Indego 1200 Connect - Gressklipper BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Indego 1200 Connect BOSCH

*avhengig av apparattype **avhengig av form og kompleksitet av gressflaten (se eksempler i bilde 3) ***avhengig av klippehøyde, gresstilstand og fuktighet Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 164 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNorsk | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-107. Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 64 dB(A); lydeffektnivå 72 dB(A). Usikkerhet K =2,74 dB. Samsvarserklæring Vi erklærer ved å være alene ansvarlig for at det under «Tek- niske data» beskrevne produktet er i overstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2006/42/EC, 1999/EC (til 13. juni 2016), 2014/53/EU (fra 14. juni 2016), 2000/14/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU inkludert endringer, og følgende standarder: EN 60335-1:2012+A11:2014/EN 50636-2-107:2015 (produktsikkerhet), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (sikkerhet av nettappara- ter), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMC og ERM for GSM og DCS), EN 301 511 V9.0.2 (vesentlige krav for GSM 900 og GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMC støyemisjo- ner), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC støyfasthet). 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå 75 dB(A). Samsvarsbedømmelsesmetode jf. tillegg VI. Produktkategori: 32 Benevnt kontor 2000/14/EC: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.10.2015 Forklaring av bildene for installasjonen (se sider 3–14) Strømtilførselsapparat Produktnummer Sveits England Resten av Europa Australia F 016 ... ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 Inngangsspenning (vekselspenning) V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 –240 Beskyttelsesklasse /II /II /II /II /II /II Frekvens Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Utgangsspenning (likespenning) V4242 42 42 42 42 Beskyttelsestype

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Vekt kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Automatisk gressklipper SI- enheter Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect *avhengig av apparattype **avhengig av form og kompleksitet av gressflaten (se eksempler i bilde 3) ***avhengig av klippehøyde, gresstilstand og fuktighet Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Mål for aktiviteten Bilde Side Leveringsomfang/utpakking av hageredskapet

Posisjonering av ladestasjonen 2–4 4–6 Føre grensewiren gjennom bunnplaten

Tilkopling av den første enden på grensewiren

Festing av ladestasjonen på bunnen

Legging av grensewire

Tilkopling av den andre enden på grensewiren 11 9 Montering av vernedekselet på ladestasjonen

Tilkopling av strømtilførselsapparatet

OBJ_BUCH-1573-008.book Page 165 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM166 | Norsk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Forberedelse av gressplenen Fjern stein, løse trebiter, tråd, en strømtilførselsledning som står under spenning og andre fremmede gjenstander fra fla- ten som skal klippes. Pass på at flaten som skal klippes er plan og ikke byr på tyde- lige hindringer for hageredskapet som hull, spor eller bratte skråninger på mer enn 20°. Klipp hoved-gressflaten med en vanlig gressklipper ned til en høyde på maksimalt 40 mm og området rundt grensewiren ned til en høyde på maksimalt 20 mm. Installation En video til installasjonen av Indego kan du se på www.bosch- indego.com eller du bruker den påfølgende QR-koden. Velg en posisjon for ladestasjonen; horisontalt og ikke utsatt for direkte sol. Merk: Ladestasjonen må posisjoneres på en ytterkant av gressflaten på grensewiren. Den kan ikke stå ved siden av et skur eller redskapshus som står som øy innenfor gressflaten. Sikre at ladestasjonen står ved siden av flaten som skal klip- pes med et 1,5 m langt spor foran og et 1 m langt rett spor bak. Det er viktig at ladekontaktene peker mot venstre sett fra gressflaten som skal klippes (se bilde 2). Merk: Hvis ladestasjonen står slik at ladekontaktene peker mot gressflaten som skal klippes eller mot venstre, vil Indego ikke arbeide riktig. Trekk grensewiren gjennom det fremre hullet i grunnplaten, før den rett gjennom kabelkanalen og bakre hull. Fest grense- wiren på en linje med et hull i en plugg. Fjern isolasjonen for- siktig og kople grensewiren til høyre koplingsklemme (Rød). (se bildene 5–6) Fest ladestasjonen med de 4 medleverte pluggene på bakken. (se bilde 7) Legg grensewiren mot urviserne og tett mot bakken. Ta hen- syn til minimumsavstanden som skal overholdes fra plenkan- ter, trappetrinn, vegger, dammer etc. Bruk avstandsmal. (se bilde 8) Merk: Grensewiren må være lagt slik at Indego aldri har en større avstand enn 16 m til denne. Hvis plenen grenser med lik høyde til en vei eller en flate, kan Indego kjøre på kanten. I disse tilfelelr kan grensewiren legges direkte ved kanten. Merk: Grensewiren kan legges maksi- mal 5 cm dypt i jorden. Vi råder til å avgrense faste objekter innen gressflaten. Ved dette hindres den ytre slitasjen på Indi- go på grunn av stadige støt. Gjenstander som er lavere enn 6 cm, f.eks. blomsterbed, må avgrenses i urviserens retning for å hindre skader på kniven. Wirene til og fra disse sonene bør ikke berøre hverandre, men må imidlertid ikke legges i kryss. (se bilde 8) Merk: Plenen må ikke klippes nærme- re enn 20 cm fra objekter som står fast eller i hjørner. Fest grensewiren med første plugg ved siden av ladestasjo- nen, stram den og sett ytterligere plugger i en avstand på ca. 50 cm. (se bilde 8) Kompletter runden og før grensewiren slik mot baksiden på ladestasjonen at denne befinner seg på en linje med hullet og pluggen. Fest også den andre enden på grensewiren med pluggen. Forviss deg om at hullet, de to wireendene og plug- gen danner en linje. Kapp grensewiren, fjern isolasjonen for- siktig og kople grensewiren til venstre koplingsklemme (Svart). (se bilde 11) Sett vernedekselet på ladestasjonen. (se bilde 12) Merk: Ekstra grensewire kan tilkoples med et koplingsstykke. (se bilde 9) Grensewiren kan forlenges til en lengde på maksimalt 450 m. Merk: Hold avstand fra grensewiren når du vil lufte eller rake plenen. Installer strømtilførselsapparatet i tørre omgivelser. Forbind dette med ladestasjonen og en stikkontakt, som befinner seg inne i en bygning. (se bilde 13) Sjekk meldingen på ladestasjonen (se bilde 14): –Meldingen lyser kontinuerlig grønt, når utgangsspennin- gen til strømtilførselsapparatet finnes og grensewiren ikke er avbrutt. –Meldingen lyser ikke, når utgangsspenningen til strømtil- førselsapparatet mangler. Første innretning Sett skillebryteren inn i hageredskapet og sett dette inn i lade- stasjonen til opplading. (se bilder 15 – 17) Ladestasjonen signaliserer strømspen- ning PÅ

Sette hageredskapet til opplading i la- destasjonen

Oppløfting og bæring av hageredskapet

Innstilling av klippehøyden

Rengjøring A 14 Vedlikehold B 14 Mål for aktiviteten Bilde Side 20-25cm OBJ_BUCH-1573-008.book Page 166 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNorsk | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) «Velkommenn»-skjermen vises med følgende symboler: Tastene har forskjellige funksjoner. Den aktuelle betydningen er avhengig av den aktiverte menyen og forklares på display- et. Tastene ved siden av pilsymbolene (markør) eller mu- liggjør en navigering opp- eller nedover gjennom menyvalge- ne. Tastene ved siden av pilsymbolene (markør) eller muliggjør navigering mot venstre eller høyre i menyvalgene. Displayet skifter til neste skjerm-dialog straks en valgmulighet er valgt og bekreftet. Installation Trykk først tasten ved siden av «Language choice» (språkvalg). Skjerm-dialog «Språkinnstilling» vises med føl- gende innhold. Velg et språk og bekreft med «Lagre». Velg regionen hvor Indego brukes og bekreft med «Lagre». Denne informasjonen benyttes til optimering av det elektro- niske kompasset til klipperoboteren. Trykk på «Fortsette», for å oppgi din personlige PIN-kode. Velg en innskriftsposisjon med høyre- eller venstre-markøren, innstilll sifrene med opp-/ned-markøren og bekreft med «En- ter» eller velg «Tilb.», for å komme tilbake til tidligere «PIN- kode». Før inn din PIN-kode her. Symbol Betydning Venstre multifunksjonstaster Batteri-ladetilstand

• Klipper forbundet med GSM-nettverket

• Vent på forbindelsen til GSM-nettverket

Tilb. Enter PIN CODE OBJ_BUCH-1573-008.book Page 167 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM168 | Norsk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Merk: Hold PIN-koden skjult overfor tredjepersoner. Hvis du har mistet din personlige PIN-kode, må du for å fjerne sperren bringe Indego med ladestasjonen til et Bosch Service Center. Ta kontakt med din forhandler eller Bosch kundeser- vice (se «Kundeservice og rådgivning ved bruk»). Still inn klokkeslettet «hh:mm», datoen «dd/mm/åå» og klok- keslettformatet «format: 12 h». Velg til dette innleggingsposi- sjonen med markøren høyre/venstre, still med markøren opp/ned inn sifrene og bekreft med «Lagre» eller velg «Tilbake», for å vende tilbake til den forrige «PIN-koden». Velg «Følg ledningen» for å måle opp hagen. (Velg «Tilb.» for å gå tilbake til «Dato & tid»-skjermen.) Merk: Hvis displayet på ladestasjonen blinker på dette tids- punktet, er grensewiren avbrutt, for lang (over 450 m) eller for kort (under 20 m). Følgende skjerm-dialog viser første kjøring langs grensewi- ren: Knivene roterer ikke når hageredskapet kjøres langs grense- wiren for første gang. Merk: Ved kartleggingen følger Indigo grensewiren langs kan- ten på gressflaten. Der hvor wiren bøyer av med en avstand på 1 cm til og fra hindringer gjenkjennes den ikke og Indego føl- ger den ytre innrammingen videre. (se bilde 8) Målingen er avsluttet når hageredskapet har nådd baksiden på ladestasjonen. Trykk på «Hinder», hvis hageredskapet ikke har nådd baksi- den på ladestasjonen. Sjekk informasjonene på displayet for å avslutte installasjonen. Dato & tid hh:mm dd/mm/åå Format: 12 h Tilb. Lagre Installasjon Trykk Følg ledningen for å avslut- te installasjonsprosessen. Tilb. Følg ledningen Installasjon Tre tilbake Indego starter snart og følger ledningen Klipper status Hagen kartlegges... Tilb. Melding Er dette baks. av ladestasj. eller et hinder? Hvis det er et hinder, fjern dette og Indego vil fortsette kartleggingen. Hinder Ladestasjon OBJ_BUCH-1573-008.book Page 168 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNorsk | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Trykk på «Ladestasjon», hvis hageredskapet har nådd frem til baksiden på ladestasjonen. Etter vellykket installering kan du enten «Klipping» for å star- te klippingen omgående eller endre under «Meny > Endre tidsplan» innrette en tidsplan. Ytterligere informasjoner om hageredskapets bevegelser i lø- pet av klippingen finner du i avsnittet «Gressklipping». Innlesning av en klippeplan Konfigurer klippeplanen og innstillingen etter dine ønsker. De omtrentlige kjøretidene for en fullstendig dekning av ha- gen er angitt her. Vær oppmerksom på at kjøretidene varierer, alt etter gressflatens beskaffenhet og antall objekter i gress- flaten. Alle menypunkter er oppført i avsnittet «Meny navigasjonn». Innstillingen av en «Tidsplan» er oppgitt detaljert. De ytterli- gere meny-punktene forklarer seg selv. Tidsplan Under «Meny > Endre tidsplan» kan du åpne 5 tidsplaner. «MANUELL» skal brukes når hageredskapet kun skal arbeide på aktuelt tidspunkt. Hver enkel «TIDSPLAN»-modus kan innrettes etter dine krav. Eksempel: Velg en «TIDSPLAN» med opp-/ned-markøren, f. eks. «TIDSPLAN 1» og trykk «Endre». Velg en ønsket klippedag med markøren opp/ned, f. eks. «M». Velg en starttid med markøren høyre/venstre. Bekreft starttiden med tasten nede til høyre. Velg en sluttid med markøren høyre/venstre. Bekreft sluttiden med tasten nede til høyre. Hageredskapet arbeider innenfor et tidsvindu helt til batteriet må lades opp. Hvis gressflaten er klippet før tidsvinduet er slutt, kjører hageredskapet tilbake til ladestasjonen. De programmerte tidsvinduene vises i en oversiktsplan. Kartlegging avsluttet Kartlegging avsluttet. Klipper går tilbake i ladestasjonen. Vent. Tilb. Indego Invented for life Klipping Meny 200 m

21:00 OBJ_BUCH-1573-008.book Page 169 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM170 | Norsk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Still inn alle klippedager som er ekstra nødvendig og bekreft din personlige «TIDSPLAN 1» med tasten nede til venstre. For å slette et tidsvindu beveger du markøren mot tidsvinduet og sletter dette med tasten nede til høyre. En hake vises ved siden av den lagrede tidsplanen. Hageredskapet starter klippingen når dagen og starttiden til tidsvindu 1 er nådd. Merk: Innstill forskjellige tidsplaner for sesongenes forskjelli- ge vekstforhold om våren, sommeren og høsten. Hold øye med gressveksten og tilpass tidsplanen hvis dette skulle være nødvendig. Gressklipping Ikke la barn kjøre på hageredskapet. Trykk på den manuelle stopp-tasten, før du løfter hage- redskapet i håndtaket. Klippehøyde: Du kan stille klippehøyden inn mellom 20 mm og 60 mm (se bilde 19). 10 forskjellige innstillinger er tilgjen- gelige (ca. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm og 60 mm). Merk: Knivsystemet til Indego er dimensjonert for klipping av kort gress (3–5 mm). Klippeavfallet kan bli liggende som bio- klipp for gjødsling av plenen. Merk: Still klippehøyden i de første 3 ukene inn mellom trinn 5 og MAX slik at det ikke blir skåret hull på grensewiren. Etter 3 uker er wiren tildekket med plenen. Bestem en tidsplan med hyppige gjentagelser. Slik oppnår du gode klipperesultater, batterioppladingen rekker lenger og du unngår at det blir liggende gressrester på plenen. Når gressklippingen har begynt: – arbeider hageredskapet i modusen «Manuell »så lenge til gressflaten er klippet, stopp-tasten blir trykt. Klippingen blir bare avbrutt for å lade opp batteriet. – arbeider hageredskapet i programmerbar modus «Tids- plan» uavbrutt innenfor et tidsvindu. Det avbryter klippin- gen kun til oppplading. For å avbryte gressklippingen før et tidsvindu er avsluttet, trykker du på den manuelle stopp- tasten. Hvis gressflaten er klippet før tidsvinduet er avslut- tet, går hageredskapet tilbake til ladestasjonen. Klippe effektivt med Logicut Hvor effektivt klipper Indego (se bilde 20) For å klippe effektivt lærer Indego formen til flaten som den arbeider i. Læreprosessen finner sted under de to første ar- beidssyklusene. Nedenfor forklares det hvordan Indego lærer formen til gress- flaten. Slik fungerer det For å klippe effektivt, kartlegger Indego den ytre linjen til gressflaten og posisjonen til de indre objektene (trær, blom- sterbed, dammer etc.), som ved installeringen ble begrenset ved hjelp av grensewiren. Slik kan Indego kalkulere hvor det skal klippes gress, hvor gress allerede ble klippet og også ba- nen til og fra ladestasjonen. Ved dette er Indego i stand til å gjennomføre oppgaven mer effektivt. Kartlegging av arbeidsområdet (se bilde 20) Etter at innstillingene er utført, kartlegger Indego først den ytre formen til hagen. Dette skjer ved å kjøre langs grensewi- ren på kanten av gressflaten. Ved kjøringen måler Indego av- standene, genererer et kart og sikrer det i sitt minne. Merk: Indego følger ikke wiren til de indre avgrensningene. Lære posisjonen til hageobjekter avgrenset med wire (se bilde 20) Med en gang Indego har kartlagt flaten som skal klippes, kan den begynne med klippingen. Etter betjeningen av komman- doen«Klipping» forlater Indego ladestasjonen og begynner å klippe gresset med parallelle spor. De parallelle sporene er begrenset til omtrent 10 m for å holde sporet mest mulig nøy- aktig. Delflatene blir fullført i parallelle spor, hvis den ikke treffer på et objekt avgrenset med grensewire. Når et slikt objekt oppdages, følger Idego grensewiren rundt objektet for å beregne formen. Indego kjører for verifisering av objektets posisjon mot kanten av gressflaten hen til gren- sewiren og lagrer stedet i hagekartet. Indego fortsetter så klippingen. Prosessen gjentas når Indego ved klippingen stø- ter på ytterligere objekter. Etter utført arbeid kjører Indego til- bake til ladestasjonen. Rediger klippetid

21:00 Utvalg timer Info MANUELL TIDSPLAN 1 TIDSPLAN 2 TIDSPLAN 3 TIDSPLAN 4 TIDSPLAN 5 Endre Tilb. Velg ut OBJ_BUCH-1573-008.book Page 170 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMNorsk | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Merk: Forløpet gjentas ved den andre klippingen. Derved sik- res at alle objekter i hagen oppdages og stedene protokolleres pålitelig i hagekartet. Hvis det ikke blir funnet ytterligere objekter i hagen, fortsetter Indego normalt med klippingen. Hvis en ekstra flate innenfor hagen skal bli utspart etter igang- settingen (f. eks. blomsterbed), kan en ekstra grensewire inn- føyes med en kabelforbinder. (se bilde 10) Klippemodus (se bilde 20) Med en gang Indego har lært posisjonen til alle objektene i ha- gen, klipper den plenen effektivt med parallelt linjemønster. Klipping med dobbel hastighet Når Indego ved klippingen treffer på høyt eller tett gress, øker den automatisk turtallet til skjæresystemet og reduserer kjø- rehastigheten til dette stedet er klippet. Klipping av kant I denne modusen klipper Indego langs grensewiren. Hyppig- heten kan innstilles. I grunninnstillingen skjer dette ved hver fjerde klipping. Overlapping klippespor Indego klipper plenen i opptil 10 m lange parallelle linjer. Av- standen mellom linjene er forhåndsinnstilt på 20 cm, reduse- res imidlertid automatisk ved høyere gress. Når gresset er klippet, arbeides det videre med den innstilte sporavstanden. Innstillingen kan via menyen endres av brukeren. Sensorer Hageredskapet har følgende sensorer: – Løftesensoren aktiveres og kopler drivverk og kniver ut når hageredskapet løftes opp. – Veltesensoren registrerer at hageredskapet ligger med undersiden opp og kopler drivverk og kniver ut. – Blokkeringssensoren registrerer en hindring i hagered- skapets sporbredde når dette berøres og utløser da et ret- ningsskifte. – Helningssensoren aktiveres når hageredskapet har nådd en vinkel på 45°. Hvis en av sensorene blir aktivert, f.eks. løftesensoren, vises en melding i displayet: «Hageredskapet er løftet. Legg inn PIN-koden for å fortsette.». Displayet skifter til hviletilstanden hvis det ikke legges inn noe innen 10 minutter. Trykk på en el- ler annen tast for å aktivere displayet igjen. Hvis hageredskapet befinner seg i hviletilstand, trykker du på hvilken som helst tast for å aktivere PIN-innskrifts-skjermen og oppgi PIN-koden. Opplading av batteriet Batteriet er utstyrt med en temperaturovervåking som kun muliggjør en opplading i et temperaturområde mellom 5 °C og 45 °C. Li-ion-batteriet leveres delvis oppladet. For å oppnå full bat- terikapasitet må du lade hageredskapet fullstendig opp i lade- stasjonen før første bruk. Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti- den forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin- gen. Når batteriet begynner å gå tomt eller er helt utladet koples hageredskapet ut av en beskyttelseskopling: Knivene beveger seg ikke lenger. Programtabell De følgende tabellene forklarer de forskjellige menypunktene. Innstillinger Forklaring Klippeinnstillinger Kantklipping Aldri Hageredskapet klipper aldri kanten. Hver fjerde gang Hageredskapet klipper kanten hver 4. gang. Hver annen gang Hageredskapet klipper kanten annenhver gang. Alltid Indego klipper kanten ved hver klipping. Merk: Indego klipper kanten ved alle klippetider angitt i kalenderen eller når «Klipping» blir trykt. (i modusen «Manuell ») Overlapping klippespor Avstanden mellom linjene er forhåndsinnstilt på 20 cm, reduseres imidlertid automatisk ved høyere gress. Inn- stillingen kan via menyen endres av brukeren. Signal ID Skifting til en annen frekvenskanal ved en signalforstyr- relse. Slette hage Kartet til hageflaten som er lagret i klipperoboteren blir slettet. Merk: Maskinen bør stå i ladestasjonen. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 171 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM172 | Norsk F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Sikkerhetsopsjo- ner Endre PIN-kode Til reaktivering etter auto-sperre og sikkerhetsutkopling er det nødvendig å oppgi PIN-koden. Endring av PIN-koden krever først at du oppgir den tidli- gere PIN-koden. Autlås På Tastene sperres automatisk hvis det ikke trykkes på noen tast innen 3 minutter. Disse innstillingene anbefales av sikkerhetsgrunner og som beskyttelse mot tyveri.