Indego 1200 Connect - Kosilnica BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Indego 1200 Connect BOSCH

Cekani na pripojenik serveru

Název menu/podmenu
Displej s obrazovkovymi dialogy
Casovy udaj
Pravamultifunkcnltaicka
*Indego ... Connect

Pro efektivni secni se Indego nauci tvar plochy, vnil pracije. Proces ucnip probihba behem prvnich dvou pracovnich cykli. Nasledne je yvsvetleno, jak se Indego uci tvar travniku.

Tak to funguje

Pro efektivn seceni mapuje Indego vnejsi linii plochy travniku a polohu uvnit lezichic objektu (stromy, kvetinove zahony, rybnicky atd.). jež byly pri instalaci ochraničeny pomoci ohranicujico vodice. Tak muze Indego propociat, kde je tbreba posekat ravu, kde uzbyla posecena a take cesti kabijeci stanici a od ni. Tim se dostáva Indego do stavu ulohu vyrazne efektivenji provest.

Mapovani pracovni plochy (viz obrazek 20)

Poté, cojsou provedena nastaveni, Indego nejprve zmapuje
vnéjsivtarzahrady.To se déje objizdenim ohraničujicho
vodice na okrajtravniku.Pfi objizdeni Indego mérī
vzdalenosti, generije mapu aukládi ji do své pameti.

Upozorneni: Indego nesleduje vodic k vinitnim ohraničenim.

Kosenje-Modus (pogledajte sliku 20)

Zahvaljumemo se Vam, da ste se odlocili za robotsko kosilnico Indego. Prosimo, da preberite naslednja varnostna navodila pred instalacijo robotske kosilnice Indego.

Varnostna navodila

Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in sprvilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejso uporabo.

Razlaga simbolov na vrtnem orodju

Splošno opozorilo na nevarnost.

Prepričajte se, da zaradi vrtnega orodja ne bodo blokirani ali zaprti izhodi.

Opozorilo: Pred pricetkom
uporabe vrtnega orodja morate
prebrati Navodilo za
obratovanje.

Opozorilo: Preden boste opravljali opravila na vrtnem orodju ali dvignili vtno orodje, aktivirati izklopno napravo.

Pozor: Previdno - ne dotikajte se rotirajocih nozev. Nozje so ostri. Pazite na to, da ne boste izgubili prste na nogah in rokah.

Počakajte na to, da se vsi deli vrtnega orodja popolnama ustavijo, preden se je

dotaknete. Nozi po izklopu vrtnega orodja nadaljujejo z rotiranjem in lahko povzrocijo poskodbe.

Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od skarij, ne bodo poskodovali oseb, ki stojijo v blizini.

Opozorilo: Ko vrtno orodje obratuje, drzite varno razdaljo do slednjega.

Na vrtnem orodju se ne smete peljati.

Kosilnica je opremljena zašcitnim transformatorjem.

Snemljiva napajalna enota.
Za ciscenje robotske
kosilnike ne smete
uporabljati visokotlačnega
cistilca ali gibke cevi za
zalivanje.

378 | Slovensko

Uporaba

Pred vsemi deli na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja, itd.) morate odstraniti odklopnik tokokroga, prav tak pred transportom in skladisčenjem.
Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam, ki se s temi navodili niso geznanile, da bi uporabljale to vrtno orodje. Nacionalni predpis i morebiti omejujejo starost uporabnika.
To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizicnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkusnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, Če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa Če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati. Nadzorujte otroke in tak zo sagotovite, da se ne igrajo z napravo.
Zanezgode ali skodo, povzrocen no drugih osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren uporabnik ali lastnik.
- Ce pri uprabi vrtne naprave pride do kakrsnih koli nevarnosti, morate nemudoma aktivirati rdeco tipko stop.
Zagotovite pravilno instalacijo omejevalne zice v skladu z Navodilom za obratovanje.
Kontrolirajte omejevalno zico. Morate jo napeti preko celotne dolzine in brez razrahljanih ziichin h zank s koli na tleh.

Redno preverjate obmoce, na katerem se vrtno orodje uporablja in odstranite vse kamne, palice, zice in druge tujke.
Ni dovoljeno peljati cz oskrbovalne vode, ki so pod napetostjo.
Redno preverjaje vrtno orodje in se prepricajte, da na nozi, vijaki nozev in rezalna enota nisoOCRbljeni ali poskodovani. Da bi prepreci neuravnotezenost, morate nadomestitiOCRbljene noze in vijake nozev v celotnem kompletu.
Nikoli ne uporabljaje vrtnega orodja s poskodovanimi zašcitnimiPokrovi ali brez varnostnih priprav.
Poskrbite za to, da se roki in nogi ne nahajata v blizini ali pod rotirajočimi deli.
Nikoli ne vzdigujte oz. ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem.
Nikoli ne smete pustiti vrtnega orodja delovati samostojno v primeru, ce se v neposredni blizini nahajajo domace zivali, otroci ali druge osebe.
Vklopite vrtno orodje v skladu z Navodilom za obratovanje in stojte v varni razdalji do rotirajocih delov.
Vrtnega orodja ne uporabljaje istojasno z zalivalnikom trate. Vnesite casovni naCRT, da bi tem zagotovili, da oba sistemas ne bosta delovala istojasno.
Na noben nacin ne spreminajte vrtnega orodja. Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost va-sega vrtnega orodja in povzrocijo povecanje hrupa in vibracije.

Slovensko|379

Izkljucite odklopnik tokokroga:

pred odstranitvijo blokad,
- med kontrolo ali ciscenjem vrtnega orodja oz. ko reposredno delate na stroju,
- ce vrtno orodje nenavadno vibrira (ustavite vrtno orodje in takoj preverite),
- po koliziji s tujkom. Preverite vrtno orodje glede na poskodbe in kontaktirajte servis Bosch zaradi potrebnih popravil.

Vzdrževanje

Vselej nosite vrtne rokavice, ko rokujete z ostrimi nozi ali delate na podroćçu ostrih nožev.
Odstranite odklopnik tokokroga pred vsemi opravili na vrtnem orodju.
Potegmite vtic iz vticnice pred vsemi opravili, ki jih izvajate na polnilni postaji ali napajalni enoti.

Zunanjost vrtnega orodja temeljito očistite z mehko krtaco in krpo. Ne uporabljaje vode, topil ali polirnih sredstev. Odstranite vse sprijemke trave in ostale delce, ki so se odložili, še posebejs prezračevalnih zarez. Obrnite vrtno orodje spodnjo stranje navzgor in redno očistite področje z noži. Uporabite trdo krtaco ali strgalo, da bi odstranili trdno oprijete ostanke trave. (glejte sliko A) Nože lahko obrnete. (glejte sliko B)

Prepricajte se, da bodo vse matice, vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni, le tako boste zagotovili varno delovno stanje vrtnega orodja.

Redno pregleje vrtno orodje in zaradi Vase lastne varnosti nadomestiteOCRbljene in poskodovane dele.
Pazite na to, da boste uporabljali izkljućno nadomestne dele podjetja Bosch.
Po potrebi nadomestite celotni komplet nožev in vijakov.

Skladiscenje in transport v zimskem casu

Pred skladischenjem vrtnega orodja odstranite odklopnik tokokroga.
Indego je pripravljen za obratovanje pri temperaturah med 5^ in 45^ . V zimskisezoni, ko se temperature trajno nahajjo pod 5^ , skladiscite Indego in polnilno postajo, nedosegljivo za otroke na varnem in suhem mestu.

Ne postavljaje nobenih drugih
predmetov na vrtno orodje ali polnilno
postajo.

Ce boste robotsko kosilnico Indego transportirali dlje casa, je najbolje, da to storite v originalni embalazi.

SD-kartica

Vmesnik za SD kartice v robotski kosilnici je namenjen izključno za diagnozo programske opreme pri servisem centru Bosch.

Ogrozenost zaradi akumulatorske baterije

Polnjenje se sme izvajati izkljućno v polnilni postaji, ki je odobrena strani Bosch.

380 | Slovensko

Indego deluje v temperatumnem območju med 5°C in 45°C. Če leži temperatura akumulatorja izven tega območja, se na zaslonu robotske kosilnice Indego pojav sporocilo in kosilnica obstane v svoji polnilni postaji ali pa, Če se nahaja med delom, se vrne nazaj k polnilni postaji.
V izrednem primeru izstopa tekocine iz akumulatorske postaje morate prepreci stik koze z netesno akumulatorsko baterijo. V primeru stika s to tekocino poiscite zdravniško pomoč.
V primeru poskodovanja akumulatorske baterije lahko izstopi tekocina in oskropi sosednje dele. Preverite prizadete dele in obvestite servis Bosch.
Vrtnega orodja in akumulatorske baterije v njem ne smete odpirati. Obstaja nearnost katkega stika in elektricnega udara.
Zašcitite vrtno orodje pred ognjem. Obstaja nevarnost eksplozije.
Pri poskodbi in nepravilni uporabi vrtnega orodja lahko izstopijo hlapi iz akumulatorske baterije. Poskrbite za dovajanje svezega zraka in pri tezavah pojdite k zdravniku. Ti hlapi lahko povzrocijo drazenje dihalnih poti.
Vrtno orodje skladiscite v temperaturnem območju od -20°C do 50°C. Npr. poleti vrtnega orodja ne smete pustiti ležati na soncu v avtomobilu.

Varnostna navodila za polnilno napravo in napajalno enoto

Poljenje se sme izvajati izkljucno v originalni polnilni postaji Bosch. Sicer obstaja nevarnost eksplozije in požara.
Redno preizkušajte polnilno napravo, napajalno enoto, kabel in vtič. Polnilne postaje ali napajalne enote ne uporabljaje v primeru, da ugotovite poskodbe. Sami ne odpirajte polnilne postaje ali napajalne enote in le kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z originalnimi nadomestnimi deli. Poskodbe polnilne postaje, napajalne enote, kabra ali vtiča povećajo tveganje elektricnega udara.
Polnilne postaje in napajalne enote ne smete uporabljati na lahko gorljivi podlogi (npr. papirju, tekstilu ipd.) oz.v gorljivi okolici. Zaradi segrevanja polnilne naprave in napajalne enote pri poljenju obstaja nevarnost pozara.
Pozor: Za poljenje baterije smete uporabljati izkljućno prilozeno snemljivo napajalno enoto.
Nadzorujte otroke. S tem poskrbite za to, da se otroci ne bodo igrali s polnilno postajo, napajalno enoto ali vrtnim orodjem.
Otroci in osebe, ki zaradi svojih psihičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti ali njihove neizkušenosti ter nepoznavanja niso sposobne, da bi pravilno uporabljale polnilno postajo ali napajalno enoto, polnilne postaje in napajalne enote ne smejo

Slovensko|381

uporabljati brez nadzora ali navodil s strani odgovorne osebe.V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napacne uporabe in poskodb.

Napetost vira elektricne energije semora ujemati s podatki na tipski tablici napajalne enote.
Napajalna enota se mora v idealmem primeru prikljuciti na vticnico, ki je zašcitena preko tokovnega zašcitnegastikala FI (RCD) z okvarnim tokom maks. 30mA .Redno preverrajte delovanje tokovnega zašcitnegastikala FI (RCD).
Prikljucni vodnik morate redno pregledovati glede na znake poskodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju.
- Ce je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to izvesti proizvajalec, njegov pooblasčeni servis ali za to kvalificirana oseba, są tako preprećite ogrožanje varnosti.
Pri zamenjavi kablov polnilne postaje in napajalne enote pazite na to, da bodo slednji odobreni strani Bosch.
- Omreznega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.
▶ Prikljuci vodnik se ne sme prevoziti, stisniti ali se nategniti, saj se lahko poskoduje. Zašcitite kabel pred vroćino, oljem in ostrimi robovi. Napajalna enota je v varnostne namene zašcitno izolirana in ne potrebuje ozemljitve. Omrežna napetost znaša 230 VAC, 50 Hz (zanečanine EU gledena izvedbo 220 V, 240 V). Informaci je dobite pri pooblascenem servisu Bosch.

V primeru dvoma vprašajte
kvalificiranega elektricarja ali najblizje
zastopstvo servisa Bosch.
Prikljuci vodnik morate redno
pregledovati glede na vidne znake
poskodb in staranja ga smete
uporabljati le v brezhinem stanju.

Simboli

Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.

Simbol Pomen

Uporaba v sklearnduznamenom

Elektricno orodje je nenjeno za kosnjo trate v privatne namene.

382 | Slovensko

Tehnicni podatki

Robotka kosilnica	Enote SI	Indego	Indego 800	Indego 850	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect
Ševilka articla	3600 ....... HA2 0../ ...HA2 1..	... HA2 1.... HA2 1.... HA2 3.... HA2 3.... HA2 3..
Širina reza	cm 26 26 26 26 26 26
Višina reza	mm	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Kot strmine (maks.)	°	2	0	20 20 20 20 20
Velikost delovne poursine
- maksimalno	\( m^2 \)	800/1000*	800	850	1000	1100**	1200**
- minimalno	\( m^2 \)	20	20	20	20	20	20
- glede na napolnitev akum. baterje do***	\( m^2 \)	200	200	200	200	200	200
Teža	kg	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Vrsta zaščite		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Serijska številka
Akumulatorska baterija		Littijevo- ionski	Littijevo- ionski	Littijevo- ionski	Littijevo- ionski	Littijevo- ionski	Littijevo- ionski
Nazivna napetost	V	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
Kapaciteta	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Številco akumulatorskih celic		18 18 18 18 18 18
Obratovalni Čas,povprećno do***	min 50 50		50 50 50 50
Polnilini Čas akum.baterije (maks.)	min 50 50		50 50 50 50
Omejevalna Žica
Omejevalna Žica
- dobavljen kabel	m	150/200*	150	150	200	200	250
installara dolžina,min.	m	20	20	20	20	20	20
installara dolžina,maks.	m	450	450	450	450	450	450
Polnilna postaja
Številka artikla	F 016 ...	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104
Vhodna napetost	V	4	2	42 42 42 42 42
Poraba energije	W	150	150	150	150	150	150
Polnilni tok	A	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Dovoljeno temperaturnpodročje poljenja	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Teža	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Vrsta zaščite		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
*odvisno od tipa naprave*
*odvisno od oblike in sestave travnate povrsine (gleje primere na sliki 3)*
*odvisno od višine reza, pogojev traje in vlažnosti
Navedbe veljojo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno speciificnih izvedbah lahko te navedbe variraju.

Slovensko|383

Robotika kosilnica	Enote SI	Indego	Indego 800	Indego 850	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect
Napajalna enota
Številka artikla
Švica	F 016......L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117
Anglia		...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118
Preostala Evropa		...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116
Avstralija		...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119
Vhodna napetost (izmenična napetost)	V	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240
Zaščitni razred		☐/TT	☐/TT	☐/TT	☐/TT	☐/TT	☐/TT
Frekvenca	Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Izhodisčna napetost (enosmerna napetost) V	4	2	42 42 42 42 42
Vrsta zaščite	IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7
Teža	kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0

odvisno od tipa naprave
odvisno od oblike in sestave travnate povrsine (glejte primere na sikli 3)
odvisno od visine reza, pogojev trave in vlažnosti
Navedbe veljao za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specificnih izvedbah lahko te navedbe varirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunané v skladu z EN 50636-2-107.

Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša obicajno: nivo hrupa 64 dB(A); izmerjena moč hrupa 72 dB(A). Negotovost K =2,74 dB.

Izjava o skladnosti C E

Z izkljnco odgovnostjo izjavljamo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju, Tehnici podatki" izdelan v skladu z vsemi relevantnimi dolocili Direktiv 2006/42/ES, 1999/5/ES (do 13. junja 2016), 2014/53/EU (od 14 junja 2016), 2000/14/ES, 2009/125/ES, 2011/65/EU, vkljucno z njihovimi sprembarni in da je skladen z naslednjimi standardi: EN 60335-1:2012+A11:2014/

EN 50636-2-107:2015 (Varnost izdelka), EN 61558-1:2005+A1:2009/

EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Varnost stikalnih napajalnikov), EN 301489-7 V1.3.1 (EMC und ERM za GSM in DCS), EN 301511 V9.0.2 (Osnovne zahteve za GSM 900 in GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMC Oddajanie), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC Odpormost).

2000/14/ES: Grantirana zvočna moč hrupa 75 dB(A). Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom VI.

Kategorija izdelka: 32

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg dobave/odstranitev embalaže zvrtnega orodja	1	4
Poziccioniranje polnilne postaje	2-4	4-6
Napeljava omejevalneŽice skozi talno plošćo	5	6
Prikljucitev prvega konca omejevalneŽice	6	6
Pritrditev polnilne postaje na tleh	7	6
Položitev omejevalneŽice	8	7
Podaljsanje omejevalneŽice	9	8
Oznacitev dodatnega območja zomejevalnoŽico	10	8
Prikljucitev drugega konca omejevalneŽice	11	9
Namestitev zašcitnegaPokrova na polnilno postajo	12	9
Prikljucitev napajalne enote	13	10

384 | Slovensko

Cilj dejanja Slika Stran

Polnilna postaja signalizira omrežno napetost VKLOP	14 10
Namestitev odklopnika tokokroga	15 10
Namestitev vrtnega orodja za polnjenje v polnilno postajo	16 11
Zaslon „Dobrodošil“, gleje besedilo v Navodilu za obratovanje	17 11
Privzdigovanje in noşenje vrtnega orodja 18 12
Nastavitev višine reza	19 12
Učinkovito koSENije z Logicut	20 13
Čišenje	A 14
Vzdřevanje	B 14

Priprava trate

Odstranite kamne, razrhljane kose lesa, zice, tokovne vodnike, ki so pod napetostjo in druge tujke, ki so na povrsini, ki se bo kosila.

Zagotovite izravnanost povrsine, ki se bo kosila in da slednja ne bo imela obcutnih preprek kot nth. kotanj, brazd in strmih pobocij nad 20^

Pokosite glavno povrsino trate z obicajno kosilnico na visini maks. 40 mm in obmocje nad omejvalno zico na visini maksimalno 20 mm.

Instalacija

Video o instalaciji Indego je na razpolago pod www.bosch-indego.com ali pa uporabite QR-kodo v nadaljevanju.

Izberite položaj za polnilno napravo; vodoravno izravnin ne pod neposredno izpostavljenostjo sonca.

Opozorilo: Polnilno postajo morate namestiti na zunanjem robu travne povrsine na omejevalni zici. Ne more stati ob strani drvanice ali lope, ki stoj kot otok na travnati povrsini. Zagotovite, da bo polnilna postaja stala poleg povrsine, ki se mora pokositi - in to 2,5 m dolgo ravno sledjo pred njo in 1 m dolgo ravno slednjo za nj. Pomembno je, da polnilni kontakti kazejo lovo - ce gledate iz smeri rezane povrsine trate (gleje sliko 2).

Oporzoro: Ce polnilna postaja stoji tako, da bodo polnilni kontakti kazali h povrsini trave, ki se mora pokosi - ali pa na desno, potem Indego ne bo pravilno delal.

Potegnite omejevalno zico skozi sprendjo luknjov osnovni plosci in jo napeljite ravno skozi kabelski kanal in zadnjo luknj. S kolickom pritdrite omejevalno zico v eni liniji z luknj. Previdno odstraniente izolacioni in priključite omejevalno zico na desni priključni sponki (Rdece). (gleje slike 5-6)

Pritrdate polnilno postajo s 4-imi prilozenimi količki v tleh. (gleje sliko 7)

Položte omejevalno zico proti smeri urnega kazalca in tesno nad tlemi. Upostvejate obvezen minimali razmak do robov trate, stopnic, sten, ribnikov ipd. uporabite šablono za razmak. (glejtesliko 8)

Opozorilo: Omejevalno zico morate poziti tako, da se Indego ne bo nikoli vecot 16 m oddajil od nje.

Ce tratata meji z enako visino na pot ali povrsino, lahko Indego pelje po robu. V teh primerih lahko omejevalno ziico polozite neposredno na rob.

Opozoro: Omejavalno zico smete polozi v tla maksimaln 5 cm globoko. Priporocamo Vam, da okoli fiksnih objektov znotraj travnate povrsine namestite omejitev.Na tnaicn boste preprecili zunano obrabo robotske kosilnice Indego zaradi stalnih trkov.Obkjti,ki so nizi od 6cm,npr.cvetliene grede, morate omejiti v smeri urnega kalca, takda preprecite skode na nozu. Zice k tem conam in stran od njih se naj dotaknejo, vendar se ne smejo polozi tako, da bi se krizale.(gleje sliko 8)

Opozorilo: V sirini ca. 20 cm okoli fiksno stojecih objektov ali v kotih ostane trata nepokošena.

Pritrdite omejevalno zico s prvim kolickom poleg polnilne postaje, napnite jo in namestite se druge kolicke v razmaku ca. 50 cm. (gleje silko 8)

Dopolnite krog in napeljite omejevalno zico tako do hrbtne strani polnilne postaje, da se bo nahajala v liniji z luknjno in kolickom. Drug konec omejevalno zice prav takto pritrdite s kolickom. Prepriçajte se, da bodo luknjna, oba konca zice ter kolickeveni liniji. Skrajsjate omejevalno zico, previdno odstranite izolacijo in prikrjučite omejevalno zico na levvi prikrjučni sponki (Crno). (glejte silko 11)

Namestite zašcitniPokrov na polnilno postajo. (glejte sliko 12).

Oporzorilo: Dodatna omejevalna zica se lahko priklujci s povezovalnim elementom. (gleje silko 9) Omejevalna zica se lahko podajsa na dolzino maksimalno 450 m.

Oporzoro: Drzte raczmad omejvalne zice, cze zelite vertikulirati ali pograbiti trato.

Instalirajte napajalno enoto v hladnem suhem okolju. Povezite jo s polnilno postajo in omreznvo tici nico, ki se nahaja v notranjosti zgradbe. (gleje sliko 13).

Preverite prikaz na polnilni postaji (glejte silko 14):
Prikaz sveti trajno zeleno, cfe obstaja izhodišna napetost napajalne enote in omejevalna zica ni prekinjena.
Prikaz ne sveti, ce manjka izhodišna napetost napajalne enote.

Prva nastavitev

Namestie odklopnik tokokroga v vrtno orodje in ga postavite za poljenje v polnilno postajo. (gleje slike 15-17)

Slovensko|385

Prikaze se zaslon „Dobrodošli“ z naslednjimi simboli:

Simbol Pomen

Leve multifunkijskise tipke
2 Stanje napoljenosti akum. baterije
*Kosilnica je povezana z omrezejem GSM

Cakanje na povezavo z omrezejem GSM
S Kosilnica je povezana s streznikom
Cakanje na povezavo s strežnikom

Naslovmenija/podmenija
Displej zzaslonskimi dialogi
Navedba casa
Desne multifunkcjske tipke

*Indego ... Connect

Tipke imajo razliche funkcjie. Konkretni pomen je odvisen od priklicanega menija in je razlozen na displeju.

Tipke poleg pušić (kurzorja) Ali onogćaṇo navigaciono navgzor al na zvadol skozi opcije menija. Tipke poleg pušić (kurzorja) Ali onogćaṇo navigaciono znotraj moznosti menija na desno al levo.

Displej menja v naslednji zaslonski dialog, kakor hitro izberete in potdite eno izmed opcj.

Instalacija

Najprej pritisnite tipko poleg „Language choice" (Izbor jezika). Prikaze se zaslonski dialog „Izbor jezika" z naslednjo vsebino:

Izberite jezik in potdrite's „Shrani“.

Izberite regijo, v kateri se bo Indego uporabljal in potrdite s "Shrani"

Ta informacija se bo uporabila za optimiranje elektronskegakompasa robotske kosilnice.

Pritisnite, "Nadaljevanje" za vnos Vase osbine PIN-kode.

Izberite položaj vnosa s kurzorjem desno/levo in stevilke s kurzorjem navzgor/navzdol in to potdrite s, Vnos" ali izberite "Nazaj", da bi se vrnili k prejsnji, PIN-koda".

Naslednji zaslonski dialog prikaze prvo sledenje omejevalne ziice:

Ko vtno orodje prvic sledi omejevalni zici, nozi ne rotirajo. Oporzoro: Prikartiranju sledi Indego omejevalni zici ob robu travnate povrsine.Tam, kjer se zica v razmaku 1 cm do in od ovir odcepi, se ne prepozna in Indego sledi naprej zunanji obrobi.(glejie sliko 8)

Merjenje je koncano, ko vrtno orodje doseze hrbtno strano polnilne postaje.

Pritisnite, "Ovira", che se vrtno orodje ne nahaja ob hrbstni strani polnilne postaje. Za konchanje instalacije upostevajte informacione na displeju.

Pritisnite, Osnovna postaja", ce se vrtno orodje nahaja ob hrbtni strani polnilne postaje.

Slovensko|387

Casovni nacr

Pod, Meni > Uredi casovni načr" Iahko priklicete 5 casovnih načtov.

"ROCNO" morate uporabiti, cenaj vrtno orodje deluje izkljucno v aktualnem casu.

Vsak posamezni modus za, CAS PLAN" lahko uredite glede na svoje zahtve.

Primer:

Izberite, CAS. PLAN "s kurzorjem navzgor/navzdol, npr. CAS. PLAN 1 "in pritsinite, Uredi".

Po uspešni instalaciji lahko pritsinete ali „Kosnja“ in tem nemudoma pričnete s kosnjo, ali pa pod „Meni > Uredi casovni načr“ dolocite casovni načr.

Nadaljine informacije glede obnašanja vrtnega orodja med kosnjoi si preberite v poglavju, Kosnjia".

Vnos načrta za kosnjo

Konfigurirajte načrt za košnjo in nastavitev v skladu svojimi Željami.

Tukaj so navedeni približni casi delovanja za popolno evidentiranjee vrta. Prosimo upostevaje, da cas delovanja variraju, gleda na vrsto trate in stevilobjektov na travnati povrsini.

200 m²	2 h
500 m²	6 h
800 m²	9 h
1000 m²	12
1200 m²	15

Vse tocke menija so navedene v poglavju, Meni - navigacija". Vnos ,casovnegacna cra" je natancno opisan. Druge tocke menija ne potrebuejeo dodatnih pojasnil.

Po zeIi izberite dan kosnje kurzorji navzgor/navzdol npr. "P". Izberite startniCAS kurzorji desno/levo.

Potrdate startni cas stipko spodaj desno. Izberite cas koncanja s kurzorji desno/levo. Potrdate cas koncanja s tipko spodaj desno.

Vrtno orodje deluje tako dolgo znotraj casovnega okvira, dokler ni treba napoliniti akumulatorske baterije. Ce je povrsina trate pred pretekom casovnega okvira ze pokošena, se vrtno orodje vrne nazaj k polnilni postaj.

Programirani ācasovni okviri soprakashani v preglednem načrtu.

388 | Slovensko

Nastavite vse dodatno potrebne dnevé za kosnjo in potr'dite svoj osebni, CAS PLAN 1" s tipko spodaj levo.

Za izbris casonega naacrta se premaknite kurzorji k casovnenu oknu in ga izbrisi ttipko spodaj desno.

Izbor ćasovnegа načrta			1:27pm
Info	ROČNO √ CAS. PLAN 1 CAS. PLAN 2 CAS. PLAN 3 CAS. PLAN 4 CAS. PLAN 5		▲
Uredi			▼
Nazaj Izbor

Poleg shranjenega casovnegaa nacrtasepojavi klukica Vrtno orodje starta s kosnjo nemudoma na dan in startni cas casovnegakvira 1.

Oporozilio: Zaradi razlichnihsezonskih pogojev rasti nastavite spomladi,poleti in v jeseni tudi razlichne casovne okvire. Opazujte rast trate in ce je potrebno, prilagodite svoj casovn i naCRT.

Kosnja

Ne dovolite, da bi se otroci vozili na vrtnem orodju.
Pritisnite rocn tipko Stop, preden privzdignite vrtno orodje na rocaju za noosenje.

Višina reza: Višino reza lahko nastavite v višini 20mm do 60 mm (gleje silo 19). Na razpolago je 10 razlicnih nastavitev (pribl. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm und 60 mm).

Oporzoro: Sistem nozev Indego je koncipiran za rezanje katke trave (3 - 5mm) . Ostanko trave lahko oblezijo kot zastirka za gnojenje trate.

Oporzoro: V prvih 3 tednih nastavite višino reza med stopnjo 5 in MAKS., da ne bi zrezanjem poskodovali omejvalneŽice. Po 3 tednih jeŽica Pokrita stravo.

Dolocite casovni okvir s pogostimi ponovitvami. Na ta nacin boste dosegli dobre rezultate kosnej, ena polinitev akum. baterija bo drzala dlje casa in prepreci biloste ostanke trave na trati.

• vrtno orodje deluje v naclinu obratovanja, Rocho tako dolgo, da je travnata povrsina pokošena in se pritisne tipka Stop. Košna se prekine za polnjenje akumulatorske baterije.
  deluje vtro orodje v programiranem modusu, Cas. plan neprekinjeno znotraj enega casovnega okvira. Kosnjno prekine izkljucono zaradi polnjenja. Ce zeLite prekiniti kosnjo pred koncem casovnega okvira, morate pretisniti roCno tipko Stop. Ce je povrsina trate pred pretekom casovnega okvira ze pokošena, se vtro orodje vrne nazaj k polnilni postaji.

Kako učinkovito kosi Indego (glejte sliko 20)

Za učinkovito košnjo se Indego nauči obliko povrsine, na kateri deluje. Postopek učenja se izvaja med prviimi dvemi delovni im cikli.

V nadaljevanju Vam ze limo razloziti, kako se Indego nauci oblike trate.

Tako deluje

Za učinkovito kosnjno Indego kartira zunanjo linijo travnate pavrsine in položaj objektov, ki ležijo na ozir. v tej povrsini (drevesa,GREdice, ribniki ipd.),ki se pri instalaciji omejio s pomocjo omejitvene zice. Tako lahko Indego kalkulira, kjer mora pokositi travo, kjer je ze pokošena in tudi pot k polnilni postaji in stran od nje. Tako je Indego sposoben, da to nalogo opravi veliko bolj učinkovito.

Kartiranje delovne povrsine (glejte silko 20)

Po koncanih nastavitvah katira Indego najprej zunanjo obliko vrta. To se ooprav tako, da zapelje po omejitveni zici ob robu travnate povrsine. Ob voznji meri Indego razdalje, generirara karto in jo shrani v svojem polnilniku.

Oporzoro: Indego ne slediŽici knotranjin omejitvenim objektom.

Priucitev poloza jomejenih vrtnih objektov (gleje sliko 20)

TakojkejIndegopreehalkartiranjepovrsine,ki se naj
pakosi,lahko priene s kosnjo.Poaktiviranjuukaza,Kosna
zaupsti Indego polnilno postajo in priene kositravov
paralelnih sledeh.Paraleline poti so mejene na priblizno
10m,sajekato tomogockarajbolnatancndranje poti.
Delna povrsina isizdela v paralelinih sledeh,razen ce zadane
na zico,ki omejupe objekte.

Če odkrije takşen objekt, sledi Indego omejvalni zici okoli objekta in s tem evidentar forma. Indego v namene verificiranja položaja objekta zapelje na rob ravnate povrsine do omejvalne zice in to lovacion shrani v karti vrta. Nato Indego nadaljuze kartiranje. Postopek se ponovi,Če Indego

Slovensko|389

sreca nadajne objekte. Po koncanju svojih del zapelje Indego nazaj k polnilni postaji.

Oporzoro: Postopek se pri drugi kosnji ponovi. Na tanačin se zagotovi, da se odkrijevo vsi objekti v virtu in da te lokacije zanesljivo protokolirajo v krato virta.

Ce Indego ne najde novih objektov, normalno nadalujes kośnjo.

Če Želite po zagonu ograditi dodatno povrsino znotraj vrta, ki se ne sme pokositi (npr. cvtlicno gredo), laho vstavite dodatno omejevalno zico s kabelskim spojnikom. (glejte sliko 10)

Modus kosnje (glejte sliko 20)

Ko se je Indego naucil, kjer se nahajajo vsi objekti v vrtu, kositrato učinkovito v paralelnehm linijskem vzorcu.

Rezanje z dvojno hitrostjo

Ce Indego pri rezanju zadane na mesto z visoko ali delbeo travo, avtomatsko poveca stevilo vrtljaje rezalnegasa system in zmanjsa hitrost voznje tako dolgo, da bo takno mesto pokošeno.

Kosnjaroba

V tem modusu kosi Indego vzdolz omejevalnega roba. Mozno je nastaviti, kako pogosto to stori. V osnovni nastavitvi se to opravi pri vsaki cettri košnji.

Prekrivanje sledi kosnej

Indego kosi trato v paralelinih linijah dolzine do 10 m. Razmak med linjarni je prednastavljen na 20 cm, vendar se pri visji travi avtomatsko zmanja. Ko je trava pokošena, z delom nadaljuve v skladu z nestavljinem razmakom med potmi. Uporabnik lahko preko menija te nestavitve tudi spermeni.

Senzorji

Vrtno orodje je opremljeno z naslednjimi senzorji:

• Senzor dviga se aktivira in izklopi pigeon in noze, ko se vrtno orodje privzdigne.
  -Senzor prevnitve prepozna, ko lezi vrtno orodje spodnjo stranjo navzgor in izklopi pogon in noze.
• Senzor blokiranja pri dotiku prepozna oviro v sirini kolesnice vrtnega orodja in sprozi spremembo smeri.
  Senzor naklona se aktivira, ko vrtno orodje doseze kot 45°

Ce se aktivira eden izmed senzorjev, npr. senzor dviga, se pojav na displeju sporocilo: Vrtno orodje se je privzdignilo. Prosimo vnesite PIN-kodo za nadaljevanje." Displej prede v stanje mirovanja, Ce v roku 10 minut ni nasva. Za ponovno aktiviranje displeja pritsinite poljubno tipko.

Ce se vtro n orodje nahaja v stanju mirovanja, pritsinite poljubno tipko za priklic zaslona za vnos PIN-a in vnesite PIN-kodo.

Polnjenje akumulatorske baterije

Akum. baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki dovoljupe poljenje izključno v temperaturnem območju med 5°C in 45°C.

Littij-ionska akumulatorska baterija se dobavi delno izpraznjena. Za doseg polne kapacitete akum. baterije jo morate pred prvo uporabo vrtnega orodja v celoti napoliniti na polinlin postaji.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajali zivljenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjena akumulatorske baterije ne poskoduje.

Pri skoraj ali popolnama izpraznjeni akumulatorski bateriji zašcitno stikalo izklopi vrtno orodje: Noží se prenikajvoč.

Programskaabela

Naslednje tablenzlozijo razične točke menija.

Nastavitve Razlaga
Nastavitve košnje Košnja roba Nikoli		Vrtno orodje nikoli ne reže roba.
	Vsako 4. krat	Vrtno orodje reže rob pri vsaki 4. košnji.
	Vsako 2. krat	Vrtno orodje reže rob pri vsaki 2. košnji.
	Vedno	Indego reže rob pri vsaki košnji. Opozorilo: IndegoPokosi rob pri vseh košnjah, ki se nahajao v koledarju ali Če prritisnete „Košnja". (v modusu „Ročno")
Prekrivan. sledi košnje		Razmak med linijami je prednastavljen na 20 cm, vendar se pri višji travi avtomatsko zmanjsa. Uporabnik lahko preko menija te nastavitve tudi spremeni.
Signal-ID		Menjava na drugi frekvenčni kanal pri motnji signala.
Izbriši vrt		Izbrisala se bo karta povrsine vrta, ki je shranjena v robotski kosilnici. Opozorilo: Stroj se Naj nahaja v polnilni postaji.

390 | Slovensko

Nastavitve Razlaga
Varnostne opcije	Sprememba PIN
	Avtomatska zapora	Za reaktiviranje po avtomatični zapori in varnostnem izklop je potreben vnos PIN-kode. Sprememba PIN-kode najprej zahteva vnos trenutne PIN-kode.
		Avtomatska zapora tipk, če se v roku 3 minut ne pritisne nobena tipka. To nastavitve priporožama iz varnostnih razlogov in zaradi zašcite pred krajo.
		Izklop Tipke so vselej pripravljene za vnos.
Izbor jezika		Sprememba jezika prikaza.
Sistemske opcije	Nastavitve zvoka tipk
	Nastavitve Svetlost displeja	Nastavitve svetlosti displeja svetlejše ali temnejše.
	Info Informacija o verziji program. opreme, serijski št. in zadnjem servisu.
	Tovarriška nastavitve	Ponastavitve vrtnega orodja na tovarniške nastavitve izbrišе vse osebne nastavitve. Ponastavitve vrtnega orodja na tovarniške nastavitve zahteva novo evidentiranje vrta.
Izbor regije		Lokalizacija za elektronski kompas
Nastavitve Časa & datumu		Vnos Časa in datumu.

Izbor Časovnega načrta		Razlaga
ROČNO Info		Inform. o pomoči za modus ROCNO.
		Izborite funkcijo, ko se Časovni načrtnaj ne uporablja.
ČAS. PLAN 1-5 Uredi		Programiranje do 5 avtomatskih Časovnih načrtnov znestavitvijo individualnih dnevov košnje in Časovnih okvirov.
		Izbor Aktivira enega od 5-ih individualnih Časovnih načrtnov.
Informatija o Časovnih načrtnih		Razlaga
Informatija o Časovnih načrtnih		Pregled programiranih dnevov košnje.
		Nazaj Nazaj h glavnemu meniju.
		Izbor Časovnega načrta

Zapora tipk Razlaga
Zapora tipk	Tipke so takoj zaprte, neodvisno od avtomatske zapore.
Sprostitev tipk	Za sprostitev tipk je potreben vnos PIN-kode.

ensko|391

Iskanje napak

Pomoc na spletni strani

http://www.bosch-indego.com

Simptomi Mozen vzrok Pomoc

Vrtno orodje ne deluje	Mozna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran vrtnega orodja (pri tem morate vedno nosito vrtne rokavice)
	Akumulator ni do konca napoljen Namestite vrtno orodje za polnjenje v polnilno postajo
	Trava je predolga Nastavite većjo višino reza
	Akumulator prehladen/prevoć Segrejte/ohladite akumulator
	Odklopik tokokroga se ni pravilno/v celoti Pravilno ga vstavite vstavil
Motor zažene in se nato ponovno ustavi	Akumulator ni do konca napoljen Namestite vrtno orodje za polnjenje v polnilno postajo
	Odklopik tokokroga se ni pravilno/v celoti Pravilno ga vstavite vstavil
	Akumulator prehladen/prevoć Segrejte/ohladite akumulator Nastavite većjo višino reza

Vrtno orodje deluje s Možna interna napaka Obrnite se na pooblasčen servis Bosch prekinitvami

Vrtno orodje zapušča	Višina reza je prenizka Nastavite većjo višino reza
neenakomerno	Topi noži Zamenjava nožev
pokošeno trato	Možna zamašitev Preverite in po potrebi očistite spodnjo stran vrtnega
	orodja (pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice)

Trata delno nepokošena	Časovni okvir premajhen za velikost trate Povečajte Časovni okvir
	Čas delovanja akumulatorske baterije Obrnite se na pooblasčen servis Bosch
	Razmak med ovirami, ki so obdani zomejvalnožico, je manjiši od 1 m	Povečajte razmak med omejevalnimižicami Opozorilo: ovir zi višino nad 6 cm ni treba obdati zžico
	Neizravnano oz. jamasto stanje trate V meniju nastavitev košnje povečajte/zmanjsajte prekrivanje sledi košnje
Močne vibracije/šum	Matica oz. vijak noža sta zrahljana	Privijte matico oz. vijak noža
	Poškodovan nož	Zamenjava nožev
Ni možno izvajati postopka poljenanja	Polnilni kontakti so korodirani	Očitite polnilne kontakte
	Možna interna napaka Obrnite se na pooblasčen servis Bosch
Vrtno orodje ne more peljati v polnilno postajo	Omejvalnažica ni pravilno nameščena	Preverite in naravnajte omejvalnožico
	Ojevalnažica v blžini vira motnje	Upoštevajte zadosten razmak med omejevalnožico in virom motnje (pribl. 1 m)
Utripa LED na polnilni postaji	Omejvalnažica je prekinjena, predolga ali prekratka	Preverite, ali omejvalnažica ni prekinjena in ali je dolga 20 m - 450 m. Nato izklopite oskrbovanje z napetostjo in ga ponovno vklopipe.

Bosch Power Tools F016 L81517|27.10.15

392 | Hrvatski

Simptomi Mozen vzrok Pomač

Prikaz na polnilni postaji ne sveti

Omrežni vić napajalne enote ni (pravilno) vtaknenj

Omrežni vtikač (do konca) vtaknite vvticnico

Morebitna okvara vtičnice ali omrežnega kabela Poskrbite, da bo avtoriziran elektricar preveril omrežnopapetost

Okvara napajalne enote ali polnilne postaje

Poskrbite, da boservisi center Bosch preveril napajalno enoto ali polnilno postajo

Servis in svetovanje o uporabi

Pri vseh vpraasanjih in narocilih nadomestn delov morate nujno navesti desetmestno stevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.

Cej potrebno,poSljite robotskoskosilnico in polnilno postaj vselej oboji skupaj na naslov servisnegca centra Bosch.

Dodatno je nujna verzija pogramske opre Vašega vrtnega orodja (glejte „Meni > Nastavitve > Sistemske nastavitve > Info").

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Prilozene litij-ionske akumulatorske baterije so podvrzene zahtevam zakona o nevarnih sneveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.

Pri posiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedicija) se morajo upostevati posebne zahteve glede embalăze in oznacîte. Pri priprivi odprime mora biti obvezno njuvo vlukjen strokovnjak za nevarne snovi.

Odlaganje

Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreci med hisne oppadke!

Samo za drzave EU:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo elektricne in elektronske naprave, ki niso vec v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije bzirati loceno in okolju prijabno reciklirati.

Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti Same, ko jih odstranite med opadke. Z odpiranjem okrova ohisa lahko vrtno orodje unicite.
Integrirane akumulatorske baterije sme v namen odstranitve med opadke demontirati izkljucho servis.

Akumulatorji/baterije:

Li-Ion:

Prosimo upostevajte opozorila, ki so navedena v poglavju „Transport".

Pridrzujemo sipravico do sprembem.

Hrvatski

Hvala Vam na kupnji robot kosilice Indego.

Lijve visefunkcijsketipke

Stanje napunjeni aktu-baterije

Kosilicu spojiti's GSM-mrezom

Pricekati n aspojsGSM-mrezom

Kosilicu spojiti sa serverom

Pricekati na spoj sa serverom