Indego 1200 Connect - Grasmaaier BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Indego 1200 Connect BOSCH

Serienummer zie typeplaatje op tuingereedschap Accu Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Nominale spanning V 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Capaciteit Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Aantal accucellen

Gebruiksduur, gemiddeld*** min 50 50 50 50 50 50 Oplaadtijd accu (max.) min 50 50 50 50 50 50 Begrenzingsdraad Begrenzingsdraad – meegeleverde kabel – geïnstalleerde lengte, min. – geïnstalleerde lengte, max.

*afhankelijk van het apparaattype **afhankelijk van vorm en complexiteit van het gazonoppervlak (zie voorbeelden in afbeelding 3) ***afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 118 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNederlands | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50636-2-107. Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken- merkend: geluidsdrukniveau 64 dB(A); geluidsvermogenni- veau 72 dB(A). Onzekerheid K =2,74 dB. Conformiteitsverklaring We verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan alle geldende bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 1999/5/EG (t/m 13 juni 2016), 2014/53/EU (vanaf 14 juni 2016), 2000/14/EG, 2009/125/EG, 2011/65/EU inclusief de wijzigingen en overeenstemt met de volgende normen: EN 60335-1:2012+A11:2014/EN 50636-2-107:2015 (productveiligheid), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (veiligheid van transforma- toren), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMC en ERM voor GSM en DCS), EN 301 511 V9.0.2 (essentiële eisen voor GSM 900 en GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMC sto- ringsemissies), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC storings- bestendigheid). 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 75 dB (A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI. Productcategorie: 32 Aangewezen instantie 2000/14/EG: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.10.2015 Oplaadstation Productnummer F 016 ... ... L69.104 ... L69.104 ... L69.104 ... L69.104 ... L69.104 ... L69.104 Ingangsspanning V4242 42 42 42 42 Energieverbruik W150150 150 150 150 150 Laadstroom A2,02,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Toegestaan oplaadtempe- ratuurbereik °C 5–45 5–45 5–45 5–45 5–45 5–45 Gewicht kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Beschermingsklasse

Gewicht kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Automatische gazonmaaier SI-een- heden Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect *afhankelijk van het apparaattype **afhankelijk van vorm en complexiteit van het gazonoppervlak (zie voorbeelden in afbeelding 3) ***afhankelijk van maaihoogte, grastoestand en vochtigheid De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-1573-008.book Page 119 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM120 | Nederlands F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Verklaring van de afbeeldingen voor de installatie (zie pagina’s 3–14) Voorbereiding van het gazon Verwijder stenen, losse stukken hout, metaaldraad, onder spanning staande voedingskabels en ander voorwerpen van het te maaien oppervlak. Controleer dat het te maaien oppervlak egaal is en geen ern- stige obstakels voor het tuingereedschap bevat, zoals kuilen, voren en hellingen meer dan 20°. Maai het hoofdgazon met een conventionele gazonmaaier op een hoogte van maximaal 40 mm en het bereik boven de be- grenzingsdraad op een hoogte van maximaal 20 mm. Installatie Een video over de installatie van de Indego is beschikbaar op www.bosch-indego.com of gebruik de volgende QR-code. Kies een positie voor het oplaadstation, horizontaal vlak en niet in de zon. Opmerking: Het laadstation moet aan het buitenkant van het gazonoppervlak op de begrenzingsdraad gepositioneerd wor- den. Het kan niet aan de zijkant van een schuur of gereed- schaphuis staan, dat als eiland binnen het gazonoppervlak staat. Zorg ervoor dat het oplaadstation naast het te maaien opper- vlak staat met een 1,5 m lang recht spoor ervoor en een 1 m lang recht spoor erachter. Het is belangrijk dat vanaf het te maaien gazon gezien de oplaadcontacten naar links wijzen (zie afbeelding 2). Aanwijzing: Als het oplaadstation zodanig staat dat de oplaad- contacten naar het te maaien gazon of naar rechts wijzen, zal de Indego niet goed werken. Trek de begrenzingsdraad door het voorste gat in de grond- plaat en voor deze recht door de kabelgoot en het achterste gat. Bevestig de begrenzingsdraad op één lijn met het gat aan een pin. Verwijder voorzichtig de isolatie en sluit de begren- zingsdraad op de rechter aansluitklem aan (Rood). (zie af- beeldingen 5−6) Bevestig het oplaadstation met de vier meegeleverde pinnen op de grond. (zie afbeelding 7) Installeer de begrenzingsdraad tegen de richting van de wij- zers van de klok en vlak op de grond. Houd de in acht te nemen minimumafstand tot gazonranden, trappen, muren, vijvers, enz. aan. Gebruik daarvoor de afstandssjabloon. (zie afbeelding 8) Opmerking: De begrenzingsdraad moet zodanig zijn gelegd dat de Indego daarvan nooit meer dan 16m verwijderd is. Als het gazon in hoogte gelijk aan een weg of een oppervlak grenst, kan de Indego langs de kant rijden. In deze gevallen kan de begrenzingsdraad vlak langs de kant gelegd worden. Opmerking: De begrenzingsdraad kan maximaal 5 cm diep in de grond worden gelegd. Wij raden aan om vaste objecten binnen het gazonoppervlak af te grenzen. Daardoor wordt de uitwendige slijtage van de Indego door voortduren aanstoten voorkomen. Objecten lager dan 6 cm, zoals bloemperken, moeten met de wijzers van de klok mee worden afgegrensd om schade aan de messen te voorkomen. De draden naar en van deze zones moeten elkaar raken, mo- gen echter niet kruisgewijs worden gelegd. (zie afbeelding 8) Opmerking: Ca. 20 cm breed om vast staande objecten of in hoeken blijft het gazon ongemaaid. Bevestig de begrenzingsdraad met de eerste pin naast het op- laadstation. Span de draad en plaats de overige pinnen op een afstand van ca. 50 cm. (zie afbeelding 8) Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd. Tuingereedschap uit- pakken

Positionering van oplaadstation 2–4 4–6 Begrenzingsdraad door bodem- plaat voeren

Eerste uiteinde van begrenzings- draad aansluiten

extra bereik met begrenzingsdraad afsteken 10 8 Tweede uiteinde van begrenzings- draad aansluiten

Voedingsapparaat aansluiten

Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen

Scherm „Welkom”, zie gebruiks- aanwijzing 17 11 Optillen en dragen van tuingereed- schap

Maaihoogte instellen

Reiniging A 14 Onderhoud B 14 20-25cm OBJ_BUCH-1573-008.book Page 120 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNederlands | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Maak de ronde compleet en leid de begrenzingsdraad zodanig naar de achterzijde van het oplaadstation dat de draad zich op één lijn met het gat en met de pin bevindt. Bevestig het twee- de uiteinde van de begrenzingsdraad eveneens met de pin. Controleer dat het gat, de beide uiteinden van de draad en de pin één lijn vormen. Kort de begrenzingsdraad in, verwijder voorzichtig de isolatie en sluit de draad aan de linker aansluit- klem aan (Zwart). (zie afbeelding 11) Plaats de beschermkap op het oplaadstation. (zie afbeelding 12) Opmerking: Extra begrenzingsdraad kan worden aangeslo- ten met een verbinder. (zie afbeelding 9) De begrenzingsdraad kan worden verlengd tot maximaal 450 m. Opmerking: Houd afstand tot de begrenzingsdraad als u wilt verticuteren of het gazon wilt harken. Installeer het voedingsapparaat in een koele en droge omge- ving. Verbind het met het oplaadstation en een stopcontact dat zich binnen een gebouw bevindt. (zie afbeelding 13) Controleer de indicatie op het oplaadstation (zie afbeelding 14): – De indicatie is permanent groen verlicht als de uitgangs- spanning van het voedingsapparaat aanwezig is en de be- grenzingsdraad niet onderbroken is. – De indicatie brandt niet als de uitgangsspanning van het voedingsapparaat ontbreekt. Eerste inrichting Steek de stroomkringonderbreker in het tuingereedschap en plaats het in het oplaadstation om het op te laden. (zie afbeeldingen 15 – 17) Het scherm „Welkom” met de volgende symbolen wordt weer- gegeven: De toetsen hebben verschillende functies. De betekenis is af- hankelijk van het opgevraagde menu en wordt in het display verklaard. Met de toetsen naast de pijlsymbolen (cursor) of kunt u omhoog en omlaag door de menuopties navigeren. Met de toetsen naast de pijlsymbolen (cursor) of kunt u links en rechts door de menuopties navigeren. Het display toont de volgende schermdialoog nadat u een op- tie geselecteerd en bevestigd heeft. Installatie Druk eerst op de toets naast „Language choice” (taalkeuze). De schermdialoog „Taalkeuze” met de volgende inhoud wordt weergegeven. Kies een taal en bevestig uw keuze met „Opslaan”. Kies de regio uit waarin de Indego wordt gebruikt en bevestig met „Opslaan”. Deze informatie wordt gebruikt voor de optimalisatie van het elektronische kompas van de maairobot. Symbool Betekenis Multifunctionele toetsen links Oplaadtoestand accu

• Maaier met het GSM-netwerk verbonden

• Wachten op de verbinding met het GSM-netwerk

• Maaier met de server verbonden

• Wachten op de verbinding met de server Titel van menu of submenu Display met schermdialogen Indego Tijdsaanduiding Multifunctionele toetsen rechts

• Indego ... Connect Taalkeuze English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi Opslaan Regio kiezen Europa, zuid Europa, west Europa, noord Europa, VK Europa, oost Annuleren Opslaan Symbool Betekenis OBJ_BUCH-1573-008.book Page 121 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM122 | Nederlands F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Druk op „Voortzetten” om uw persoonlijke PIN-code in te voeren. Kies de invoerpositie met de cursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de cursor voor omhoog en omlaag. Be- vestig door „Inv.” te kiezen of kies „Terug” om naar „PIN-co- de” terug te keren. Vul hier uw PIN Code in. Opmerking: Maak de PIN-code niet aan anderen bekend. Als u uw persoonlijke PIN-Code kwijt bent, dient u de Indego met het oplaadstation naar een Bosch Service Center te bren- gen om het te laten ontgrendelen. Neem contact op met uw le- verancier of de Bosch-klantenservice (zie „Klantenservice en gebruiksadviezen”). Stel de tijd „uu:mm”, de datum „dd/mm/jj” en de tijdsweerga- ve „Weergave: 12 uur” in. Kies daarvoor de invoerpositie met de cursor voor links en rechts en stel de cijfers in met de cur- sor voor omhoog en omlaag. Bevestig door „Opslaan” te kie- zen of kies „Terug” om naar de vorige „PIN-code” terug te ke- ren. Kies „Draad volgen” om de tuin op te meten. (Kies „Terug” om naar het scherm „Datum en tijd” terug te ke- ren.) Aanwijzing: Als op dit tijdstip de indicatie op het oplaadstati- on knippert, is de begrenzingsdraad onderbroken, te lang (langer dan 450 m) of te kort (korter dan 20 m). PIN-code PIN-code vastleggen Voortzetten PIN-code Nieuwe PIN invoeren:

Terug Inv. PIN CODE Datum en tijd uu:mm dd/mm/jj Weergave: 12 uur Terug Opslaan Installatie Kies Draad volgen om de installatie af te sluiten Terug Draad volgen Installatie Ga naar achteren. Indego start spoedig en volgt de draad. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 122 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNederlands | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) De volgende schermdialoog geeft aan hoe er voor het eerst langs de begrenzingsdraad wordt gereden: De messen draaien niet rond als het tuingereedschap voor het eerst langs de begrenzingsdraad rijdt. Opmerking: Bij het karteren volgt Indego de begrenzings- draad aan de rand van het gazonoppervlak. Daar waar de draad op een afstand van 1 cm naar en van obstakels aftakt, wordt deze niet herkend, en volgt Indego verder de buitenste ring. (zie afbeelding 8) Het opmeten is beëindigd als het tuingereedschap de achter- zijde van het oplaadstation heeft bereikt. Druk op „Obstakel” als het tuingereedschap de achterzijde van het oplaadstation niet heeft bereikt. Neem de informatie op het display in acht om de installatie af te sluiten. Druk op „Basisstation” als het tuingereedschap de achterzij- de van het oplaadstation heeft bereikt. Na de installatie kunt u op „Maaien” drukken om meteen met maaien te beginnen of via „Menu > Tijdschema wijzigen” een tijdschema instellen. Meer informatie over het gedrag van het tuingereedschap tij- dens het maaien vindt u in het gedeelte „Maaien”. Invoeren van een maaiplan Configureer het maaiplan en de instelling volgens uw wensen. De looptijden bij benadering voor een volledige opmeting van de tuin zijn hier aangegeven. Houd er rekening mee dat de looptijden variëren afhankelijk van de aard van het gazon en het aantal objecten in het gazonoppervlak. Alle menupunten staan vermeld in het gedeelte „Menu Naviga- tie”. De invoer van een „Tijdschema” wordt in detail beschreven. De overige menupunten spreken voor zichzelf. Maaierstatus Tuin wordt in kaart gebracht. Terug Melding Is dit de achterzijde van het ba- sisstation of een obstakel? Ob- stakel verwijderen. Indego zal kartering voortzetten Obstakel Basisstation In kaart brengen gebeurd In kaart brengen gebeurd. Maaier rijdt terug naar basis- station. Even wachten. Terug Indego Invented for life Maaien Menu 200 m

15 h OBJ_BUCH-1573-008.book Page 123 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM124 | Nederlands F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Tijdschema Onder „Menu > Tijdschema wijzigen” kunt u vijf tijdsche- ma’s opvragen. „HANDMATIGE” dient te worden gebruikt als het tuingereed- schap op het moment zelf moet werken. Elke afzonderlijke „SCHEMA”-modus kan volgens uw eisen worden ingericht. Voorbeeld: Kies een „TIJDSCHEMA” met de cursor voor omhoog en om- laag „SCHEMA 1” en druk op „Wijz.”. Kies de dag waarop gemaaid moet worden met de omhoog/ omlaag-cursor, bijv. „M”. Kies een starttijd met de rechts/ links-cursor. Bevestig de starttijd met de toets rechtsonder. Kies een eind- tijd met de rechts/links-cursor. Bevestig de eindtijd met de toets rechtsonder. Het tuingereedschap werkt zolang binnen een tijdvenster tot- dat de accu moet worden opgeladen. Als het gazonoppervlak gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten, keert het tuingereedschap naar het oplaadstation terug. De geprogrammeerde tijdvensters worden in een overzichts- schema weergegeven. Stel alle dagen in waarop ook moet worden gemaaid en beves- tig uw persoonlijk „TIJDSCHEMA 1” met de toets linksonder. Om een tijdvenster te verwijderen, beweegt u de cursor naar het tijdvenster en verwijdert u het met de toets rechtsonder. Een vinkje verschijnt naast het opgeslagen tijdschema. Het tuingereedschap start met maaien zodra de dag en de be- gintijd van tijdvenster 1 bereikt is. Opmerking: Stel afhankelijke van de groeiomstandigheden van het seizoen in lente, zomer en herfst verschillende tijd- schema’s in. Houd de groei van het gazon in het oog en pas daaraan indien nodig uw tijdschema aan. Maaien Laat kinderen niet op het tuingereedschap rijden. Druk op de handmatige stoptoets voordat u het tuinge- reedschap aan de draaggreep optilt. Maaihoogte: De maaihoogte kan worden ingesteld tussen 20 en 60 mm (zie afb. 19). Er zijn 10 verschillende instellingen beschikbaar (ca. 20 mm, 24mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47mm, 51 mm, 56 mm en 60 mm). Opmerking: Het messysteem van de Indego is bestemd voor het knippen van kort gras (3–5 mm). Het maaigoed kan als mulch ter bemesting van het gazon blijven liggen. Opmerking: Stel tijdens de eerste drie weken de maaihoogte in tussen stand 5 en MAX, zodat er niet in de begrenzings- draad wordt gemaaid. Na drie weken is de draad door het ga- zon afgedekt. Tijdschema-keuze Info HANDMATIG SCHEMA 1 SCHEMA 2 SCHEMA 3 SCHEMA 4 SCHEMA 5 Wijz. Terug Selecteren Maaitijd bewerken

21:00 Maaitijd bewerken

21:00 Tijdschema-keuze Info HANDMATIG SCHEMA 1 SCHEMA 2 SCHEMA 3 SCHEMA 4 SCHEMA 5 Wijz. Terug Selecteren OBJ_BUCH-1573-008.book Page 124 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNederlands | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Leg een tijdschema met frequente herhalingen vast. Daar- door bereikt u goede maairesultaten. Met de acculading kan langer worden gemaaid en u voorkomt dat er maaigoed op het gazon achterblijft. Als het maaien begonnen is: – werkt het tuingereedschap in de modus „Manueel ”zo lang tot het gazonoppervlak gemaaid is, de stoptoets wordt in- gedrukt. Het maaien wordt alleen onderbroken voor het opladen van de accu. – werkt het tuingereedschap in de programmeerbare modus „Tijdschema” binnen een tijdvenster onderbroken. Het onderbreekt het maaien alleen om op te laden. Als u het maaien voor het einde van een tijdvenster wilt afbreken, drukt u op de handmatige stoptoets. Als het gazonopper- vlak gemaaid is voordat het tijdvenster is afgesloten, keert het tuingereedschap naar het oplaadstation terug. Efficient maaien met Logicut Hoe efficient maait de Indego (zie afbeelding 20) Om efficient te maaien, leert Indego de vorm van het opper- vlak waarin deze werkt. De leerprocedure vindt plaats tijdens de eerste twee arbeidscycli. In het onderstaande wordt verklaard hoe Indego de gazon- vorm leert. Zo werkt het Om efficient te maaien, brengt de Indego de buitenste lijn van het gazonoppervlak in kaart en de positie van de binnen lig- gende objecten (bomen, bloemperken, vijvers, enz.) die bij de installatie met behulp van de begrenzingsdraad zijn afge- grensd. Zo kan Indego calculeren waar gras moet worden ge- maaid, waar al gras is gemaaid en ook het pad naar en van het laadstation. Daardoor is Indego in staat, de taak duidelijk effi- ciënter uit te voeren. In kaart brengen van het arbeidsoppervlak (zie afbeelding20) Nadat de instellingen zijn uitgevoerd, brengt de Indego eerst de buitenste vorm van de tuin in kaart. Dit gebeurt door afrij- den van de begrenzingsdraad aan de rand van het gazonop- pervlak. Bij het afrijden meet Indego de afstanden, genereert een kaart en bewaart deze in zijn geheugen. Opmerking: Indego volgt niet de draad naar de interne af- grenzingen. De positie met draad afgegrensde tuinobjecten leren (zie afbeelding 20) Zodra de Indego het te maaien oppervlak in kaart heeft ge- bracht, kan deze met het maaien beginnen. Na het bedienen van de opdracht „Maaien” verlaat Indego het laadstation en begint deze het gras in parallelle sporen te maaien. De paral- lelle sporen zijn op ongeveer 10 m begrensd om zo nauwkeu- rig mogelijk het spoor te houden. Het deeloppervlak wordt in parallelle sporen gereedgesteld, tenzij het een met begren- zingsdraad afgegrensd object raakt. Wordt zulk een object ontdekt, volgt Indego de begrenzings- draad om het object, om de vorm te bepalen. Indego rijdt ter verificatie van de plaats van het object aan de rand van het ga- zonoppervlak tot aan de begrenzingsdraad en slaat de plaats in de tuinkaart op. Indego zet vervolgens het maaien voort. Het proces herhaalt zich als Indego tijdens het maaien op ove- rige objecten stoot. Na gereedstelling van de werkzaamheden rijdt Indego terug naar het laadstation. Opmerking: Het verloopt herhaalt zich bij het tweede maai- en. Daardoor is gewaarborgd dat alle objecten in de tuin ont- dekt en de plaatsen in de tuinkaart betrouwbaar geprotocol- leerd zijn. Worden geen overige objecten in de tuin gevonden, gaat Ind- ego met het maaien normaal verder. Moet na de ingebruikneming een extra oppervlak binnen de tuin worden uitgespaard (bijv. bloemenbed), kan een extra begrenzingsdraad met een kabelbandje worden ingevoegd. (zie afbeelding 10) Maaien-modus (zie afbeelding20) Zodra de Indego de plaats van alle objecten in de tuin geleerd heeft, maait deze het gazon efficient met parallel lijnenpa- troon. Snijden met dubbele snelheid Als de Indego bij het snijden op hoog of dik gras stoot, ver- hoogt deze automatisch het toerental van het snijsysteem en vermindert deze de rijsnelheid tot de plaats gemaaid is. Rand maaien In deze modus maait de Indego langs de begrenzingsdraad. De frequentie is instelbaar. In de basisinstelling gebeurt dit bij elke vierde keer maaien. Maaispoor-overlapping Indego maait het gazon in tot 10 m lange parallelle lijnen. De afstand tussen de lijnen is op 20 cm vooraf ingesteld, wordt echter bij hoger gras automatisch gereduceerd. Is het gras ge- maaid, wordt met de ingestelde spoorafstand verder ge- werkt. De instelling van door de gebruiker via het menu wor- den gewijzigd. Sensoren Het tuingereedschap heeft de volgende sensoren: –De hefsensor wordt geactiveerd en schakelt aandrijving en messen uit als het tuingereedschap opgetild wordt. –De overslagsensor herkent wanneer het tuingereedschap met de onderzijde naar boven ligt en schakelt aandrijving en messen uit. –De blokkeringssensor herkent bij aanraking een obstakel binnen de spoorbreedte van het tuingereedschap en geeft opdracht tot verandering van richting. –De hellingsensor wordt geactiveerd als het tuingereed- schap een helling van 45° bereikt. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 125 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM126 | Nederlands F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Als een van de sensoren wordt geactiveerd, bijv. de hellings- ensor, verschijnt in het display een melding: „Het tuingereed- schap is opgetild. Voer de PIN-code in om door te gaan.”. Het display gaat over naar de rusttoestand als binnen 10 minuten geen invoer plaatsvindt. Als u het display weer wilt activeren, drukt u een willekeurige toets in. Als het tuingereedschap zich in rusttoestand bevindt, drukt u op een willekeurige toets om het scherm voor het invoeren van de PIN-code op te vragen en vervolgens de PIN-code in te voeren. Accu opladen De accu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 5 °C en 45 °C kan worden opgeladen. De lithiumionaccu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Als u de volledige accucapaciteit wilt benutten, moet u het tuinge- reedschap voor het eerste gebruik in het oplaadstation volle- dig opladen. De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon- der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op- laden schaadt de accu niet. Als de accu leeg is, wordt het tuingereedschap door een vei- ligheidsschakeling uitgeschakeld: de messen bewegen niet meer. Programmatabel De volgende tabellen bevatten uitleg over de verschillende menupunten. Instellingen Verklaring Maai-instellingen Rand maaien Nooit Het tuingereedschap maait nooit randen. Elke 4e keer Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke vierde maaibeurt. Elke 2e keer Het tuingereedschap maait de rand tijdens elke tweede maaibeurt. Altijd Indego knipt de rand telkens bij het maaien. Opmerking: Indego maait de rand bij alle in de kalender ingevoerde maaitijden of als „Maaien” wordt ingedrukt. (in modus „Manueel”) Maaispoor- overlapping De afstand tussen de lijnen is op 20 cm vooraf ingesteld, wordt echter bij hoger gras automatisch gereduceerd. De instelling van door de gebruiker via het menu worden ge- wijzigd. Signaal-ID Wisselen naar een ander frequentiekanaal bij een signaal- storing. Tuin verwijderen De in de maairobot opgeslagen kaart van het tuinopper- vlak wordt verwijderd. Opmerking: De machine moet in het laadstation staan. Veiligheidsopties PIN wijzigen Voor de reactivering na automatische blokkering en vei- ligheidsuitschakeling is het invoeren van de PIN-code ver- eist. Als u de PIN-code wilt wijzigen, dient u eerst de tot dusver geldige PIN-code in te voeren. Automatische blokkering Aan De toetsen worden automatisch geblokkeerd als er bin- nen 3 minuten geen toets wordt ingedrukt. Deze instelling wordt om veiligheidsredenen en ter be- scherming tegen diefstal geadviseerd. Uit De toetsen kunnen voortdurend voor het invoeren wor- den gebruikt. Taalkeuze Wijziging van de weergegeven taal. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 126 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNederlands | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Systeemopties Toetstoon instel- len Geluidsvolume van toetsen veranderen. Display instellen Displayhelderheid Lichtintensiteit van display groter of kleiner instellen. Info Informatie over softwareversie, serienummer en laatste onderhoud. Fabrieksinstelling Als u de instellingen van het tuingereedschap terugzet naar de fabrieksinstellingen, worden alle persoonlijke in- stellingen verwijderd. Het terugzetten naar de fabrieksinstellingen maakt op- nieuw opmeten van de tuin nodig. Regio kiezen Lokalisering voor het elektronische kompas. Tijd en datum instellen Tijd en datum invoeren. Tijdschema- keuze Verklaring HANDMATIG Info Ondersteunende informatie voor het gebruik van HAND- MATIGE MODUS. Selecteren Selecteer deze functie als er geen tijdschema hoeft te worden gebruikt. SCHEMA 1–5 Wijz. Programmering van maximaal vijf automatische tijdsche- ma’s door de instelling van afzonderlijke maaidagen en tijdvensters. Selecteren Hiermee activeert u een van de vijf afzonderlijke tijdsche- ma’s. Tijdschema- informatie Verklaring Tijdschema- informatie Overzicht van de geprogrammeerde maaidagen. Terug Terug naar het hoofdmenu. Tijdschema-keuze Submenu „Tijdschema-keuze” opvragen. Toetsen blokkeren Verklaring Toetsen blokkeren De toetsen zijn onmiddellijk geblokkeerd, onafhankelijk van de automatische blokkering. Toetsen vrijgeven Voor het vrijgeven van de toetsen is het invoeren van de PIN-code vereist. Instellingen Verklaring OBJ_BUCH-1573-008.book Page 127 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM128 | Nederlands F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Storingen opsporen Online support http://www.bosch-indego.com Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Tuingereedschap loopt niet Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren en in- dien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen) Accu niet vol opgeladen Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Gras te lang Grotere maaihoogte instellen Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volledig ingezet Goed inzetten Motor start en stopt vervolgens weer Accu niet vol opgeladen Tuingereedschap voor opladen in oplaadstation plaatsen Stroomkringonderbreker is niet goed of niet volledig ingezet Goed inzetten Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Grotere maaihoogte instellen Tuingereedschap loopt met onderbre- kingen Interne fout mogelijk Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice Tuingereedschap maait onregelmatig Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen Messen bot Mes vervangen Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren en in- dien nodig vrij maken (draag altijd tuinhandschoenen) Gazon op sommige plaatsen niet ge- maaid Tijdvenster te klein voor de gazongrootte Tijdvenster vergroten Gebruiksduur van accu Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice Afstand tussen met begrenzingsdraad omge- ven obstakels is kleiner dan 1 m Afstand tussen begrenzingsdraden vergroten Opmerking: Obstakels met een hoogte van meer dan 6 cm hoeven niet door draad omgeven te worden. Hobbelige toestand van gazon In menu Maai-instellingen de maaispooroverlapping ver- groten of verkleinen Sterke trillingen of geluiden Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast Mes beschadigd Mes vervangen Opladen niet moge- lijk Corrosie op oplaadcontacten Oplaadcontacten reinigen Interne fout mogelijk Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice Tuingereedschap kan niet naar oplaadstati- on rijden Begrenzingsdraad niet goed afgesteld Begrenzingsdraad controleren en goed afstellen Begrenzingsdraad in de nabijheid van een sto- ringsbron Voldoende afstand tussen begrenzingsdraad en sto- ringsbron aanhouden (ca. 1 m) OBJ_BUCH-1573-008.book Page 128 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMDansk | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Klantenservice en gebruiksadviezen www.bosch-garden.com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap. Indien vereist zendt u de maairobot en het laadstation altijd samen naar een Bosch Servicecenter. Bovendien is de softwareversie van uw tuingereedschap noodzakelijk (zie „Menu > Instellingen > Systeeminstellin- gen > Info”). Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kun- nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. Afvalverwijdering Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte- rijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten en volgens de Euro- pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden in- gezameld en op een voor het milieu verant- woorde wijze worden hergebruikt. Geïntegreerde accu’s mogen alleen worden verwijderd als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen van de behuizing kan het tuingereedschap onherstelbaar beschadigd worden. Geïntegreerde accu’s mogen, als deze worden afge- voerd, alleen door een klantenservice worden verwij- derd. Accu’s en batterijen: Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Ver- voer” en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Tak fordi du har valgt at købe en In- dego græsslårobotter. Læs venligst de efterfølgende sik- kerhedsinstrukser, før du installerer Indego. Sikkerhedsinstrukser Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordnin- ger og korrekte anvendelse. Opbe- var betjeningsvejledningen til sene- re brug. De LED aan het op- laadstation knippert De begrenzingsdraad is onderbroken, te lang of te kort Controleer dat de begrenzingsdraad niet onderbroken is en een lengte tussen 20 en 450 m heeft. Vervolgens spanningsvoorziening uit- en weer inschakelen. De indicatie van het oplaadstation brandt niet De stekker van het voedingsapparaat is niet (of niet goed) in het stopcontact gestoken Steek de stekker (volledig) in het stopcontact Stopcontact of netsnoer mogelijkerwijs de- fect Netspanning door een erkende elektromonteur laten controleren Voedingsapparaat of oplaadstation defect Stroomvoorzieningsapparaat of laadstation door een Bosch-klantenservice laten controleren Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing OBJ_BUCH-1573-008.book Page 129 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM130 | Dansk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Forklaring af symboler på haveværk- tøjet Generel sikkerhedsadvarsel. Sikr, at haveværktøjet hverken blokerer eller spærrer for ud- gange. Advarsel: Læs brugsanvisnin- gen igennem, før haveværktøjet tages i brug. Advarsel: Betjen slukkeanord- ningen, før du arbejder med ha- veværktøjet eller løfter have- værktøjet. Vær forsigtig: Berør ikke de ro- terende knive. Knivene er skar- pe. Pas på tæerne og fingrene - de kan blive skåret af. Vent til alle haveværktøjets dele er standset helt, før de berøres. Knivene fortsætter med at rote- re, efter at der er blevet slukket for ha- veværktøjet. En roterende kniv kan for- årsage kvæstelser. Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste til- skuere. Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når det arbej- der. Kør ikke oven på haveværktø- jet. Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransforma- tor. Aftagelig netdel. Brug ikke hverken højtryks- renser eller haveslange til at rengøre robotplæneklippe- ren. Betjening Fjern altid strømkredsafbryderen, før der arbejdes på haveværktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjs- skift osv.) og før det transporteres og stilles til opbevaring. Lad aldrig børn eller personer, der ik- ke har gennemlæst disse instruktio- ner, anvende haveværktøjet. Natio- nale forskrifter kan bestemme alderen på den person, som må betje- ne haveværktøjet. Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvåges af en sik- kerhedsansvarlig person eller modta- ger instruktioner fra denne person om, hvordan haveværktøjet skal håndteres. Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med haveværktøjet. Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom. Betjen straks den røde stop-taste, hvis farer opstår, mens der arbejdes med haveværktøjet. Sikr den korrekte installation af be- grænsningstråden ihtl. brugsanvis- ningen. Kontrollér begrænsningstråden. Den skal være spændt i hele længden og fastgjort i jorden med pløkkerne uden løse trådsløjfer. Kontrollér regelmæssigt området, hvor haveværktøjet bruges og fjern OBJ_BUCH-1573-008.book Page 130 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMDansk | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) alle sten, stokke, tråde og andre fremmede genstande. Der må ikke køres hen over spæn- dingsførende strømforsyningskabler. Kontrollér haveværktøjet regelmæs- sigt for at være sikker på, at knive, knivskruer og skæreanordningen hverken er slidte eller beskadigede. Erstat slidte knive og knivskruer i hele sættet for at undgå ubalance. Brug aldrig haveværktøjet med be- skadigede beskyttelsesafdækninger eller uden sikkerhedsudstyr. Anbring ikke hænder eller fødder i nærheden af eller under roterende dele. Løft eller bær aldrig haveværktøjet, når motoren kører. Lad ikke haveværktøjet arbejde uden opsyn, hvis du ved, at husdyr, børn eller personer opholder sig i umiddel- bar nærhed. Tænd for haveværktøjet som beskre- vet i brugsanvisningen og stå i sikker afstand til roterende dele. Brug ikke haveværktøjet samtidigt med, at en sprinkler går. Indtast en tidsplan for at sikre, at de to systemer ikke arbejder på samme tid. Udør ikke ændringer på haveværk- tøjet. Ikke tilladte ændringer kan for- ringe dit haveværktøjs sikkerhed og føre til mere støj og større vibratio- ner. Strømkredsafbryder løsnes: – inden man fjerner en blokering, – før du kontrollerer, rengør eller arbej- der på haveværktøjet, – hvis haveværktøjet vibrerer usæd- vanligt (stop haveværktøjet og kon- trollér det med det samme), – efter sammenstød med en fremmed genstand. Kontrollér haveværktøjet for skader og kontakt Bosch service- forhandler vedr. nødvendige repara- tioner. Vedligeholdelse Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærhe- den af skarpe knive. Fjern strømkredsafbryderen, før der arbejdes på haveværktøjet. Træk altid stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ladestationen eller på strømforsyningsapparatet. Rengør haveværktøjet grundigt udven- digt med en blød børste og en klud. Brug hverken vand, opløsningsmid- ler eller polermidler. Fjern al græs og aflejringer, især fra ventilationsåbnin- gerne. Drej haveværktøjet, så undersiden ven- der opad og rengør knivområdet med regelmæssige mellemrum. Brug en fast børste eller en skraber til at fjerne fast- siddende græs. (se Fig. A) Knivene kan vendes. (se Fig. B) Kontroller, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder rigtigt, så haveværktø- jets arbejdstilstand er sikret. Inspicér haveværktøjet regelmæssigt og erstat slidte og beskadigede dele for sin egen sikkerheds skyld. Sørg for, at der kun bruges originale reservedelel fra Bosch. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 131 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM132 | Dansk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Erstat knive og skruer i hele sættet ef- ter behov. Vinter opbevaring og transport Fjern strømkredsafbryderen, før haveværktøjet stilles til opbeva- ring. Indego er driftsklar ved temperaturer mellem 5 °C og 45 °C. Opbevar Inde- go og ladestationen om vinteren et sikkert og tørt sted, der er utilgænge- ligt for børn, hvis temperaturerne va- rigt er under 5 °C. Stil ikke genstande oven på haveværk- tøjet eller ladestationen. Transporteres Indego over længere strækninger, skal den helst opbevares i den originale emballage. SD-kort SD-kort-grænsefladen i robotplæne- klipperen er kun beregnet til at blive brugt af Bosch servicecentret til at ud- føre software-diagnosen. Farer forbundet med akkuen Opladning må kun gennemføres i la- destationen, der er godkendt af Bosch. Indego arbejder mellem 5 °C og 45 °C. Ligger akkutemperaturen uden for dette område, melder Inde- go dette på sin skærm og bliver i lade- stationen; hvis den arbejder, vender den tilbage til ladestationen. Undgå kontakt med haveværktøjet, hvis væske skulle strømme ud af ak- kuen i et usædvanligt tilfælde. Hvis du kommer i kontakt med denne væske, bedes du søge lægehjælp. Hvis akkuen beskadiges, kan væske strømme ud og nærliggende dele be- fugtes. Kontrollér ramte dele og kon- takt Bosch kundeservice. Åbn ikke haveværktøjet og den indvendigt liggende akku. Fare for kortslutning og elektrisk stød. Beskyt haveværktøjet mod brand. Fare for eksplosion. Beskadiges haveværktøjet eller bruges det forkert, kan damp sive ud af akkuen. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dam- pene kan irritere luftvejene. Opbevar kun haveredskabet ved tem- peraturer mellem –20 ℃ og 50 ℃. Lad f.eks. ikke haveredskabet blive liggende i bilen om sommeren. Sikkerhedsinstrukser til ladeaggre- gat og strømforsyningsenhed Opladningen må kun ske via den originale ladestation fra Bosch. El- lers er der fare for eksplosion og brand. Kontrollér ladestation, strømforsy- ningsenhed, kabler og stik med re- gelmæssige mellemrum. Anvend hverken ladestationen eller strøm- forsyningsenheden, hvis den er be- skadiget. Forsøg ikke at åbne lade- stationen eller strømforsyningsenheden og sørg for, at den kun repareres af kvalifi- cerede fagfolk, og at der kun benyt- tes originale reservedele. Beskadi- gelser på ladestation, OBJ_BUCH-1573-008.book Page 132 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMDansk | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) strømforsyningsenhed, kabler eller stik øger risikoen for elektrisk stød. Anvend ikke ladestationen og strømforsyningsenheden på let brændbar undergrund (f.eks. pa- pir, tekstiler osv.) eller i brændba- re omgivelser. Ladestationen og strømforsyningsenheden bliver var- me under opladningen – brandfare. Pas på: Brug kun den medleverede, aftagelige netdel til at genoplade bat- teriet. Sørg for, at børn er under opsyn. Dermed sikres det, at børn ikke leger med ladestationen, strømforsynings- enheden eller haveværktøjet. Børn og personer, der på grund af deres fysiske, sensoriske eller psy- kiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at be- tjene ladestationen eller strømfor- syningsenheden sikkert, må ikke bruge ladestationen og strømfor- syningsenheden uden tilsyn eller instruktion fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser. Strømkildens spænding skal stemme overens med oplysningerne på strømforsyningsenheden. Strømforsyningsenheden skal helst tilsluttes til en stikdåse, der er sikret via en FI-beskyttelseskontakt (RCD) med en fejlstrøm på maks 30 mA. Kontrollér med regelmæssige mel- lemrum, at FI-beskyttelseskontakten (RCD) fungerer som den skal. Tilslutningsledningen skal kontrolle- res for beskadigelser med regelmæs- sige mellemrum og må kun benyttes, når den er i fejlfri tilstand. Hvis det er nødvendigt at erstatte til- slutningsledningen, skal dette arbej- de udføres af producenten, et af pro- ducenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person for at und- gå farer. Vær under udskiftningen af kablerne til ladestation og strømforsyningsen- hed opmærksom på, at disse er tilladt at Bosch. Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder. Kør ikke hen over tilslutningslednin- gen, mas den ikke og træk ikke i den, da den derved kan blive beskadiget. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Strømforsyningsenheden er for din egen sikkerheds skyld beskyttelsesiso- leret og har ikke brug for nogen jordfor- bindelse. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Nærmere oplysninger fås ved henven- delse til din nærmeste autoriserede Bosch forhandler. Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nær- meste Bosch serviceværksted. Tilslutningsledningen skal kontrolleres for synlig beskadigelse og ældning med regelmæssige mellemrum og må kun bruges, hvis den er i korrekt tilstand. Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveværktøjet. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 133 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM134 | Dansk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse Haveværktøjet er beregnet til græsslåning i private haver. Tekniske data Symbol Betydning Brug beskyttelseshandsker Tilladt handling Forbudt handling Tilbehør/reservedele Symbol Betydning Automatisk plæneklipper SI- enheder Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Typenummer 3 600 ... ... HA2 0../ ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. Snitbredde cm 26 26 26 26 26 26 Slåhøjde mm 20–60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 –60 Skråning vinkel (maks.) °2020 20 20 20 20 Arbejdsfladens størrelse –maksimal – minimal – pr. akku-ladning indtil***