Indego 1200 Connect - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Indego 1200 Connect BOSCH

Priznaky Mozná príčina Naprava

Dakujeme Vam, ze ste sa rozhodli pre automaticku kosacku Indego. Skor ako budete Indego instalovat, precitajte si nasledovné Bezpečnostné pokyny.

BezpečnostnéPokyny

Doležite upozornenie! Starostlivo si precitajte tokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obsluznymi prvkami a so správnym použivaní tohto zahradnickeho náradia. Navod na použivanie si laskavo starostlivo uschovajte na neskorsie použivanie.

Vysvetlenia symbolov na zahradnickom náradi

Vseobecne upozornenie na nebezpecenstvo. Postaraje sa o to, aby

zahradnicke náradie neblokovalo alebo neznemožnovalo použit ziadne vychody.

Vystraha: Skorako zacnete zahradnicke naradie pouzivat, precitajte si Navod na pouzivanie.

Vystraha: Skorako budete na zahradsnickom naradi nieco robit alebo hodvihat, mushe ho vypnutvypinacom.

Zachovajte opatrnost:
Nedotykajte sa rotujucich
nožov Nože su ostre. Chrante sa
pred stratou prstov na nohach
alebo na rukach.

Skorako sa budete dotykat
niektorych suciastok naradia,
pockajte, kym sa vsetky

suciastky upne zastavia. Po vypnuti tohto zahradnickeho naradia noze este rotuju dalej a mohl by Vam sposobit poranenie.

Davajte pozor na to, aby ste pri praci nezranili blízko stojace osoby odletujucimi cudzimi telieskami.

Demontujte odpojovac elektrického obvodu pred akoukol'vek prácou zahradnickom náradi (napr. udržba, vymena nastroja a pod.), takisto pred transportom alebo skladovanim.

Nikdy nedovol'te použivat toto zahradnicke náradie detom ani ziadnym inym osobám, ktoré nie su dokladne oboznámene s navodom na jeho použivanie. Predpisy niedtorej krajiny mozu pripadne obmedzovat vek obsluhujucej osoby.

258 | Slovensky

Toto zahradnicke naradie nie je urcené na použivanie pre osoby (vratane deti) s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skúsenostami a/alebo nedostatočnymi vedomostami, s výnimkou pripadu, ak na ne dozerá kompetentné osoba, alebo ak odnej dostali presnéPokyny, ak majú toto zahradnicke naradie použivat. Davajte pozor na deti, aby ste zabezpecili, ze sa nebudů moct's tymto zahradnickym naradim hrat.
Obsluhujica osoba alebo uživatel'je zodpovedný za urazy a skody spösobene inym l'dom alebo za skody na ich majetku.
- Okamžite stlacte Červé tlacidlo STOP, ak sa poças prevadzky zahradného nárdia objávi nejaké nebezpečenstvo.
Postarajte sa o spravne namontovanie vymedzovacieho drótu podla Návodu na použivanie.
Kontrolujte vymedzovaci drôt. Musi byt po celej dlžke napnuty a upevné na zemi pomocou kolíkov tak, aby nemal volné a skrutiné useky.
Pravidene kontrolujte priestor, v ktorom sa zahradnicke naradie pouziva, a odstrante vsetky kamene, palice, droty a ostatné cudzie predmety.
Nesmie sa prechadzat cz kable privodu elektrickej energia, ktore su pod napatim.

• Pravidelne záhradnicke náradie kontrolujte, aby ste zabezpečili, ze noze, skrutky noza a rezacie zariadenie nie su opotrebované ani poskodené. Opotrebované noze a skrutky noza nahrad'te novymi v rámci vymeny celej supravy, aby ste predisli nevyvä Zenosti.
  Nepoužívajte toto zahradnicke náradie s poskodenými krytmi alebo bezpečnostnými prvkami.
  Nedavaje svoje ruky ani chodidla do blizkosti rotujucich suciastok ani pod ne.
  Zahradnicke náradie nikdy nezdvihajte ani neprenásjte vtedy, kad je motor v chode.
  Nenechavajte zahradnicke naradie pracovat bez dozoru, ak viete, ze sa v bezprostrednej blizkosti nachadzaju domace zvierata, deti alebo nejaké osoby.
  Zapinajte zahradnicke naradie podla tohto navodu na pouzivanie a majte vzy bezpecny odstup od rotujucich suciastok.
  Nepouživajte toto zahradnicke náradie v rovnakom case ako postrekovacie zariadenie. Zostavte si casovy Rozvrh, aby sa si boli isti, ze oba systémy nebudu pracovat sucasne.
  V ziadnom nerobte pripe na zahradnickom naradi nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohl negativne ovplyvni't bezpecnost Vasho zahradnicheho naradia a mat za nasledok zvy Senie hluku a vibraci.

Slovensky|259

Uvo'nenie odpojovača elektrického obvodu:

• ked'chcete odstranit blokovanie (blokujuce necistoty),
• ked' budete zahradnicke naradie kontrolovat, cistit, alebo na nom nieco ine robit (opravovat ho),
• ked'začne záhradnicke náradie nezvyčajne vibrovat (záhradnicke náradie zastavte a ihned'ho skontrolujte),
• po zražke snejakym cudzim
  predmetom. Skontrolujte, cisie je
  zahradnicke náradie poskodené a
  kvoli potrebnej oprave sa
  skontaktujte s autorizovanym
  servisnym strediskom Bosch.

Udrzba

Ked's niečím manipulujete, alebo ked'niečo robite v priestore ostrych nožov, používajte vždy záhradnicke pracovné rukavice.
Pre kazdou pracou na zahradnickom náradi vyberte odpojovač elektrického obvodu.
Pred kaczdou pracou na nabijacej\ jednotke alebo na napajacom\ zdroji vytiahnite zăstrčku zo\ zăsuvky.

Vonkajsk zahradnickeho náradia dokladne vycistite makkou kefou a vyutierajte handrickou. Nepouživaje pritom vodu ani Rozpušadla alebo lestiaciprostriedok. Odstrante vsetky zvyskya usadeniny zachytenej travy a iné drobné nečistoty, predovsetkym z vetracich strbin.

Otocte zahradnicke naradie dolnou
stranou smerom hore a dokladne ho
vycistite v priestore nozov. Na
vycistenie pvne zachytenych zvyskov
skosenej travy pouzite tvrdu kefu alebo
skrabku. (pozri obrazok A)
Pouzite noze sa daju otocit.
(pozri obrazok B)

Postarajte sa o to,aby boli vsetky matice,zavrtane skrutky aostnéskrutky dobre utiahnute,aby bol zaruceny bezpecny prevadzkovy stav zahradnickeho naradia.
Zahradnicke náradie pravidelne kontrolujte a pre vlastnú bezpečnost opotrebované alebo poskodené suciastky vymente.
Pamatajte na to, ze treba pouzivat ylučne originálne nahradné suciastky značky Bosch.
V pripe de potreby vymiejte noze a skrutky akso supravu.

Skladovanie v zime a transport

Pred skladovanim tohto zahradnickeho náradia z neho vždy vyberte prerušovač elektrického obvodu.
Kosacka Indego je pripravena na prevadzku pri teplotach v rozsahu medzi 5^ a 45^ .Pochas zimnejsezony, ked sa teplota pohybuje trvalo pod 5^ , skladujte Indego a nabijaciu Jednotku na bezpecnom a suchom mieste a tak, aby boli nedosiahnutelne pre deti.

Neklad'te na zahradnicke naradie ani na nabijaciu Jednotku ziadne predmety.

260 | Slovensky

Ked' prepravujete Indego na dlhsie vzdialenosti, najlep'sie je pouzivat originalny obal.

Pamá'tová karta SD

Rozhranie pre SD-karty v automatickej kosačke je určené len na diagnózu softveru prostrednictvom autorizovaného servisného strediska Bosch.

Ohrozenie akumulátorom

Nabijanie sa smie vykonávat len v nabijacich jednotkach schvalenych firmou Bosch.
Indego pracuje pri teplotach v rozsahu medzi 5^ a 45^. Ked'sa teplota akumulatora nachadza mimo tohto rozsahu, Indego to hlasi na svojom displeji a dostava v nabijacej Jednotke, alebo ak pracuje, vrati sa do nabijacej Jednotky spat.
Vyhybajte sa kontaktu so zahradnickym nárdim, ak vo vynimočnom pripline uniká z akumulátora kvapalina. Po kontakte touto kvapalinou vyhladajte lekársku pomoc.
Ked'sa akumulator poškodi, moze z neho vytieč kvapalina, ktorá sa dostane na okolité suciastky. Prekontrolujte zasiahnute suciastky a skontaktujte sa autorizovanym servisnym strediskom Bosch.
Neotvarajte zahradnicke naradie ani akumulator, ktory sa nachadza vnutri. Hrozi nebezpecenstvo skratu aj zasahu elektrickym prudom.

Chrante svoje zahradnicke naradie pred ohnom. Hrozi nebezpecenstvo vybuchu.
V pripe poskodenia alebo neodborného pouzivania zahradnickeho náradia mozu z akumulátora vystupovat zdraviu skodlivé vypary. Zabezpečte privod Čerstveho vzduchu a v pripe nevolnosti vyhl'adajte lekársku pomoc. Tieto vypary mozu podráždit dychace cesty.
- Skladujte toto záhradné náradie pri rozsahu teploty od -20°C do 50°C. Nenechávajte napriklad ležat záhradné náradie v lete v motorovom vozidle.

Nepoužívajte nabíjaciu Jednotku ani napájací zdroj položné na l'ahko horí'avom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horí'avom prostredi. Zohrievanie nabíjackej Jednotky a napájacieho zdroja, ktoré vzníká pri nabíjani, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.
Pozor: Na nabijanie akumulatorovej baterie pozivaje len demontovatelny sietovy napajač.
Davajte pozor na deti. Takymtosposobom zabezpecite, ze deti sa nabijacou Jednotkou, napajacim zdrojom alebo zahradnicky naradim nebudu moct hrat.
Deti a osoby, ktoré na záklate svojich fyzickych, senzorickych alebo duševnych schopnosti alebo kvoli nedostatku skúsenosti alebo poznatkov nie su v stave społahlivo obsluhovat nabijaciu Jednotku alebo napajaci zdroj, nesmú použivat nabijaciu Jednotku alebo napajaci zdroj bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby. V opacnom priade hrozi nebezpečenstvo nesprávnje obsluhy a poranenia.
Napatie zdroja prudu musi mat taku hodnotu, ktoré sa zhoduje s udajmi na typovom stitku napajacieho zdroja.
Napajaci zdroj by mal byt v idealnom pripe zapojeny do zastrcky, ktora je poistená ochrannym spinacom FI (RCD) s maximnym poruchovym prudom 30 mA. Pravidelne

kontrolujte fungovanie ochranného spinača FI (RCD).

Privodnú snuru treba pravidelne kontrolovat, ci nevykazuje znaky poskodenia a smie sa použivat len vtedy, ked' je v bezchybnom stave.
Ak je potrebna vymena privodnej snury, musi ju vykonat vyrobca, jeho niedrisko ručného elektrického náradia alebo urcená osoba s prislušnou kvalifikaciou, aby sa zabrano ohrozeniu bezpečnosti použivatelea.
- Privy mene snury spajajucej nabijaciu\ jednotku a napajaci zdroj davajte\ pozor na to, aby islo o vyrobky\ schvalené firmou Bosch.
Nikdy sa nedotykajte zastrcky sietovej snury mokrymi rukami.
- Po privodnej snure nesmiete prechadzat, lamat ju ani nou trhat, pretoze by sa mohla poskodit. Chrante sietovu snuru pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.

Napájaci prostroj je kvóli bezpečnosti vybavený ochrannou izoláciou a nepotrebuje ziadne uzemnenie.
Prevadzkové napatie vyrobku je 230 V AC (striedavy prud), 50 Hz (pre krajiny mimo EU 220 V, 240 V - podla konkrétneho vyhotovenia). Bližsie informácie Vám poskytne Vase autorizované servisné stredisko Bosch.
V pripadé pochybností prekonzultujte problém s vyuceným elektrárárom alebo s najblizším autorizovaném servisnym strediskom Bosch.

262 | Slovensky

Privodnú snuru (sietovú pripojku)
treba pravidene kontrolovat, aby ste
zistili, ci nie je poskodená, a smie sa
použivat len v bezchybnom stave.

Symboly

Nasledujuce symbo su pre citanie a pochopenie tohto Navodu na pouzivanie velmi dolezite.Dobre si tieto symbolo ich vyznamy zapamajte. Spravna interpretacion tychto symbolov Vam bude pomahat lepsie a bezpecenejise pouzivato toto rucne elektricke naradie.

Symbol Vyznam

Pouzivajte ochranné pracovné rukavice

Dovolená manipulácia

Zakazany druh manipulacie

Prisluşenstvo/nahradné suciastky

Používanie podl'á určenia

Toto zahradnicke náradie je urcené na kosenie travnika pri sukromnom použivan.

Technické udaje

Samočinna kosačka Jednotka		Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000			Indego 1100		Indego 1200
		SI	... HA2 1..	... HA2 1..	Connect	Connect	Connect
Vecné Čísló 3600 ......... HA2 0../
Śirka strihu	cm 26 26 26 26 26 26
Pracovná výška nožov	mm	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Uhol zošikmenia svahu (max.)	°	20	20	20	20	20	20
Velkost pracovnej plochy
- maximálne	m²	800/1000*	800	850	1000	1100**	1200**
- minimálne	m²	20	20	20	20	20	20
- na jejno nabitie akumulátora až do***	m²	200	200	200	200	200	200
Hmotnost	kg	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Druh ochrany		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Sériové Čísló					pozri typový štitok na záhradnínickom náradí
Akumulátor		lítiovo- iónový	lítiovo- iónový	lítiovo- iónový	lítiovo- iónový	lítiovo- iónový	lítiovo- iónový
Menovité napatie	V	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
Kapacita	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Počet akumulátorovych Článkov		18 18 18 18 18 18
Doba prevádžky, priemère až***	min 50 50 50 50 50 50
Nabljacia doba akumulátora (max.)	min 50 50 50 50 50 50
*V závislosti od typu výrobku
**V závislosti od tvaru a od komplexnosti plochy trávnika (pozzi priklady na obrázku 3)
***V závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkesti
Tieto udaje platia pre menovité napatie [U] 230 V. V takůch pripadoch, kěd'ma napatie odilné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su Specificifiké pre niektorú krajnu, sa mozu tielo udaje odilísovat.

Slovensky|263

Samočinna kosacka	Jednotka SI	Indego	Indego 800	Indego 850	Indego 1000 Connect	Indego 1100 Connect	Indego 1200 Connect
Vymedzovaci drôt
Vymedzovaci drôt-dodávaný kabel	m	150/200°	150	150	200	200	250
-instalovaná dlžka,min.	m	20	20	20	20	20	20
-instalovaná dlžka,max.	m	450	450	450	450	450	450
Nabijacia Jednotka
Vecné Číso	F 016 ...	...L69 104	...L69 104	...L69 104	...L69 104	...L69 104	...L69 104
Vstrupné napátie	V	4	2	42 42	42 42 42
Spotreba elektrickejenergie	W	1	5	0	150 150 150	150 150
Nabijaci prúd	A	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Prípustné rozsah teploynabijania	°C	5-45	5-45	5-45	5-45	5-45	5-45
Hmotnostf	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Druh ochrany		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Napájaci zdroj
Vecné Číso	F 016 ....	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117
Švajciarsko	Anglicko	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118
ostatné Europa	Australiav	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119
Vstrupné napátie(striedévo napátie)	V	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240
Trieda ochrany		☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II	☐/II
Frekvencia	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Vystupné napátie(jednosmerné napátie)	V	42	42	42	42	42	42
Druh ochrany		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Hmotnostf	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0

*v závislosti od typu vyrobku
Vzavislotd tvaroad komplexnostiplochytrvnika (pozri priklady na obrazku 3)
v závislosti od výsky rezu, stavu trávy a vlhkesti
Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V taky pripadoch, ked'ma napatie odlišne hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su spefické pre niektoru krajnu, sa muzi tieto udaje odilsovaft.

2000/14/ES: Garantovana hladina akustického vykonu 75 dB(A).

Spösob hodnotenia konformity podla prilohy VI.

Vysvetlenie obrazkov k instalacii (pozri strany 3-14)

Ciel' cinnosti Obrazok Strana

Obsah balenia/vybalenie záhradnicheho náradia	1 4
Umiestnenie nabijacej Jednotky	2-4 4-6
Prevedenie vymedzovacieho drótu cez základnú dosku 5 6
Pripojenie prévho konca vymedzovacieho drótu	6 6
Upevnenie nabijacej Jednotky na zemi	7 6
Uloženie vymedzovacieho drótu	8 7
Predlžit vymedzovaci drót	9 8
dodatočné plochu ohraničit vymedzovacím drótom	10 8
Pripojenie druhého konca vymedzovacieho drótu	11 9
Nasadenie ochranného krytu na nabijaciu Jednotku	12 9
Pripojenie napájacieho zdroja	13 10
Nabijacia Jednotka signalizuje Siefové napătie ZAP	14 10
Vloženie prerušovača elektrického obvodu	15 10
Postavte záhradnicke náradie do nabijacej Jednotky	16 11
"Privitaci displej", pozri Text v Návode na použivanie 17 11
Nadvihnutie a prenašanie záhradnicheho náradia	18 12
Nastavenie pracovnej výšky nožov	19 12
Efektívine kosenie pomocou Logicut	20 13
Čistenie	A 14
Üdržba	B 14

Priprava travnika

Odstrante kamene, vôné kúsky drea, dróty, elektrické šnury pod napātirum a ostatné cudzie predmety 2 celej plochy, ktorá sa bude kosif.

Postarajte sa o to, aby bola kosena plocha rovn a nenachadzali sa na nej pre zahradnicke naradie ziadne prekazky akofamyrya stme svahy so sklonom nad 20^

Pokoste hlavnú plochu trávnika konvençnou kosačkou na vysku maximalne 40 mm a priestor nad vymedzujucim drétom na vysku maximalne 20 mm.

Instalácia

Video o instalacii Indego je k dipozicii na internetovej stranke www.bosch-indego.com, alebo pouzite nasledujuci k od QR.

ZvloTE polohu pre nabliaciu Jednotku; vodorovne vyrovnanua nie na priamom sinecnom svete.

Upozornenie: Nabijaciu Jednotku treba umiestn'k vonkajsej hrane plochy travnika na ymedzovaci drot. Nesmie sa nachadzat vedla dverarna alebo zahradneho domecka, ktory lezi uprosted plochy travnika ao ostrov.

Postarajte sa o to, aby nabijacia Jednotka stala vedfa plochy, korta sa bude kosit, s 1,5 dlhou rovnou stopou pred fou i 1,5 dlhou rovnou stopou za nou. Je dolezite, aby pri povlade z plochy travnika smerovali nabijacie kontakty dofava (pozri obrazok 2).

Upozornenie: Ak by stala nabljacia jegnotka tak, zen nabijacie kontakteby smerovalik ploche travnika alebo doprava, Indego nebude pracovaf spravne.

Pretiahnite vymedzujuci drôt czé predný otvor základnej plochy, prevedte ho czékanál elektrickej snúry a cz zadné dieru. Upevnite vymedzujuci drôt v jejednej linís dierou pomocou kolika. Odstrante opatrne izoláciu a tripojte vymedzujuci drôt na pravú pripadjiaciu svorku (Cervena). (pozri obrázky 5-6)

Upevnite nabijačku pomocou 4 dodanych kolíkov k zemi. (pozri obrázok 7)

Ulozte vymedzujuci drot proti smeru pohyu hodinovych ručićek a tesne na zemi. Dodržavaje minimány odstup od hrán travnika, stapnov, stien, jazierok a pod. Použite šablónu. (pozri obrázok 8)

Upozornenie: Vymedzovaci drot musi byt ulozeny tak, aby Indego nebol od neho nikdy vzdialeny viac ko 16 m.

Ked' travnik hranici schodnikom alebo s plochou, ktoré majú rovnaku y'sku akro travnik, moze Indego prechodzat po rozhani. V takhto pripadoch moznov vymedzovaci drot polozit priamo k rozhaniu.

Slovensky|265

（一）债券品种

Upozornenie: Vymedzovaci drot smie

by'tulozeny v zemi maximalne 5 cm hlboko. Odporucame Vam ohranicif pavne objekty nachadzajuce sa v ramsi plochy travnika. Tym sa zabrani vonkajiemiu opotrebovaniu Indega ustavichymi nárazmi. Objekty, ktoré su nižsie ako 6 cm, treba ohranicif v smere pohyu hodinovych ruciciek, aby sa zabrano poshkodeniu nozov. Dróty smerujuce k tymto zonam alebo od nich, sa majú dotykaf, nemaju sa vsk ulozit tak, aby sa križovali. (pozri obrázok 8)

Upozornenie: Priestor siroky cca

20cm okolo pevnych objektov zostava nepokoseny, rovnako ako rohy (kuty) traynika

Upevnite ymedzovaci drot pomocou prveho kolika vedna bajicej Jednotky, napnite ho a pouzite dalsie kolky v odstupe cca 50 cm. (pzri obrazok 8)

Dokončite kruh a ved'te vymedzovaci drôt popri bočnéj strane nabíjacej jegnotky tak, aby sa tát o nachádžala v jegnej linii s dioeru a s kolkom. Upevnite druhý koniec vymedzovacieho drótu takstio pomocou kolika. Presveděte sa o tom, Či diera, oba konce drótu ak oj kolik yvtrájú jednu liniu. Skráťte vymedzovaci drôt, odstranje opatrne izoláciu a pripoje vymedzovaci drôt na lavú pripájaciu svorku (Cierna). (pozri obrázok 11)

Nasadte ochranny kryt na nabijaciu Jednotku. (poczri obrazok 12)

Upozorenie: Pridavny vymedzovaci drot pripojte pomocou spojky. (pozri obrazok 9)

Vymedzovaci drot sa smie predlizit maximale na dlzku 450 m.

Upozornenie: Dodržiavajte odstup vymedzovaciho drótu, ked budete vertikutovaf alebo hrabat travnik.

Instalujte napajaci zdroj tak, aby bol v chlade a vSuchu.
Prepojte ho s nabijacou jegnotkou a so zasuvkou, ktora sa
nachadza vo vnutri nejakej budovy. (pozri obrazok 13)
Skontrolujte indikaci nu nabijacej jegnotke (pozri
obrazok 14):

• Indikácia svieti trvalym zelenym svetlom, ked je vystupné naptie napajacieho zdroja k dispozicià a ymedzovaci drotNie je preruşeny.

• Indikácia nesviét v pripe, ked vystupné napätie napajacieho zdroja chýba.

Pred prvym pouzitim

Zasu tpe preruovac elektrickeho obvodu do zahradnicheho naraia a postavte naradie na nabijanie k nabijacej Jednotke. (pozri obrazyk 15-17)

Objavá sa „privítcí displej“ s nasledujúcimi symboli:

Symbol Vyznam

Lavé multifunkné tlacidla

Stav nabitia akumulatora

Tieto tlacidla maju Rozlicne funkcie. Prislusny vyznam zavisi od vyvolaného menu a je vysvetleny na displeji.

Tlacidla vedfa sipkovych symbolov (kurzor) 1lebo umozhuju navigaciu smerom hare alebo dole cz opce menu Tlacidla vedfa sipkovych symbolov (kurzor) 1lebo dovofuju navigovanie cz opce menu smerom doprava alebo dofava.

Displej preje k nasledujucemu displejovemu dialogu hned potom, akobola nejaká opcia zvolená a potvrdená.

Instalácia

Ako prve stlachte tlacidlo vedla „Language choice“ (Volba jazyka). Objavi sa displejovy dialog „Volba jazyka“ s nasledovnym obsahom.

Zvolte nejaky jazyk a potvrde ho pomocou „Ulozt do pamate".

266 | Slovensky

Zvofte region, vktorom sa bude Indego pouzivaf a potyrdte hopomocou tlacdida "Ulozit do pamate".

Tato informácia sa použije na optimalizáciu elektronickéhokompasu automatickej kosáčky.

Upozornenie: PIN-kód majte poznačený tak, aby sa k nemu nedostali tretie osoby.

Ked' svoj obsný PIN-kód stratite, na odblokovanie musite Indego a j nabijacou jegnokut priniests do autorizovaneho servisného strediska Bosch. Skontaktujte sa so svojim predajcom alebo so servismý strediskom Bosch (pozri "Servisné stredisko a poradenstro pri použivani").

Nastavte hodinovýcas,hh:mm",datum,dd/mm/yy" a format hodinoveho casu,Format: 12h".Zvfo't zadávaciu polohu pomocou kurzora Dol'ava/doprava, pomocou kurzora Hore/dole nastavte cislice a potvr'de ich pomocou ,Uložit do pamate" alebo zvofte,Spat",aby ste sa vrátilk predchadzajucemu ,PIN-kód".

Zvlofte, Sledovat drot", aby ste vymerali zahradu. (Zvlofte, Spät", aby ste sa vratili k displeju, Datum & Cas.)

Upozornenie: Ak v toto ccase indikacia na nabijacej\ jednotke bliká, je ymedzovaci drôt prerušeny, je prilis dlhy\ (viac ako 450 m) alebo prilis krátky (menej ako 20 m).

Slovensky|267

Stlacte, Zakladna Jednotka", ked zahradnicke naradie dosiahlo zadnu stranu nabijacej stanice.

Nasledujuci displejoy dialog indikuje prve prejdenie okolo ymedzovacieho drtu:

Noze nerotuju, ked' zahradnicke naraide prechadza popriymedzovacom drote prykrat.

Upozorenien: Pri mapovani sleduje Indego vymedzovaci drot na okraji plochy travnika. Tam, kde sa drot vo vdialenosti 1 cm od prekazky rozvetuju smerom k nej alebo od nej, Indego ho nespozná aPokračuje dalej po vonkajšom obvode. (pozri obrázok 8)

Po uspenej instalacii mozete stlactit bud, Kosenie",aby ste okamzite spustili kosenie, alebo pod,Menu Zmenit casovy Rozvrh" nastavit novy casovy harmonogram.

Dalsie informaciono spravani sa zahradnicheho naradia poças kosenia najdetev odseku.Kosenie".

Zadanie planu kosenia

Nakonfigurjte si plan kosenia a nastavenie podla Vasich predstav.

Priblzné doby trvania uplneho zmapovania zahrady su uvedene nijsie. Uvedomte si laskavo, ze doby tvrania sa muzu liisit, a to podla vastnosti travnika poctu objektov na ploche travnka.

200 m²	2 h
500 m²	6 h
800 m²	9 h
1000 m²	12
1200 m²	15

Vymeriavanie je skonçene, len co zahradnicke náradie dosiahne zadnu stranu nabijacej Jednotky.

Stlacte, Prekazka, ked' zahradnicke naradie zadnu stranu nabljacej stanice nedosiahlo. Vsimaje si informacia na displeji, aby steinstalaciu ukoncili.

Vsetky body Menu su uvedene odseku,Menu navigacia.

Zadavanie, casoheho rozvrhu" je vysvetlenedetailne. Dalsie body menu su zrozumitefné.

268 | Slovensky

Casov rozvrh

Pod „Menu > Zmenit'casovy rozvrh" mozte vyvolat 5 casovych harmonogramov.

Funkcia,MANUALNE"sa ma pouzivatlen vtedy,ked'ma zahradnicke naradie pracovat iba v aktuinalom case.

Toto zahradnicke náradie začne kosit, len co sa dosiahne nastavený den a doba štarti casového okienka 1.

Ako efektivne Indego kosí (pozri obrázok 20)

Aby Vaša kosacka Indego kosila efektivne, Indego spoznáva a zapamátáva si tvar plochy, na ktoraj pracuje. Tento proces učenia sa koná poças privych dvoch pracovných cyklov. V nasledovnom texte si vysvetlime, ako Indego spoznáva tvar travnika.

Funguje to nasledovne

Aby kosil efektivne, zmapuje Indego vonkajsi obvod plochy travnika a polohu objektov, ktoré sa nachadzaju v jejvntri (stromy, kvetinove zahony, jazierka a pod.), ktoré bolpri instalacii orhancen pomocou ymedzovacieho dróu. Takymto sposobom moze Indego prekalkulovaf, kde bol uz travnikPokoseny a sucasne vyrataf cestu kabijacej Jednotke a od nej. Vdaka tomu je Indego v stave splnilu huly vraze efektivejsie.

Mapovanie pracovnej plochy (pozri obrazok 20)

Ked' bolvi vykonane nestavania, zmapuje Indego najprv vonkajsi tvar zahrady. To sa uskutocni prejdenim popri ymedzovacom drote na okrai plochy travnika. Pri prejazde Indego odzmeria vzdialenosti, vytori si mapu a ulozfju do svojej pamate.

Upozornenie: Indego nesleduje drót k vnútorným ochrànieniam.

Spoznávanie polohy objektov zahrady ohraničenych drôtom (poczri obrázok 20)

Ak sa ma po zapnuti v ramci zahrady vynechaft nejaká plocha (napr. kvetinov zahon), moze sa dodatocn ymedzovaci drôt pripojit pocou káblovej spojky. (pozri obrazok 10)

Rezim Kosenie (pozri obrazok 20)

Prekryvanie kosenych riadkov

Indego kosi travnik v rovnobeznych riadkoch dlhych a do 10 m. Vzdialenosf medzi riadkami je prednastavena na 20 cm, pri vysej trave sa vsk automaticky zmensi. Ked je tato traviaPokosena, koseniePokrauce s prednastavenou vzdialenosfou riadkov. Uzivatel si moze toto nastavenie prostrednictvom menu zmenit.

Sensory

Toto zahradne náradie je vybavené nasledujucimi senzormi:

• Senzor prdvihanie sa aktivujapeypina pohon a noze v priade, keda zahrdnicke naradie nadvihne.
  -Senzor pre prevratenie spozna, ke'd lezi zahradnicke naraide dolnou castou hare a vypne pohon aj noze.
• Senzor pre blokovanie spozná pridotyku prekázku vírke stopy záhradnickeho náradia a daskyn na zmenu smru.
• Sklonovy senzor sa aktivuje v pripe, ze zahradnicke naraide dosiahlo uhol sklonu 45^

Ak sa niektory zo senzorov aktivuje, napr. senzor nadvihnutia, na displeji sa objavi hlasenie; Zahradne naradie bolo nadvihnute. Zadaje PIN-kod, aby ste mohliPokracovat. Displej sa stmavi, ked' sa poças 10 minut neuskutočni ziadne zadanie. Ak chcete displej znova aktivovat, stlače luboviné tlacidlo.

270 | Slovensky

Ked sa zahradnicke náradie nachadza v spanku, stlacte lubovolne tlacdlo a vyvolajte dispiej na zadanie PIN-kodu potom zadajte PIN-kod.

Prisluñy litiovo-iónov y akumulator sa dodáva v ciastočne nabitom svec. Na dosiahnutie plnej kapacity je potrebné zahradnicke naradie pred pvym použitim v nabijacej Jednotke uplne nabit.

Akumulator je vybaveny tepelnou poistkou, ktora dovoli nabijanie akumulatora len v rozsahu teplot medzi 5°C a 45°C.

Ltiivo-ionove akumulatory mozno kedyko'vek dobjiat bez toho, aby to negativne ovplyvnilo ich zivotnost. Prerusenie nabijania takyto akumulator neposkodzije.

Ked je akumulator prazdny alebo vybity, zahradnicke naradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Noze sa u nepohybuju.

Programová tabl'ka

Nasledujúçá tabulky vysvetfuju Jednotlivié body menu.

Nastavenia Vysvetlenie
Nastavenia pre kosenie	Kosenie okraja Nikdy	Záhradnicke náradie nikdy nekosi okraj.
		Každý 4.raz
		Každý 2.raz
		Vždy
	Prekrytie stopy	Vzdalenost medzi riadkami je prednastavená na 20 cm, pri vyšëj tráve sa však automaticky zmení. Užívateř si moze toto nastavenie prostrednictvom menu zmení.
	Signál-ID	Prechod na kanál s inou frekvenciou v tripade poruchy signálu.
	Vymazat záhradu	Mapa záhrady uložné v pamāti automatickej kosáčky sa vymaže. Upozternenie: Náradie by malo stáf v nabíjacej Jednotke.
Bezpečnostné opcie	Zmena PIN-kódu Na nové aktivovanie po automatickom blokovaní a bezpečnostnom vypnuti je potrebné zadanie PIN-kódu. Zmena PIN-kódu si vyžaduje najprv zadanie doterajsieho PIN-kódu.
	Automaticité blokovanie Zap	Tlačidlá sa automaticicky zablokuju, ak sa v priebehu 3 minút nestláčižižadne tlačidlo. Toto nastavenie sa odporuča použíz bezpečnostněch dóvodov na ochranu proti krádeži.
	Vyp	Tlačidlá su stále pri pripravene na zadávanie.
Volba jazyka		Zmena jazyka komunikácie.
Systémové opcie	Nastavit zvuk tlačidiel	Zmenit hlasitosf zvukového signálu tlačidiel.
	Nastavit displej Jas displejea	Nastavit jas displeja svetlejsie alebo tmavšie.
	Informácia	Informácia o verzii softveru, sérovom cisle a poslednom servise.
	Nastavenie z výroby	Vrátenie záhradnicheho náradia na nastavenie z výrobného závodu vymaže věskity osobné nastavenia. Vrátenie na nastavenie z výrobného závodu si vyžadujene nové mapovanie záhrady.
Vybere region		Lokalizácia pre elektronický kompas
Nastavit dátum achas		Zadanie dátumu a Ācasu.

Slovensky|271

Volba Časového rozvrhu
MANUÁLNE Informácia
	Zvolit Túto funkciu zvol'te vtedy, ked'sa nemà použí Žiaden Časový rozvrh.
Č. PLAN 1 - 5 Zmena
	Programovanie až 5 automatických Časových rozvrhov nastavenim individuálnych dni kosenia a Časových okienok.
	Zvolit Je aktivovaný jeder z 5 Časových rozvrhov.
Informácia o Časovom rozvrhu
Informácia o Časovom rozvrhu
	Prehřad naprogramovaných dni kosenia.
	Spāf Spāf k hlavnému menu.
	Volba Časového rozvrhu Podmenu vyvolať displeje „Volba Časového rozvrhu".
Blokovať tlačidlá Vysvetlenie
Blokovať tlačidlá
	Tlačidlá sa okamžite zablokuji, nezávisle od automatickeho blokovania.
	OdBlokovať tlačidlá Na odblokovanie tlačidiel je potrebné zadať PIN-kód.

Hladanie poruch

Podpora online

http://www.bosch-indego.com

Symptoms	Możná prícina	Odstrányenie príciny
Záhradnicke náradiebezi prerušovane	Možno sa vyskytla interna chyba	Obratóte sa na autorizované servnisné stredisko Bosch
Záhradnicke náradiezanecháva nepravidelenepokoseny trávnik	Pracovná vyška nožov je prilíš níkza Nastavte vácěsiu pracovnú vyšku nožov
	Nože sú tupé Výmena nožov
	Náradie moze byf upchaté (zablokované)	Skontrolujte dolnú stranu náradia a v przypadte potreby ju uvoǐnite (vyčistè) (používajte pritom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
Trávník je naienkortych miestach nepokoseny	Časové okienko je so zreteřom na velkostravnika prilíš malé	Zvácšite Časové okienko
	Doba výdrže akumulátora Obratóte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Vzdialenosť medzi vymedzovacim drótom a registrovanymi prekážkami je menśia ako 1 m	Vzdialenosť medzi vymedzovacimi drótmi vácěšitPozámáka: Prekážky, ktoré su vyšsie ako 6 cm netrebaobopínaf drótom
	Hrbôfátý trávník V menu Nastavenie kosenia vyácít/zenměř prekrývanie pracovné stopy
Silné vibrácie/hluk Matica noža/skrutka noža je uvoîngená Utiahnite maticu/skrutku noža
			Nož je poškodený Výmena nožov
Nabijanie nie je možné	Nabijacie kontakty sú skorodované Vyčistěnabijacie kontakty
	Možno sa vyskytla interná chyba	Obratóte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
Záhradnicke náradiesa sa nevie dostaf do nabijacej Jednotky	Vymedzovaci drót nie je správné vyrovná Skontrolová v vyrovná vymedzovaci drót
	Vymedzovaci drót v blízkosti zdroja poruchy	Zachováf dostatočné odstup medzi vymedzovacim drótom a a zdrojom poruchy (cca 1 m)
Indíkácia LED na nabijacej Jednotke bliká	Vymedzovaci drót je prerušený, je prilíš dlhý alebo príliš krátky	Skontrolujte, cí neje vymedzovaci drót prerušený a címa dlížku v rozpát medzi 20 a 450 m. Potom vypnitenapájanie a znova ho zapnite.
Indíkácia na nabijacej Jednotke nesvieti	Zástrčka napájacieho prístroja nie je (nie je správné) zasunutá	Zástrčku zasuţe do zásuvky (zasuţe ju celkom)
	Zásuvka alebo sietová snúra je možnokpakazená	Dajte skontrolova napatie siete vyucenému elektrárávoivapapájićského
	Napájaci zdroj alebo nabijačka majú poruchu	Siedový napájać alebo nabijačiu stanicu dajteskontrolová do autorizovaného servnisného strediskaBosch

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Okrem toho je potrebna verzia softveru pre Vase zahradnicke náradie (pozri „Menu > Nastavenia > Systémové nastavenia > Informácie").

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozte objednat opravu vasho stroja alebo nahradne diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Transport

Prilozene litovo-ionove akumulatory podliehaju poziadvakam pre transport nebepezneho nakladu. Tieto akumulatory smie pouzivatef naradia prepravovaf po cestach bez dalsich opatreni.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom spedicié) treba reşpektovat osobotné poziadavyk na obaly a označenie. V takomto pripadre treba pri priprave zasielky bezpodmienečne konzultovat's expertom pre prepravu nebezpecného tovaru.

Magyar|273

Likvidácia

Neodhadzujte opotrebované zahradnicke naradie, nabjacky ani akumulatory/batarie do komunalneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU sa musia nepouzitelne ručné elektrické a elektronické pristroje (elektrospotrebie) a podla europskej smernice 2006/66/ES sa musia poskodené alebo opotrebované akumulatory/batériere zbierat separovane a

treba ich dava nat recyklaciu zodpovedajucu ochrane zivotneho prostredia.

Integrované akumulárysa mozu demontovatlen na likvidáciu. Pri otvarani vonkajšieho puzdra sa moze ručné zahradnicke náradie zničit.
Zabudovane akumuláry sa možu demontovat na likvidáciu len v autorizovanom servisnom stredisku.

Akumulatory/batierie:

Litiovo-ionové akumulatory:
Dodržte laskavoPokyny uvedené v odseku,Transport".

Zmeny vyhradene.

Magyar