Indego 1200 Connect - газонокосарка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Indego 1200 Connect BOSCH

Дякуємо за те, що обрали роботизовану газонокосарку Indego. Будь ласка, прочитайте подані нижче вказівки з техніки безпеки перед тим, як встановлювати Indego. Вказівки з техніки безпеки Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Пояснення щодо символів на садовому інструменті Загальна вказівка про

Впевніться, що садовий інструмент не блокує й не загороджує виходи. Попередження: Прочитайте інструкцію з експлуатації,

ніж вмикати садовий інструмент. Попередження: Вимкніть садовий інструмент, перш ніж виконувати на ньому якісь роботи або піднімати його. Обережно: Не торкайтеся до ножів, що обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці рук і

деталей садового інструменту, зачекайте, доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення садового інструменту ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранень. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні частки, що відлітають при видуванні повітря, не травмували людей

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту, коли він працює. Не катайтеся на садовому інструменті. Зарядний пристрій обладнаний захисним трансформатором. Знімний блок живлення. Не використовуйте для чищення роботизованої газонокосарки очищувач високого тиску або садовий

Експлуатація Перед виконанням будь-яких робіт на садовому інструменті (напр., перед техобслуговуванням, заміною робочих інструментів тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням знімайте переривач

OBJ_BUCH-1573-008.book Page 309 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM310 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Ніколи не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з цими вказівками, користуватися садовим інструментом. Національні приписи можуть обмежувати вік оператора. Цей садовий інструмент не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими психічними, чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями – це дозволяється робити лише у тому випадку, якщо за ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, або вони отримують від неї вказівки щодо того, як слід використовувати

Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з садовим інструментом. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна. Якщо під час експлуатації садового інструменту виникли які-небудь небезпеки, негайно натисніть на червону кнопку Стоп. Подбайте про правильне прокладання огороджувального дроту згідно з інструкцією з експлуатації. Перевіряйте огороджувальний дріт. Він повинен бути натягнений по всій довжині, закріплений на землі кілочками і не провисати

Регулярно перевіряйте ділянку, на якій використовується садовий інструмент, і видаляйте каміння, палки, дроти й інші сторонні

Не переїжджайте шнури живлення, що знаходяться під напругою. Регулярно перевіряйте садовий інструмент, щоб переконатись в тому, що ніж, гвинти ножа і різальний апарат не зношені і не мають пошкоджень. Щоб уникнути дисбалансів, замінюйте одразу всі зношені ножі і гвинти ножів. Ніколи не використовуйте садовий інструмент з пошкодженими захисними кришками або без захисних пристроїв. Не підсовуйте руки і ноги під деталі, що обертаються, і не тримайте поблизу від таких деталей. Ніколи не піднімайте і не переносьте садовий інструмент, коли працює мотор. Садовий інструмент не повинен працювати без нагляду, якщо Ви знаєте, що поблизу знаходяться домашні тварини, діти або інші

Вмикайте садовий інструмент згідно з інструкцією з експлуатації і дотримуйтесь безпечної відстані від деталей, що обертаються. Не використовуйте садовий інструмент одночасно з дощувальним апаратом. Складайте графік для уникнення одночасної роботи обох систем. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 310 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 311 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Нічого не міняйте в приладі. Недозволені зміни можуть вплинути на безпеку садового інструменту і призвести до посилених шумів і вібрацій. Відмикайте роз’єднувач струму: – перед тим, як звільнити шипи що

– перед тим, як перевірити або прочистити садовий інструмент, або виконати якісь роботи в ньому, –у випадку незвичайної вібрації садового інструменту (зупиніть садовий інструмент і негайно перевірте його), – після зіткнення зі стороннім предметом. Перевіряйте садовий інструмент на наявність пошкоджень і звертайтеся до сервісної майстерні Bosch для проведення необхідних ремонтних

Технічне обслуговування Вдягайте завжди садові рукавиці, якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів. Перед проведенням будь-яких робіт на садовому інструменті знімайте переривач струму. Перед проведенням будь-яких робіт на зарядній станції або блоці живлення витягуйте штепсель з розетки. Ретельно очищуйте зовнішню поверхню садового інструменту за допомогою м’якої щітки і ганчірки. Не застосовуйте воду, розчинники і полірувальні засоби. Видаляйте всю прилиплу траву і забруднення, особливо з вентиляційних щілин. Регулярно очищуйте зону ножів, для чого треба перевернути садовий інструмент нижньою стороною догори. Використовуйте тверду щітку або скребок для видалення зрізаної трави, що міцно прилипла. (див. мал. A) Ножі можна перевертати. (див. мал. B) Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструменту. Регулярно оглядайте садовий інструмент і заради власної безпеки замінюйте зношені й пошкоджені деталі. Слідкуйте за тим, щоб використовувалися лише оригінальні запчастини виробництва Bosch. За необхідності замінюйте ножі й гвинти усім комплектом. Зберігання та транспортування

Перед встановленням садового інструменту на зберігання знімайте переривач струму. Газонокосарка Indego призначена для роботи за температури від 5°C до 45 °C. Взимку, коли температура протягом тривалого часу тримається нижче 5°C, зберігайте OBJ_BUCH-1573-008.book Page 311 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM312 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Indego і зарядну станцію у недоступному для дітей, надійному і сухому місці. Не ставте інші предмети на садовий інструмент або зарядну станцію. При транспортуванні Indego на довгі відстані найкраще за все використовувати оригінальну

Карта пам’яті SD Інтерфейс для SD-карти у роботизованій газонокосарці призначений виключно для діагностики програмного забезпечення у сервісному центрі Bosch. Небезпека через акумуляторну

Заряджання необхідно здійснювати лише у допущеній фірмою Bosch зарядній станції. Indego працює при температурах від 5°C до 45 °C. Якщо температура акумулятора виходить за межі цього діапазону, Indego повідомляє про це на своєму дисплеї і або залишається на зарядній станції, або припиняє роботу і повертається на зарядну станцію. Уникайте контакту зі садовим інструментом, якщо у надзвичайній ситуації з акумуляторної батареї витікає рідина. У випадку контакту з цією рідиною зверніться до лікаря. Якщо акумулятор пошкоджено, рідина може витекти і потрапити на сусідні деталі. Перевірте деталі, на які потрапила рідина, і зверніться до сервісної майстерні Bosch. Не розкривайте садовий інструмент і акумуляторну батарею, що знаходиться всередині нього. Існує небезпека короткого замикання й ураження електричним струмом. Захищайте садовий інструмент від вогню. Існує небезпека вибуху. У разі пошкодження і неналежного використання садового інструмента можливо виділення пари з акумуляторної батареї. Забезпечте приплив свіжого повітря і зверніться до лікаря, якщо є скарги на стан здоров’я. Вдихання пари може призвести до подразнення дихальних шляхів. Зберігайте садовий інструмент лише при температурі від –20°C до 50 °C. Напр., не залишайте садовий інструмент влітку в машині. Вказівки з техніки безпеки для зарядного пристрою і блока

Заряджання необхідно здійснювати лише в оригінальній зарядній станції виробництва Bosch. В іншому випадку існує небезпека вибуху і пожежі. Регулярно перевіряйте зарядну станцію, блок живлення, шнур і штепсель. Не використовуйте зарядну станцію або блок живлення у разі їх пошкодження. Не розкривайте зарядну станцію або блок живлення самостійно, їх OBJ_BUCH-1573-008.book Page 312 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 313 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) ремонт дозволено виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин Bosch. Пошкодження зарядної станції, блока живлення, шнура живлення або штепселя підвищують ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядну станцію і блок живлення на легкозаймистій поверхні (напр., на папері, тканинах тощо) або поблизу пальних матеріалів. Через нагрівання зарядної станції і блока живлення під час заряджання виникає небезпека

Увага: Для підзаряджання батареї використовуйте лише доданого знімного блоку живлення. Дивіться за дітьми. Діти не повинні гратися із зарядною станцією, блоком живлення або садовим інструментом. Дітям та особам, які внаслідок ураження фізичних, сенсорних або розумових здібностей чи відсутності досвіду або знань не в стані безпечно працювати із зарядною станцією або блоком живлення, забороняється користуватися зарядною станцією і блоком живлення без нагляду або інструктажу відповідальної особи. Інакше можливе неправильне використання та небезпека одержання травм. Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на блоці

В ідеальному випадку блок живлення повинен бути підключений до розетки, яка має пристрій захисного вимкнення (RCD) зі струмом спрацювання не більше 30 мА. Регулярно перевіряйте функціональну здатність пристрою захисного вимкнення (RCD). Шнур необхідно регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження, його дозволяється використовувати лише у бездоганному стані. З метою уникнення небезпеки при заміні шнура живлення зверніться до виробника, в авторизовану сервісну майстерню виробника або до кваліфікованого фахівця. При заміні шнурів зарядної станції і блока живлення слідкуйте за тим, щоб вони були дозволені фірмою Bosch. Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками. Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережний шнур, оскільки так його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 313 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM314 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools З міркувань техніки безпеки блок живлення має захисну ізоляцію і не потребує заземлення. Робоча напруга становить 230 В~, 50 Гц (для країн, що не належать до ЄС, в залежності від виконання – 220 В, 240 В). Інформацію можна отримати в авторизований сервісній майстерні Bosch. При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або найближче представництво компанії Bosch, що здійснює сервісне обслуговування. Регулярно перевіряйте мережний шнур на наявність видимих пошкоджень та ознак старіння; використовуйте шнур лише в бездоганному стані.

Наступні символи стануть Вам у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися садо вим інструментом. Призначення приладу Садовий інструмент призначений для косіння газонів в приватному господарстві. Технічні дані Символ Значення Вдягайте захисні рукавиці Дозволена дія Заборонена дія Приладдя/запчастини Роботизована газонокосарка

Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Товарний номер 3 600 ... ... HA2 0../ ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. Ширина зрізання см 26 26 26 26 26 26 Висота скошування мм 20–60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60 Кут укосу (макс.) °2020 20 20 20 20 Розмір робочої ділянки – максимальний – мінімальний – при повністю

акумуляторній батареї до***

кг 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 Ступінь захисту

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Серійний номер див. заводську табличку на садовому інструменті *у залежності від типу інструменту **у залежності від форми і складності поверхні газону (див. Приклади на мал. 3) ***у залежності від висоти скошування, умов росту трави і вологи Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значенн ях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 314 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 315 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Акумуляторна

Середня тривалість роботи до*** хвил. 50 50 50 50 50 50 Тривалість заряджання акумуляторної батареї

хвил. 50 50 50 50 50 50 Огороджувальний

Огороджувальний дріт – доданий кабель – прокладена довжина, мін. – прокладена довжина, макс.

Зарядна станція Товарний номер F 016 ... ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 Вхідна напруга В 42 42 42 42 42 42

електроенергії Вт150150 150 150 150 150 Зарядний струм А 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

температурний діапазон заряджання °C 5–45 5–45 5–45 5–45 5–45 5–45

кг 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Ступінь захисту

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Блок живлення Товарний номер

Гц50/6050/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Вихідна напруга (постійний струм) В 42 42 42 42 42 42 Ступінь захисту

Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect *у залежності від типу інструменту **у залежності від форми і складності поверхні газону (див. Приклади на мал. 3) ***у залежності від висоти скошування, умов росту трави і вологи Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значенн ях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 315 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM316 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 50636-2-107. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 64 дБ(A); звукова потужність 72 дБ(A). Похибка K =2,74 дБ. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Технічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2006/42/EС, 1999/5/EС (до 13 червня 2016 р.), 2014/53/EU (з 14 червня 2016 р.), 2000/14/EС, 2009/125/EС, 2011/65/EU, включ аючи їх зміни, а також наступним нормам: EN 60335-1:2012+A11:2014/ EN 50636-2-107:2015 (Безпека продукції), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Безпека мережних приладів), EN 301489-7 V1.3.1 (Електромагнітна сумісність і спектр радіочастот для систем стільникового радіозв’язку GSM і DCS), EN 301511 V9.0.2 (обов’язкові вимоги до GSM 900 і GSM 1800), EN 55014- 1:2006+A2:2011 (Електромагнітна сумісність. Радіоперешкод и), EN 55014-2:1997+A2:2008 (Електромагнітна сумісність. Несприйнятливість). 2000/14/EС: гарантована звукова потужність 75 дБ(А). Процедура оцінки відповідності згідно з додатком VI. Категорія продукту: 32 Призначений орган 2000/14/EC: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.10.2015 Пояснення до малюнків щодо установки (див. стор. 3 – 14) Підготовка газону Видаліть з оброблюваної ділянки каміння, незакріплені шматки деревини, дроти, кабелі під напругою та інші сторонні предмети. Переконайтеся в тому, що оброблювана ділянка рівна і не має суттєвих перешкод для садового інстру менту, напр., заглиблень, канавок і крутих укосів з кутом нахилу понад 20°. Обробіть основну ділянку газону звичайною газонокосаркою на висоті макс. 40 мм, а ділянку над огороджувальним дротом на висоті макс. 20 мм. Налаштування Відеоролик про монтаж Indego можна переглянути на www.bosch-indego.com або користуйтеся нижчезазначеним кодом QR. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Дія Малюнок Сторінка Обсяг поставки/розпаковування садового інструменту

Розташування зарядної станції 2–4 4–6 Простягання огороджувального дроту крізь нижній щиток 5 6 Під’єднання одного кінця огороджувального дроту

Закріплення зарядної станції на

Прокладання огороджувального дроту 8 7 Подовження огороджувального

Огородження додаткової ділянки за допомогою огороджувального

Під’єднання другого кінця огороджувального дроту 11 9 Встановлення захисного кожуха на зарядну станцію

Підключення блока живлення

Зарядна станція сигналізує про включення мережевої напруги 14 10 Встановлення переривача

Встановлення садового інструменту в зарядну станцію для

Стартовий екран, див. текст в інструкції з експлуатації 17 11 Підняття і перенесення садового інструменту

Налаштування висоти скошування

Ефективне скошування з Logicut

A 14 Техобслуговування B 14 Дія Малюнок Сторінка OBJ_BUCH-1573-008.book Page 316 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 317 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Оберіть місце для зарядної станції; на рівній горизонтальній поверхні не під прямим сонячним

Вказівка: Зарядна станція повинна знаходитись на зовнішньому краї газону на огороджувальному дроті. Її не можна ставити збоку сараю або б удинку для інструментів, що стоїть посередині газону. Впевніться в тому, що зарядна станція стоїть поруч з оброблюваною ділянкою з рівною смугою довжиною 1,5 м перед нею і 1 м за нею. Важливо, щоб зар

контакти показували ліворуч, якщо дивитися з боку ділянки, на якій Ви збираєтеся косити траву (див. мал. 2). Вказівка: Якщо зарядна станція буде стояти так, що зарядні контакти будуть показувати у напрямку ділянки, на якій Ви збира єтеся косити траву, або праворуч, Indego буде працювати неправильно. Протягніть огороджувальний дріт крізь передній отвір у нижньому щитку, рівно прокладіть його по кабельному каналу і виведіть крізь задній отвір. Закріпіть огороджувальний дріт за допомогою кілка на одній лінії

отвором. Обережно видаліть ізоляцію і підключіть огороджувальний дріт до правої з’єднувальної клеми (червоний колір). (див. мал. 5–6) Закріпіть зарядну станцію за допомогою 4 доданих кілочків на ґрунті. (див. мал. 7)

іть огороджувальний дріт проти стрілки годинника щільно на ґрунті. Витримуйте необхідну мінімальну відстань від країв газону, сходинок, стін, ставків тощо. (див. мал. 8) Вказівка: Огороджувальний дріт необхідно прокладати так, щоб Indego завжди знаходилася на ві дстані не більше 16 м від нього. Якщо газон межує з доріжкою або майданчиком, що знаходяться з ним на одному рівні, Indego може виїхати за край. в таких випадках огороджувальний дріт можна прокладати безп осередньо по краю. Вказівка: Огороджувальний дріт можна прокладати в ґрунті не глибше ніж на 5 см. Ми рекомендуємо огороджувати фіксовані об’єкти на газоні. Це попередить зношування корпусу Indego через постійні зіткнення. Об’єкти нижчі за 6 см, напр., клумби, слід огороджувати за стрілкою годинника, щоб попередити пошкодження ножа. Дроти, що ведуть до цих зон і від них, повинні торкатися одне одного, але не повинні перехрещуватися. (див. мал. 8) Вказівка: Смуги шириною близько 20 см біля фіксованих об’єктів або кутів залишаються не скошеними. Закріпіть огороджувальний дріт за допомогою першого кілка біля зарядної станції, натягніть дріт і встановіть наступні кілки на відстані прибл. 50 см. (д ив. мал. 8) Закінчіть це коло і прокладіть огороджувальний дріт до тильного боку зарядної станції таким чином, щоб він був на одній лінії з отвором і кілком. Закріпіть інший кінець огороджувального дроту також за допомогою кілка. Переконайтеся в тому, що отвір, об идва кінця дроту і кілок утворюють одну лінію. Укоротіть огороджувальний дріт, обережно видаліть ізоляцію і підключіть огороджувальний дріт до лівої з’єднувальної клеми (чорний колір). (див. мал. 11) Надіньте захисний кожух на зарядну станцію. (див. мал. 12) Вказівка: Д одатковий огороджувальний дріт можна підключити за допомогою з’єднувача. (див. мал. 9) Огороджувальний дріт можна подовжувати не більше ніж до 450 м. Вказівка: Витримуйте відстань до огороджувального

час культивації або загрібання трави на газоні. Встановіть блок живлення у сухому, прохолодному місці. Підключіть його до зарядної станції і вставте штепсель у розетку, що знаходиться всередині будинку. (див. мал. 13)

евірте індикатор на зарядній станції (див. мал. 14): – Індикатор світиться безперервно зеленим кольором, якщо блок живлення дає вихідну напругу і огороджувальний дріт не має обривів. – Індикатор не світиться за відсутності вихідної напруги на блоці жив

Початкове налаштування Вставте переривач струму в садовий інструмент і встановіть його на зарядну станцію для заряджання. (див. мал. 15–17) З’являється стартовий екран з такими символами: 20-25cm Символ Значення Ліві багатофункціональні кнопки Ступінь заряду акумуляторної батареї

• Газонокосарка з’єднана з мережею GSM

• Зачекайте на з’єднання з мережею GSM

• Газонокосарка з’єднана із сервером

• Зачекайте на з’єднання із сервером Indego OBJ_BUCH-1573-008.book Page 317 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM318 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Кнопки виконують різні функції. Функція кнопки залежить від викликаного меню і пояснюється на дисплеї. За допомогою кнопок біля стрілок (курсор) або можна переміщатися вгору або вниз по опціях меню. За

огою кнопок біля стрілок (курсор) або можна переміщатися по опціях меню наліво або направо. Після вибору і підтвердження опції на дисплеї відображається наступний діалог. Налаштування Спочатку натисніть кнопку біля «Language choice» (вибір мови). З’являється діалог «Вибір мови» з наступним

Оберіть мову і підтвердіть її за допомогою «Зберегти». Оберіть регіон, в якому буде розміщена Indego, і підтвердьте його за допомогою «Зберегти». Ця інформація використовуватиметься для оптимізації електронного компаса роботизованої газонокосарки. Натисніть «Продовжити», щоб ввести свій особистий PIN-

Оберіть позицію введення за допомогою курсору направо/наліво, встанов іть цифри за допомогою курсору вгору/вниз і підтвердіть введене за допомогою «Введ.» або оберіть «Назад», щоб повернутися до попереднього діалогу «PIN-код». Введіть PIN-код тут. Вказівка: Ховайте PIN-код від сторонніх осіб. У разі втрати особ истого PIN-коду Ви повинні принести Indego разом із зарядною станцією в сервісний центр Bosch для розблокування. Зверніться в магазин або сервісну майстерню Bosch (див. «Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції»).

Праві багатофункціональні кнопки

Оберіть регіон Європа, Південна Європа, Західна Європа, Північна Європа, В. Британ. Європа, Східна Відмінити Зберегти Символ Значення PIN-код Введіть PIN-код

PIN-код Введіть новий PIN-код:

PIN CODE OBJ_BUCH-1573-008.book Page 318 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 319 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Налаштуйте час «гг:хвхв», дату «дд/мм/рр» і формат часу «Формат:»« »«12 г». Оберіть для цього позицію введення за допомогою курсора направо/наліво, встановіть цифри за допомогою курсора вгору/вниз і підтвердьте введене

могою «Зберегти» або оберіть «Назад», щоб повернутися до попереднього діалогу «PIN-код». Оберіть «Слідувати за дротом», щоб здійснити вимірювання саду. (Оберіть «Назад», щоб повернутися до екрану «Дата і

Вказівка: Якщо на цей момент індикатор на зар

станції мигає, огороджувальний дріт порвався, має занадто велику (понад 450 м) або занадто малу (менш ніж 20 м) довжину. У нижчеподаному діалозі відображається перший об’їзд огороджувального дроту:

ий інструмент вперше об’їжджає огороджувальний дріт, ножі не обертаються. Вказівка: Під час картування Indego просувається по огороджувальному дроту краєм газону. У місцях, де дріт відходить на відстані 1 см від перешкод або в нап

них, дріт не розпізнається й Indego слідує далі за зовнішньою огорожею. (див. мал. 8) Вимірювання завершені, якщо садовий інструмент дійшов до тильного боку зарядної станції. Натисніть «Перешкода», якщо садовий інструмент не

ов до тильного боку зарядної станції. Слідкуйте за інформацією на дисплеї, щоб завершити налаштування. Натисніть «Зарядна станція», якщо садовий інструмент дійшов до тильного боку зарядної станції.

Формат: 12 г НазадЗберегти Налаштування Натисніть Сл

дротом, щоб завершити процес налаштування Назад Слідувати за дротом Налаштування

Невдовзі Indego почне працювати і буде слідувати за

Статус газонокосарки Іде картування саду...

Повідомлення Це тильний бік зарядної станції чи перешкода? Якщо це перешкода, видаліть її. Indego продовжить картування Перешкода Зарядна станція OBJ_BUCH-1573-008.book Page 319 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM320 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Після успішного налаштування можна натиснути «Косити», щоб почати косити траву негайно, або скласти розклад в пункті «Меню > Зміна розкладу». Подальша інформація про дії садового інструмента при скошуванні трави знаходиться у розділі «Скошування». Введення розкладу скошування Зконфігуруйте розклад скошування і налаштування згідно з особистими побажаннями. Нижче подана приблизна тривалість роботи для повного скошування саду. Будь ласка, візьміть до уваги, що тривалість роботи може варіюв атися в залежності від стану газону і кількості об’єктів на ньому. Усі пункти меню представлені у пункті «Таблиця програм». Введення «розкладу» пояснюється докладно. Інші пункти меню зрозумілі без пояснень.

У пункті «Меню > Вибір розкладу» можна обрати 5

«РУЧН РЕЖИМ» необхідно використовувати, якщо садовий інструмент повинен працювати лише у поточний

Кожний «РОЗКЛАД» можна скласти за потребою.

Оберіть «РОЗКЛАД» за допомогою курсору вгору/вниз

напр., «РОЗКЛАД 1», і натисніть «Змінити». Оберіть бажаний день скошування трави за допомогою курсора вгору/вниз, напр., «П». Оберіть час початку за допомогою курсора направо/наліво. Підтвердьте час початку за допомогою кнопки вни

праворуч. Оберіть час завершення за допомогою курсора направо/наліво. Підтвердьте час завершення за допомогою кнопки внизу праворуч. Садовий інструмент працює протягом першого п

часу до тих пір, поки не виникне потреба у заряджанні акумуляторної батареї. Якщо площа газону буде скошена до закінчення проміжку часу, садовий інструмент повертається до зарядної станції. Запрограмовані пром іжки часу відображаються у оглядовому плані. Картування завершено Картування завершене. Газонокосарка повертається до зарядної станції.

15 год. Вибір розкладу

НазадВибрати Обр. час скош.

21:00 OBJ_BUCH-1573-008.book Page 320 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 321 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Налаштуйте всі додаткові необхідні дні скошування і підтвердьте свій особистий «РОЗКЛАД 1» за допомогою кнопки внизу ліворуч. Для видалення проміжку часу перемістіть курсор до проміжку часу і ви даліть його за допомогою кнопки внизу

Біля збереженого розкладу з’явиться галочка . Садовий інструмент почне косити траву, як тільки настане день і час початку скошування, що уведені для проміжку часу 1. Вказівка: Налаштовуйт е різні розклади з урахування сезонних відмінностей у рості трави навесні, влітку і восени. Спостерігайте за ростом трави і, якщо необхідно, робіть відповідні зміни у розкладі.

Не дозволяйте дітям кататися на садовому інструменті. Перед підняттям садового інструменту за ручку для перенесення натисніть ручну кнопку Стоп. Висота скошування: Висоту скошування можна налаштувати у діапазоні від 20 мм до 60 мм (див. мал. 19). Є 10 можливих варіантів налаштування (прибл. 20 мм, 24 мм, 29 мм, 33 мм, 38 мм, 42 мм, 47 мм, 51 мм, 56 мм і 60 мм). Вказівка: Система ножів Indego призначена для скошування короткої трави (3–5мм). Скошена трава може залишатися на землі в якості мульчі для удобрення

Вказівка: Протягом перших 3 тижнів вистав ляйте висоту скошування у діапазоні між ступенем 5 і MAX, щоб не порізати огороджувальний дріт. Через 3 тижні дріт буде покритий газоном. Складайте розклад з частими повтореннями. Завдяки цьому Ви досягнете добрих результатів скошування, заряду акумуляторної батареї вистачить на довший час і на газоні не буде розкиданої трави. Після початку скошування: –садовий інструмент працює в режимі «Ручний режим», допоки він не викосить площу газону або не буде натисн ена кнопка. Скошування переривається лише для заряджання батарей. –садовий інструмент працює безперервно у запрограмованому режимі «Розклад» в межах заданого проміжку часу. Він перериває скошув

лише для заряджання. Щоб перервати процес скошування до завершення часу, який було задано у проміжку часу, натисніть ручну кнопку Стоп. Якщо площа газону буде скошена до завершення часу, який було задано у проміжку часу, садовий інструмент повертається на зарядну станцію. Ефективне скошування з Logicut Ефективність скошування Indego (див. мал. 20) Для ефективного скошування Indego вивчає форму ділянки, на якій вона працює. Процедура вивчення виконується під час перших двох робочих циклів. Далі пояснюється, як Indego вивчає форму газону. Принцип роботи Для ефективного скошування Indego картує зовнішню лінію газону і положення розташованих всередині газону об’єктів (дерев, клумб, ставків тощо), які під час встановлення були обгороджені огороджувальним

. Таким чином Indego може розрахувати, де траву потрібно косити, де трава вже скошена, а також шлях до зарядної станції і від неї. Це дозволяє Indego виконувати роботу значно ефективніше. Картування робочої ділянки (див. мал. 20) Після успішного налаштування Indego виконує перше картування зовнішньої форми саду. Воно виконується шляхом об’їзду огороджувального дроту по краю газону. Під час об’їзду Indego вимірює відстані, генерує карту і зберігає її у власній

Вказівка: Indego не прямує за дротом до внутрішніх

21:00 Вибір розкладу

НазадВибрати OBJ_BUCH-1573-008.book Page 321 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM322 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Вивчення положення об’єктів саду, обгороджених дротом (див. мал. 20) Як тільки Indego завершила картувати оброблювану ділянку, вона може починати скошування. Після натискання на кнопку «Косити» Indego виїжджає зі зарядної станції і починає косити траву паралельними смугами. Довжина паралельних смуг обмежена прибл. 10 м дл я забезпечення максимальної точного дотримання смуги. Часткові ділянки обробляються паралельними смугами, якщо газонокосарка не натрапить на обгороджений огороджувальним дротом об’єкт. Якщо такий об’єкт виявлено, Indego слідує по

увальному дроту навкруги об’єкта для вивчення його форми. Для підтвердження положення об’єкта Indego їде до краю газону до огороджувального дроту і зберігає місцеположення на карті саду. Потім Indego продовжує

. Ця процедура повторюється, якщо Indego під час скошування виявила нові об’єкти. По закінченні роботи Indego повертається на зарядну станцію. Вказівка: Ця процедура повторюється під час другого скошування. Таким ч ином виконується перевірка, чи всі об’єкти в саду знайдені і чи всі місцеположення надійно запротокольовані на карті. Якщо інші об’єкти в саду на виявлені, Indego продовжує косити у нормальному режимі. Якщо після запуску в експлуатацію потрібно огородити додаткову ділянку всередині саду (напр., клумбу), можна додати додатковий огороджувальний дріт за допомогою кабельного з’єднувача. (див. мал. 10) Режим скошування (див. мал. 20) Після того, як Indego вивчила положення усіх об’єктів в саду, вона ефективно скошує газон паралельними

Різання з подвоєною швидкістю Якщо під час скошування Indego зустрічає високу або товсту траву, газонокосарка автоматично подвоює оберти системи різання і знижує швидкість просування, поки це місце не буде скошене. Скошування по краю У цьому режимі Indego косить уздовж огороджувального дроту. Частоту можна налаштувати. У базових налаштування це виконується під час кожного четвертого скошування. Перекриття смуги скошування Indego скошує газон паралельними лініями довжиною до 10 м. Відстань між лініями попередньо настроєна на 20 см, але у випадку високої трави вона автоматично зменшується. Коли трава скошена, далі робота продовжується з встановл еною відстанню між смугами. Користувач може змінити це налаштування за допомогою

Садовий інструмент оснащено такими датчиками: – Датчик піднімання активується і відключає привід і ножі, якщо садовий інструмент піднято. – Датчик перекидання розпізнає перекидання садового інструменту нижньою стороною догори і відключає привід і ножі. – Датчик блокування розп ізнає доторкання до перешкоди в межах ширини колії садового інструменту й ініціює зміну направлення. – Датчик нахилу активується, якщо садовий інструмент досягає кута 45°. Якщо один з датчиків активується, напр., датчик

я, на дисплеї з’являється повідомлення: «Садовий інструмент піднято. »«Введіть PIN-код, щоб продовжити скошування.». Якщо протягом 10 хвилин не вводиться ніяких даних, дисплей переходить у стан спокою. Щоб знову активувати дисплей, натисніть будь- яку кнопку. Якщо садовий інструмент знаходиться у стані спокою, натисніть будь-яку кнопку, щоб викликати екран для введення PIN-коду, і введіть PIN-код. Заряджання акумулятора Акумуляторна батарея має датчик контролю температури, який дозволяє проводити заряджання лише за температури від 5°C до 45 °C. Літієво-іонна акумуляторна батарея постачається у частково зарядженому стані. Для досягнення повної ємності акумуляторної батареї, перед першим використанням садовий інструмент необхідно повністю зарядити в зарядній станції. Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу з аряджання не пошкоджує акумулятор. Якщо акумуляторна батарея розряджається або сіла, садовий інструмент вимикається завдяки схемі захисту: Ножі більше не рухаються. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 322 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 323 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Таблиця програм В нижчеподаних таблицях пояснюються різні пункти меню. Налаштування Пояснення

Садовий інструмент ніколи не скошує траву по краю. Кожного четвертого разу Садовий інструмент скошує траву по краю кожного четвертого разу.

Садовий інструмент скошує траву по краю кожного другого разу.

Indego скошує траву по краю при кожному скошуванні. Вказівка: Indego скошує траву по краю в указані в календарі часові інтервали або при натисканні кнопки «Косити». (у «Ручний режим»)

смуги скош. Відстань між лініями попередньо настроєна на 20 см, але у випадку високої трави вона автоматично зменшується. Користувач може змінити це налаштування за допомогою меню. Ідентифікатор

Зміна частотного каналу за наявності завад. Видалити сад Збережена у роботизованій газонокосарці карта саду видаляється. Вказівка: Інструмент повинен стояти на зарядній

Захисні опції Змінити PIN-код Для повторного ввімкнення після автоблокування і захисного вимкнення необхідно ввести PIN-код. Для зміни PIN-коду необхідно спочатку ввести старий PIN-код. АвтоблокуванняВвімк. Кнопки автоматично блокуються, якщо протягом 3 хвилин не буде натиснена жодна кнопка. Це налаштування рекомендується робити з огляду на техніку безпеки і для захисту від крадіжки.

Кнопки постійно готові для введення даних.

Зміна мови, на якій на дисплеї відображаються повідомлення. Системні опції Налашт. гучності

Зміна гучності звукового сигналу кнопок. Налаштування

Яскравість дисплея Збільшення або зменшення яскравості дисплею.

Інформація щодо версії програмного забезпечення, серійного номера й останнього сервісного обслуговування.

налаштування Повернення садового інструменту до заводських налаштувань призводить до видалення усіх особистих налаштувань. Повернення до заводських налаштувань потребує повторного картування саду. Оберіть регіон Локалізація для електронного компаса Налаштування часу і дати Введення часу і дати OBJ_BUCH-1573-008.book Page 323 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM324 | Українська F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Пошук несправностей Техпідтримка в Інтернеті http://www.bosch-indego.com Вибір розкладу Пояснення РУЧН РЕЖИМ Інформація Допоміжна інформація з використання РУЧНОГО

Вибрати Оберіть цю функцію, якщо непотрібно використовувати жоден розклад. РОЗКЛАД 1–5 Змін. Програмування до 5 автоматичних розкладів за допомогою налаштування окремих днів і проміжків часу скошування.

Активація одного з 5 особистих розкладів. Інформація про

Огляд запрограмованих днів скошування.

Повернення до головного меню. Вибір розкладу Виклик підменю «Вибір розкладу».

Кнопки негайно блокуються, незалежно від функції автоблокування. Розблок. кнопок Для розблокування кнопок необхідно ввести PIN-код. Симптоми Можлива причина Що робити Садовий інструмент

Можливо, прилад забивсяПеревірте нижню частину садового інструменту і за необхідністю усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці) Акумуляторна батарея не повністю

Встановіть садовий інструмент в зарядну станцію для

Трава занадто висока Встановіть більшу висоту скошування Акумуляторна батарея занадто холодна/ занадто гаряча Дайте акумуляторній батареї нагрітися/охолонути

ч струму встромлений неправильно/не повністю Встроміть правильно Мотор запускається і потім знову зупиняється Акумуляторна батарея не повністю

Встановіть садовий інструмент в зарядну станцію для

Роз’єднувач струму встромлений неправильно/не повністю Встроміть правильно Акумуляторна батарея занадто холодна/ занадто гаряча Дайте акумуляторній батареї нагрітися/охолонути Встановіть більшу висоту скошування OBJ_BUCH-1573-008.book Page 324 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMУкраїнська | 325 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інструменту. Якщо потрібно відправити роботиз овану газонокосарку до сервісного центру Bosch, завжди надсилайте її разом із зарядною станцією. Додатково необхідно вказати серію програмного забезпечення садового інструменту (див «Меню > Налаштування > Системні налаштування > Інформація»). Гарантійне обслуговування і ремонт еле ктроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в е ксплуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку. Садовий інструмент працює зі збоями

лива внутрішня помилка Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch Садовий інструмент скошує траву нерівномірно Занадто мала висота скошуванняВстановіть більшу висоту скошування Затупився ніжЗамініть ножи

ливо, прилад забивсяПеревірте нижню частину садового інструменту і за необхідністю усуньте причину (завжди вдягайте садові рукавиці) Газон частково не

Проміжок часу занадто малий для такого розміру газону

ільшіть проміжок часу Час роботи від акумуляторної батареї Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch Відстань між перешкодами на території, яку огороджено огороджувальним дротом, складає менш ніж 1 м Збільшіть ві дстань між огороджувальними дротами Вказівка: Перешкоди заввишки більше 6 см огороджувати дротом непотрібно Нерівний газон В меню Налаштування скошування збільшіть/ зменшіть перекриття смуги скошування

вібрація/шум Послабилися гайка/гвинт ножа Затягніть гайку/гвинт ножа Ніж пошкодивсяЗамініть ножи Заряджання не здійснюється Корозія зарядних контактівПочистіть зарядні контакти Можлива внутрішня помилка Зверніться в ав торизовану сервісну майстерню Bosch Садовий інструмент не може заїхати на зарядну станцію Неправильно прокладений огороджувальний дріт Перевірте та поправте огороджувальний дріт Огороджувальний дріт поруч з джерелом

безпечте достатню відстань між огороджувальним дротом і джерелом перешкод (прибл. 1 м) Мигає світлодіод на зарядній станції Є обрив огороджувального дроту, огороджувальний дріт занадто довгий або занадто короткий Переконайтеся, що огоро джувальний дріт не має обривів і що його довжина складає не менше 20 м і не більше 450 м. Потім вимкніть і знов увімкніть джерело живлення. Індикатор на зарядній станції не

Штепсель блока живленн я не вставлено (неправильно вставлено) в розетку (Добре) встроміть штепсель у розетку Можливе пошкодження розетки або мережевого кабелю Перевірка напруги в мережі повинна здійснюватися авторизованим е

Пошкодження блоку живлення або зарядної станції Віддайте блок живлення або зарядну станцію на перевірку в сервісну майстерню Bosch Симптоми Можлива причина Що робити OBJ_BUCH-1573-008.book Page 325 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM326 | Română F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. В цьому випадку п ри підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних

Не викидайте садові інструменти, зарядні пристрої та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EС відпрацьовані електро- і електронні інструменти, пошкодже

відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється виймати лише для утилізації. При відкриванні обшивки корпусу можливе зруйнування садового

Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється виймати для утилізації лише працівникам сервісної