till servern

• Väntar på anslutning till servern Titel för menyn/undermenyn Display med bildskärmsdialoger Tidsuppgift Högra multifunktionsknappar

• Indego ... Connect Välj språk English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi Spara Indego Välj region Europa, syd Europa, väst Europa, nord Europa, UK Europa, ost Avbryt Spara PIN-kod Bestäm en PIN-kod Fortsätt PIN-kod Mata in ny PIN-kod:

Tillb Foga PIN CODE OBJ_BUCH-1573-008.book Page 152 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSvenska | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Anvisning: Visa inte PIN-koden för utomstående. Om du förlorat din personliga PIN-kod måste du för att låsa upp Indego med laddstationen uppsöka en Bosch servicecen- ter. Kontakta återförsäljaren eller Bosch kundtjänsten (se även ”Kundtjänst och användarrådgivning”). Ställ in klockslag hh:mm, datum dd/mm/åå och tidsformat ”Format: 12 h”. Välj inmatningsläget med höger/vänster mar- kör, ställ med upp/ned markör in siffrorna och bekräfta med ”Spara” eller välj ”Tillbaka” för att återgå till tidigare ”PIN-kod”. Välj ”Följ tråden” för att mäta upp trädgården. (Välj ”Tillb” för att återgå till ”Datum & tid”-bildskärmen.) Anvisning: Om laddstationens indikator vid detta tillfälle blin- kar, har begränsningstråden brustit, är för lång (över 450 m) eller för kort (under 20 m). Bildskärmdialogen visar första starten längs begränsningstrå- den: Knivarna roterar inte när trädgårdsredskapet första gången kör längs begränsningstråden. Anvisning: Vid kartering följer Indego begränsningstråden vid gräsmattans kant. Där tråden grenar sig till och från hinder i ett avstånd av 1 cm, avkänns den inte, utan Indego fortsätter följandet av den yttre omfattningen. (se bilden 8) Uppmätningen är avslutad när trädgårdsredskapet nått ladd- stationens baksida. Tryck ”Hinder” om trädgårdsredskapet inte nått laddstatio- nens baksida. Beakta informationen på displayen för att avsluta installationen. Datum & tid hh:mm dd/mm/åå Format: 12 h Tillb Spara Installation Tryck följ tråd för att avsluta installationsprocessen Tillb Följ tråden Installation Ett steg tillbaka Indego startar inom kort och följer tråden. Klipparstatus Trädgården karteras... Tillb Meddelande Är detta basstationens baksida eller ett hinder? I fall ett hinder, ta bort det. Indego fortsätter kar- teringen. Hinder Basstation OBJ_BUCH-1573-008.book Page 153 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM154 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Tryck ”Basstation” om trädgårdsredskapet nått laddstatio- nens baksida. Efter lyckad installation kan du antingen trycka ”Gräsklipp- ning” för att genast starta klippning eller lägga upp ett tids- schema under ”Meny > Ändra tidsschemat”. Ytterligare information om hur trädgårdsredskapet reagerar under klippning hittar du i avsnittet ”Klippning”. Inmatning av en klippningsplan Konfigurera klippningsplanen och inställningen enligt dina önskemål. De ungefärliga gångtiderna för en fullständig kartläggning av trädgården anges här. Beakta att gångtiderna varierar bero- ende på gräsets beskaffenhet och antalet objekt på gräsmat- tan. Alla menypunkter är framförda i avsnittet ”Meny navigation”. Inmatningen av ett ”Tidsschema” förklaras i detalj. De övriga menyalternativen är självklara. Tidsschema Under ”Meny > Ändra tidsschemat” kan 5 tidsscheman hämtas. ”MANUELL” bör användas när trädgårdsredskapet bara skall användas under aktuell tid. Varje enskild ”TIDSSCHEMA”-funktion kan anpassas till dina krav. Exempel: Välj ett ”TIDSSCH” med upp/ned markören, t. ex. ”TIDSSCH 1” och tryck ”Ändra”. Välj önskad klippningsdag med upp/ned markör, t. ex. ”M”. Välj starttid med höger/vänster markör. Bekräfta starttiden med knappen nedtill till höger. Välj sluttid med höger/vänster markör. Bekräfta sluttiden med knappen nedtill till höger. Trädgårdsredskapet arbetar inom ett tidsfönster tills batte- riet kräver uppladdning. Har gränsytan klippts innan tids- fönstret löpt ut, återgår trädgårdsredskapet till laddstatio- nen. De programmerade tidsfönstren presenteras i ett översikts- schema. Kartering avslutad Kartering avslutad. Klipparen kör tillbaka till basstationen. Vänta. Tillb Indego Invented for life Gräsklippning Meny 200 m

21:00 OBJ_BUCH-1573-008.book Page 154 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSvenska | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Ställ in alla övriga klippningsdagar och bekräfta ditt person- liga ”TIDSSCHEMA 1” med knappen nedtill till höger. Radera ett tidsfönster genom att flytta markören till tidsfönst- ret och radera det med knappen nedtill till höger. En bock visas vid sparat tidschema. Trädgårdsredskapet startar klippning så fort dagen och start- tiden för tidsfönstret 1 uppnåtts. Anvisning: Ställ in olika tidsscheman för säsongrelaterad växtlighet på våren, sommaren och hösten. Beakta gräsets tillväxttakt och anpassa vid behov ditt tidsschema. Gräsklippning Låt inte barn åka på trädgårdsredskapet. Tryck den manuella stoppknappen innan du i bärhand- taget lyfter upp trädgårdsredskapet. Snitthöjd: Snitthöjden kan ställas in mellan 20 mm och 60 mm (se bild 19). Det står 10 olika inställningar till förfo- gande (ca. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm och 60 mm). Anvisning: Knivsystemet på Indego är avsett för klippning av kort gräs (3–5 mm). Snittmaterialet kan ligga kvar för göds- ling av gräset. Anvisning: Ställ för de första 3 veckorna in snitthöjden mel- lan steg 5 och MAX, för att begränsningstråden inte ska klip- pas av. Efter 3 veckor täcker gräset tråden. Lägg upp ett tidsschema för ofta förekommande upprep- ningar. Härvid uppnås goda klippresultat, batteriets laddning räcker längre och du undviker snittrester på gräsmattan. När klippning startat: – trädgårdsredskapet arbetar i modus ”Manuell ” tills gräs- mattan är klippt eller stoppknappen trycks. Klippningen avbryts endast för laddning av batteriet. – arbetar trädgårdsredskapet i programmerbar funktion ”Tidsschema” inom tidsfönstret utan avbrott. Klippning avbryts endast för laddning. För att avbryta klippning före tidsfönstrets slut, tryck den manuella stoppknappen. Har gräsytan klippts innan tidsfönstret löpt ut, återgår träd- gårdsredskapet till laddstationen. Effektig gräsklippning med Logicut Hur effektivt klipper Indego (se bild 20) För att klippa effektivt lär Indego sig ytans form, där den arbe- tar. Inlärningsproceduren sker under de två första arbets- cyklerna. Nedan förklaras hur Indego lär sig gräsmattans form. Så här fungerar det För att klippa effektivt, karterar Indego gräsmattans yttre linje och läget för de inneliggande objekten (träd, blomsterrabat- ter, diken mm), som vid installationen har avgränsats med begränsningstråden. Så kan Indego kalkylera var gräset skall klippas, var gräset redan har klippts samt vägen till och från laddstationen. Sålunda kan Indego utföra uppdraget betydligt effektivare. Arbetsytans kartering (se bild 20) Efter det inställningen avslutats, karterar Indego först träd- gårdens yttre form. Det sker genom att köra längs begräns- ningstråden längs gräsmattans kant. Vid körningen mäter Indego avstånden, uppgör en karta och sparar den i sitt minne. Anvisning: Indego följer inte tråden till de inre avgränsning- arna. Inlärning av de med tråd avgränsade trädgårds- objekten (se bild 20) Genast när Indego har karterat ytan som skall klippas, kan den börja klippa. Efter att kommandot ”Gräsklippning” aktiverats lämnar Indego laddstationen och börjar klippa gräset i paral- lella spår. De parallella spåren är begränsade till ungefär 10 m, får att hålla spåret möjligast noggrant. Delytan klipps färdig i parallella spår, såvitt klipparen inte träffar ett med begränsningstråd avgränsat objekt. Om ett dylikt objekt registreras, följer Indego begränsnings- tråden kring objektet, för att bestämma dess form. Indego kör till begränsningstråden i kanten av gräsmattan för att verifiera objektets läge och sparar läget i trädgårdskartan. Sedan fort- sätter Indego gräsklippningen. Denna procedur upprepas om Indego vid klippningen stöter på vidare objekt. Efter slutfört arbete kör Indego tillbaka till laddstationen. Bearbeta klipptid.

21:00 Välj tidsschema Info MANUELL TIDSSCH 1 TIDSSCH 2 TIDSSCH 3 TIDSSCH 4 TIDSSCH 5 Ändra Tillb Välj OBJ_BUCH-1573-008.book Page 155 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM156 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Anvisning: Processen upprepas vid den andra klippningen. Därigenom säkerställs att alla trädgårdens objekt har upp- täckts och deras läge protokollförts tillförlitligt i trädgårdskar- tan. Om inga vidare objekt hittats i trädgården, fortsätter Indego klippningen på normalt vis. Om efter idrifttagning en yta i tillägg skall skyddas (t. ex. blomsterrabatt), så kan en ytterligare begränsningstråd inkopplas med en kabelskarvklämma. (se bilden 10) Klippningsfunktionen (se bild 20) När Indego har lärt sig läget på alla objekt i trädgården, klipper den gräsmattan effektivt enligt ett parallellt linjemönster. Klippning med dubbel hastighet Om Indego vid klippningen träffar på högt eller tjockt gräs, höjer den automatiskt knivsystemets varvtal och sänker kör- hastigheten, tills stället är klippt. Kantklippning I detta driftsätt klipper Indego längs begränsningstråden. Frekvensen är inställbar. I grundinställningen sker det vid var fjärde klippning. Klippspårets täckningsområde Indego klipper gräsmattan i upp till 10 m långa parallella lin- jer. Avståndet mellan linjerna är förinställt till 20 cm men det minskar automatiskt vid högt gräs. När gräset är klippt återgår arbetet till det inställda spåravståndet. Användaren kan ändra inställningen i menyn. Sensorer Trädgårdsredskapet har följande sensorer: – Lyftsensor aktiveras och frånkopplar knivarnas drivning när trädgårdsredskapet lyfts upp. – Vältningssensor registrerar att trädgårdsredskapet lig- ger med undersidan uppåt och frånkopplar knivarnas driv- ning. – Blockeringssensor registrerar vid beröring ett hinder i trädgårdsredskapets spårbredd och kopplar om rikt- ningen. – Lutningssensor aktiveras när trädgårdsredskapet uppnår en vinkel på 45°. När en av sensorerna aktiveras, t. ex. lyftsensorn visas på dis- playen ett meddelande: ”Trädgårdsredskapet har lyfts upp. Mata in PIN-koden och fortsätt.”. Displayen går till viloläge om ingen inmatning sker inom 10 minuter. För återaktivering av displayen tryck på vilken knapp som helst. Om trädgårdsredskapet står i viloläge, tryck på vilken knapp som helst för att hämta PIN-inmatningsskärmen och mata in PIN-koden. Laddning av sekundärbatteri Batteriet är försett med en temperaturövervakning som endast tillåter uppladdning inom ett temperaturområde mel- lan 5 °C och 45 °C. Litiumjonbatteriet levereras med partiell laddning. För full batterikapacitet måste trädgårdsredskapet före första användningen fullständigt laddas upp i laddstationen. Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Vid svagt eller urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Knivarna rör inte på sig längre. Programtabell Följande tabeller förklarar de olika menyalternativen. Inställningar Förklaring Klippinställningar Kantklippning Aldrig Trädgårdsredskapet klipper aldrig en kant. Var fjärde gång Trädgårdsredskap klipper var fjärde gång en kant. Varannan gång Trädgårdsredskap klipper varannan gång en kant. Alltid Indego klipper kanten vid varje klippning. Anvisning: Indego klipper kanten vid alla i kalendern inmatade klippningstider eller om ”Gräsklippning” trycks. (i funktionen ”Manuell”) Övertäckn av klippspår Avståndet mellan linjerna är förinställt till 20 cm men det minskar automatiskt vid högt gräs. Användaren kan ändra inställningen i menyn. Signal ID Omkoppling till en annan frekvenskanal vid signalstör- ning. Radering av träd- gård I gräsklipparroboten lagrad kartering av gräsplanen rade- ras. Anvisning: Maskinen måste stå i laddstationen. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 156 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSvenska | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Säkerhetsalterna- tiv Ändra PIN För återaktivering efter autospärr och säkerhetsfrån- koppling krävs inmatning av PIN-koden. En ändring av PIN-koden kräver först inmatning av tidi- gare PIN-koder. Autospärr Till Knapparna spärras automatiskt såvida ingen knapp trycks inom 3 minuter. Denna inställning rekommenderas av säkerhetsskäl och som skydd mot stöld. Från Knapparna är alltid klara för inmatning. Välj språk Ändra indikeringsspråket. Systemalternativ Ställ in knappvo- lym Ändra knapptonens ljudstyrka. Ställ in display Displayljusstyrka Ställ in displayens ljusstyrka till ljusare eller mörkare. Info Information om programversion, serienummer och senaste service. Fabriksinställning Trädgårdsredskapets återställning till fabriksinställ- ningen raderar alla personliga inställningar. Återställning till fabriksinställning kräver ny kartläggning av trädgården. Välj region Lokalisering för den elektroniska kompassen Ställ in datum/tid Mata in tid och datum. Välj tidsschema Förklaring MANUELL Info Hjälpinformation om användning av MANUELL. Välj Välj denna funktion om ett tidsschema inte används. TIDSCH 1 – 5 Ändra Programmering av upp till 5 automatiska tidsscheman med inställning av individuella klippningsdagar och tids- fönster. Välj Aktivera ett av 5 individuella tidsscheman. Tidsschemainfo Förklaring Tidsschemainfo Översikt över programmerade klippningsdagar. Tillb Tillbaka till huvudmenyn. Välj tidsschema Hämta undermenyn ”Välj tidsschema”. Lås knapparna Förklaring Lås knapparna Knapparna spärras genast oberoende av autospärren. Aktivera knappar För aktivering av knapparna krävs inmatning av PIN-kod. Inställningar Förklaring OBJ_BUCH-1573-008.book Page 157 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM158 | Svenska F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Felsökning Online Support http://www.bosch-indego.com Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trädgårdsredskapet fungerar inte Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar) Sekundärbatteriet inte fulladdat Ställ trädgårdsredskapet i laddstationen för laddning Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt Sätt korrekt in Motorn startar och stannar igen Sekundärbatteriet inte fulladdat Ställ trädgårdsredskapet i laddstationen för laddning Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt Sätt korrekt in Sekundärbatteriet för kallt/hett Värm/kyl sekundärbatteriet Ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet går med avbrott Möjligen ett intern fel Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Trädgårdsredskapet klipper oregelbundet Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd Kniven är trubbig Byte av knivar Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar) Gräset är ställvis oklippt Tidsfönstret för litet för gräsytan Förstora tidsfönstret Batteriets brukstid Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Avståndet mellan av begränsningstråd omslutna hinder är mindre än 1 m Öka avståndet mellan begränsningstrådarna Anvisning: Hinder med en höjd på mer än 6 cm behöver inte omslutas med tråd Ojämn gräsmatta Öka/minska i menyn klippinställningar klippspårets täck- ningsområde Kraftiga vibrationer/ buller Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven Kniven skadad Byte av knivar Laddning inte möjlig Laddkontakterna är korroderade Rengör laddkontakterna Möjligen ett intern fel Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice Trädgårdsredskapet kan inte köra till ladd- stationen Begränsningstråden är inte korrekt dragen Kontrollera och rikta in begränsningstråden Begränsningstråden i närheten av en störkälla Upprätthåll tillräckligt avstånd mellan begränsningstråd och störkällor (ca. 1 m) Laddstationens LED blinkar Begränsningstråden har brustit, den är för lång eller för kort Kontrollera att begränsningstråden inte har brustit och att dess längd är mellan 20 och 450 m. Koppla därefter spänningsförsörjningen från och åter in. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 158 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNorsk | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Sänd vid behov alltid gräsklipparroboten och laddstationen tillsammans till ett Bosch Servicecenter. I tillägg krävs trädgårdsredskapets programversion (se ”Meny > Inställningar > Systeminställningar > Info”). Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi- tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak- tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras. Avfallshantering Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade bat- terier separat omhändertas och på miljövän- ligt sätt lämnas in för återvinning. Inbyggda batterier får demonteras endast för avfalls- hantering. Om kåpan öppnas finns risk för att trädgårds- redskapet förstörs. Endast en kundtjänst får demontera inbyggda batte- rier för avfallshantering. Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans- port”. Ändringar förbehålles. Norsk Mange takk for at du har bestemt deg for Indego robotgressklipperen. Les den følgende sikkerhetsinforma- sjonen før du installerer Indego. Sikkerhetsinformasjon OBS! Les nøye gjennom nedenståen- de instrukser. Gjør deg kjent med be- tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Forklaring av symbolene på hagered- skapet Generell fareinformasjon. Pass på at hageredskapet ikke blokkerer eller stenger utgan- ger. Advarsel: Les driftsinstruksen før du tar hageredskapet i bruk. Advarsel: Trykk på av-knappen før du utfører arbeider på hage- redskapet eller løfter det. Indikatorn på ladd- stationen lyser inte Nätdonets stickkontakt är inte (korrekt) ansluten Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget Vägguttaget eller nätsladden är möjligen defekt Låt en behörig elektriker kontrollera nätspänningen Nätdonet eller laddstationen defekt Låt nätdonet eller laddstationen kontrolleras hos en Bosch kundtjänst Symptom Möjlig orsak Åtgärd OBJ_BUCH-1573-008.book Page 159 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM160 | Norsk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Forsiktig: Ikke berør de roteren- de knivene. Knivene er skarpe. Pass på at du ikke kutter av tær og fingre. Ikke berør noen av delene på hageredskapet før de er helt stanset. Knivene fortsetter å ro- tere etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake skader. Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av frem- medlegemer som slynges bort. Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider. Kjør ikke på hageredskapet. Ladeapparatet er utstyrt med en sikkerhetstransformator. Avtakbar nettdel. Bruk for rengjøring av klip- peroboteren verken høy- trykksspyler eller hageslan- ge. Betjening Før alle arbeider på hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold, verk- tøyskifte, etc.) må du fjerne skille- bryteren, det samme gjelder for transport og lagring. Du må aldri tillate barn eller personer som ikke er kjent med disse instruk- sene å bruke hageredskapet. Nasjo- nale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren. Dette hageredskapet er ikke bereg- net til å brukes av personer (inkludert barn) med innskrenkede fysiske, sen- soriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglen- de kunnskaper, hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de- res sikkerhet. Barn må være under oppsyn for å for- hindre at de leker med hageredska- pet. Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre mennesker eller de- res eiendom. Trykk straks på den røde stopp-tas- ten når det oppstår fare når hagered- skapet brukes. Sørg for at grensewiren er korrekt in- stallert iht. driftsinstruksen. Kontroller grensewiren. Den må være strammet over hele lengden og være festet med pluggene på bakken uten løse wireløkker. Med jevne mellomrom må du kontrol- lere området der hageredskapet bru- kes og fjerne alle stein, stokker, wirer og andre fremmede gjenstander. Du må ikke kjøre over strømtilførsels- ledninger som står under spenning. Kontroller hageredskapet med jevne mellomrom for å være sikker på at kniven, knivskruene og skjæreinnret- ningen ikke er slitte eller skadet. Skift ut slitte kniver og knivskruer som hele sett, slik at det ikke oppstår ubalan- ser. Du må aldri bruke hageredskapet med skadede vernedeksler eller uten sikkerhetsinnretninger. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 160 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNorsk | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Sørg for at hender og føtter ikke kom- mer i nærheten av eller under rote- rende deler. Du må aldri løfte eller bære hagered- skapet mens motoren går. La aldri hageredskapet arbeide uten oppsyn hvis husdyr, barn eller andre personer befinner seg i nærheten. Slå på hageredskapet iht. driftsin- struksen og stå i en sikker avstand fra roterende deler. Ikke bruk hageredskapet samtidig med vanningsanlegg. Oppgi en tids- plan, slik at de to systemene ikke er i gang på samme tid. Ikke utfør endringer på hagered- skapet. Ikke tillatte endringer kan innskrenke sikkerheten til hagered- skapet og føre til mer støy og vibrasjo- ner. Løsning av skillebryteren: – før blokkeringer fjernes, – når du sjekker, rengjør eller arbeider på hageredskapet, – hvis hageredskapet vibrerer på en uvanlig måte (stans hageredskapet og kontroller det straks), – etter en kollisjon med en fremmed gjenstand. Sjekk om hageredskapet er skadet og ta kontakt med Bosch kundeservice mht. nødvendige repa- rasjoner. Vedlikehold Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærhe- ten av de skarpe knivene. Fjern skillebryteren før alle arbei- der på hageredskapet utføres. Trekk støpselet ut av stikkontak- ten før du utfører arbeid på lade- stasjonen eller på strømtilførsels- apparatet. Rengjør de ytre delene på hageredska- pet grundig med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann og løse- eller po- lermidler. Fjern gress og avleiringer, spesielt fra ventilasjonsspaltene. Drei hageredskapet med undersiden opp og rengjør knivområdet med jevne mellomrom. Bruk en fast børste eller en skrape for å fjerne fastsittende gress- rester. (se bilde A) Knivene kan snus. (se bilde B) Sørg for at alle mutre, bolter og skru- er sitter godt fast, slik at hageredska- pet befinner seg i en sikker arbeidstil- stand. Kontroller hageredskapet med jevne mellomrom og skift ut slitte og skade- de deler for din egen sikkerhets skyld. Pass på at du kun bruker originale Bosch reservedeler. Ved behov må du skifte ut kniver og skruer i hele sett. Vinter lagring og transport Før hageredskapet lagres må du fjerne skillebryteren. Indego er driftsklar ved temperaturer mellom 5 °C og 45 °C. Lagre Indego og ladestasjonen utilgjengelig for barn på et sikkert og tørt sted om vin- teren, når temperaturene er perma- nent under 5 °C. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 161 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM162 | Norsk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Du må ikke plassere andre gjenstander på hageredskapet eller ladestasjonen. Bruk helst originalemballasjen når du transporterer indego over lengre dis- tanser. SD-kort Grensesnittet for SD-kort i klipperobo- teren er bare bestemt for programvare- diagnosen ved et Bosch servicesenter. Farer pga. batteriet Batteriet må kun lades opp i den Bosch godkjente ladestasjonen. Indego arbeider mellom 5 °C og 45 °C. Hvis batteritemperaturen er utenfor dette området, melder Inde- go dette på skjermen sin og blir i lade- stasjonen eller vender, når den arbei- der, tilbake til ladestasjonen. Unngå kontakt med hageredskapet hvis det i et uvanlig tilfelle kommer væske ut av batteriet. Oppsøk lege hvis du kommer i berøring med denne væsken. Hvis batteriet skades, kan det lekke ut væske som fukter deler i nærhe- ten. Kontroller disse delene og ta kon- takt med Bosch kundeservice. Du må ikke åpne hageredskapet og batteriet. Det er fare for kortslutning og elektriske støt. Beskytt hageredskapet mot ild. Det er fare for eksplosjoner. Ved skader eller usakkyndig bruk av hageredskapet kan det komme damper ut av batteriet. Tilfør frisk luft og oppsøk lege hvis det oppstår plager. Dampene kan irritere ånde- drettsveiene. Lagre hageredskapet kun i temera- turområdet fra –20 °C og 50 °C. La hageredskapet f. eks. om sommeren ikke ligge i bilen. Sikkerhetsinstrukser for ladeappa- rat og strømtilførselsapparat Oppladingen må kun utføres i en original Bosch ladestasjon. Ellers er det fare for eksplosjoner og brann. Kontroller ladestasjonen, strømtil- førselsapparatet, ledningen og støpselet med jevne mellomrom. Ikke bruk ladestasjonen eller strømtilførselsapparatet hvis du registrerer skader. Du må ikke åp- ne ladestasjonen eller strømtilfør- selsapparatet på egen hånd og la dem kun repareres av kvalifisert fagpersonale og med originale re- servedeler. Skader på ladestasjon, strømtilførselsapparat, ledning eller støpsel øker risikoen for elektriske støt. Bruk ikke ladestasjonen og strøm- tilførselsapparatet på lett brenn- bare undergrunner (f. eks. papir, tekstil etc.) hhv. i brennbare omgi- velser. På grunn av varmen som opp- står i ladestasjonen og strømtilfør- selsapparatet under oppladingen er det fare på brann. OBS: Bruk for gjenoppladingen av batteriet bare den medleverte avtak- bare nettdelen. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 162 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNorsk | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Hold øye med barn. Slik unngår du at barn leker med ladestasjonen, strøm- tilførselsapparatet eller hageredska- pet. Barn og andre personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller sin man- glende erfaring eller kunnskaper ikke er i stand til å bruke ladersta- sjonen eller strømtilførselsappara- tet på en sikker måte, må ikke bru- ke ladestasjonen og strømtilførselsapparatet uten opp- syn eller anvisning av en ansvarlig person. Ellers er det fare for feil bruk og skader. Spenningen til strømkilden må stem- me overens med informasjonen på strømtilførselsapparatet. Strømtilførselsapparatet bør helst koples til en stikkontakt som er sikret med en jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på maksimalt 30 mA. Sjekk funksjonen til jordfeilbryteren (RCD) med jevne mellomrom. Tilkoplingsledningen må kontrolleres mht. skader med jevne mellomrom og må kun brukes i en feilfri tilstand. Hvis det er nødvendig å skifte ut til- koplingsledningen, må dette gjøres av produsenten, autoriserte service- verksteder eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Ved utskifting av ledningen til lade- stasjon og strømtilkoplingsapparat må du passe på at den er godkjent av Bosch. Ta aldri i støpselet med våte hender. Tilkoplingsledningen må ikke kjøres over, klemmes eller trekkes i, ellers kan den skades. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter. Strømforsyningsapparatet er til sikker- het dobbeltisolert og trenger ingen jor- ding. Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-land 220 V, 240 V alt etter utførelse). Du får informasjo- ner hos din autoriserte Bosch kunde- service. I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch servi- ceverksted. Tilkoplingsledningen må sjekkes mht. synlige skader og elding med jevne mel- lomrom og må kun brukes i en feilfri til- stand. Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd- ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke hageredskapet på en bedre og sikrere måte. Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til å klippe gressplener på private områder. Symbol Betydning Bruk vernehansker Tillatt aksjon Dette er forbudt Tilbehør/reservedeler OBJ_BUCH-1573-008.book Page 163 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM164 | Norsk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Tekniske data Automatisk gressklipper SI- enheter Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Produktnummer 3 600 ... ... HA2 0../ ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. Skjærebredde cm 26 26 26 26 26 26 Klippehøyde mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60 Skråningsvinkel (maks.) °2020 20 20 20 20 Størrelse på arbeidsflaten –maksimalt – minimal – pr. batteri-opplading opp til***