Indego 1200 Connect - Fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Indego 1200 Connect BOSCH

Koszönjuk, hogy az Indego robot fenyiro mellett dontott.
Kérjuk olvassa el az alabbiBiztonsagi utmutatot, mielott telepitené az Indegot.

Biztonsagi eloirasok

Figyelem! Gondosan olvassa el a kovetkez'utasitásokat. Ismerkedjen meg a kezelöelemekkel és a kerti kispé elörässzerü hasznalatalval. A hasznalatiutasítastbiztos helyen orizze meg a késöbbi hasznalathoz.

A kerti kisingepen talalhato jelek és jelzesek magyarázata

Általános tajékoztató a veszelyekrol.

Gondoskodjon arrol, hogy a kerti kisgép ne allja el a kijaratokat.

Figyelmeztetes: Olvassa el a hasznalatiutasitast, mielott a kerti kisgepet uzembe helyezi.

Figyelmeztetes: Mukodtesse a kikapcsolo szerkezet, mielottmunkakat hajt vegre a kerti kisgepen, vagy felemeli azt.

Vigyázat: Neérintse meg a forgo késeket. A kések élesek. Ügyeljen arra, hogy a berendezés ne vaghassa le a kéz- vagy lábujjait.

Várja meg, amig a kerti kispé
mirden része teljesen leált,
mielott hozaérne valamelyik
szhez. A kések a kerti kispé
solasa után meg tovabb forognak
lèseket okozhatnak.

Ugyeljen arra, hogy a berendezesbol kirepul o idegen anyagok ne sebesithessek meg a kozelben allo szemelyeket.

Figyelmeztetes: Munka kozben tartsonBiztonsagos tavolsagot a kerti kisgeptol.

Ne üljön fel a kerti kisgépre.

A toltokszulek egyBiztonsagi transzformatrorral van felszerelve.

D□C

Leveheto halozati tapegyseg.

274Magyar

A funyiro robot tisztitasahoz ne hasznaljon nagynyomásu tisztitot vagy kerti locsolotoml.

Kezelés

A kerti kisingepen vegzendodommen munka (peldaul karbantartas, szerszamcsere, stb.) megkezdese elott, valamint szallitashoz es taroLashoz vegye ki az aramkor megszakitot a kerti kisingepbol.
Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen eloirasokat nem ismero szemelyeknek, hogy a kerti kisgépet hasznaljak. Az On orszagaban érvenyes eloirasok lehet, hogy korlatozzak a kezeló korát.
Ez a kerti kispé nincs arra elöirányozva, hogy azt olyan személyek (beleertve a gyerekeket) hasznalják, akiknek a fizikai, érzekelésí, vagy értelmi képességeik korlatozottak, vagy nincsenek meg a megfelelo tapasztalataik, illetve tudásuk, kiveve ha az ilyen személyekre aBiztonságukért felelosmás személy felügyel, vagyutasításokat ad arra, hogyan kell hasznalni a kerti kispépet. Gyerekeket nem szabad a kerti kispéppel felügyelet nélkül hagyni, nephogy jatsszanak a készülékkel.
A mas szemelyek aldal elszenvedett balesetekert, illetve a mas tulajdonaban keletkezett krokert a kezel o vagy felhasznalo feel.
- Azonnal nyomja meg a piros Stop gombat, ha a kerti kisgép

üzemeltetése kozben barmilyen veszély lép fel.

Gondoskodjon arrol, hogy a hataroló gezetek a Hasznalati utmutatónak megfeleloen helyesen legyen elhelyezve.
Ellenorizze a hatarolo gezeteket. A hatarolo gezeteket teljes hosszaban ki kell fesziteni es laza szakszok nelkul, a colopok segitsegeve la talajhoz kell rogziteni.
Rendszeresen ellenorizze azt a teruletet, amelyen a kerti kisgep alkalmazasra kerul, es tavolitson el minded kovet, botot, drotot es egyeb idegen targyat.
Feszültseg alatt allo aramellato kábeleken nem szabad athaladni.
Rendszeresen ellenorizze a kerti kisgepet, es gondoskodjon arrol, hogy a kések, kescsavarok és a vagoberendezés ne legyenek elkopva vagy megrongalódva. Az elkopott késeket és kescsavarokatCsak együtt, teljes keszletként cserélje ki, hogy megelözze a kiegyensúlyozatlanságokat.
- Sohase használa a kerti kisgépet megrongálódott védóboritással vagyBiztonsagi berendeze sék nélkül.
A kezeit es a labait sohase tegye a forgo alkatreszek kozelébe vagy azok alá.
Sohase emelje fel es sohase vigye a kerti kisingepet mukod motor mellett.
Ne hagyja a kerti kispépet felügyelet nélkül dolgozni, ha tudja, hogy háziallatok, gyerekek vagy mas szemelyek vannak a kispé kozvetlen közelében.

Magyar|275

A Hasznalati utmutatónak megfeleloen kapcsolja be a kerti kisgépet es maradjonBiztonságos távolságban aforgó részektól.
Ne üzemeltesse a kerti kisingepet egyidejuleg egy ontozorendszerrel. Adjon be egy oylan idotervet, amelybiztositja, hogy a két rendszer nemukodjon egyidejuleg.
A kerti kisingepen valtoztatasokat vegrehajtani tilos. A nem megengedett valtoztatasokbefolyasolhatjak a kerti kisingepebiztonsagat es megnovekedettzajokhoz es rezgesekhezvezethetnek.

Oldja ki az áramköm megszakító:

• a beékelódések elhárítasa elott,
• mielott a kerti kisingepet ellenorizne, megtiszitaná, vagy azon valamilyen munkat vegezne,
• ha a kerti kisingep szokatlan modon rezgésbe jön (allitsa le és azonnal ellenorizze a kerti kisingepet),
• egy idegen targgyal valo utkozés utan. Vizsgalja meg a kerti kisingepet, nem rongalodott-emeg, es szukseges javtasok eseten lepjen kapcsolatba a Bosch vevoszolgalattal.

Karbantartás

Viseljen mindig kerti
védökesztyüt, ha az éles kések
korül végez munkát.
A kerti kisingepen vegtendobarmely munka megkezdese elott tavolitsa el az aramkor megszakitot.

A toltoallomason vagy a tapegysegen vegzendobarmely munka megkezdese elott huzka iahalozati csatlakozo dugot adugaszolalzatbol.

Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisz títsa meg a kerti kispép kulsejét. Vizet, oldszereket és polirozó szereket ne használjon.

Távolítsa el a berendezésre lerakódott fumaradékokat es lerakódásokat, különösen a szellozonyilársrol.

Forgassa a kerti kisingepat az also oldalaval felfelé es rendszeresentisztitsa meg a kések teruletét.

Hasznaljon egy kemeny kefét vagy egy hantolót, hogy a kesekre tapado szilard fumaradékokat is el tutja tavolitani.

(lásdaz, A"abrát)

A késeket meg lehet forditani.
(lásd a „B” abrát)

Gondoskodjon arrol, hogy valamennyianya, csapszeg es csavarBiztonsagosan rogzitve legyen, hogy garantalhassa a kerti kisgp Biztonsagos munkavegzesi allapotat.
Rendszeresen ellenorizze a kerti kisgepet es a sajatBiztonsaga erdekuben cserelje ki az elhasznalodott es megrongalodott alkatreszeket.
Ugyeljen arra, hogyCsak eredeti Bosch potalkatreszek keruljenek alkalmazasra.
A kěseket és kěscsavarokat, ha kell,Csak teljes keszletként cserélje ki.

276 | Magyar

Teli tárolás és szallitasás

A kerti kispép elraktározáse elott távolítsa el az áramkor megszakítot.
Az Indego az 5^ es 45^ kozotti homerseklet tartomanyban uzemkesz. A teli szezonban, ha a homerseklet tartosan 5^ alatt van, tarolja az Indegot es a totoallomast gyerekek szamara el nem erhoto modon egyBiztonsagos es szaraz helyisegben.

Ne tegyen mas targyakat a kerti kisgépre vagy a toltóallomársa.

Ha az Indegot nagyobb tavolsagokra szallitja, a legcelszerubb az eredeticsomagolast hasznalni.

SD-kártya

A funyiro robotba beepitet SD-kartya-interfeszCsak a Bosch szervizkozpont altal vegrehajtho szoftverdiagnosztikara szolgal.

Az akkumulátorral kapcsolatos veszélyek

A feltoltestCsak a Bosch altal engedelyezetttoltoallomassalszabad vegrehajtani.
Az Indego az 5^ es 45^ kozotti homerseklet tartomanyban mukodik. Ha az akumulator homerseklete ezen a tartomanyon kivul van, az Indego ezt a képernyojén kijelzi és a tollalomason marad, vagy, ha eppen dolgozik, visszaté r tollalomashoz.
Ne erintse meg a kerti kisgepet, ha egy szokatlan esetben az

akkumulatorból folyadék lép ki. Ha érintkezésbe került a folyadékkal, keressen fel egy orvost.

Ha az akkumulator megrongalodik, abbol folyadek lephet ki es benedvesitheti a szomszedos alkatreszeket. Ellenorizze az erintett alkatreszeket eslepjen kapcsolatba a Bosch vevoszolggalattal.
Ne nyissa ki a kerti kisingepet es a belsejuben elhelyezett akkumulatort. Ekkor rovidzarlat es aramutés veszelye all fenn!
- Ovja meg a tuztol a kerti kisgépet. Robbanásveszély.
A kerti kisgép megrongálóda sészakszerütlen használata eseten azakkumulátorból goźok léphetnekki. Juttasson friss levgöta helyiségbe, és ha panaszai vannak,keressen fel egy orbost. A goźok ingerelhetik a legzǒutakat.
A kerti kisingep catak-20C es 50^ kozotti homerseklet tartomanyban taroIj. Ezert peldaul nyaron ne hagyja az autoban a kerti kisingepet.

Biztonsági utmutato a toltokészülék és tapegység szamára

A feltoltestCsak az eredeti Bosch toltoallomassal szabad vegrehajtani. Ellenkez o esetben robbanas- es tuzveszely all fenn.
Rendszeresen Ellenorizzee a toltoallomast, a tapegységet, a kabelt es a csatlakozo dugot. Ha megrongalódasokat talalt, ne használja a toltoallomast és a tapegységet. Ne nyissa fel sajat

Magyar|277

maga a toltóallomást vagy a
tapegységet, hanem aztCsak
szakképzett szakemberrel esCsak
eredeti potalkatreszek
hasznalatalval javittassa meg.A
toltóallomás, tapegység, kabel vagy
csatlakozo dugo megrongálódasa
megnöveli az aramutési veszelyt.

Ne üzemeltesse a toltokészüléket és a tapegységet konnyen gyulladó felülen (peldául papiron, textilanyagokon, stb.) illetve gyülékony környezetben. A toltóallomásnak és a tapegységnek a toltés kozben fellepő felmelegedese miatt tuzveszely all fenn.
Figyelem: Az akkumulator ujratoltésereCsak a keszülékkel szallitott levehetó halozati tapegységet hasznalja.
Ugyeljen a gyerekekre. Ez garantálja, hogy a gyerekek ne jatszhassanak a toltóallomással, a tapegységgel vagy a kerti kisgéppel.
A toltoallomast vagy tapegysaget gyerekek es olyan szemelyek nem hasznalhatjak, akik a fizikai, erzekelesi, vagy ertelmi képessegeik miatt, vagy a tapasztalatk vagy megfelelo ismeretek hiányaban nem képesek a toltoallomast vagy a tapegysagetBiztonsagosan hasznalni, kiveve ha az ilyen szemelyekre abiztonsagukert felelos mas szemely felugyel, vagyutasitsokat adarra, hogyan kell hasznalni a toltoallomast vagy atapegysaget. Ellenkez esetben hibas kezelés es sérulsek veszelye all fenn.

Azaramforras feszultségenek meg kell egyeznie a tapegyseg tipustablajan talalhato adatokkal.
A tapegységet idealis esetben egy olyan dugaszolóalzathoz kell csatlakoztatni, amely egy legfeljebb 30mA hibaáramra beallitott hibaaram-vedokapcsolóval (RCD) van ellátva. Rendszeresen ellenorizze a hibaaram-vedokapcsoló (RCD) mukodesét.
Acsatlakozó gezetek megrongalódásanak esetleges jeeit rendszeresen ellenorizni kell, a gezeteketCsak kifogastalan allapotban szabad hasznánl.
Ha a csatlakoz vozeteket ki kell cserelni, ezzel a munkaval a biztonsag veszelyezteteSenek elkerulésere a gyartot, a gyartoerre feljogositott vevszolgalatat vagy egy megfelos szakkepetztsegu szemelyt kell megbizni.
A toltoallomas es a tapegyseg kabelenek kicserelasekor ugyeljenaarra, hogyCsak a Bosch altalengedelyezett kabelt hasznaljon.
Sohase fogja meg nedves kézzel a halózati csatlakozó dugôt.
Ne menjen keresztul a halozati
csatlakozó gezetéken, ne préselje
össze és ne húzza meg erősen azt,
mert megrongálódhat. A kábelt ovja
meg az éles peremektól, magas
hömerséklettól es olajól.

A tapegységBiztonsagi meggondolasokból vedoszigetelessel van ellatva es ezert foldelesre nincs szüksége.Az uzemi festzültseg 230VAC,50Hz (az EU-n kivuli

278|Magyar

országokban a kiviteltól fuggöen 220V, 240 V).További informaciókat az erre feljogosított Bosch vevösztolgállól kaphat.

Kétseges esetekben kérdezzen meg
errol egy megfelelo képzésu
villanyszerelot vagy a legközelebbi
Bosch szerviz képviseletet.

A csatlakozó gezeték latható
megrongálódásanak es
elhasználodásanak esetleges jeleit
rendszeresen Ellenőrizni kell, a
vezetéketCsak kifogástalan allapotban szabad használi.

Jelképes abrak

Az ezt kovet o jelmagyarazat a Hasznalati utmutato elolvasanasanak es megirtesenek megkonnyitese szolgal. Jegyeze meg ezekat a szibolumokat es jelentesuket. A szibolumok helyes etelmezse segitsegere leht a kerti kisgp jobe biztonsagosabb hasznalatalaban.

Jel Magyarazat

Viseljen vedokesztyut

Megendedett tevekenység

Tilos tevekenyseg

Tartozekok/potkatrészek

Rendeltetesszeru hasznalat

A kerti kisingep maganteruleteken vegzett fynirasra szolgal.

Muszaki adatok

Önmūködö fünyirgép SI-egységek		Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000			Indego 1100		Indego 1200Connect
		... HA2 1..	... HA2 1.... HA2 1.... HA2 3.... HA2 3.... HA2 3..		Connect	Connect
Cikkszám 3 600 ......... HA2 0../
Vágási szélesség	cm 26 26 26 26 26
Vágási magasság	mm	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Lejtő szög (max.)	°	20	20	20	20	20	20
A munkavégzési felületmérete
- legfeljebb	m2	800/1000*	800	850	1000	1100**	1200**
- legalább	m2	20	20	20	20	20	20
- akkumulátorfeltöltésenkéntlegfeljebb***	m2	200	200	200	200	200	200
Tömeg	kg	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Védettségi osztály		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Gyári szám		lásd a kerti kisgépen elhelyezett tipustablát
Akkumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Névleges feszült ség	V	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
Kapacitás	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Akkucellák száma		18	18	18	18	18	18
Üzemidő, átlagos(max.)***	perc 50	50	50	50	50	50	50
Akkumulátor törtési idő(max.)	perc 50	50	50	50	50	50	50

a keszülék típusától fuggöen
a füves teruèl alakjátôs bonyolultsagatófuggön (lásd a 3. abrán bemutatott pédákal)
a vagasi magassagtol, a fllalapatol es a nedvessegtol fuggoen
Az adatok [U] = 230V nevleges feszultsegre vonatkoznak. Ettol etero feszultsegek eseten es az egyes orszagok szamara keszult kulanleges kiviteleken ezek az adatok valtozhalnak.

Magyar|279

Önmūködö fünyfrögep	SIEgységek	Indego	Indego 800	Indego 850	Indego 1000Connect	Indego 1100Connect	Indego 1200Connect
Határoló gezeték
Határoló gezeték
-a készülékkelszállitott kabel	m	150/200*	150	150	200	200	250
- telepītett hossz, min.	m	20	20	20	20	20	20
- telepītett hossz, max.	m	450	450	450	450	450	450
Töltoällomás
Cikkszám	F 016 ...	...L69 104	...L69 104	...L69 104	...L69 104	...L69 104	...L69 104
Bemeneti feszültseg	V	4	2	42 42	42 42 42
Energiafogyasztás	W	1	5	0	150 150 150	150 150
Töltoáram	A	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Megengedett tõltésihomërsèklet tartomány	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Tömeg	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Védettségi osztály		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Tápegyság
Cíkkszám
Svájc	F 016 .... .. L69 117		...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117
Anglia		...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118
Europa tobbi része		...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116
Ausztrália		...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119
Bemeneti feszültseg(vältakoź feszültseg)	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Érintésvédelmi osztály		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Frekvencia	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Kimeneti feszültseg(egyenfeszültseg)	V	4	2	42 42	42 42 42
Védettségi osztály		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Tömeg	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0

a keszüleik típusátol fuggöen
a fves terulet alakjatol es bonyolultsagatol fuggo (lasd a 3. abran bemutatott peldakat)
**a vagasi magassagtol, a fui allapotatol es a nedvessegtol fuggoen
Az adatok [U] = 230 V nevleges feszültsegre vonahtoznak. Ettöl entro feszültsegek eseten és az egyes orszagok szamá részült künlogeş kivitelekben ezek az adatok valtozhatnak.

A zajmerési eredmények az EN 50636-2-107 szabványak megfeleloen kerültek meghatarozára.

A keszülek A-ertekelesu zajsintjenek tipikus ertekei: Hangynomasszint 64 dB(A); hangteljesitmenyszint 72 dB(A). Bizonylansalags K = 2,74 dB.

Megfeleloséginyilatkozat C

Egyeduli felelosseggel kijelentjuk, hogy a,Muszaki Adatokban leirt termek megfelela 2006/42/EK, az 1999/5/EK (2016 junius 13-ig),a 2014/53/EU (2016 junius 14-tol kezdve), a 2000/14/EK, a 2009/125/EK es a 2011/65/EU iranyelvekben es azok modositasaaiban leirt idevagó elorirasoknak es megfelela a kovetkez szabvanyoknak: EN 60335-1:2012+A11:2014/EN 50636-2-107:2015

(Termekbiztonsag), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Hálozati berendezeşekBiztonsaga), EN 301.489-7 V1.3.1 (AGSM-re é DCs-revatonkoz EMV érs ERM elorások), EN 301 511 V9.0.2 (AGSM 900-ra és GSM 1800-ra vona tkoz lenyeges kovetelmenyek), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMV zavaró jelek kibocsatasa), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC zavarvedettség).

2000/14/EK: Garantält hangteljesitmény-sint 75 dB(A). A megfeleles megallapitasára szolgalo eljárás a VI Függelék szerint.

Termek kategoria: 32

Bejelentett szervezeta 2000/14/EK szerint:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

280 | Magyar

A muszaki dokumentacioja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a kovetkez o helyen talalhato: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

A telepítési abrák magyarázata (lásda 3-14. oldalon)

A tevekenység celja Ábra Oldal

A szállitmány tartalma/A kerti kisingép kicsomagolásá	1 4
A tõltöallomás felálítása és elhelyezése 2 - 4 4 - 6
A határoló vezeték átvezetése a fenéklemezen	5 6
A határoló vezeték elso végének csatlakoztatósa	6 6
A tõltöallomás rõgztëse a talajra	7 6
A határoló vezeték lefektetëse	8 7
A határoló vezeték meghosszabbitása	9 8
Egy tovâbbi terület kijelölëse határoló vezetékkel 10 8
A határoló vezetékesianodik végének csatlakoztatósa	11 9
A tõltöallomás védõburkolatânak felhelyezëse	12 9
A tâpeység csatlakoztatósa	13 10
A tõltöallomás jelzi a halózati feszültseg BE-kapcsolását	14 10
Az áramkör megszakitó behelyezëse	15 10
A kerti kisingép behelyzëse a tõltësvez a tõltöallomásba 16 11
"Udvözlö" képernyö, lásd a Használati utmutatoban találhato szöveget	17 11
A kerti kisingép felemelëse és szállitása	18 12
A vágasi magasság beálítása	19 12
Hatékony fünyirás a Logicut-tal	20 13
Tiszütás	A 14
Karbantartás	B 14

A gyep elokeszitese

Tavolitson el(AP)Kovet, nem rozgitet fadarabot, drotot,
minden feszultseg alatt allo aramellato kabel es mas idegen
targyat a funyirasi teruletol.

Gondoskodjon arrol, hogy a nyirasi terulet egenenletes legyen, ne les nagynek nagyobb akadalyok, mint peldaul nagyobb kiemelkedesek, bemelyedesek es 20^ -nal nagyobb dolesi szogu lejtok a kerti kisgep utjan.

Nyirja le a fgyepfelulet etg hagyomanyos fynirogeppel legfeljebb 40 mm magassagra es a hatarolo gezetek feletti terulet etlegfeljebb 20 mm magassagra.

Telepités

Az Indego telepitését bemutató video a www.bosch-indego.com alatt talalhato, vagy használa a kōvetkezō QR-kódot.

Jelöle ki a toltöallomá helyzetét; ez vizszintes sik legyen és ne legyen kozvetlenül kitéve a napsugárzásnak.

Megegyzes: A toltalomast a gyepfelulet kulso elenela hatarolo vezetekre kellhelyzni. A toltalommas nem allhat egy kerti kishaz vagy szerszamkram aldalanal, amely a gyepfeluten bell egy sizgeten all.

Gondoskodjon arrol, hogy a toltoallomas a nyirasra kerulfelel metell alljon, es legeny eltoe egy 1,5 m hoossu egyenes nyom, mogotte pedig egy 1 m hoossu egyenes nyom. Fontos, hagy a toto erintkezok a nyirasa kerulogyepfelulet felul nezve balfelé mutassanak (lásda 2. abrát).

Figeyem: Ha totaliomas ugy all, hagy a toltoeirntkezka nyirasra kerulogyepfelulet fele vagy a jobb oldal fele mutnatnak, az Indego nem mukodik helyesen.

Húzza à a határoló gezetéket az alaplap elso nyílasán, gezesse végig egyenesen a kábelcsatornán és a hátso nylason. A határoló gezetéket egy colloppel, a ynalással egy vonaIbANRgztse.Tavolitsa el olvatosan a szigetelest es csatlakoztassa a határoló gezetéket a jobb oldali csatlakozdakocpochzo (piros). (Iásd az 5-6 abrát) A készülékkel szällott 4covekkel rögtzitse a talajho z toltóallomst. (Iásd 7. ábra)

Fektesse le szorosan a talajra az oramutato jarasaval ellenkeziranyban a hatarolvo mezeteket. Ugyeljen a gyep szelétol, lepcsoktol, falaktol, tavaktol valo minimalis távolsagok betartására. Hasznaljon egy távolsag sablont. (Iasl 8. ábra)

Megjegyzes: A hatarlo gezeteket uyg kell lefektetni, hogy az Indego sohase legyen ettol 16 m-t meghaladó tavolsagra. Ha a gyep egy azonos magassagu uttal vagy mas feluitetel hatiros, akkor az Indego vegig tud mensi ezan az elen. Ilyen esetakben a hatarlo gezeteket kozvetlenul az elre lehet fektetni.

Megegyzés: A határoló gezetéket a talajban legfeljebb 5 cm melyre szabad leftektoni. Javasoljuk, hogy a gyepfuleten beuli szilard tágyakat határolja el. igy megatólia az Indego külso résének az allandó utkozešek

Magyar | 281

kovetkezteben fellepelhasznalodasat.A 6 cm-nel alacsonyabb targyakat, peldaal viragagyaosokat, az oramutato jarasaval megeyezo iranyban kellhatarolni, hogy a kések ne rongalodjanak meg. Az ehez a zonahoz gezetó es az ettol a zonatol elvezetó gezetekeknek erinteniuk kell egymast, de nem szabad ezeket egymast keresztze leftektni. (lasd 8. abra)

Megjegyzes: A szilardan allo targyak
korul, illetve a sarkokban egy kb.
20 cm széles felület lenyiratlan marad

A hatarolozeteket az elso coloppel a toltoallomas mellett rozgitse, fesztse meg, majd a tovabbi colopoket egymastol kb. 50 cm- telepitse. (Iasl 8. abra)

Tegye teljesse a kort es vezesse a hatarolo verzeteket uyv visza a toltalommas hatalalhoz, hagy az egy vonalban legyen a nyilass as a coloppel. A hatarolo verzetek masodik veget szinten egy coloppel roztse. Gyozodjon me arrol, hagy a nyllas, mindket huzalveg, es a colopm mind egy vonalban van Vagla he a hatarolo verzeteket veget, tavoltsa el ovatosan a szigetelest es cstlatakozassa a hatarolo verzeteket a bal oldali cstlatakozokapocshoz (fekete). (Iasd 11. abra)

Tegye fei a toltoallomasra a vedoburkolatot. (lads 12. abra)

Megegyzes: Tovabbi hatarolvo verzetek csatlakoztatasahoz egy összekö element lehet hasznalni. (Iasl 9. abra)

A határoló gezetéket legfeljebb 450 m hosszúsagúra meg lehet hosszabbitani.

Megegyzes: Ha a talaj mélyszelloztetni, vagy a gyepet gereblyezni akarja, az erre hasznalt eszközzel maradjon megfelelo távolságban a hatrölo gezetétöl.

A tapegyseget egy huvos, szaraz kornyezetben allitsa fel. Csatlakoztassa a tapegyseget a toltalomassal es egy dugaszolo alzattal, amely egy epulet belsejeben van felszerelve. (Iasl 13. abra)

Ellenörizze a toltóallomáson megjeleno kijelzést. (lásd 14. ábra):

A kijelz es folyamatosan, zold szinben vilagit, ha tapegyseg kimeneti feszultsege megfeleloen rendelkezesre all es a hatarolo vezetek nincs megszakadva.

A kijelzes nem vilagft, ha hianyzik a tapegyseg kimeneti festzultsoge.

Uzembehelyezes

Dugja be az aramkor megszakitot a kerti kisingepbe es helyeze
az be a tolteshez a toltalomasba. (lasd a 15-17. abr)
Megjelenik az "Udvzlo" képernyo, amely a kvetkezö
szimbolumokat tartalmazza:

Jel Magyarazat

Bal oldali tobbfunkcios gombok

Akkumulator feltoltesi szint

A f unyiro osse van kotve a GSM-halozattal

Várakozás a GSM-halózattal való osszekottetésre

A f unyiro ossze van kotve a szerverrel

Várakozás a szerverrel való összeköttétésre

Menu/almenucime

Kijelzö pársbeszédpanelekkel

Ido megijelenitese

Jobb oldali tobbfunkcios gombok

*Indego...Connect

A gomboknak kūlɒbɒzə funkciɔk vannak. A mindenkori fungciɔ a felhivott menutʊf fugg ᵓ s a kijelzon megmagyarázasra kerül.

A yiljel (kurzor) melletti vagy a nyjel melletti gombok segitsgevele a menupontok kozott fel- es lefete leteh navigain. A nyiljel (kurzor) melletti vagy a nyjel melletti gombok segitsgevele a menupontok kozott balra es jobbra leteh navigain.

A kijelzö egy opci kijelösekor es nyugtazasakor azonnal atkapcsol a kovetkezó párbesedpanelre.

Telepités

Elszor nyomja meg a gombot a „Language choice" (nyel kivalasztasa) mellett. Ekkor megjenik a „Nyel kivalasztás" pársbesédpanel, amely a következoket tartalmazza.

Jelöljön ki eynyelvet és a „Mentés" gomb benyomásával nyugtázza.

282 | Magyar

Jelolje ki az a regiot, ahol az Indego fenyiro robotot hasznalni fogja es a nyugtazashoz nyomja meg a „Mentes" gombot. Ez az informaciona fenyiro robot elektronikus iranytujenek optimizalasnal kerul alkalmazasra.

Nyomja mega a,Folytatas" gombot, hogy beadja sajat szemelyi PIN-kodjat.

Jelõje ki a jobbra-/balra-kurzorral a bevitel i helyzet, allitsa be a fel-/le-kurzorral a szamjegyeket és a nyugtazáshoz nyomja meg a „Bevitel“ gombot vagy jelõle ki a „Vissza" menüpont, hogy visszatérjen az előö „PIN-kód" menüponthoz.

ide feljegyezheti a bevitt PIN-kodot.

Megjegyzes: Tartsa titokban harmadik szemelyek elol a PIN-kodot.
Ha elvesztete a szemelyi PIN-kodjat, akkor az Indegot a toltalomassal yigg ut ell kee vennie a kireteszeleshez egy Bosch szervizkopontba. Kjeruk lépjen kapcsolatba a kereskedovel vagy a Bosch vevszolgalattal (lásd Vevszolgalat es hasznalati tanácsadás).

A jobbra-/balra-kurzorral valassza ki az. O:^ ido, a NN/HH/EE' datum es a, 12 o'dofmatum beviteli poziokat, a fel-/le-kurzorral allitsa be a szamjegyeket es a nyugtazashoz nyomja meg a"Mentes" gombot vagy jelolje ki a "Visza" menupontot, hogy visszaterjen az elofo.PINkod"menuponthoz.

Nyomja meg a „Vezetek kovetese" menüpontot, hogy elvegeze g ayge felterekpezesét.

(Jelölje kia, "Vissza" menüpontot, hovy vissatérjen az „Datum & idö' képernyöðz.)

Megegyzes: Ha ekkor a toltalomas kijelzese villog, akkor a hatarolo gezetek meg van szakadva, tul hosszu (tobb mint 450m) vagy tul rovid (kevessebb mint 20m

Magyar|283

NyomajegazAkadalygrombot,haakertikisgpemererte ela tolloallommas hatoldat.A telepitesi eljaras befejezeshez jarjonela kijelzon megeleno informacionk szerint.

Nyomja meg a „Bázsállomás“ gombat, ha a kerti kispép elére a toltállomás hatoldalat.

A kōvetkezō pársbesédpanel a határoló gezeték melletti elso vegighaladast jezi:

A kěsek nem forognak, amikor a funyirogep eloször halad vegig a hatarlo gezeték mentén.

Megegyzes: A feltérképezes soran az Indego a gyepfelület szelen lefektetett hataroló gezetéket koveti. Azokban a pontokban, ahol a vizetek egymastól 1 cm távolságban az egyes akadälyok fele élagazik, illette onnan visszatér, az Indego ezt az elagazast nem ismeri fel, hanem tobb halad a kulso hatar mentén. (lásd 8. ábra)

A telepitési munkak sikeres befejezese utan nyomja meg vagy a „Fünyirás“ gombot, hogy elinditsa a fünyirast, vagy allitson össze a „Menü >Idoterv valtoztatasa" menüpont segitsegelveg egy idotervet.

A kerti kisingepnek a fenyiras soran mutatott viselkedesevel kapcsolatos tovabbi felvilagositaska,Fenyiras"fejezetben talalhatok.

Egy funyirasi terv bevitele

Konfiguralja a funyirasi tervet, es allitsa be a kivansagai szerint.

Itte gerteljeslenirasahozszuksgeshozzavetoleges futasi idokvannakmedgada.Kerjukvege tekeintbethe, hogya futasi idok a yepmilyensegelos a yepfeluleten talalhato targyak szamatol fuggen kulonbozoelehnetek.

200 m² 26ra

500m² 6ora

800 m² 9óra

1000 m² 12 ora

1200 m² 15 ora

Ameres akkor fejezodik be, ha a kerti kisgep elerte a toltoallomas hatoldalat.

284 | Magyar

A „Programtablaat“ szakaszban valamennyi menüpont felsorolársa kerül.

Egy, Idotery" bevitele reszletesen meg van magyarazva. Az osszes tovabbi menupont magatol ertedofunkciokat hajt vregre.

Idoterv

A „Menu > Idotery valtoztatasa" menupont alatt 5 kulönbozo idotervet lehet beallitani.

A, KEBI UTON" akkor celszeru hasznalni, ha a kerti kisgepet.
csak az adott aktualiis idopontban akarja uemeltetni.
Mindegyik kulonallo, IDOTERV"-uzemmodot az On
kovetelmenyeinek megfeleloen lehet beallitani.

Példa:

Idöterv kijelolés		1:27pm
Info	KÉZI UTON 1. IDÖTERV 2. IDÖTERV 3. IDÖTERV 4. IDÖTERV 5. IDÖTERV	▲
Vålt.		▼
Visssa Kijelolés

Jelöljön ki a fel-/le-kurzorral egy „IDÖTERVET“, peldául az „1. IDÖTERVET“ és nyomja meg a „Megváltoztatás“ gombat.

Nyfrásidő szerk.			1:27pm
00 04 08 12 16 20			▲
H
K
S			▼
C
←	21:00		→

Jelöje ki a fel-/le-kurzorral segitségevel a kivist fünyirasi napot, pédául „H". Jelöljón ki a jobbra-/balra-kurzorral egy elinditasi odit.

A jobb also gombbal nyugtazza az elinditasi idot. Jeloljon ki a jobbra-/balra-kurzorral egy befejezesi idot. A jobb also gombbal nyugtazza a befejezesi idot.

A kerti kisingep egy idoablakon belul addig dolgozik, amig fel nem kell toleni az akkumulatort. Ha a gyefelulet lenyirasa az idoablak vegle elott befejezodott, a kerti kisingep visszater a totoaillomashoz.

A programozott idöablakok egy terv-ättekintés alakjaban jelennek meg.

Nyírási idő szerk. 1:27pm
00 04 08 12 16 20				▲
H
K
S
C
21:00

Allitsa be a tovabbi szukseges nyirasi napokat es nyugtazza a jobb also gombbal a sajat szemelyes ,1IDOTERVET".

Egy idóablak törleshez vigy ra a kurzort az idóablakra, majd a jobb also gombbal torolje azt.

Idöterv kijelolés		1:27pm
Info	KEZI UTON ✓ 1. IDÖTERV 2. IDÖTERV 3. IDÖTERV 4. IDÖTERV 5. IDÖTERV	▲
Vålt.		▼
Vissza Kijelolés

A mentett idoterv mellett ekkor egy kipipalasi jel jelenik meg.

A kerti kisingep az 1. idablak napjanak es inditasi idopontjanak eleresekor megkezdi a funyirast.

Megegyzes: Allitson be tavastrz, nyarra es oszre a novekedesi felteteleknek megfello kulonboz idoterveket. Figelje meg, hogyan no a fu, es szukseg eseten ennek megfelloen valtozasta neg az idotervet.

Fünyiras

Ne hagyja gyerekeket felszällni a kerti kisingépre.
Nyomja meg a kézi Stop gombat, mielott a tartófogantúyúáná fogva felemell a kerti kisingépet.

Vagasi magassag: A vagasi magassagot 20 mm es 60 mm kozott lehet beallitani (lads a 19, abr). Osszesen 10 kulonbozbeallitas all rendelkezesre (kb. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm es 60 mm).

Megjegyzés: Az Indego késrendszere a fuszákalból sakapro darabok (3 - 5 mm) nyírasára van tervezve. A levagott füvet a gyep tragyázashoz a gyepen lehet hagyni.

Magyar|285

Megegyzes: Az elso 3 hétre a vagasi magassagot az 5. fokozat es a MAXkoze allitsa be, nehogy belevagjon a hatarlo gezetekbe. 3 het eleteltével a gyep márbefedi a gezeték.

Alliton be egy oyan idotervet, amelyben a funyirast gyakran megismétli. Igy jobb funyirasi eredmeneyeket er el, az akkumulator totëse hosszabb idore elegendö, és a gyenpen sem marad levagott fü.

Ha fūnyīrās elkezdōdòt:

a kerti kisingep a,Kezi"uzemmodban addig mukodik, amig az egsz gyepeflutelet lenyirta, vagy amig meg nem nyomjak a Stop gombot. A funyiras csa z akkumulator feltoltteshez kerul megszakitasa.
a kerti kispé a programozhato „Idötv“ Üemmodban
egy idöablakon beul megszakitáns nékül muködk. A gep a fünyrast csak a toltés celjából szakütja meg. Ha a fünyirast
egy idöablak vége elott meg akarja szakitani, nyomja meg a kezi Stop gombat. Ha a gyepfelulet lenyirasa az idöablak
vége elott befejezodott, a kerti kispé visszatér a
töttällomashoz.

Hatekony funyirás a Logic-tal

Milyen hatékonyan nyirja a füvet az Indego (Iásd 20. ábra)

A fünyirás hatékony vegrehajtsához az Indego betanulja annack a gyepfellutenek az alakjat, amelyben mukódk. A tanulási folyamat az elso két munkaciklusban kerül vegrehajtsa.

Az alabiakban megmagyarazzuk, hogyan tanulja meg az Indego a gyepfelulet alakjat.

Hogyan mukodik

Ahhoz hagy hatekonyan nyirhassa a fuvet, az Indego feltertkepezi a gyepfelulet kulso hatarait es a belul talalhatotargyak (fak, viragaggyasok, tavak stb.) helyzetet, amelyek a rendszer tepeitesekor a hatarolo bezetek segitsegev kijelolresre kerultek. lgy az Indego ki tutja szamitani, hol kell meg fuvet nyirni, hol van mar lenyirva fu, valamint meg tutja hatarozni a toltoallomastol a munkateruletig onnan visszavezetutat is. Az Indego ezek utan a feladatot hatekonyan vegre tutja hajtani.

A munkafelület feltérköpezese (lásd 20. ábra)

A beallitasko vegrehajtsa utan az Indego eloszor a kert kulso hatarairt terkepezil. Ehehz az Indego vegihalad a gyepfeluiet szelen lefektett hatarolozvetek menten. Az Indego ekzben megmeri a tavolsagokat, letreho zey terkepet es taroja azt a memoriaiban.

Megegyzes: Az Indego a belso hatarokhoz gezetovzeteket nem koveti.

A vezetékkel elhatárolt kerti tárgyak betanulása (lásd 20. ábra)

Mihelyt az Indego felterkepezte a lenyirandó felüetet, meg tudja kezdeni a fünyirast. A. Fünyiras" utasitas kiadasa utan az Indego elhagya a toltalomast és párhuzamos savokban megekzdil a fünyirast. A párhuzamos nyomok hossza kb.

10 m-re van korlatozva, hogy az Indego lehetoleg这点an be tudja tartani az irnyt. Az Indego a reszfelulitet pahruzamos savokbban lenyirja, hacsak nem talal egy hatarolo verzetekkel elhataroltartgyra.

Ha az Indego egy ilyen targyat eszlei, akkor koveti a targy korul lefektetett hatarolo gezeteket, hogy meghatarozza az elhatarolt terulet alakjat. A targy helyzetenek ellenorzesehez az Indego a geyfelulet szelen elhelyezett hatarolo gezetekeig mozog es a kert terkapen tarola ez a helyzetet. Az Indego ezutan folyfatja a funyirast. Ha az Indego a funyiras soran tovabbi targyra talal, megismetti az elobbi eljiarst. Az Indego a munka befejezese utan vissameg y a totolallomashoz.

Megjegyzes: Ezt a folyamatot az Indego a masodik fenyiras soran is megismétli. Ez biztositja, hogy az Indego a kertben talalhato osszes targyat megtalalja es ezek helyét megbizhatan es pontosan feljegyezze a kert terképré. Ha az Indego mar nem talal tovabbi targyakat, akkor normalis üzemben folytatja a fenyirast.

Ha az üzembé helyezés utan a kerten belül egy tovabbi teruletet is ki kell zärni fūnyirásból (pédául viragágyas), akkor egy kabel összeköto elem alkalmazásal be lehet iktatni egy tovabbi hataroló verzeteket. (lásd 10. ábra)

Fünyiérásüezemmod (Iásd 20.ábra)

Mihelyt az Indego a kertben talalhato összes tárgy helyzetét betanulta, a kertet párhuzamos savokban haladva hatékonyan nyirja.

Dupla sebessegu funyiras

Ha az Indego a funyirás során magas, vagy vastag füre talál, akkor automatikusan megnöveli a vigórendszer sebesegét les lescökkenti a menetsebesegét, amig ezen a területen lenyirja a füvet.

A gyep szélenek lenyírása

Ebben az üzemmódban az Indego a határoló gezeték mentalén nyíra a fulvet. Ennek gyakorisaga beallithato. Alapbeallitasban erre(APRE)nNDyirAs sor kERI sor.

Nyirasi nyom atfedes

Az Indego a füvet legfeljebb 10 m hosszú párhuzamos sávokban nyirja. Az egyes haladási vonalak közöttí távolság elóre 20 cm-re van beallitva, azonban ezt az Indego magasabb fü esetén automatikusan csökkenti. Ha ez a rész le van nyirva, az Indego a beallitott sávszelesseggel mückodik tovabb. A beallitast a felhasznaló a menu segltségevel megvaltoztathatja.

Erzekelok

A kerti kisgépbé a kovetkező érzekelök vannak beepitve:

A felemelés érzekeló aktivalasra kerül es kikapcsolja a hajtómūvet és a kest, ha a kerti kisgépet felemelik.
A felfordulas érzekelö felismeri, ha a kerti kisingep az alsó oldalával felfelé fekszik és kikapcsolja a Hajtomüvet és a kest.

286 | Magyar

-Az akadaly erzekel o az erintes soran felismeri a kerti kisgp nyomtavjan beluli akadalyt es egy iranyvaltoztatast hajt vgre.
A dols erzekel o akkor kerul aktivalasra, ha a kerti kisgpdelese eleri a 45^ -ot.

Ha az erzekelok egyike, peldaul a felemelés erzekeló, aktivalára kerul, a kijelzön megjelenik a megfelelo üzenet: A kerti kisgepet felemelték. Kérjuk a folytatashoz adja meg a PIN-kodot'. A kijelzo nyugalmi allapotra all, ha 10 percent belül nem adtkat dem semmilyen adatod. A kijelzô ismetelt aktivalásaHOZ nyomaj meg barmelyik gombot.

Ha a kerti kisgp nyugalmi allapotban van, a PIN beviteli képernyf felhivasahoz nyomja meg barmelyik gombat, majd adja meg a PIN-kodot.

Az akkumulator feltöltese

Azakkumulator egy homsékletellenorz berendezessel van felszerelve, amely a toltest csak az 5^ es 45^ kozotti homséklet tartományiban engedelyezi.

A Li-ion-akkumulator részben feltoltve kerul kiszalilasra. Az akkumulator teljes kapacitasanak az eleresehez a kerti kisgepet az also hasznalat elott a toltalomasban teljesen fel keill totleni.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet toleni, anekul, hogy ez megroviditene az elettartamat. A toltesi folyamat megszakitasa nem arz akkumulatornak.

Ha az akkumulator lemerult, a kerti kisgepet egyBiztonsagi vedokapcsolo lekapcsolja: a kések ezután nem mozognak tovabb.

Programtablazat

A kōvetkezō tablázatok a kūlönbözō menúpontok magyarázatát tartalmazzák.

Beallitások Magyarázat
Fünyirógép-beallitások	Gyep szélelenyírása	Soha	A kerti kispép sohasem nyírja le agyep szélet.
		Minden 4. alkalommal	A kerti kispép minded 4. fünyiús során lenyírja a gyep szélet.
		Minden 2. alkalommal	A kerti kispép minded 2. fünyiús során lenyírja a gyep szélet.
		Mindig	Az Indego minded egyes fünyiús során lenyírja a gyep szélet is.Megjegyzés: Az Indego a naptárba beirt minded egyes nyirasi idő alkalmával, illeetv a „Fünyiás“ gomb bármikori benyomásakor lenyírja a gyep szélet. (a „Kézl“ üzemmodban)
	Nyírási nyom áfedés		Az egyes haladási vonalak közötti távolság előre 20 cm-re van beallitva, azonban ezt az Indego magasabb fü esétén automatikusan csökkenti. A beallitást a felhasználó a menu segitségével megváltoztathatja.
	Jel-ID		Átvaltás egymásik frekvenciacsatomnára, ha zavaró jelek léptek fel.
	Kertek törlése		A gyepfelületnek a fünyiró robotban tárol törképe törlésre kerül.Megjegyzés: A gépnek ekkor a töltoálomásban kell állnia.
Biztonsági opciök A PIN-kód módositásá			Egy automatikus reteszelés és egy biztonsági lekapcsolás után a rendszer reaktiválásához meg kell adni a PIN-kódot.A PIN-kód megváltoztatásához elösztör meg kell adni a jelenlegi PIN-kódot.
	Automatikus reteszelés	Be	A gombok automatikusan reteszelésre kerülnek, amennyiben 3 percig egy gombot sem nyomnak meg.Ezt a beallitástbiztonsági okokból és a lopás Elleni védekezésre célserü használni.
		Ki	A gombokalandóan készenalandak az informácik bevitelère.
Nyelv kiválasztás			A kijelző nyelvének megváltoztatása.

Magyar|287

Beällitások Magyarázat
Rendszer-opciók Gombhangbeällitása	A gombnyomáskor kiadott hangjelzés hangerejének megvaltoztatása.
	Kijelzö beällitása Kijelzö fényerő A kijelzö fényerejének világosra vagy sötétre valo beällitása.
	InfoInformatáci a szoftver verziórál, a gyári számró lés az utolsó szervizról.
	Gyári beällitásaA kerti kispének a gyári beällitáskora valo visszaàllitása során minded szeményes beällitástörésre kerül.A gyári beällitáskora valo visszaàllitástutan a kertet ismét fel kell térköpezní.
Régió kijelölése	Lokalizácio az elektronikus iránytú szamára
Idö & dátumbeällitása	Adja meg az idö és a dátumot.
Idöterv kijelölés Magyarázat
KÉZI UTON Info	Tajékoztató a KÉZI UTON használatához.
	KijelolésJelöle kiže t a funksiót, ha nem akarja egyik idötervet sem használni.
1. - 5. IDÖTERV	Vält.Legfeljebb 5 automatikus idöterv programozása agyedi nyírásni napok és idöablakok beällitásával.
	KijelolésAktivizálja az 5 egyedi idöterv egyikt.
Idöterv-info Magyarázat
Idöterv-info	A programozott fünyirásni napok áttekintése
	VisszaVissza a fömenühöz.
	Idöterv kijelölésElypésAz „idöterv kijelölés" menübe.
Gombokreteszelése	Magyarázat
Gombokreteszelése	A gombok az automatikus reteszeléstól függetlenül azonnal reteszelésre kerülnek.
Gombok feloldásá A gombok reteszelésénék feloldásához meg kell adni a PIN-kódot.

288|Magyar

Hibakeresés

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Problé Ma Lehét séges ok Elharítas modja

A kerti kisingep nemmuködk	Eltömödés lehetséges Ellenörizze és szükség eseten tegye szabadda a kerti kisingep also résztet (viseljen mindig kerti védókesztyüt)
	Az akumulátor nincs teljesen feltöltve A kerti kisingep behelyezese a tõlthesez a tõltoallomásba
	A fü tül hosszú Ällitsa be nagyobbra a vágasi magassagot
	Az akumulátor tül hideg/tül meleg Hagyja a felmeledgni/lehūnl az akumuláort
	Az áramkör megszakító nincs helyesen/ teljesen behelyezve Helyezbe be helyesen
A motor elindul, majdazonnal ismét leáll	Az akumulátor nincs teljesen feltöltve A kerti kisingep behelyezese a tõlthesez a tõltoallomásba
	Az áramkör megszakító nincs helyesen/ teljesen behelyezve Helyezbe helyesen
	Az akumulátor tül hideg/tül meleg Hagyja a felmeledgni/lehūnl az akumuláort Ällitsa be nagyobbra a vágasi magassagot
A kerti kisingep csak megszakitásokkalmuködk	Belső hiba lehetséges Forduljon egy erre feljogositott Bosch vevőszolgálathoz
A kerti kisingepegyenetlen vágasimintat hazloctre	A vágasi magassag tül alacsony Ällitsa be nagyobbra a vágasi magassagot
	A kés eltompult Késcsere
	Eltömödés lehetséges Ellenörizze és szükség eseten tegye szabadda a kerti kisingep also résztet (viseljen mindig kerti védókesztyüt)
A gyp reszben ninncleniyirva	Az idöablak tül kicsi a gyep méreetihez képest Növelje meg az idöablakot
	Az akumulátor élettartama Forduljon egy erre feljogositott Bosch vevőszolgálathoz
	A távolság a határoló gezetékek altal körülvett akadályok között kisebb mint 1 m Növelje meg a határoló gezetékek közöttti távolságotFigyelem: A 6 cm-nél magasabb akadályokat nem kell vezetékkel körülvenni
	Göröngyös gyep A Fünyirásí beallitások menüben növelje meg/csökkentse le a nyirásí sákov atfedését
Erós rezgések/zajok	A késrögztöña anya/csavar kilazult Húzza meg szorosra a késrögztöña anyat/csavart
	A kés megrongálodott Késcsere
Az akumulátor nemtoltödk	A tõlöérintkezok megrozsédotsdtak Tiszütsa meg a tõlöérintkezoket
	Belső hiba lehetséges Forduljon egy erre feljogositott Bosch vevőszolgálathoz
A kerti kisingep nemtud eljutniatõltöallomashoz	A határoló gezetékn nincs helyesen beallitva Ellenörizze és allitsa be helyesen a határoló gezetéketBíztositson legendó távolságot a határoló gezeték és a zavarforrás közöttt (kb. 1 m)

Magyar|289

Problème Lehetséges ok Elhárítás modjá
A tõltöallomás LED-je villog	A határoló gezeték megszakadt, tül hosszú vagy tül róvid	Ellenorizze, hogy a határoló gezeték nincs megszakadva és a hossza 20 m és 450 m között van. Ezután kapcsoljäki, majd kapcsolja ismét be a feszült ségeillást.
A tõltöallomás kijelzöje nem világit	A tápegység halózati csatlakozó dugója nincs (helyesen) bedugva	Dugja be (helyesen és teljesen) a halózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljatba
	Lehet hogy a dugaszolóaljat vagy a halózati tápevezéték meghibásodott	Ellenoriztesse egy erre feljogositott villanyszerelövel a halózati feszült séget
	A tápegység vagy a tõltöallomás meghibásodott	Ellenoriztesse egy Bosch vevöszolgálattal a tápegységet vagy a tõltöallomást

Vevoszolgálat és hasznalati tanácsadás

Ha kerdesei vannak vagy potalkatreszeket akar megrendelni, okvetlenul adja meg a kerti kisgp tipustabljan talalhato 10- jegyu megrendelisi szamot.

Ha szükséges, a fányíró robotot és a tóltállomást mindig égyüt külde be a Bosch szervizköpontba.

Szükség leht az On kerti kisingépenek szoftver verzió szármár is (lásd, Menu > Beallitások > Rendszer-beallitások > Info").

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti

keszülékenek javításat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Szallitas

A termekben talalhato lithium-ion-akkumulatorokra a veszelyes arukra vonatkozo eloirasok erenyesek. A felhasznalok az akkumulatorokat a kozuti szallitasban minden tovabbi nelkui szllthatajk.

Ha az akkumulatorok szallitasyal harmadik szemelyt (peldaul: legi vagy egyeb szalioty Vallalatot) biznak meg, akkor figelembe kell venni a csomagolasra es a megeloleres vonatkoz kulonleges kovetelmenyeket. Ebben az esetben a kuldemeny elokszitesebe be kell vonn i egy veszelyes aru szakembert.

Hulladékkezelés

Ne dobja ki a kerti kisingepeket, toltokszulékeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

Az elhasznalt villamos es elektronikus berendezesekre vonatkoz 2012/19/EU europai iranyelvnek es az elromlott vagy elhasznalt akumulatorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK europai iranyelvnek megfeleloen a mar nim hasznalhato

akkumulatorokat/elemeket kūlō issze kei gyüjteni és a környezetédelmi szempontoknak megfeleloen kei ürafelhasznalársa leadni.

A beepitett akumulatorokatCsak a hulladekba valo eltavolitashoz szabad kivenni. Ahaz felnyitasakor a kerti kisgp tönkremehet.

A beepitett akkumulatorokat a hulladekkezelés celjábolCsak egy vevoszolgát serelheti ki.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kerjuk vegye figylembe a „Szallitas" fejezetben leirtakat.

Avaltoztatasokjogafenntartva.

290|Pycckn

Pycckn

HΦHKATO COOTBETCTBHN

No.C-DE.ME77.B.00360

Cpok DeiCTBnA cepTmHnKaTa O COOTBeTcTBn no 30.04.2018

000 «LeHTp no cepTnФkaun

CTaHdapTn3aun H CnCTeM KaueCTBa