Indego 1200 Connect - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Indego 1200 Connect BOSCH

Dziekujemy za zakup kosia automatycznej Indego.

Przed przystapieniem do instalacji kosiarki Indego nalewy koniecznie przyciezytc ponieszne wskazowki bezpieczensteinwa.

Wskazówki bezpieczne sta w Uwaga! Ponieszne wskazówki nalezy dokladnie przyczyta. Nalezy zapoznać sie z elementami sterujacymi i prawidłowoa obługa naręźdia ogrodowej. Instrukcie eksploatcjni nalezy zachować i starannie przechowyAAC W celu dalszego zastosowania.

Wyjasnienie symboli umieszczonych na narędziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzejęca przyd potencjalnym zagrożem.

Upewnicie, ze narzedzie ogrodowe.
nie blokuje zaadnych drog
komunikacyjnych.

Ostrzeżenie: Przed Rozpoczeciem uzytkowania narźedzia ogrodowej;nalezy ytc instrukcje obstugiwania.

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

narędziu ogrodowym lub przy podnieszieniem narȩdzia danezy uruchomic mechanism wyłączajcy.

Uwaga: Nie dotykać
obracajacych sie nozy. Noź są bardzo ostre. Istnieje

224 | Polski

niebezpieczenstwo utraty palcow urak i nog.

Nie wolno dotykać zadnégo z elementów narźedzia ogrodowej przyd ich

całkowitym zatrzymaniem sie. Noź obracaṇa sie jesteczne przyzekićas po wyłączeniu silnika narȩdzia ogrodowej i mogą spowodstaw ochobrawenia.

Nalezy zwraca uwage,aby osoby, prunebywajace w povlizu,nie zostaty skeleczone przyz odrucone podczas pracy cia fo obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urzadzenia ogrodowej sązy trzymać sie w bezpiecznej odlegloiść od niedgo.

Nie wolno siadac (jezdici) na narzedziu ogrodowym.

Ladowarka wyposzażona zostafa w transformator bezpieczewska.

Odázczalny zasilacz.

Do czyszczenia kosiarki nienalezy stosowac myjek wysokocisniemiowych ani weza ogrodowej.

Obstuga urzadzenia

• Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy narędziu ogrodowym (np. konserwacja, wymiaria narȩdzi roboczych itp.), a sąze przyźastapieniem do transportu lub przechowywania narȩdzia nalewy wyłącz przyrzewacz obwodu elektrycznych.

Niewolno udostepniać narzedzia ogrodowej do uzytkowania dzieciom, a takze osobom, ktoreNie zapoznały sie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy zwrocić uwageczy w danym kraju nie istnieja przysepisy ograniczajace wiek uzytkownika podobnych narzedzi.
Niniejsze narzédzie ogrodowe nie jest dostosowane do obslugi przydzieci, osoby agrniczone fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie,atakze przyez osoby z niewystarczajacym doswiadczeniem i/lub niedostateczna wiedza. Wyjatek stanowy sytuacja, w ktorej znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo i otrzymuja od tej osoby instrukcje dotyczeposlugiwania sie narzédziem ogrodowym.

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem, a naręźdie ogrodowe zabezmieczone w taki sposob, zeby nie mogły sie one nim bawić.

Osoba obsluguja cIub uzytkujaca urzadzenie oddpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie imieniu, wyrzadzone innym osobom.
W razie wystapienia zagrozenia podczas uzytkowania narzedzia ogrodowej, nalezny natychmiast wcisnac czerwony przycisk stop.
Instalacja przywodu ograniczajęcego powinna sie odbyc zgodnia z zaleceniami umieszczonymi w instrukczy obstugi.

Polski|225

• Przed przystapieniem do pracy nalezy skontrolować przywoć ograniczajcy. Powinien on byc naciagniety na caje swojej dlugosci i nie tworzyc petli; mocowanie odbywa sie przy uzyciu kołkow wbitych w ziemie.
  Nalezy regularnie kontrlować teren, na kórym bédzie uzyte naręźdie ogrodowe i usuwac z niedo wzystkie kamienie, patyki, druty i inne zbędne przyzemniy.
• Nie wolno najeźdźac na przywód zasilajczyznajdujocy Sie pod napieciem.
  Regularnie nalezy kontrolłowac stan techniczny narędzia ogrodowej,.gojo nozy, srbu i zespołow tnacych pod katem ich zuzycia lub uszkodzenia. Zuzyte noze i ich s Ruby nalezy wymienia calymi zestawami dla zachowania prawidlowego wywazenia.
  Niewolno uzywać narȩźia ogrodowej, gdy为其ozyostony ochronne są uzzkodzone lub gdy brakuje systemów zabezpieczajacych.
  Zachowac bezpieczna odlegosto dIoni i stop od obracajcych sie elementow maszyny.
• Nie podnosić i nie przenosić narzedzia ogrodowej z pracujacym silnikiem.
  Niewolno nigdy uzytkowac narzedzia ogrodowego bez nadzoru,jezeli w bezposrednej bliskosciznajduja sie zwierzeta domowe,dzieci lub innosoby.

Włączyń narzedzie ogrodowe zgodnia z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi i stanac w bezpiecznej odlegosci od obracajychsie czesci.
Niewolno stosowa narzedzia ogrodowej rownoczesnie z pracujacym spryskiwaczem trawnikow. Nalezy zaprogramowa plan pracy w taki sposob, aby oba systemy nie pracowały jegnoczesnie.
Niedopuszczalne przerobki moga wphynac na obnizenie bezpieczenstwa narzedzia ogrodowego, a dazu zwiekszyc szumy i wibracie.

Zwalnianie przyzewacja obwodu elektrycznych:

• przed przystapieniem do usuwania materiafu blokujacego,
• przed kontrola fungcjonowania, czyszczeniem, a dazu przed przystapieniem do wszelkich prac obstugowych przy narzędziu ogrodowym,
  -gdy narzedzie ogrodowe zaczyna wibrowac w niotypowy sposob (zatrzymań narzedzie ogrodowe i natychmiast zbadać tego przyczyne),
• po zderzeniu z przydmiotem obcym nalezy skontrolować narzedzie ogrodowe pod katem uzkodzen i skontaktowac sie z punktem serwisowym firmy Bosch w celu dokonania niedzedychn napraw.

226 | Polski

Konserwacja

Podczas wykonywania prac obstugowych w poplizu ostrych nozy, nalezy zawsze nosic rekawice ogrodowe.
- Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci obslugowych przy narzedziu ogrodowym, naleź wyjac przy przymywacz obwodu elektrycznych.
- Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci obslugowych przy staci dokomania lub urzadzeniu do zasilania energia elektryczna, nalezy wyjać wtyczke sieciowa z gniażda.

OczySci c dokladnie zewnetrzne elementy narzedzia ogrodowego za pomocmiękkiej szczotki i sciereczki. Nie uzywac wody ani srodkow, zawierajych rozpuszczalnik lub substantie polerujuce. Usanac starannie trawe oraz innec zanieczyszczenia, w szczeugolnosci z otworow wentylacyjnych. Regularnieczysci okolice nozy, ukladajac narzedzie ogrodowe spodnia stronaku gorze.Nalezy stosowac twarda szczotke lub skrobak,aby usunanc mocno przyklejone zlogi trawy (zob. rys.A) Noze moza obraca. (zob. rys.B)

Abymieczpewnosc,zestan techniczny narzedzia ogrodowego gwarantujebezpiecznaprace,nalezy regularnie sprawdza,czy wzystkie nakrtki,trzpienie i s Ruby sa mocno dokrecone.

Narędzie ogrodowe danezy regularnie kontrlować i - Majac na celu wlasne bezpieczność, narȩdzie ogrodowe danezy regularnie kontrlować oraz wymienić zuzyte lub uszkodzone czȩci.
Nalezy zwracu uwage na stosowanie wyłacznie oryginalnych czesci zamiennych firmy Bosch.
W razine koniecznosci wymiany nozy lub srb, wymieniac nalezy cate zestawy.

Przechowywanie zimai transport

• Przed przystapieniem do przechowywania naręźdia ogrodowej,NSE wyjac pryerywacz obwodu elektrycznégo.

Kosiarka Indego powinna byc eksploatowan w zakresie temperatur mieszczacym sie pomiedzy 5^ i 45^ . Kosiarke Indego i stacja dokomania danezy przechowywać w okresie zimowym, gdy temperatur spadaja ponizej 5^ , w bezpiecznym, suchym i niedostepnym dla;dzieci mistryscu. Nie wolno umieszczac zadnych przydmiotów na narzedziu ogrodowym ani na staci dokomania.

Transportować kosiarke Indego na dalsze odlegostość najlepiej jest w oryginalnym opakowaniu.

Polski|227

Karta SD

Interfejs kart SD w kosiarce automatycznej sluzy tylko do diagnostyki oprogramwomania przybewadznej w punktach serwisowych firmy Bosch.

Zagrożenia zwiȩzane z akumulatorami

Ladowanie akumulatora dozwolone jest wyłacznie w stacjach atestowanych przy fizme Bosch.
Eksploatacja kosiarki Indego odbwa sie w temperaturze otoczenia pomiedzy 5^ i 45^. Jezeli temperatura akumulatora znajduje sie ponizej tego zakresu temperatur, kosiarka Indego ukazuje oppowiedni komunikat na wyswietlaczu i pozostaje w staci dokOWania. Jezeli bya ona juz w trakcie pracy, powraca do staci dokOWania.
W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora, nalezy unikać kontaktu z narzedziem ogrodowym. W razie kontaktu elektrolitu ze skóra, nalezy natychmiast zasięgnac porady lekarskiej.
W przypadku uszkodzenia
akumulatora要去dojsdo wycieku
eletkrolitu izamoczenia elementow
znajdujacych sie w bezposrednim
sasiedztwie. Skontrolowa
wchodzce w gre elementy i
skontaktowac sie z punktem
serwisowym firmy Bosch.

Niewolno samemu otwierac ani narzedzia ogrodowego, ani wbudowanego akumulatora. Istnieje niebezpieczeinstwo zwarcia, jak rowniez porazenia pradem elektrycznym.
Narędzie ogrodowe naleź chronicźędź ogniem. Istnieje niebeźpieczność wybuchu.
- Uszkodzenie naręźdia
ogrodowej lub zastosowanie go w spośb niedzgodny z
przeznaczenia sądoprawość dogowstania
niebezmiercznych oparów. Naleź yadbać o dopływośćgo
powietrza, a w przypadku
wystapienia dolegliwość
skont⁺tawk⁻c są z lekarzem.
Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.
Narędzie ogrodowe danezy przechowywoć w zakresie temperatur pomiedź -20°C i 50°C. Narȩdzia ogrodowej nie sązenia na przykład pozostawiać latem w samochodzie.

Wskazówki bezpieczędwa dlaadowsarek i urzadzen do zasilania energia elektryczna

• Ladowanie akumulatora dozwolone jest wyłacznie w oryginalnych stacjach dokOWANIA firmy Bosch. W przyciwnym wypadku istnieje zagrozenia wybuchem lub pozarem.

228|Polski

Nalezy regularnie kontrlować ladowarkę, urzadzenie do zasilania energia elektryczna, przywoć i wtyczke. W razie stwierdzenia uszkodźne są wolno uzytkowystaci dokomania ani urzadzenia do zasilania energia elektryczna. Nienaleź otworuć staci dokomania ani urzadzenia do zasilania energia elektryczna, a naprawe tych urzadźne sązy zlecić jestynie wykwalifikowanemu fachowcowi, ktory zastosuju oryginalne czȩci zamienne. Uszkodzone stacje dokomania, urzadzenia do zasilania energia elektryczna, przywoć i wtyki zwiększaź ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym.
- Nie nalewy umieszczacstaci dokOWANIAURZADZENIA do zasilania energia elektryczna na latwopolnym podlozu (na przyklat na papierzeczy materiajch tekstylnych) ani w sasiedztwie latwopolnych substancji. Istnieje niebepezcienstwo pozaru spowodowane wzrostem temperaturestacli dokOWANIAURZADZENIAdo zasilania energia elektryczna podczas procesu fodowania.
Uwaga: Do ponownego Ładowania akumulatorów danezy stosowej wyłącznie zaȩczony w dostawie odźaczaly zasilacz.

Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylko w ten sposóbdoğan zagwarantowac, ze nie bédasie bawiły stacja dokOWANIA, urzadzeniem do zasilania energia elektryczna lub narźedziem ogrodowym.
Dzieci, niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie lub psychicznie osoby, a takze内在 osoby, których doswiadczenie i/lub wiedza jest niewystarczajca, przy zachowaniu wszelkich zasad bezpiecieństwa, moga uzytkowyć stȩć dokOWANIA lub urzadzenie do zasilania energia elektrycznych tylko i wy)—czynie pod nadzorem sprawowanym przy odpowiedzialna osobę lub po odpowiednim przyższkoleni. W przyceiwonym wypadku istniejeNiebezpiecieństwo niew)—ciwego zastosOWANIA tych urzadzen, a takze ryzyko moziWiych urazów.
Napięcie zródka pradu musi zgadzać sie z danymi na urzadzeniu do zasilania energia elektryczna.
W optymalnym wypadku urzadzenie dozasilania energia elektryczna powinno zostac przyłączone do gniażda zabeźpieczonego wy)—znikiem rożnicowo-prȩgowym (RDC), o przytie wzywalajczym rownym 30 mA. Naleź regularnie kontrolłowość sprawnosć wy)—znika rożnicowo-prȩbowego (RDC).
Przewod przyłączeniowy sązy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzen –%). Noż go uzytkowania wymiść w nienagannym stanie.

Polski|229

• Jeźeli zaistnieje koniecznosć wymiany przywodu przyłączeniowej, wymianje danezy zlecić producentowy, autoryzowanemu przy bezroducenta punktowy serwisowemu elektronarżedzi lub odpowiednio przyszkolonej do tego osobie w celu wykluczenia ryzyka zagrozenia bezpieczność pracy.
  Wrazie koniecznosci wymiany przewodow staci dokowania lub urzadzenia do zasilania energia elektryczna, danezy korzystac wyłacznie z przewodow atestowanych przyez firme Bosch.
  Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rekami.
  Niewolno najeźdzać na przewód przyłączeniowy, zginać go lub szarpać, gdyż mogłowby to spowodowej和他的 uszkodzenia. Przewód naleźychronicznędziafaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.

Urzadzenie dozasilania energia elektryczna zaopatrzone jest w izolacje ochronn i nie wymaga uziemenia. Napiecie roboczne winosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajow nie nalezych do UE 220 V, 240 V - wazoleński od modelu). Szczegołowych informacja przyza zasięgnac w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch.

W razie wąpliwość naleź skonsultować są wykalifikowanym elektrykiem albo zworcie są do najblieszego punktu serwisowej firmy Bosch.

Przewód przyłączeniowy sązy regularnie kontrolowej pod katem widocznych uszkodzenia badź Ślady węzycia spowodowych zestarzeniem są przyzewodu; uzytkowy przyzewód musi znajdowej są w nienagannym stanie.

Symbole

Nastepujace symbole maja istotine znaczenia podczas
czytania i zrozmiumia instrukcji eksploatacji. Nalezy
zapamietáte symbole i ich znaczenia. Wąsciwa
interpretacja symboli przy lepszemu bepieciezniejszemu
uzytkowaniu elektronarźdia.

Symbol Znaczenie

Nalezy nosić rrekawice ochronne

Dozwolone czynnosci

Zabronione czynnosci

Osprzet dodatkowy/uczeci zamienne

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Narędzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników przywatnym zakresie.

230|Polski

Dane technicznne

Koslarka automatyczna	Jednostki SI	Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000			Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect
		... HA2 1..	... HA2 1.... HA2 1.... HA2 3.... HA2 3..
Numer katalogowy	3600 ......... HA2 0../ ... HA2 1..	... HA2 1.... HA2 1.... HA2 3.... HA2 3..
Szerokość cięcia	cm 26 26 26 26 26
Wysokość ciȩcia	mm 20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Spadek terenu (maks.)	°	20	20 20 20 20
Wielkość powierzchni roboczej
- maks.	m²	800/1000*	800	850	1000	1100**
- minimaly	m²	20	20	20	20	20
- na Jedno sądOWanie akumulatora (do)***	m²	200	200	200	200	200
Masa	kg	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Stopiéń ochryny		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Numer seryINY				zob. tabliczek znamionowa na naręźtu ogrodowym
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe	V	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
Pojemnosć	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Liczbaw ogniewakumulatora		18 18 18 18 18 18
Czas eksploatacji, przyegrétnie do***	min 50 50 50 50 50 50
Czas sądOWANIA akumulatora (maks.)	min 50 50 50 50 50 50
Przewód ograniczajcy
Przewód ograniczajcy
- przewód załoczony w zestawie	m	150/200*	150	150	200	200
- instalowana dlugość, min.	m	20	20	20	20	20
- instalowana dlugość, maks.	m	450	450	450	450	450
Stacja dokutowia
Numer katalogowy	F 016 ...	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104
Napiȩcie wejsciowe	V	42	42 42 42 42 42
Zuȩcie energii elektrycznej	W	150	150	150	150	150
Prȩd sądOWANIA	A (amper)	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Dopuszczalny zakres temperatur sądOWANIA	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Masa	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Stopiéń ochryny		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1

w zaleznosci od typurzadzenia
"uzaleznione od ksztalu i stanu trawnika (zob. przykady na rys. 3)
"uzaleznione od wysokoisci ciecia, jakosci trawy, stopnia wilgotnosci
Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajych od powzyszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te moga sie roznic.

Polski|231

Kosiarka automatyczna	Jednostki SI	Indego	Indego 800	Indego 850	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect
Urzadzenie do zasilania energia elektryczna
Numer katalogowy
Szwajcaria	F016......L69117	...L69117	...L69117	...L69117	...L69117	...L69117	...L69117
Anglia		...L69118	...L69118	...L69118	...L69118	...L69118	...L69118
Pozostafa Europa		...L69116	...L69116	...L69116	...L69116	...L69116	...L69116
Australia		...L69119	...L69119	...L69119	...L69119	...L69119	...L69119
Napięcie na wejsciu (napȩcie zmieenne)	V	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240
Klasa ochryny		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Czȩstotiwość	Hz (herc)	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Napiȩcie wyjsciowe (napȩcie state) V	4	2	42	42	42	42
Stopiéń ochryny		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Masa	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0

w zaleznosci od typurzadzenia
*uzaleznione od ksztahti i stanu trawnika (zob. przyklady na rys. 3)
**uzaleznione od wysokoisci cięcia, jakosci trawy, stopnia wilgotnosci
Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odbiegajacych od powzyszego i w przypadku modeli specyficznych dla
danego kraju dane temoga sie roznic.

Informacja na temat hałasu i wibraci

Emisja haasu zosta zareslona zgodnie z EN 50636-2-107. Okreslony WG skali A poziom haasu emitawanego przy uzadzenie wynosi standardowo: Poziom cijsenia akustyczneo 64dB(A), poziom mocy akustycznej 72 dB (A). Niepewnosc pomiaru K =2,74 dB.

Deklaracja zgodnosci

Oswiadzamy z peña odpwiedzialnosci, ze produkt
przdstawiony w rodziale Dane techniczne jest zgodny z
wymogami dyrektyw: 2006/42/WE, 1999/5/WE (do 13
czerwca 2016 r.), 2014/53/UE (od 14 czerwca 2016 r.),
2000/14/WE, 2009/125/WE, 2011/65/UE wraz ich
zmianlami oraz nastepujczych norm:
EN 60335-1:2012+A11:2014/EN 50636-2-107:2015
(Bepezcieznstwo produktu), EN 61558-1:2005+A1:2009/
EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Bepezcieznstwo
zasilaczy), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMVIERM do GSM i DCS),
EN 301 511V9.0.2 (najwaźniejsze wymagania dla GSM 900 i GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (Emisje
eletromagnetyczne EMV), EN 55014-2:1997+A2:2008
(Odpopnoś na zakłocenia EMC).

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej 75 dB(A).

SposobocenyzgodnosciwgzalcznikaVI.

Kategoriaproductów:32

Jednostka certyfikujaca 2000/14/WE:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Objasnienie rysunków w celu ułatwienia instalacji (zob.str.3-14)

Planowane dzlaanle	Rysunek	Strona
Zakres dostawy/rozkapowanie naręźdia ogrodowej	1	4
Pozycjonowanie staci dokomania	2-4	4-6
Przeprowadzenia przywodu ograniczajacego przyez podstawe	5	6
Podłaczenia jegnedego końca przywodu ograniczajacego	6	6
Mocowanie staci dokomania na podło	7	6
Prowadzenia przywodu ograniczajacego	8	7

232 | Polski

Planowane dzialanie Rysunek Strona
Przedlüzanie przewodu ograniczajęcego	98
Wytyczanie dodatkowy odcinka za pomoczą przewodu ograniczajęcego 108
Podlączenia drugiego końca przewodu ograniczajęcego	119
Nałozenia podkrawy ochronnej na stacje dokOWANIA	129
Podlączenia urzadzenia do zasilania energia elektryczna 1310
Stacja dokOWANIA syngalizuje przyptyw napiȩcia sieciowych (w)—cz.)	1410
Mocowanie przyerwacza obwodu elektrycznego	1510
Umieśczancies narȩźdia ogrodowej w staci dokOWANIA 1611
Ekran „Witamy“,一定程度 ogrodowej instruktówego	1711
Podnoszenia i przenoszenia narȩźdia ogrodowej	1812
Ustawianie wysokość pięcía	1912
Wydajne koszenia z systemem Logicut	2013
Czyszczenie	A14
Konserwacja	B14

Przygotowywanie trawnika

Z trawnika nalezy usunac kamieie, luzem lezace kawalki drewna, druty, przywody zasilania pozostajace pod napieciem oraz wszelkie inneprozmedioty.

Upewnicie, ze trawnik jest równy, a narędzie ogrodowej natafina zadne wyrażne przyszkody, takie jak: dothy, rowy lub strome zbocza przyekraczajcie 20^ .

Skosic glowna powierzchnie trawnika przy uzciu konwencjonalnej kosiarki na wysokosc nie wyzsza niz 40 mm, a powierzchnie lezac poza przewodem ograniczajacyn na wysokosc nie wyzsza niz 20 mm.

Instalacja

Film instruktazowy dotyczny instalacji kosiarki Indego dostepny jest pod adresem internetowym www.bosch-indego.com. Można teź zastosownikystępędy kod QR.

Wybrać stosowne sąsce dla staci dokOWANIA - równe i chronione przy bezposrednim naskoneczniem.

Wskazowska: Stace dokowania nalezy ustawic na przewodzie organiczajczym przy krawedzi zewnetrzej trawnika. Nie nalezy jejustawiaz z boku szopy lub domku na narzedzia, ktoyznajduje sie na terenie trawnika w charakterze, wyspy

Upewnicie, ze stacia dokomania ustawiona jest obok powerzchni przyznaczonej do koszenia, przy nied znajduje sie prosty tor o dlugosci 1,5m, a za nia o dlugosci 1 m. Nalezy Zwrocic uwage, aby styki staci dokomania skierowane byty - patron od strony koszonego trawnika - w lewo (zob. rys. 2).

Wskazówka: Jeźeli stacja dokowania zostafa tak ustawiona, zejejstycki skierowane są wierkunko trawnika lub wrawo eksploataciondegoje przechiegnie z zaskoceniami.

Przemocowczy przemod agrizacjazy przy uzyciu palika, prowadzac go w prostej linii od otworu. Ostroznie usnaci izolacja i podzycy przy agrizacjazy z crawymzaciskiem (Kolor czerwony). (zob. rys. 5-6)

Przytwierdzić stacja dokGWa do podlOZa za pomocc zczterech zalaczonych w dostawie palikow. (zob.rys.7)

Poprowadzic przewod agricanzajcy tuz przy podlozu, wiodag go wierunku prczecinwny do ruchu wskazowek zegara. Nalezy zachowac odpwiedni odstep od krawedzi trawnika, stopni, scian, oczek wodnych itp. Do tego celu nalezy posluyc sie szablonem. (zob. rys. 8)

Wskazowka: Przewod ograniczajacy nalezy przypepradowecz w taki sposob, aby kosiarka Indego nie byta od niego oddalona o wiecj niz 16 m.

Ježeli krawedź trawnika rowna jest z droga lub inną powierzchnia,MZE sie zdarzyc,ze kosiarka Indego przejedzie przy krawedź trawnika.W takich przypadkach nalez przyprzewadzić przwod agrniczajcy bezposrejdnia na krawedź trawnika.

Wskazowka:Przewod agrniczajcy
moza zakopac w ziemi na maksymnalna glfboko5 cm.
Zaleca sie agrniczenie stalych obiecttow,znajdujacysich na
trawniku.Zapobiega to prerdwczesnemu zuzyciu obudowy
kosiarki Indego spowodowanemu ciagym zderzianiem s
obiektami stalymi.Obiekty,ktore sq nizsze niz 6 cm,np.
rabaty nalezy agrnicza,c,przeprowadzajc przewod w
kierunku zgodnym ruchem wskazowek zegara,aby zapobiec
uszdkozeniu noza.Przewody prowadzace do i od tych
"wysepek" powinny slotdyka, nie moga sie jakw
zadnym wypadku krzyowac.(zob. rys.8)

Wskazowka: Wodlegošci ok. 20 cm dookola stałych obiektów, a takze w rogach, trawnik pozostanie nieskoszony.

Zamocawac przewod agrniczajcy ko tstjdi dokowania za pomocapierszego palika, naciagno go wbc nastepne paliki wodstepach co ok. 50 cm. (zob. rys. 8)

Zatoczyc krag i doprowadzic przywod agrniczajcy do tynnej strony staci dokowania w tak spośob, by znalazi sie on w jedernej linii z otwarem i palikiem. Przymocawu robdi konie przywodu agrniczajcego tez do tego palika. Upewnić sie, ze otwor, obie konćowki przywodu i palik tworza jederlei. Skrozć przywod agrniczajcy, ostrówn usunac izolacji

Polski|233

podaczyc przyewod ograniczajcy z lewymzaciskiem (Kolor czarny). (zob. rys. 11)
NalozycPokrywe ochronnna staçé dokowania. (zob.rys.12)
Wskazowka:dodatkowy przwod ograniczajcy moza podlaczyc za pomocz. (zob. rys. 9)
Przewód ograniczajcy można prędedźyc do maksymalnej długosci wynoszacej 450 m.
Wskazowka: Podczas spulchniania będz grabienia trawnika nalezy zachowyac odpowiedni odstep od przywodu ograniczajacego.
Zainstalawac urzadzenie do zasilania energia elektryczna w chodnym iSuchym miejscu. PoIaczyc je ze stacja dokomania iz gniazdem zasilania,znajdujocym sie wewnatrz jakiegoš budynski. (zob. rys. 13)
Skontrolowac wskaznik na staci dokowania. (zob. rys. 14):
Wskaznik swieci sie stalym Zielonym swiatlem, gdy ma mięsne nap引擎 na wyjsciu urzadzenia do zasilania energia elektryczna, a przywo'd agricanczy'nie jest przerwany.
Wskaznik nie swiec i战略, gdy nie ma napiecia na wyjsci urzadzenia dozasilania energia elektryczna.

Instalacja

Urzadzenie do zasilania energia elektryczna zamocowac w narędziu ogrodowym, a nastepnie umieść narȩdzie w staci dokOWANIA. (zob. rys. 15 - 17)

Pojawia sie ekran „Witamy“ z nastepujacym symbolami:

Symbol Znaczenie

Leweprzciski wielofunkcyjne
Stan naładowania akumulatora
Kosiarka połacznaz siecia GSM

Czekanie na połaczenia z siecia GSM

S Kosiarka potaczonaz serwerem
Czekanie na połaczenia z serwerem

Tytuf menu/podmenu
Wyswietlacz dialogami
Data
Prawe przyciski wielofunkcyjne

*Indego...Connect

Przyciski te obstuguja roze fungcje. Uzaleznione sq one od wywojanegoactualnie menu; ich znaczenia objasniane jest na wyswietlaczu.
Przyciski znajdujace sie koto symboli strzapek (kursor) pvozwalaja na nawigacje w góre lub w dōt menu. Przyciski znajdujace sie koto symboli strzapek (kursor) pvozwalaja na nawigacje w prawá lub w lewá strone menu.
Wyswietlacz przechodzi do nastepnégo dialogu natychmiast po wybrani i potworżenyi jedernej z opcj.

Instalacja

Najpierw nalezy nacisnac przycisk koto „Language choice" (Wybor jezyka). Pojawia sie dialog „Wybor jezyka" o nastepujacej tresci.

Nalezy wybrać jeder z jejzków i potwierdzic przyciskiem „Zapamietà".

Wybrać lokalacja stosowania kosiarki Indego i potwierdzić przyciskiem „Zapamletaj".

Informacja ta stosowsana jest do optymalizacje elektronicznego kompasu kosiarki automatycznej.

234 | Polski

Wcisnac przycisk „Kontynuuj“, aby wropyadzić swoj osobisty PIN.

Wybrač pozycje wropyadžania za pomocá kursora w prawo/w lewo, wybrač odpwiednie cyfry za pomocá kursora w góre/w dól potwierdzić przyciskiem OK' lub wybrač „Wstecz", aby powrócić do popržedniego ekranu „Kod PIN".

Wpwadzic swoJ Kod PIN.

Wskazowka: Kod PIN nalezy bezwzgladnie chronici przyd odokowski, nalezy przyznieszdo punktu serwisowo Bosch urzadzenie Indego wraz ze stacj dokOWIA, W celu odkobOWIA urzadZenia.Prosze skontaktoaSi z punktem zakupu urzadZenia lub zpunktem serwisowym firmy Bosch (zob.rozdzia,Obsluga kIenta oraz doradzwotodtzycace uzytkowania").

Ustawic godzine,hh:mm pm",date dd/mm/yy" i format czasu,Format:12 h".W tym celu nalezy wybrac pozycje wropadzania za pomocka kursora w prawo/w lewo,wybrac odpowiednie cyfry za pomocka kursora w gore/w doi potwierdzie pryciskiem,Zapamieta' lub wybrac

"Wstecz", aby powróci do poprzedniego ekranu „Kod PIN".

Wybrać, Idź wźdlusz przywymierzyc odź. (Wybrać przycisz, Wstecz, aby powrócić do ekranu „Data i czas”).

Wskazowka:Jezeli wym czasie wskaznik na staci dokowania miga, oznacza to, ze przewod agricanczajcy jest przerwany, za dlugi (powyzej 450 m) lub za krótki (ponijej 20m)

Polski|235

Pierwszq jazd kosiarki wzdluz przewodu agriczajacego ukanju nestepujuc y dialog:

Podcas pierwsej jazdy narzedzia ogrodowego wzduz przewodu ograniczajacego nozeNie ostracaja sie.

Wskazowska: Podczas mapowania kosiarka Indego podzaj wzduz przycenjacego przy krawedzi trawnika. Tam, gdze przyrozgalezia sie w odstepie 1 cm do lub od przyszekody, nie zostanie on Rozpoznani i kosiarka pojedzie wzduz zewnetrzneo ograniczenia. (zob. rys.8)

Pomiar jest zakończy, gdy narȩdzie ogrodowe dojechało do tylnej strony staciś odawania.

Wcisnac przyczisk „Przeszkoda“, jezeli narzejdie ogrodowe nie dojechafo do tylnej strony staci fodadowania. Aby zakończy proces instalacji nalezy kierować sie wskazowkami na wyswietlaczu.

WcinsacrprzyciskStacja dokowania",jezeli narzedzie ogrodowe dojechafo do tylnej strony staci fodowania.

Po pomyśnie zakończonej instalacji można nacisné przyczicism „Koszenia“, aby Rozpoczć natychmiastowe koszenia lub ułość plan przyc, korzystañź „Menu > Zmiana planu przyc".

Dalsze informacja dotyczze zachowania sie narȩźdia ogrodowej podczas pracyMZa znaleź wrozdziale „Koszenie".

Wprowadzanie planu koszenia

Skonfigurowac plan koszenia iustawienia zgodnie z zapotrzebowaniem.

Przyblżony czas potrzebny do pełnej rejestracja odrodu podano poniżej. Naleź wymić pod uwage, ze wartosci te mogsie niedro znić w zaleznosci od rodzuzy trawnika i od ilosci obiektów znajdujczych sie na trawniku.

200 m²	2 h
500 m²	6 h
800 m²	9 h
1000 m²	12 h
1200 m²	15 h

Wszystkie punkty menu wyszczegolnione zostaly w rozdziale "Nawigacja menu".

Ukladanie wlasnego „planu pracy“ zostalo tam szcęgólowo objasnione. Pozostale punkty menuNie wymagaj szcȩgólowych objasnien.

236 | Polski

Plan pracy

W podpunkcie,Menu Zmiana planu pracy"mozna wybrac...,\ jeden z 5 planow pracy.

Jezi narzędzie ogrodowe ma pracowac w czasie aktualnym, nalezy wybrać przycisk „Recznie".

Kazdy trybow, PLANU PRACY"ozna zmodyfikowac zgodnie ze swoimi potrzebami.

Na przyklad:

Wybrač „PLAN PRACY“ za pomocaj kursora w góre/w dof, na przyklad „PLAN 1“ iwcisnac „Zmien“.

Za pomocag kursora w gore/w dof wybrać poźadny dzień tgyodnia, np. ^w Wybrać czas Rozpoczecia pracy za pomocag kursora w sprawo/w lewo.

Potwierdziwybranyczasrozpoczeciapracyza pomocz przyciskznajdujugacego sie u dozu z sprawej strony.Wybra czas zakoriczeniapracyza pomocakursora wrawo/w lewo. Potwierdziwybranyczas zakoriczeniapracyza pomocz przyciskznajdujugacego sie u dozu z sprawej strony.

Narzédzie ogrodowe pracuje tak dlugo w zaprogramowanym zakresie, na jak dlugo pozwoli wydajnosc akumulatora. Ježeli trawnik zostā skoszony prsed upywen zakresu czasu, narzédzie ogrodowe powraca do staci ladowania.

Dla zaprogramowych zakresów czasu sporzadzane jest SPECIALNE ZESTAWIERIE.

Ustawic wszystkie innate dni pracy kosiarki i potwierdzic swoj osobisty „PLAN PRACY 1" za pocma przycisku znajduçego sie u dozu z lewej strony.

Aby skosowac zakres pracy, nalezy przesunac na wybrany zakres pracy i skosowac go za pomocag przycisku znajdujacego sie u dozu sprawej strony.

Kolo zapamietanego planu przy pracy pojawi sie haczyk √ Narzedzie ogrodowe Rozpoczyna koszenia, gdy nadejdzie dzien i godzina ustawiona w zakresie czasu 1.

Wskazowska:Nalezy uwzgldeniacsezonowe warunki wrozstu trawy iustawiaocrze plany pracy wiosna,latem i jesienia. Obserwuajc wrozt rawy moza, w razie potrzeby, aktualnie dopasowywac do noiego plan prac.

Koszenie

Nie wolno sadzać dane na narędziu ogrodowym.
Przed podniesleniem narzedzia ogrodowego nalezy wcisnac reczny przycisk stopu.

Wysokość ciecie: Wysokość ciecia można ustawic na wartość potozone miedź 20 mm i 60 mm (zob. rys. 19). Do dyspozycki stoj 10 rożnych ustawien (ok. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm i 60 mm).

Wskazowka: System nozy urzadzenia Indego przystosowy jest do cięcja krotkiej trawy (3-5 mm). Pozostawiona na trawniku scieta trawa要去 sluźć jak sciodka i nawoz.

Polski|237

Wskazowka: Podczas pierwyszych trzech tygodni wysokość koszenia nalezy ustawic pomiedź 5 stopniem, a MAX, aby nie uszkodzicz przemodu agrizacjacego. Po trzech tygodniach przyzew od zarosnie trawq.

Plan pracy powinien uwzgldenia czepte powtorzenia. Dzieki temu moins osiagnac wysoka wydajnosc pracy, akumulator wystarcza na dhuzej, a na trawniku nie pozostaje pokos.

Porozpoczeciukoszenia:

• naręzdzie ogrodowe pracuje w trybie „Tryb reczny" tak dlugo, az trawnik zostanie koszony lub naciść zostanie przyczsk stop. Koszenie przywane jest tylko na czasławaniania akumulatora.
• narzedzie ogrodowe pracuje nieprzerwanie w programowalnym trybie „Plan przy" w zaprogramowyamn zakresie czasu. Koszenie przyzewane jest tylko w celu doladowania akumulatora. Aby przerwac koszenie przyd uplywem zaprogramanego zakresu czasu, naily nacinsnac reczny przycisk stopu. Jezel trawnik zostal skoszony przyd uplywem zakresu czasu, narzedzie ogrodowe powraca do staci ladowania.

Wydajne koszenie z systemem Logicut

Jak wydajne jest koszenie kosiarka Indego (zob.rys.20)

Aby moc wydajnie kosic, Indego „uczy sie" formy trawnika, kóty ma zostac skoszony. Ten proces "uczenia sie" trwa przye pierwsze dwa cykle pracy.

Ponižej mozna znalec wyjasnienie, w jaki sposob kosiarka Indego „uczy sie" formy trawnika.

Tak to dziala

Aby zagwarantowac wydajna prace, kosiarka Indego mapuje zewnetrznakrawedz trawnika oraz pozycje obiektow pofozonych na trawniku (drzewa, rabaty, oczka wodne itp.). ktore podczas instalacji odgraniczane sa za pomocja przewodu. W ten spoosob Indego moze wyliczyc, gdzie trzeba skosic triawe, gdzie trawa dostala juiceskosza i gdzie znajduje sie scecka do idostaci dokOWANIA. Dzgiki temu kosiarka jest w stanie o wie wydajmiej przyepamadzi swoJE zadowanie.

Mapowaniepowierzchni(zob. rys.20)

Po dokonaniu ustawien, kosiarka Indego Rozpoczyna
mapowanie odzewtznych krawedzi ogrodu. Odbywa sie to
poprez objedzanie prezwodu ograniczajacego,
umieszczonego na obrzeach trawnika. Podczas
dokonywania tej trasy kosiarka mierzy odlegosto, generujemape i zapisije ja w pamiei.

Wskazowska: Indego nie poda za wzdhu przewodu prowadzacego do wewnetrznych ograniczen.

Nauka obiektow ograniczonych przywodem (WYSP) (zob. rys. 20)

Po zakończeni mapowania powierchni przyznaczonej do koszenia, möglich jest Rozpoczcie koszenia. Po wydaniu polecenia „Koszenie" koskarija Indego opuszczama stacja dokowania i Rozpoczyna kosic trawnik rowolegymi pasami.

Pasy te ograniczone zostaly na ok. 10 m, aby umožliwick dokladne trzmanie sie trasy. Ježeli kosiarka nie natrafi na zaden obiect ogranizcny drumet, przechrowadza ona koszenie rownoleglymi pasami.

W razing natrafienia na taki obiekt, Indego objedda go wzdhu przewodu ograniczajacego, aby zlokizowac jego ksztalt. Aby dokona c weryfikacji poozenia obiektu, Indego podjezda do skruj trawnika, az do drutu ograniczajacego i zapisuje to pozoienie w pamieiCi. Nastepnie kontynuuje koszenie. Ten proces jest powtarzanay za kazdym razem, gdy Indego natrafi podczas koszenia na kolejne obiekty. Po zakoczeniu pracy kosiarka jegdie do staci dokOWANIA.

Wskazowska:Calty ten proces powtarzany jest podczas drugiego koszenia. W ten sposob zagwarantowane jest znalezienie wszystich obiektow w ogrodzie i wiarygodne ich zaprotokofwanie.

Ježeli w ogrodzie Nie znajduji są odadkowe obiekty, kosiarka Indego kontynuuje koszenia.

Jezieli ziaistnieje koniecznosc ominipecia dodatkowej plastszcyzny ogrodu (np. rabaty z kwiatami) juicespo uruchomieniu uradzdenia, mozliwe jest podlaczzenia dodatkowego przewodu agricznajacego za pomocz zlokczki. (20b.rys.10)

Tryb koszenia (zob. rys. 20)

Po zapamietaniu pozenia wzystkich obiektow wogrodzie, kosiarka Indego kosi trawy wydajnie, rownoleglymi pasami.

Koszenie z podwojna predkoscija

Ježeli kosiarka Indego natrafi podczas koszenia na wysoka lub gesta rawe, zwiększa ona automatyczne predkosć obrotowa ukladu tnaçego i zmiennaijsza predkosć jazdy - aź do zakończenia koszenia w tym(Cljncu

Koszenie krawedzi

W tym trybie kosiarka kosi wzdłusz przewodu ograniczajęcego. Czestotlwość koszenia można ustawic. W ustawieniach fabrzychnych koscenie krawedź odbywa są przy co czwartym koszeniu.

Maskowanie koszonych torów

Kosiarka Indego kosi trawe rrownolegymi pasami o dlugosci do 10 m. Odlegość misdy liniami ustawiona zostafa fabrycznie na 20 cm, w przypadku wyśszej trawy jest ona jegnak automatycznie redukowanza. Po zakońceniu koszenia, praça jest kontynuowana przy zachowaniu uprzednio ustawionego odstepu misdy pasami. Ustawienie to uzytkownik要去zmienic w menu.

Czujniki

Narzedzie ogrodowe zaopatrzone zostalo w nastepujuce czujniki:

Czujnik podnoszenia jest uruchamiany i wyłacna napęd nozy, gdy naręźdie ogrodowe jest podnoszone.
-Czujnik polozenla rozpoznaje gdy narzedzie ogrodowe lezy spodem ku gorze i wyłacza naped nozy.
-Czujnik blokowania Rozpoznaje przeszkode na drozdne narzedzia ogrodowego i powoduje zmiang kierunku.

238|Polski

-Czujnik nachylenia jest uruchamiany, gdy narzejdie ogrodowe znajdzie sie pod katem 45^

W przypadku uruchomienia jegnoz czujnikow, np. czujnika podnoszenia, na wyswietlaczu ukazuje sie komunikat: .Narzedzie ogrodowe zostalo podniesione. Prosze wpradowiadzic kod PIN, aby kontynuwoac pracze." Wyswietlacz przechodza na tryb czuwania, gdy przyze 10 minut nie wpradowadze są zdne dane. Aby ponownie aktywowaCWyswielac, wystarczy przycisnac dowolny przycisk. Gdy narzedzie ogrodowe znajduje sie w trybie czuwania, nalezy przycisnac dowolny przycisk, aby przywojac ekran wpradowazania PIN-u i wpradowadzic kod.

Ladowanie akumulatora

Akumulator wyposzaźny zostaw czujnik temperatury, ktopicdopuszczakadowania tylko w zakresie temperaturmiedzyc 5°C a 45°C.

W momencie dostawy akumulator litowo-jonowy jest nafadowany czeciwo. Aby uzyszkać peña wydajnosć akumulatora, naleź przy przystapieniem do uzytkowania calkowiec nafadowac naręźdie ogrodowe w staci dokowania.

Akumulator litowo-jonowy można doładowaec w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia loro zwyotnosci. Przerwanie procesuławadOWA ni niesie za soba ryzyka uzkodzenia ogniw akumulatora.

Przy prowie pustym lub calkowicie roztadowanym akumulatorze uklad ochronny narzedzia ogrodowego wyacja je. Noże Nie poruszaja sie.

W natestepujacych tabelkach wyjsnione zostaly poszczegolne punktymenu.

Tabela programu

Ustawienia Objasnienie
Ustawienia koszenia	Koszenia krawędzi Nigdy	Narędzie ogrodowe nie koski krawędzi trawnika.
		Co czwarty raz Narȩdzie ogrodowe koski krawędzie trawnika co czwarty raz.
		Co drugi raz Narȩdzie ogrodowe koski krawędzie trawnika co drugi raz.
		Zaawsze Indego koski krawędzie przy kaźdym koszeniu.Wskazówka: Indego koski krawędzie we wszystkich podanych w kalendarzu terminach lub gdy wciński zostanie przyczysk „Koszenie“ (w trybie „Tryb sączny“)
	Bliskość koszonych torów	Odeglość między liniami ustawiona została fabrycznych na 20 cm, w przypadyku wyzszej trawy jest ona jeder automatycznie redukowana. Ustawuminium to uzytkownik要去 zmień w menu.
	Syngl AI	Zmiana kanalu czestotliwość w przypadyku zlokacja syngnalu.
	Kasowanie ogrodu	Mapa ogrodu zapamiątana przyze automatyczną kosiarke jest kasowana.Wskazówka: Maszyna powinna znejdlowa są zlokacja dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu do Chu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu do chu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu doantu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu doachu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu doitsu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dochu dowu zwiemianie.
Opcje bezpiecieznsta	Zmień kod PIN	Aby ponownie uruchomici urzemiedzenia po autoblokadzie lub po zadziałaniu wyłącznika bezpiecieznstwa, sązyme ponownie wropyadzić kod PIN.Aby zmieńic Kod PIN, sązyme uprzydenio wropyadzić dotychczasowy kod.
	Autoblokada Wiącz	Jeźeli przyez 3 minut nie zoz三点ie uruchomiony zaden przyciscik, nastepuje automatycznie blokowania klawiatriy.Ustawuminium to zalecane jest ze wźglȩdwów bezpiecieznstwa i dla ochrony przyźemianie zwiemianie.
		Wymiącz Przycisci są stale aktywnie.
Wybor jejzyka		Zmiana jejzyka wyświetlacza.

Polski|239

Ustawenia Objasnienie
Opcje systemowe Ust. glównośćklawiatury	Zmiana natężenia dzwiedu przycisców.
Ustawenia ekranu Jasność ekranu Rozjasnianie lubSciemnianie wyświetlacza.
Info	Informacja dotyczna wersji oprogramgowania, numeruserynjego i ostatniego serwisowania.
Ustawenia fabryczne	Przyworćenie ustawość fabrycznych narȩźdia ogrodowej kasuje wzystkie wąsne ustawzenia.Przyworćenie ustawości fabrycznych narȩźdia ogrodowej wymaga powtorzenia mapowania ogrodu.
Wybor okalizacje	Lokalizacja dla elektronicznego kompasu
Ustawianiegodziny i daty	W povadzanie godziny i daty.
Wybór planupracy	Objasnienie
Récznie Info
Wybierz	Funkcję tę sąȩzy wybrać, gdy nie stosowany jest zędenplan przyc.
PLAN 1 - 5	ZmieńProgramowanie do 5 automatycznych planów przycprzej ustawienie indywidUALnych dni koszenia i zakresówczasu.
	WybierzDokonuje aktywacje jegnosz pięciu indywidUALnych planów przyc.
Informacjadotyczna planupracy	Objasnienie
Informacjadotyczna planupracy
	Zestawienie zaprogramowanych dni koszenia.
	WsteczPowyrot do menu glówno.
	Wybór planu przywołyanie podmenu „Wybór planu przyc”.
Blokuj klawiature Objasnienie
Blokuj klawiature
Odl. klawiature Dla uruchomiania klawiatury konieczne jestw povadzuminiumencodekodu PIN.

240|Polski

Lokalizacja usterek

Serwis online

http://www.bosch-indego.com

Symptomy Mozliwa przyczyna Usuniecie asterki

Narędzie odrodoe nie działa	Mozlowskić zablokownikia maszyny wyrzucanym materialem	Sk控制器owa spód narȩźda odrodoego i w razy potrzeby oczyść (zawsze stosowej rekawice odrodoe)
	Akumulator nienaładowany do pełna Narȩźcie odrodoe umieść w staci dokowania welu naładowania
	Zbyt dluga trawa Ustawic wyȩSZA wysokość;ciecia
	Akumulator za zimny/za gorący Przyworość prawnów Temperature akumulator (ogrzać/ochłodzić)
	Przywacz obwodu elektrycznego zamontowy zostal niewość wie	Skorygowa połozenia
Silnikość są, a要进一步 przyłącza	Akumulator nienaładowany do pełna Narȩźcie odrodoe umieść w staci dokowania welu naładowania
	Przywacz obwodu elektrycznego zamontowy zostal niewość wie	Skorygowa połozenia
	Akumulator za zimny/za gorący Przyworość prawnów Temperature akumulator (ogrzać/ochłodzić) Ustawic wyȩSZA wysokość;ciecia
Narȩźcie odrodoe pracje z przyrzwnami	Mozl iy wław dwewnętrzny Skontaktuwoć są z autoryzowanym serwisem Bosch
Narȩźcie odrodoe tnej nierównomiercie lub niedokładnie	Za nisko ustawiona wysokość;ciecia Ustawic wyȩSZA wysokość;ciecia
	Tepy noź Wymiana ostrza
	Mozlowskić zablokownikia maszyny wyrzucanym materialem	Sk控制器owa spód narȩźda odrodoego i w razy potrzeby oczyść (zawsze stosowej rekawice odrodoe)
Trawnik jest mięszcamy nie skoszony	Zaplanowy zostal zbyt krÓtki zagres czasuna zbyt duź przystrzej trawnika	Zwięskyszć zagres czasuna
	Czas pracy akumulatora Skontaktuwoć są z autoryzowanym serwisem Bosch
	Ostep między przyszekodami otoczonymi przyzewodem ograniczajczym jest mnięszy nik 1 m	Zwięskyszć odstep między przyzewodiAMI agricanczajcymi Wskazówka: Przeszkód o wysokość przyzekraczącej 6 cm nie trzeba otacznć przyzewodem
	Nierówna powierzchnia trawnika W menu Ustawenia zwięskyszć/zmnięszychc maskowanie Ślady koszenia
Silne wibracje/dzwiecki	Niedokręcona struba/nakrátecka nożo Dokȩcić smrbc/Nakrátecko noża
	Uszkodzony noź Wymiana ostrza

F016L81517|27.10.15 Bosch Power Tools

Polski|241

Symptom Moziwa przyczyna Usuniecie usterki
Nie można naładować akumulatora	Styckiławania są zardzewiele Oczyszȩ stykiławania
	Mozlwhy będ wewétrzny Skontaktować są z autoryzowanym serwisem Bosch
Naręźedzie ogrodowe nie jestwo do staci dokOWANIA	Przewód ograniczȩcy nie zostawl wólciwie rozpiety	Skontrolować przyzwó dgoraniczȩcy i skorygowáć
	Przewód ograniczȩcy znejduje są w poplbruźȩ dka zlokacjacego odbior sygnatu	Zachowć wystarczȩć odstep między przywodem ograniczȩcym a zȩdlem zlokocen (ok. 1 m).
Dioda LED na staci dokOWANIA miga	Przewód ograniczȩcy jest przerwany, zbyt dlugi lub zbyt krótki.	Skontrolowaćczy przyzwó ograniczȩcy nie jest przerwany i czymi goły dlugość miȩcie są w zakresie 20 i 450 m. NatestPNIE wączyć i ponownie wączyć zasilanie przemden.
Wskaźnik na staci dokOWANIA nie swieci są	Wtyczka siedciowa urzadzenia zasiliania energia elektrycznych nie zostafa (wólciwie) włozone	Wsadź wtyczność (całkowicie) do gnilazdka
	Mozlwa awaria gnilazdka lub uzdekzenia przywodu siediociego	Zlecić kontrôle napiȩcia sieci autorzowanemu elektrykowy
	Uszkidzone urzadzenia zasilania energia elektrycznych lub stacja dokOWANIA	Zlecić kontrôle urzadzenia zasilania energia elektrycznych i staci dokOWANIA do punktu serwisowej firmy Bosch

Obśluga klienza oraz doradztwo dotyczść uzytkowania

Przy wszystkich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dieszcieciocyfrowego numerus katalogowo, znajdujego sie na tabliczce znamionowej narędżia odgrodowej.

W raze potzeby wysiania urzadzenia do punctu serwisomania firmy Bosch kosiarke automatyczn i stace dokomania nalezy wysylac zawsze razem.

Dodatkowo konieczne jest podanie wersji oprogramowania nabyteo narzedzia ogrodowej (zob.,Menu >Ustawenia> Ustawenia systemowe >Informacja").

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajda Paanstwo wszystkie szc眩óhy dotyczé uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziahu Elektronarzedzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl

Transport

Zalaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganiom przyopsis dowtyczych towarow niebezpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ladowa przy uzytkownikiza bez koniecznosci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunkowy.

W przypadku przyszylki przytzs oby trzecie (np. transport droga powietrzna lub za posrednictwem firmy spedcymjne) nalezy dostosowac sie do szczegolnych wymogow dotyczych opakomania i znazenia toward. W takim wypadku podcaszy przygotowywnia toward do wyysfki nalezy skonsultowac sie ekspertem d/s toward niebepezicynch.

Usuwanie odpadów

Narędzi ogrodowych,ławarek, a takie akumulatorów/baterii nie wolno wyrzuać do opdów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla prawnst waleznych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku elektronarzedja urzadzenia elektronicze, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac osobno

idoprowadzicdo ponownego przetworzenia zgodnego zzasadami ochrony srodowiska.

Wbudowane akumulatory wolno wyjmowac wylacznie w celu utylizacioni. Otwieranie obudowy moze spowodawac uszkodzenie narzedzia ogrodowego.

Wyjmowanie wbudowanych akumulatorów w celu ich utylizacja dozwolone jest wyłącznia w autoryzowanych punktach serwisowych.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion: Prosimy postepowac zgodnie ze wskazowkami umieszczonymi w rozdzia "Transport".

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

242|Cesky

Cesky

Príznaky Można prćicina Naprava

Nabijanie akumulátera

Symptómy Można prćicina Odstrányenie prćicina

Záhradnicke náradie nebezi	Náradie möze byt upchaté (zablokované)	Skontrolujte dolnú stranu náradia a v pripade potreby ju uvoflnite (vyčistite) (použivajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Akumulátor nie je celkom nobitý Postavte záhradnicke náradie do nabijacej Jednotky
	Tráva je prilíš vysokatá Nastavte věčsiu pracovné vžsku nožov
	Akumulátor je prilíš studeny/prilíš horúci Akumulátor zohreje/nechajte vychladnúf
	Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený Vložte správné správné/nebol vložený úplne
Motor sa spusti a potom sa hned'znova zastavi	Akumulátor nie je celkom nobitý Postavte záhradnicke náradie do nabijacej Jednotky
	Odpojovač elektrického obvodu nebol vložený Vložte správné správné/nebol vložený úplne
	Akumulátor je prilíš studeny/prilíš horúci Akumulátor zohreje/nechajte vychladnúf Nastavte věčsiu pracovné vžsku nožov

Bosch Power Tools F016 L81 517| (27.10.15)

272 | Slovensky

Kao meni tacke navedene su u odomjku, Meni navigacja.

Zadavanje,Vremenskog plano"objasnjeno je u detailje. Dalje Menitacke sujasne.

372 | Srpski

Vremenski plan

piesardzibu, lainezaudetu roku vai kaju pirkstus.

Nepieskarieties darza instrumenta kustigajam dalam, bet nogaidiet, lidz tas pilnigi apstajas. Pec darza

instrumenta izslegsanas ta asmeni
zinamu laiku turpina rotet un var izraisit
savainojumus.

Nodrosiniet, lai tuvuma esosas personas neapdraudetu dazadi prieksmeti, kas var lidot prom no darba vietas.

Bridinajums. leturiet drosu attalumu lidz darza instrumentam laika, kad tas darbojas.

Nemeginiet vizinaties uz darza instrumenta.

Bazes staciira apgadata ar atdaloso transformatoru.

Nonemamselektroarosanas blobs.

Nelietojiet robotizetā zaliena
plaveja tirisanai
augstspiediena tiritaju vai
udens struklu no darza
slutenes.

Lietošana