Indego 1200 Connect - Corta-relva BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Indego 1200 Connect BOSCH

La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm, si bien ésta es reducida automáticamente si la hierba es alta. El usuario puede modificar este ajuste en el menú. ID de señal Selección entre diversos canales de frecuencia en caso de interferencias. Borrar jardín El mapa del jardín memorizado en el robot cortacésped es borrado. Observación: La máquina debe encontrarse en la esta- ción de carga. Opciones seguridad Cambiar PIN Es necesario introducir el PIN para su reactivación tras un autobloqueo o desconexión de seguridad. Para poder modificar el PIN se requiere introducir prime- ro el PIN actual. Autobloqueo On Las teclas son bloqueadas automáticamente si no se ac- ciona ninguna de ellas dentro de 3 minutos. Recomendamos este ajuste como medida de seguridad y como antirrobo. Off Las teclas aceptan una entrada en todo momento. Selección de idioma Cambio de idioma en el display. Opciones de sistema Ajustar tono de tecla Cambiar el volumen del teclado. Ajuste display Luminosidad display Aumento o reducción de luminosidad del display. Info Información sobre la versión del software, nº de serie y el último servicio. Ajustes de fábrica Al restablecer el aparato para jardín a los ajustes de fábri- ca se borran todos los ajustes personalizados. El restablecimiento de los ajustes de fábrica requiere un nuevo mapeado del jardín. Seleccionar región Localización para el compás electrónico Ajuste de fecha y hora Introducción de hora y fecha. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 76 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMEspañol | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Localización de fallos Soporte Online http://www.bosch-indego.com Selecc. plan tiempos Aclaración MANUAL Info Información sobre el uso en MODO MANUAL. Seleccionar Elija esta función si no desea usar un plan de tiempos. Itinera. 1–5 Camb. Programación de hasta 5 planes de tiempos automáticos en los que pueden ajustarse los días e intervalos de corte individuales. Seleccionar Activa uno de los 5 planes de tiempos personalizados. Info sobre plan de tiempos Aclaración Info sobre plan de tiempos Cuadro sinóptico de los días de corte programados. Atrás Regresar a menú principal. Selecc. plan tiempos Acceder a submenú “Selecc. plan tiempos”. Bloquear teclas Aclaración Bloquear teclas Las teclas son bloqueadas de inmediato, independiente- mente del autobloqueo. Desbloqueo teclas Para desbloquear las teclas es necesario introducir el PIN. Síntomas Posible causa Solución El aparato para jardín no funciona Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y des- obstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección) El acumulador no ha sido cargado completa- mente Coloque el aparato para jardín en la estación de carga pa- ra cargarlo Césped demasiado alto Ajustar una altura de corte mayor Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Disyuntor enchufado de forma incorrecta o in- completa Montarlo correctamente El motor se pone en marcha y se detiene a continuación El acumulador no ha sido cargado completa- mente Coloque el aparato para jardín en la estación de carga pa- ra cargarlo Disyuntor enchufado de forma incorrecta o in- completa Montarlo correctamente Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Ajustar una altura de corte mayor OBJ_BUCH-1573-008.book Page 77 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM78 | Español F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato para jardín. Si fuese preciso enviar el robot cortacésped a un centro de servicio Bosch es necesario enviarlo siempre junto con la es- tación de carga. Además se requiere la versión del software que aplica su apa- rato para jardín (ver “Menú > Ajustes > Ajustes del sistema > Info”). España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 El aparato para jardín funciona de forma intermitente Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch El corte del césped es irregular Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor Cuchilla mellada Cambiar cuchilla Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y des- obstrúyala, si procede (utilice siempre unos guantes de protección) Césped parcialmente sin cortar Intervalo de corte demasiado pequeño para el área a cortar Ampliar intervalo Autonomía del acumulador Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch Separación inferior a 1 m entre obstáculos delimitados por cable perimetral Aumentar la separación entre los cables perimetrales Observación: Los obstáculos con una altura superior a 6 cm no precisan ser delimitados con cable Longitud de corte desigual Aumentar/reducir el solape de las franjas de corte en el menú Vibraciones o ruidos intensos Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla flojos Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla Cuchilla dañada Cambiar cuchilla No es posible realizar el proceso de carga Contactos de carga corroídos Limpiar contactos de carga Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch El aparato para jardín no puede acceder a la estación de carga Cable perimetral no alineado Inspeccionar y alinear cable perimetral Cable perimetral cercano a una fuente perturbadora Mantener una separación suficiente (aprox. 1 m) entre el cable perimetral y la fuente perturbadora El LED de la estación de carga parpadea Cable perimetral interrumpido, demasiado largo o demasiado corto Controle si está roto el cable perimetral y si su longitud se encuentra entre 20 y 450 m. Seguidamente, desconec- tar y volver a conectar la tensión de alimentación. Indicador de estación de carga apagado Enchufe del alimentador de red sin conectar o sin introducir del todo en la toma Introducir completamente el enchufe en la toma de co- rriente Puede que la toma de corriente o el cable de red estén defectuosos Acuda a un electricista autorizado para que le controle la tensión de red Alimentador de red o estación de carga defectuosos Deje revisar el alimentador de red o la estación de carga en un servicio técnico Bosch Síntomas Posible causa Solución OBJ_BUCH-1573-008.book Page 78 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima Tel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans- portados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especia- les en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso de- berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Eliminación ¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los acumuladores o pilas a la basura! Sólo para los países de la UE: Los aparatos eléctricos y electrónicos inser- vibles, así como los acumuladores/pilas de- fectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reci- claje ecológico tal como lo marcan las Direc- tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, respectivamente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- tamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Los acumuladores integrados solamente deberán des- montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa puede que se dañe el aparato para jardín. Los acumuladores integrados solamente deberán ser desmontados por un servicio técnico para ser desecha- dos. Acumuladores/pilas: Iones de Litio: Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Muito obrigado por se ter optado por um robô corta-relvas Indego. Por favor, leia as seguintes indica- ções de segurança, antes de instalar o Indego. Indicações de segurança Atenção! Leia atentamente as se- guintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardina- gem. Guarde as instruções de servi- ço em lugar seguro para uma utiliza- ção posterior. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 79 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM80 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Explicação dos símbolos no aparelho de jardinagem Indicação geral de perigos. Assegure-se de que o aparelho de jardinagem não bloqueie nem obstrua nenhuma saída. Aviso: Ler esta instrução de ser- viço antes de colocar o apare- lho de jardinagem em funciona- mento. Aviso: Acione o dispositivo de desligar, antes de trabalhar no aparelho de jardinagem ou de levantar o aparelho de jardinagem. Cuidado: Não toque nas lâmi- nas em rotação. As lâminas são afiadas. Proteja-os dedos dos pés e das mãos. Aguarde até que todas as peças do aparelho de jardinagem pa- rem por completo antes de to- car nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o desligamento do aparelho de jardinagem e podem causar lesões. Observe que as pessoas ao re- dor não possam ser feridas por objetos catapultados para lon- ge. Aviso: Mantenha-se a uma dis- tância segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti- ver a funcionar. Não se deve subir no aparelho de jardinagem. O carregador está equipado com um transformador de segu- rança. Fonte de alimentação remo- vível. Para a limpeza do robô corta- relvas não se deve utilizar uma máquina de alta pressão em uma mangueira de jar- dim. Operação Antes de todos os trabalhos no apa- relho de jardinagem (por ex. manu- tenção, mudança de ferramentas, etc.), assim como antes do trans- porte e do armazenamento, é ne- cessário remover o isolador de cir- cuito de corrente elétrica. Nunca permita que crianças ou pes- soas, que não estejam familiarizadas com estas instruções, utilizem o apa- relho de jardinagem. As diretivas na- cionais podem limitar a idade do utili- zador. Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas (inclusive crian- ças) com limitadas capacidades físi- cas, sensoriais ou mentais ou com fal- ta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas por uma pessoa res- ponsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho de jardim. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. O operador ou o utilizador é respon- sável por acidentes ou danos, se ou- tras pessoas forem feridas e se as su- as propriedades forem danificadas. Acione imediatamente a tecla de pa- ragem vermelha se ocorrerem quais- OBJ_BUCH-1573-008.book Page 80 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) quer perigos durante o funcionamen- to do aparelho de jardinagem. Assegure a instalação correta do ara- me de perímetro de acordo com as instruções de serviço. Controlar o arame de perímetro. Ele deve ser esticado em todo o compri- mento e ser fixo sem laços de arame soltos, com estacas, no chão. Controlar, em intervalos regulares, a área na qual o aparelho de jardina- gem é utilizado e remover todas as pedras, varas de pau, arames e ou- tros objetos alheios. Não passar por cima de cabos de abastecimento elétrico sob tensão. Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares para assegu- rar que as lâminas, os parafusos das lâminas e o dispositivo de corte não estejam gastos ou danificados. Sem- pre substituir conjuntos completos de lâminas e parafusos das lâminas gastas, para evitar desequilíbrio. Jamais utilizar o aparelho de jardina- gem com tampas de proteção danifi- cadas ou sem dispositivos de segu- rança. Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes em rotação. Jamais levantar e transportar o apa- relho de jardinagem com o motor liga- do. Não deixar o aparelho de jardinagem trabalhar sem vigilância, se souber que animais domésticos, crianças ou pessoas estejam nas proximidades. Ligar o aparelho de jardinagem de acordo com as instruções de serviço e posicione-se a uma distância segura das partes em rotação. Não operar o aparelho de jardinagem simultaneamente com um regador de relva. Usar um calendário operacio- nal para assegurar que os dois siste- mas não trabalhem ao mesmo tempo. Não efetuar quaisquer alterações no aparelho de jardinagem. Altera- ções inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho de jardi- nagem e aumentar os ruídos e as vi- brações. Soltar o disjuntor de circuito elétrico: – antes de eliminar bloqueios, – ao controlar e limpar o aparelho de jardim ou antes de trabalhar nele, – se o aparelho de jardinagem vibrar de forma anormal (parar o aparelho de jardinagem e controlar imediatamen- te), – após a colisão com um objeto estra- nho. Controlar o aparelho de jardina- gem quanto a danos e entrar em con- tacto com o serviço pós-venda da Bosch se houver a necessidade de re- parações. Manutenção Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área das lâminas afiadas. Antes de todos os trabalhos, deve- rá remover o isolador do circuito de corrente elétrica do aparelho de jardinagem da tomada. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 81 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM82 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Puxar a ficha de rede da tomada an- tes de todos os trabalhos na esta- ção de carga ou na unidade de ali- mentação de corrente elétrica. Limpar bem o exterior do aparelho com uma escova macia e um pano. Não uti- lizar água nem solventes ou produtos de polimento. Remover todas as ade- rências e depósito de resíduos de relva, especialmente das aberturas de venti- lação. Virar o aparelho de jardinagem de ca- beça para baixo e limpar a áreas da lâ- mina em intervalos regulares. Usar uma escova firme ou um raspador, para re- mover resíduos de relva fortemente aderentes. (veja figura A) As lâminas podem ser viradas. (veja figura B) Controlar se todas as porcas, cavi- lhas e parafusos estão firmes, para assegurar-se de que o aparelho de jardinagem trabalhe de forma impe- cável. Inspecionar o aparelho de jardina- gem em intervalos regulares e, para sua própria segurança, substituir pe- ças gastas e danificadas. Observe que só sejam utilizadas pe- ças sobressalentes da Bosch. Se necessário, devem ser substituí- dos os completos conjuntos de lâmi- nas e de parafusos. Armazenagem e transporte durante o inverno Antes do armazenamento do apa- relho de jardinagem é necessário remover o isolador do circuito de corrente elétrica. O Indego está pronto para funcionar a temperaturas entre 5 °C e 45 °C. Ar- mazene o Indego e a estação de carga durante o inverno, quando as tempe- raturas estiverem permanentemente abaixo de 5 °C, fora do alcance de crianças e em um lugar seguro e seco. Não colocar objetos em cima do apare- lho de jardinagem ou da estação de car- ga. Se o Indego for transportado por dis- tâncias maiores, use, de preferência, a embalagem original. Cartão SD A interface do cartão SD no robô corta- relvas é determinada para o diagnósti- co de software por um centro de servi- ço Bosch. Perigos devido ao acumulador O carregamento só pode ser realiza- do em uma estação de carga homolo- gada pela Bosch. O Indego trabalha a temperaturas en- tre 5 °C e 45 °C. Se a temperatura do acumulador estiver além desta faixa, o Indego indica isto em seu display e permanece na estação de carta ou volta para a estação de carga, caso estiver a trabalhar. Evite o contacto com o aparelho de jardinagem se, num caso especial, escapar líquido do acumulador. Se houver contacto com este líquido, de- verá procurar ajuda médica. Se o acumulador for danificado é pos- sível que escape líquido e que peças vizinhas sejam danificadas. Controle OBJ_BUCH-1573-008.book Page 82 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) as peças atingidas e entre em contac- to com o serviço pós-venda da Bosch. Não abrir o aparelho de jardinagem nem o acumulador que se encontra no interior. Há risco de um curto-cir- cuito, assim como de um choque elé- trico. Proteger o aparelho de jardinagem contra fogo. Há risco de explosão. Em caso de danos e uso incorreto do aparelho de jardinagem, podem escapar vapores do acumulador. Ventilar com ar fresco e consultar um médico em caso de ataques. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Só armazenar o aparelho de jardina- gem numa faixa de temperatura entre –20 °C e 50 °C. Por exemplo, durante o verão, não deverá deixar o aparelho de jardinagem no carro. Instruções de segurança para o car- regador e a unidade de alimentação de corrente elétrica O carregamento só pode ser reali- zado através da estação de carga original da Bosch. Caso contrário, há perigo de explosão e incêndio. Controlar a estação de carga, a uni- dade de alimentação de corrente elétrica, o cabo e a ficha em inter- valos regulares. Não utilizar a esta- ção de carga nem a unidade de ali- mentação de corrente elétrica se forem verificados danos. Não abrir a estação de carga nem a unidade de alimentação de corrente elétri- ca por conta própria e só permitir que sejam reparadas por profissio- nais especializados, qualificados, e que só sejam utilizadas peças so- bressalentes originais. Danos na es- tação de carga, na unidade de alimen- tação de corrente elétrica, no cabo e na ficha danificados aumentam o ris- co de um choque elétrico. Não operar a estação de carga e a unidade de alimentação de corren- te elétrica sobre uma base facil- mente inflamável (por ex. papel, tecidos etc.) ou em ambiente com- bustível. Há perigo de incêndio, de- vido ao aquecimento da estação de carga e da unidade de alimentação de corrente elétrica durante o carrega- mento. Atenção: Para recarregar a bateria só deve ser utilizada a fonte de alimenta- ção removível, fornecida com o apa- relho. Supervisionar as crianças. Assim é assegurado que crianças não possam brincar com a estação de carga, com a unidade de alimentação de corrente elétrica ou com o aparelho de jardina- gem. Crianças e pessoas que, devido às suas capacidades físicas, senso- riais ou mentais, ou inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de operar a pistola de colar com segurança, não de- vem usar a estação de carga ou a unidade de alimentação de corren- te elétrica sem supervisão ou orientação de uma pessoa respon- sável. Caso contrário há perigo de um erro de operação e de lesões. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 83 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM84 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações da unida- de de alimentação de corrente elétri- ca. A unidade de alimentação de corren- te elétrica deveria, de preferência, ser conectada a uma tomada, e prote- gida com um disjunto de corrente re- sidual com uma corrente residual de no máximo 30 mA. Controlar a fun- ção do disjuntor de corrente residual em intervalos regulares. O cabo de conexão deve ser controla- do em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para evitar riscos de segurança. Ao substituir o cabo da estação de carga e da unidade de alimentação de corrente elétrica, observe que te- nham sido homologados pela Bosch. Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas. Não se deve passar por cima do cabo de conexão, nem esmagá-lo ou pu- xá-lo, pois ele poderia ser danificado. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados. Para a sua segurança, este aparelho de alimentação elétrica tem um isolamen- to de proteção e não necessita uma li- gação à terra. A tensão de funciona- mento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). As infor- mações podem ser obtidas numa ofici- na de serviço pós-venda Bosch. No caso de dúvidas consulte um eletri- cista especializado ou a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxi- ma. O fio de conexão deve ser controlado regulamente quanto a danos e altera- ções e só deve ser utilizado se estiver em estado impecável. Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem. Utilização conforme as disposições O aparelho de jardinagem é destinado para cortar relva em áreas privadas. Símbolo Significado Usar luvas de proteção Ação permitida Ação proibida Acessórios/peças sobressalentes OBJ_BUCH-1573-008.book Page 84 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Dados técnicos Corta-relvas automático Unida- des SI Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect N.° do produto 3 600 ... ... HA2 0../ ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. Largura de corte cm 26 26 26 26 26 26 Altura de corte mm 20 – 60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 – 60 Ângulo de declive (máx.) °2020 20 20 20 20 Tamanho da área de trabalho –máximo – mínimo – por carga do acumula- dor, até a***

Peso kg 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 11,1 Tipo de proteção

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

Número de série veja a placa de características do aparelho de jarginagem Acumulador Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões Li-Iões Tensão nominal V 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Capacidade Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Número de elementos do acumulador

*de acordo com o tipo de aparelho **dependendo da forma e da complexidade da superfície da relva (veja por exemplo a figura 3) ***dependendo da altura de corte, das condições da relva e da humidade As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 85 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM86 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-107. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 64 dB(A); Nível de potência acústi- ca 72 dB(A). Incerteza K =2,74 dB. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o pro- duto descrito nos “Dados técnicos”, está em conformidade com todas as disposições pertencentes às Directivas 2006/42/CE, 1999/5/CE (até 13 de junho de 2016), 2014/53/UE (a partir de junho de 2016), 2000/14/CE, 2009/125/CE, 2011/65/UE, incluindo suas alterações e está em conformidade com as seguintes normas: EN 60335-1:2012+A11:2014/EN 50636-2-107:2015 (segurança de produtos), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (segurança de aparelhos de rede), EN 301 489-7 V1.3.1 (CEM e ERM para GSM e DCS), EN 301 511 V9.0.2 (essenciais requisitos para GSM 900 e GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (CEM emissões de interferências), EN 55014-2:1997+A2:2008 (CEM resistência a interferências). 2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 75 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo VI. Categoria de produto: 32 Entidade mencionada 2000/14/CE: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.10.2015 Esclarecimento das figuras para a instalação (veja páginas 3–14) Unidade de alimenta- ção de corrente elétrica N.° do produto Suíça Inglaterra Resto da Europa Austrália F 016 ... ... L69 117 ... L69.118 ... L69.116 ... L69.119 ... L69 117 ... L69.118 ... L69.116 ... L69.119 ... L69 117 ... L69.118 ... L69.116 ... L69.119 ... L69 117 ... L69.118 ... L69.116 ... L69.119 ... L69 117 ... L69.118 ... L69.116 ... L69.119 ... L69 117 ... L69.118 ... L69.116 ... L69.119 Tensão de entrada (ten- são alternada) V 220–240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 – 240 220 –240 Classe de proteção /II /II /II /II /II /II Frequência Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Tensão de saída (tensão contínua) V4242 42 42 42 42 Tipo de proteção

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Peso kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Corta-relvas automático Unida- des SI Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect *de acordo com o tipo de aparelho **dependendo da forma e da complexidade da superfície da relva (veja por exemplo a figura 3) ***dependendo da altura de corte, das condições da relva e da humidade As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos dos países. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Meta de ação Figura Página Volume de fornecimento/desembalar o aparelho de jardinagem 1 4 Posicionamento da estação de carga 2–4 4–6 Conduzir o arame de perímetro pela placa de base

Conectar a primeira extremidade do arame de perímetro 6 6 Fixar a estação de carga no chão

OBJ_BUCH-1573-008.book Page 86 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Preparação da relva Remover pedras, pedaços de madeira soltos, arames, cabo de alimentação elétrica sob tensão e outros objetos estra- nhos da área onde deseja cortar a relva. Assegure-se de que a área onde deseja cortar a relva seja pla- na e não tenha nítidos obstáculos para o aparelho de jardina- gem, como por exemplo cavidades, sulcos e declives com mais de 20°. Cortar a área principal do gramado com um corta-relvas con- vencional, até a uma altura de no máximo 40 mm e a área aci- ma do arame de perímetro até a uma altura de no máximo 20 mm. Instalação Um vídeo sobre a instalação do Indego está disponível em www.bosch-indego.com ou utilize o código QR abaixo. Selecionar uma posição para a estação de carga que seja ho- rizontalmente plana e não esteja exposta a radiação solar di- reta. Nota: A estação de carga deve ser posicionada em um canto exterior da superfície da relva, sobre o fio delimitador. Ela não deve ser colocada ao lado de um galpão ou casa de aparelhos de jardinagem, que esteja como uma ilha dentro da superfície da relva. Assegure-se de que a estação de carga esteja ao lado da su- perfície da relva a ser cortada, com uma pista reta de 1,5 m, na frente e uma pista reta de 1 m atrás. É importante que, vis- to a partir da superfície de relva a ser cortada, os pinos este- jam virados para a esquerda (veja figura 2). Nota: Quando a estação de carga está numa posição, de mo- do que os pinos de carga estejam virados para a superfície da relva ou para a direita, o Indego não trabalhará corretamente. Puxar o arame de perímetro pelo orifício frontal da placa de base, conduzi-lo, reto, pelo cabo de canal e pelo orifício tra- seiro. Fixar o arame de perímetro, em uma linha, com o orifí- cio e uma estaca. Remover cuidadosamente o isolamento e conectar o arame de perímetro no terminal de conexão direito (Vermelho). (veja figuras 5–6) Fixar a estação de carga no chão, usando as 4 estacas forne- cidas. (vejafigura7) Instalar o arame de perímetro no sentido contrário dos pon- teiros do relógio e rente ao chão. Observe a distância mínima a ser mantida em relação a bordas da relva, degraus, paredes, lagos, etc. Utilize a matriz de distâncias. (veja figura 8) Nota: O fio delimitador deve ser instalado de modo que o In- dego nunca esteja afastado dele por mais de 16 m. Se a relva tiver a mesma altura de um caminho ou de uma su- perfície adjacente, o Indego pode passar por cima do canto. Nestes casos, o fio delimitador deve ser instalado diretamen- te no canto. Nota: O fio delimitador pode ser insta- lado, no máximo, 5 cm abaixo do solo. Recomendamos que objetos sólidos dentro da superfície da relva sejam delimita- dos. Isto evita que o Indego sofra desgastes externos devido a golpes constantes. Objetos com menos de 6 cm de altura, como por ex. canteiros de flores, devem ser cercados no sen- tido dos ponteiros do relógio, para evitar danos na lâmina de corte. Os fios que vão e voltam destas zonas deveriam se to- car, mas não devem ser instalados de forma cruzada. (vejafigura8) Nota: Em aprox. 20 cm de largura, em volta de objetos ou em cantos, a relva não é cortada. Fixar o arame de perímetro com a primeira estaca, ao lado da estação de carga, esticá-lo e colocar as outras estacas a uma distância de aprox. 50 cm. (veja figura 8) Completar a volta e conduzir o arame do perímetro até o lado de trás da estação de carga, de modo que esteja em uma linha com o orifício e a estaca. Conecte a outra extremidade do ara- me de perímetro também com a estaca. Certifique-se que o orifício, as duas extremidades do arame e a estaca estejam em uma linha. Encurtar o arame do perímetro, remover cuida- dosamente o isolamento e conectar o arame de perímetro ao terminal de conexão esquerdo (Preto). (veja figura 11) Colocar a tampa de proteção sobre a estação de carga. (vejafigura12) Nota: O arame delimitador adicional pode ser conectado com um conector. (veja figura 9) O arame de perímetro pode ser alongado até um comprimen- to máximo de 450 m. Conectar a segunda extremidade do arame de perímetro

Colocar a tampa de proteção sobre a estação de carga

Conectar a unidade de alimentação de corrente elétrica

A estação de carga sinaliza tensão de rede LIGADA

Colocar o isolador de circuito de corrente elétrica

Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga para que seja carregado

Tela de “boas-vindas”, veja o texto nas instruções de serviço

Levantar e transportar o aparelho de jardinagem

Limpeza A 14 Manutenção B 14 Meta de ação Figura Página 20-25cm OBJ_BUCH-1573-008.book Page 87 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM88 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Nota: Mantenha distância do arame de perímetro, quando desejar escarificar ou trabalhar com um ancinho na relva. Instalar a unidade de alimentação de corrente elétrica em um ambiente fresco e seco. Em seguida deverá conectá-la à esta- ção de carga e a uma tomada de rede, que se encontra dentro de um prédio. (veja figura 13) Controlar a indicação da estação de carga (veja figura 14): – A indicação está iluminada permanentemente verde, se a tensão de saída da unidade de alimentação de corrente elétrica estiver presente e se o arame de perímetro não es- tiver interrompido. – A indicação não está iluminada, se faltar tensão de entra- da na unidade de alimentação de corrente elétrica. Primeira instalação Introduzir o isolador de circuito de corrente elétrica no apare- lho de jardinagem e coloque-o, para carregar, na estação de carga. (veja figuras 15 – 17) Aparece a tela de “boas-vindas”com os seguintes símbolos: As teclas possuem diferentes funções. O respetivo significa- do depende do menu chamado e é explicado no display. As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou per- mitem navegar para cima ou para baixo pelas opções do me- nu. As teclas ao lado dos símbolos de seta (cursor) ou permitem navegar para a direita ou esquerda pelas opções do menu. O display muda para o próximo diálogo, assim que uma opção for selecionada e confirmada. Instalação Primeiro deverá premir a tecla ao lado de “Language choice” (Seleção do idioma). Aparece o diálogo de tela “Definir idio- ma” com o seguinte conteúdo. Selecionar um idioma e confirmar com “Salvar”. Selecionar a região na qual Indego é utilizado e confirmar com “Salvar”. Esta informação é utilizada para otimização da bússola eletró- nica do robô corta-relvas. Premir “Continuar”, para entrar o seu código PIN pessoal. Símbolo Significado Teclas multifuncionais esquerdas Estado de carga do acumulador

• Corta-relva conectado à rede GSM

• Aguardar a conexão à rede GSM

• Corta-relva conectado ao servidor

• Aguardar a conexão ao servidor Título do menu/submenu Display com diálogos da tela Indicação da hora Teclas multifuncionais direitas

• Indego ... Connect Indego Definir idioma English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi Salvar Selecionar região Europa, sul Europa, oeste Europa, norte Europa, R.Unido Europa, leste Cancelar Salvar Código PIN Favor, definir código PIN Continuar OBJ_BUCH-1573-008.book Page 88 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Selecionar a posição de entrada com o cursor direito/esquer- do, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e con- firmar com “Enter” ou selecionar “Voltar”, para voltar para “Código PIN” anterior. Digite aqui o seu Código PIN. Nota: Mantenha o código PIN protegido contra terceiros. Se tiver perdido o seu código PIN pessoal, deverá levar o In- dego, junto com a estação de carga, a um Centro de Serviço Bosch, para que ele possa ser desbloqueado. Por favor entre em contacto com o seu revendedor ou com o serviço pós-ven- da da Bosch (veja “Serviço pós-venda e consultoria de aplica- ção”). Ajuste a hora “hh:mm”, a data “dd/mm/aa” e o formato da ho- ra “Formato: 12 h”. Selecionar, para tal, a posição de entrada com o cursor direito/esquerdo, ajustar as cifras com o cursor para cima/para baixo e confirmar com “Salvar” ou selecionar “Voltar”, para voltar para “PIN-Code” anterior. Selecionar “Seguir o fio” para medir o jardim. (Selecionar “Voltar” para retornar para a tela “Data e Hora”.) Nota: Se nesta altura, a indicação na estação de carga piscar, significa que o fio delimitador está interrompido, é longo de- mais (mais que 450 m) ou curto demais (menos que 20 m). O seguinte diálogo de tela exibe o primeiro seguimento do arame de perímetro: As lâminas não giram quando o aparelho de jardinagem segue pela primeira vez o arame de perímetro. Nota: Durante o mapeamento, o Indego segue o fio delimita- dor na borda da superfície da relva. Lá, onde o fio se distancia ou se aproxima 1 cm de obstáculos, ele não é reconhecido e o Indego continua a seguir a delimitação exterior. (vejafigura8) Código PIN Digite o novo PIN:

Voltar Enter Data e Hora hh:mm dd/mm/aa Formato: 12 h Voltar Salvar PIN CODE Instalação Por favor, pressione Seguir o fio para concluir o processo de instalação Voltar Seguir o fio Instalação Afaste-se. A máquina está prestes a come- çar. Fio está sendo seguido. Estado do corta relva Mapeamento do jardim ... Voltar OBJ_BUCH-1573-008.book Page 89 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM90 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools A medição está encerrada quando o aparelho de jardinagem alcança o lado de trás da estação de carga. Premir “Obstáculo”, se o aparelho de jardinagem não alcan- çou o lado de trás da estação de carga. Observe as informa- ções no display, para concluir a instalação. Premir “Base” quando o aparelho de jardinagem alcança o la- do de trás da estação de carga. Após uma instalação bem-sucedida, poderá premir “Cortan- do”, para começar imediatamente a cortar a relva, ou configu- rar um outro esquema temporal em “Menu > Alterar progra- ma temp.”. Outras informações sobre o comportamento do aparelho de jardinagem durante o corte da relva, encontram-se no capítu- lo “Cortar”. Entrada de um plano de corte Configure o plano de corte e os ajustes de acordo com os seus desejos. Os períodos aproximados para uma completa deteção do jar- dim são indicados aqui. Por favor observe que os respetivos períodos podem variar, dependendo das características da relva e do número de objetos na área da relva. Todos os itens do menu se encontram em “Navegação no menu”. A entrada de um “Esquema temporal” é detalhadamente explicada. Os itens do menu são autoexplicativas. Esquema temporal Em “Menu > Alterar programa temp.” podem ser chamados 5 esquemas temporais. “MANUAL” deve ser usado quando o aparelho de jardinagem só deve trabalhar no momento. Cada modo do “PLANO” pode ser configurado de acordo com as suas necessidades. Exemplo: Selecionar um “PLANO” com o cursor para cima/para baixo, por ex. “PLANO 1” e premir “Edit”. Mensagem Esta é a parte de trás da base ou um obstáculo? Se isso for um obstáculo, remova- o e a máquina continuará o mape- amento. Obstáculo Base Mapeamento concluído Mapeamento concluído. O cor- ta relva está retornando à base. Aguarde por favor. Voltar Indego Invented for life Cortando Menu 200 m

15 h Selec. temp. diário Info MANUAL PLANO 1 PLANO 2 PLANO 3 PLANO 4 PLANO 5 Edit Voltar Selecionar OBJ_BUCH-1573-008.book Page 90 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Selecionar o dia em que deseja que a relva seja cortada, com o cursor para cima/para baixo, por ex. “S”. Selecionar uma hora de partida com o cursor direita/esquerda. Confirmar a hora de partida com a tecla inferior direita. Sele- cionar uma hora de terminar com o cursor direita/esquerda. Confirmar a hora de terminar com a tecla inferior direita. O aparelho de jardinagem trabalha dentro de uma janela de tempo, até o acumulador ter que ser carregado de novo. Se a superfície do gramado estiver cortada antes do decorrer da janela de tempo, o aparelho de jardinagem voltará para a es- tação de carga. As janelas de tempo programadas são exibidas em um esque- ma geral. Ajustar todos os dias de corte de relva adicionalmente neces- sários e confirmar o seu “PLANO 1” pessoal com a tecla infe- rior esquerda. Para apagar um período de tempo, movimente o cursor para o período de tempo e o apague com a tecla inferior direita. Aparece uma ganchinho ao lado do esquema temporal me- morizado. O aparelho de jardinagem começa a cortar a relva, assim que o dia e a hora de início da janela de tempo 1 forem alcança- dos. Nota: Para as condições sazonais de crescimento na primave- ra, verão e outono devem ser ajustados esquemas temporais diferentes. Observe o crescimento da relva e adapte o seu es- quema temporal de acordo com as necessidades. Cortar relva Não deixar que crianças subam no aparelho de jardina- gem. Premir a tecla manual Stopp (parada), antes de levan- tar o aparelho de jardinagem pelo punho. Altura de corte: A altura de corte pode ser ajustada entre 20 mm e 60 mm (veja figura 19). Estão disponíveis 10 dife- rentes ajustes (aprox. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm e 60 mm). Nota: O sistema de medição do Indego foi projetado para cor- tar relva curta (3–5 mm). O material cortado pode permane- cer deitado como adubo para o jardim. Nota: Durante as primeiras 3 semanas se deve ajustar a altura de corte entre o nível 5 e MAX, para que o cabo de limitação não seja cortado. Após 3 semanas o cabo será coberto pela relva. Definir um esquema temporal com repetições frequentes. Is- to lhe dará bons resultados de corte, a carga do acumulador irá durar mais tempo e é possível evitar que haja grama corta- da no gramado. Quando o corte da relva tiver começado: – o aparelho de jardinagem trabalha no modo “Manual ”até que a área com relva tiver sido cortada, a tecla Stop for premida. O corte da relva só é interrompido para que o acumulador possa ser carregado. – o aparelho de jardinagem trabalha sem interrupções no modo “Plano” programável, dentro de uma janela de tem- po. Ele só interrompe o corte da relva para ser carregado. Para interromper o corte da relva antes do fim de uma ja- nela de tempo, deverá premir a tecla manual Stop. Se o gramado estiver cortado antes do fim da janela de tempo, o aparelho de jardinagem retornará à estação de carga. Proc.períod.corte

21:00 Selec. temp. diário Info MANUAL PLANO 1 PLANO 2 PLANO 3 PLANO 4 PLANO 5 Edit Voltar Selecionar OBJ_BUCH-1573-008.book Page 91 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM92 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Cortar relva de modo eficiente com Logicut Com que eficiência o Indego corta a relva (veja figura 20) Para cortar a relva com eficiência, o Indego memoriza a forma da área onde ele trabalha. O processo de aprendizagem é re- alizado durante os primeiros dois ciclos de trabalho. A seguir é explicado como o Indego aprende a forma da relva. Funciona assim Para cortar a relva com eficiência, o Indego mapeia a linha ex- terior da superfície da relva e a posição dos objetos que se en- contram lá (árvores, canteiros, lagos etc.), que foram delimi- tados durante a instalação, com ajuda do fio delimitador. Assim o Indego pode calcular, onde deve ser cortada a relva, onde a relva já foi cortada e também o caminho de ida e volta para a estação de carga. Desta forma o Indego é capaz de re- alizar a tarefa com muito mais eficiência. Mapear a área de trabalho (veja figura 20) Depois dos ajustes, o Indego mapeia primeiramente a forma exterior do jardim. Isto é realizado seguindo o fio delimitador na borda da área da relva. Ao percorrer o caminho, Indego mede as distâncias, cria um mapa e salva-o na sua memória. Nota: Indego não segue o fio até as delimitações interiores. Aprender a posição com objetos do jardim cerca- dos com fio (veja figura 20) Assim que Indego tiver mapeado a área a ser cortada, ele po- derá começar a cortar a relva. Depois de acionar o comando “Cortando”, Indego deixa a estação de carga e começa a cor- tar a relva em pistas paralelas. As pistas paralelas são limita- das a aproximadamente 10 m, para que a pista seja mantida com a maior exatidão possível. A área parcial é acabada em pistas paralelas, a não ser que ele se depare com um objeto cercado com fio delimitador. Quando é encontrado um tal objeto, Indego segue o fio delimi- tador em volta do objeto, para determinar a forma. Para con- firmar a posição do objeto, Indego se dirige para a borda da área da relva, até o fio delimitador e memoriza o local no mapa do jardim. Indego então continua a cortar a relva. O processo é repetido se Indego encontrar mais outros objetos durante o corte da relva. Depois de encerrar o trabalho, Indego retorna à estação de carga. Nota: O processo se repete ao cortar a relva pela segunda vez. Assim é assegurado, que todos os objetos no jardim fo- ram encontrados e que os locais foram protocolados correta- mente no mapa do jardim. Se não forem encontrados mais outros objetos no jardim, In- dego continua a cortar normalmente a relva. Se após a colocação em funcionamento, houver uma área adi- cional do jardim que não deva ser cortada (por ex. canteiro de flores), então deve ser inserido um arame delimitador adicio- nal com um conector de cabos. (veja figura 10) Modo de corte (veja figura 20) Assim que Indego tiver memorizado a posição de todos os ob- jetos no jardim, ele corta a relva eficientemente, com um pa- drão de linhas paralelas. Corte com velocidade dupla Quando Indego verifica relva alta ou espessa ao cortar, ele au- menta automaticamente o número de rotações do sistema de corte e reduz a velocidade de deslocamento, até a relva deste local estar cortada. Cortar a borda Neste modo, Indego corta a relva ao longo do fio delimitador A frequência pode ser ajustada. No ajuste básico, isto ocorre a cada corte da relva. Sobreposição da pista de corte Indego corta a relva em linhas paralelas de até 10 m de com- primento. A distância entre as linhas está pré-ajustada em 20 cm, no entanto ela é reduzida automaticamente se a relva for mais alta. Assim que a relva estiver cortada, o aparelho continua a trabalhar com a distância pré-ajustada entre as pistas. O ajuste pode ser alterado pelo utilizador através do menu. Sensores O aparelho de jardinagem possui os seguintes sensores: –O Sensor de elevação é ativado e desliga o acionamento e as lâminas assim que o aparelho de jardinagem for levanta- do. –O Sensor de capotagem reconhece quando o aparelho de jardinagem está de cabeça para baixo e desliga o aciona- mento e a lâmina. –O Sensor de bloqueio deteta um obstáculo assim que um obstáculo entrar em contacto com o aparelho de jardina- gem e provoca uma mudança de direção. –O Sensor de inclinação é ativado assim que o aparelho de jardinagem alcançar um ângulo de 45°. Se um destes sensores for ativado, por ex. o sensor elevador, aparece a seguinte mensagem no display: “O aparelho de jar- dinagem foi levantado. Favor digitar o PIN-Code para prosse- guir.”. O display vai para o estado de repouso, se não ocorrer nenhuma entrada dentro de 10 minutos. Para reativar o dis- play, prima qualquer uma das teclas. Se o aparelho de jardinagem estiver no modo de repouso, de- verá premir qualquer uma das teclas para chamar a tela para entrada de PIN para entrar o código PIN. Carregar o acumulador O acumulador está equipado com uma monitorização de tem- peratura , que só permite um carregamento na faixa de tem- peratura entre 5 °C e 45 °C. O acumulador de iões de lítio é fornecido parcialmente carre- gado. Para obter a capacidade total do acumulador, carregue o aparelho de jardinagem completamente na estação de car- ga, antes da primeira utilização. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 92 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. Quando o acumulador se tornar vazio ou descarregado, o apa- relho de jardinagem é desligado por um disjuntor de prote- ção: As lâminas não se movem mais. Tabela de programas As seguintes tabelas explicam os diversos itens do menu. Ajustes Explicação Configurações de corte Cortar bordas Nunca O aparelho de jardinagem nunca faz um corte de canto. A cada quarta vez O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada 4° corte da relva. A cada segunda vez O aparelho de jardinagem faz um corte de borda a cada 2° corte da relva. Sempre Indego corta a borda a cada corte. Nota: Indego corta a borda da relva a cada um dos perío- dos de corte marcados no calendário ou ao premir “Cor- tando”. (no modo “Manual”) Prox. pistas de corte A distância entre as linhas está pré-ajustada em 20 cm, no entanto ela é reduzida automaticamente se a relva for mais alta. O ajuste pode ser alterado pelo utilizador atra- vés do menu. ID de sinal Mudança para um outro canal de frequência em caso de uma interferência de sinal. Apagar jardim O cartão da área do jardim memorizado no robô corta-rel- vas é apagado. Nota: A máquina deveria estar na estação de carga. Opções de segurança Alterar PIN Para a reativação após o bloqueio automático e o desliga- mento de segurança é necessário entrar o código PIN. A alteração do código PIN requer primeiramente a entra- da do código PIN anterior. Bloqueio automático Ligado As teclas serão automaticamente bloqueadas, se dentro de 3 minutos não for premida nenhuma tecla. Essa configuração é recomendada por motivos de segu- rança e como proteção contra roubo. Desligado As teclas estão sempre prontas para a entrada. Definir idioma Alteração do idioma da indicação. Opções do Sistema Definir vol. som teclado Alterar o volume de som das teclas Definir display Brilho do display Ajustar a claridade do display para mais claro ou mais es- curo. Info Informação sobre a versão de software, o número de sé- rie e o último serviço. Reset de fábrica O reset do aparelho de jardinagem, para os ajustes de fá- brica, apaga todos os ajustes pessoais. O reset para os ajustes de fábrica requer a nova deteção do jardim. Selecionar região Localização para a bússola eletrónica Definir hora e data Entrar a hora e a data. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 93 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM94 | Português F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Busca de erros Online Support http://www.bosch-indego.com Selec. temp. diário Explicação MANUAL Informações Informação de ajuda para a aplicação do MODO MANUAL. Selecionar Selecionar esta função se não desejar usar um esquema temporal. PLANO 1–5 Edit Programação de até 5 esquemas temporais automáticos, devido ao ajuste de dias de corte e de janelas de tempo in- dividuais. Selecionar Ativa um de 5 esquemas temporais. Esquema temporal Explicação Esquema temporal Vista geral dos dias de corte programados. Voltar Voltar ao menu principal. Selec. temp. diário Chamar submenu “Selec. temp. diário”. Bloquear contro- los Explicação Bloquear contro- los As teclas são imediatamente bloqueadas, independente- mente do bloqueio automático. Desbloq. contro- los Para libertar as teclas é necessário entrar o código PIN. Sintomas Possível causa Solução O aparelho de jardi- nagem não funciona É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar lu- vas de jardinagem) O acumulador não está completamente carregado Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga para que seja carregado Relva longa demais Aumentar a altura de corte Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça O disjuntor do circuito elétrico não foi introdu- zido de forma correta/completamente Colocar de forma correta OBJ_BUCH-1573-008.book Page 94 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMPortuguês | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Serviço pós-venda e consultoria de aplicação www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen- tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do apare- lho de jardim. Se necessário, envie o robô corta-relvas e a estação de carga, sempre juntos, a um centro de serviço de atendimento Bosch. Além disso é necessária a versão de software do seu aparelho de jardinagem (veja “Menu > Ajustes > Ajustes do sistema > Info”). Em seguida o motor arranca e para nova- mente O acumulador não está completamente carre- gado Colocar o aparelho de jardinagem na estação de carga para que seja carregado O disjuntor do circuito elétrico não foi introdu- zido de forma correta/completamente Colocar de forma correta Acumulador muito frio/muito quente Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeça Aumentar a altura de corte O aparelho de jardi- nagem funciona com interrupções Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch O aparelho de jardi- nagem produz um re- sultado de corte irre- gular Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução, se for necessário (sempre usar lu- vas de jardinagem) A relva só está par- cialmente cortada A janela de tempo é pequena demais para o ta- manho do gramado Aumentar a janela de tempo Duração da carga do acumulador Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch A distância entre os obstáculos circundados com o arame limitador é inferior a 1 m Aumentar a distância entre os arames limitadores Nota: Obstáculos com uma altura superior a 6 cm não de- vem ser circundados com arame Relva esburacada Aumentar/reduzir a cobertura da pista de corte no menu “Ajustes de corte” Fortes vibrações/ ruídos Porca/parafuso da lâmina soltos Apertar porca/parafuso da lâmina Lâmina danificada Substituir a lâmina Nenhum processo de carga possível Os contactos de carregamento Limpar os contactos de carregamento Possível erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch O aparelho de jardi- nagem não consegue entrar na estação de carga O arame de perímetro não está corretamente alinhado Controlar e alinhar o arame de perímetro O arame delimitador nas proximidades de uma fonte de interferências Manter um espaço suficiente entre o arame delimitador e a fonte de interferência (aprox. 1 m) O LED na estação de carga pisca O arame delimitador está quebrado, é longo ou curto demais Verifique se o arame deliminador está quebrado e se tem um comprimento de 20 a 450 m. Em seguida, desligue e ligue novamente a alimentação a partir da rede A indicação da esta- ção de carga não está iluminada A ficha de rede da unidade de alimentação de corrente elétrica não está (corretamente) in- troduzida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada A tomada ou o cabo de rede podem estar com defeito Permitir que a tensão de rede seja controlada por um ele- tricista autorizado A unidade de alimentação de corrente elétrica ou a estação de carga estão com defeito Permitir que o aparelho de alimentação de corrente elé- trica ou a estação de carga sejam controlados pelo servi- ço pós-venda Bosch Sintomas Possível causa Solução OBJ_BUCH-1573-008.book Page 95 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM96 | Italiano F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aéreo ou ex- pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Eliminação Não deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu- muladores/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos aparelhos elétricos e eletrónicos velhos e conforme a diretiva europeia 2006/66/CE relativa a acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos, estes devem ser recolhidos separadamente e conduzidos a uma reciclagem ecológica. Acumuladores integrados só devem ser retirados para serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser danificado se a carcaça for aberta. Acumuladores integrados só devem ser retirados para serem descartados por um centro de serviço pós-ven- da. Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Trans- porte”. Sob reserva de alterações. Italiano Vi ringraziamo per aver scelto il ro- bot tagliaerba Indego. Vi preghiamo di leggere le indicazio- ni di sicurezza sotto riportate prima di installare Indego. Norme di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di co- mando ed il corretto utilizzo dell’ap- parecchio per il giardinaggio. Con- servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio Allarme generale di pericolo. Assicurarsi che non venga bloc- cata oppure chiusa alcuna usci- ta a causa dell’apparecchio per il giardinaggio. Avvertenza: Leggere le istruzio- ni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio per il giardinaggio. Avvertenza: Azionare il disposi- tivo di spegnimento prima di ef- fettuare interventi sull’apparec- chio per il giardinaggio oppure prima di sollevarlo. Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a non ta- gliarsi le dita dei piedi e delle mani. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 96 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMItaliano | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Prima di intervenire sui compo- nenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare le- sioni gravi. Attenzione a non mettere in pe- ricolo l’incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria. Avvertenza: Tenere una distan- za di sicurezza dall’apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando. Non sedere sopra all’apparec- chio per il giardinaggio mentre è in funzione. Il dispositivo di carica è dotato di un trasformatore di sicurez- za. Alimentatore di rete smonta- bile. Per la pulizia del robot taglia- erba non utilizzare idropuli- trice o tubo da giardino. Impiego Prima di qualsiasi intervento all’ap- parecchio per il giardinaggio (ad es. manutenzione, cambio dell’utensile ecc.) nonché prima del trasporto e del magazzinaggio dello stesso, rimuovere il ruttore del circuito elettrico. Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio- ne delle presenti istruzioni di utilizza- re l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even- tualmente dei limiti di restrizione re- lativamente all’età dell’operatore. Questo apparecchio per il giardinag- gio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini compresi) con ca- pacità fisiche, sensoriali o mentali ri- dotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non so- no sorvegliate oppure istruite relati- vamente all’uso dell’apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso- na responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio per il giardinaggio. L’operatore o l’utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui pos- sono incorrere le altre persone o le lo- ro proprietà. Azionare immediatamente il tasto rosso di arresto se durante il funzio- namento dell’apparecchio per il giar- dinaggio dovessero comparire peri- coli. Assicurarsi della corretta installazio- ne del filo perimetrale secondo le istruzioni per l’uso. Controllare il filo perimetrale. Lo stesso deve essere teso per l’intera lunghezza e deve essere fissato nel terreno con i paletti senza lasciare parti di filo allentate. Controllare regolarmente l’area su cui l’apparecchio per il giardinaggio vie- ne impiegato e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili metallici ed altri oggetti estranei. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 97 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM98 | Italiano F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Non passare con l’apparecchio sopra cavi di alimentazione corrente che si trovano sotto tensione. Controllare regolarmente l’apparec- chio per il giardinaggio per assicurar- si che lame, viti delle lame e dispositi- vo di taglio non siano usurati oppure danneggiati. Al fine di evitare squili- bri, in caso di usura delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa. Non utilizzare in nessun caso l’appa- recchio per il giardinaggio con coper- ture di protezione danneggiate oppu- re senza dispositivi di sicurezza. Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti. Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione. Non lasciare lavorare l’apparecchio per il giardinaggio senza sorveglianza se si è a conoscenza che nelle imme- diate vicinanze vi sono animali dome- stici, bambini o persone. Accendere l’apparecchio per il giardi- naggio conformemente alle istruzioni per l’uso e tenersi a distanza di sicu- rezza dalle parti rotanti. Non mettere in funzione l’apparec- chio per il giardinaggio nello stesso momento in cui è attivo un irrigatore da giardino. Inserire un programma per assicurarsi che entrambi i sistemi non lavorino contemporaneamente. Non effettuare alcuna modifica all’apparecchio per il giardinaggio. Modifiche illecite possono pregiudi- care la sicurezza dell’apparecchio per il giardinaggio e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. Rimuovere il ruttore del circuito elettrico: – prima dell’eliminazione di bloccaggi, – prima di effettuare controlli, inter- venti di pulizia oppure lavori all’appa- recchio per il giardinaggio, – se l’apparecchio per il giardinaggio vi- bra in modo insolito (fermare l’appa- recchio per il giardinaggio e controlla- re immediatamente), – dopo l’urto con un oggetto estraneo. Controllare l’apparecchio per il giar- dinaggio in merito a danni e contatta- re il Centro di Assistenza Clienti Bosch per eventuali riparazioni ne- cessarie. Manutenzione Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel set- tore delle lame taglienti. Prima di effettuare qualsiasi inter- vento sull’apparecchio per il giardi- naggio rimuovere il ruttore del cir- cuito elettrico. Prima di tutti gli interventi alla sta- zione di ricarica o all’apparecchio di alimentazione della corrente staccare la spina dalla presa di cor- rente. Pulire accuratamente la parte esterna dell’apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere completamente resti di erba e depositi, OBJ_BUCH-1573-008.book Page 98 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMItaliano | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) in modo particolare dalle feritoie di ventilazione. Girare l’apparecchio per il giardinaggio con il lato inferiore verso l’alto e pulire regolarmente il settore delle lame. Uti- lizzare una spazzola robusta oppure un raschietto per rimuovere erba tagliata che è rimasta attaccata in modo resi- stente. (vedi figura A) Le lame possono essere voltate. (vedi figura B) Per essere certi che l’apparecchio per il giardinaggio possa operare in condizioni di assoluta sicurezza, assi- curarsi sempre che tutti i dadi, i bullo- ni e le viti siano ben avvitati. Ispezionare regolarmente l’apparec- chio per il giardinaggio e, per la pro- pria sicurezza, sostituire parti usura- te e danneggiate. Prestare attenzione affinché vengano impiegati esclusivamente pezzi di ri- cambio originali Bosch. In caso di necessità sostituire la serie completa di lame e viti. Magazzinaggio invernale e trasporto Rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima del magazzinaggio dell’apparecchio per il giardinag- gio. Indego è pronto per l’uso con tempe- rature tra 5 °C e 45 °C. Se nella sta- gione invernale le temperature sono costantemente sotto 5 °C, immagaz- zinare Indego e la stazione di ricarica in un posto sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere nessun altro oggetto sull’apparecchio per il giardinaggio op- pure sulla stazione di ricarica. Si raccomanda di utilizzare l’imballo originale qualora Indego dovesse esse- re trasportato per lunghe distanze. Scheda SD L’interfaccia per scheda SD nel robot tagliaerba è destinata esclusivamente alla diagnosi software tramite un Cen- tro di Assistenza Clienti Bosch Pericoli a causa della batteria ricaricabile La ricarica deve essere effettuata esclusivamente nella stazione di rica- rica autorizzata dalla Bosch. Indego lavora tra 5 °C e 45 °C. Se la temperatura della batteria ricaricabi- le si trova al di fuori di questo campo, Indego lo segnala sul suo schermo e rimane nella stazione di ricarica op- pure, se lavora, ritorna alla stazione di ricarica. Evitare il contatto con l’apparecchio per il giardinaggio se, in un improba- bile caso, dovesse fuoriuscire liquido dalla batteria ricaricabile. In caso di contatto con questo liquido consulta- re immediatamente un medico. Se la batteria ricaricabile viene dan- neggiata può fuoriuscire del liquido ed inumidire parti attigue. Controlla- re le parti interessate e contattare il Centro di Assistenza Clienti Bosch. Non aprire l’apparecchio per il giar- dinaggio e la batteria ricaricabile all’interno. Esiste il pericolo di un OBJ_BUCH-1573-008.book Page 99 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM100 | Italiano F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools cortocircuito e di una scossa elettri- ca. Proteggere l’apparecchio per il giardinaggio dal fuoco. Esiste peri- colo di esplosione. In caso di danneggiamento ed un uso non corretto dell’apparecchio per il giardinaggio possono fuoriu- scire vapori dalla batteria ricarica- bile. Aerare con aria fresca ed in ca- so di disturbi rivolgersi ad un medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio esclusivamente nel cam- po di temperatura tra –20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto l’apparecchio per il giardinaggio. Indicazioni di sicurezza per stazione di ricarica ed apparecchio di alimen- tazione della corrente La ricarica deve avvenire esclusi- vamente tramite la stazione di rica- rica originale Bosch. In caso contra- rio esiste pericolo di esplosione ed incendio. Controllare regolarmente stazione di ricarica, apparecchio di alimen- tazione della corrente, cavo e spi- na. Non utilizzare la stazione di ri- carica oppure l’apparecchio di alimentazione della corrente qua- lora fossero riscontrati dei danni. Non aprire da soli la stazione di ri- carica oppure l’apparecchio di ali- mentazione della corrente e lascia- re effettuare la riparazione solo da personale specializzato impiegan- do esclusivamente pezzi di ricam- bio originali. Stazione di ricarica, ap- parecchio di alimentazione della corrente, cavi o spine danneggiati au- mentano il rischio di una scossa elet- trica. Non mettere in funzione la stazione di ricarica e l’apparecchio di ali- mentazione della corrente su una base facilmente infiammabile (es. carta, tessuti ecc.) e in un am- biente facilmente infiammabile. Esiste pericolo di incendio a causa del riscaldamento della stazione di ricari- ca e dell’apparecchio di alimentazio- ne della corrente che si verifica du- rante l’operazione di ricarica. Attenzione: Per la ricarica della batte- ria utilizzare esclusivamente l’alimen- tatore di rete smontabile fornito in dotazione. Sorvegliare i bambini. In questo mo- do viene garantito che i bambini non giochino con la stazione di ricarica, con l’apparecchio di alimentazione della corrente oppure con l’apparec- chio per il giardinaggio. Bambini e persone che a causa del- le loro capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure a cui manchi espe- rienza o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione di ri- carica oppure l’apparecchio di ali- mentazione della corrente in modo sicuro, non devono utilizzare la sta- zione di ricarica e l’apparecchio di alimentazione della corrente senza la sorveglianza oppure l’istruzione da parte di una persona responsa- bile. In caso contrario esiste il perico- lo di impiego errato e di lesioni. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 100 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMItaliano | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) La tensione della rete elettrica di ali- mentazione deve corrispondere ai dati riportati sull’apparecchio di ali- mentazione della corrente. Il collegamento ideale dell’apparec- chio di alimentazione della corrente dovrebbe avvenire ad una presa di corrente protetta tramite un interrut- tore di sicurezza per correnti di gua- sto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Controllare rego- larmente il funzionamento dell’inter- ruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD). Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può esse- re impiegato esclusivamente in per- fette condizioni. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamen- to, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza. In caso di sostituzione dei cavi della stazione di ricarica e dell’apparecchio di alimentazione della corrente pre- stare attenzione affinché gli stessi si- ano autorizzati dalla Bosch. Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento, non schiacciarlo né sottoporlo a strappi in quanto potreb- be subire dei danni. Proteggere il ca- vo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti. Per sicurezza, l’apparecchio di alimen- tazione della corrente è dotato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione). Per ul- teriori informazioni, rivolgersi al Servi- zio di Assistenza Clienti autorizzato Bosch. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettri- cista professionista oppure alla rappre- sentanza Bosch Service più vicina. Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito a danneggiamento ed invecchiamento evidente e deve essere utilizzato esclu- sivamente se è in perfette condizioni. Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro si- gnificato. L’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell’apparecchio per il giar- dinaggio. Uso conforme alle norme Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati. Simbolo Significato Mettere i guanti di protezione Operazione permessa Operazione vietata Accessori opzionali/pezzi di ricambio OBJ_BUCH-1573-008.book Page 101 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM102 | Italiano F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Dati tecnici Robot tagliaerba Unità di misura Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect Codice prodotto 3 600 ... ... HA2 0../ ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 1.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. ... HA2 3.. Larghezza di taglio cm 26 26 26 26 26 26 Altezza di taglio mm 20–60 20–60 20–60 20–60 20–60 20 –60 Angolo del pendio (max) °2020 20 20 20 20 Dimensione dell’area di lavoro – massimo – minimo – per ricarica della batteria fino a***