Indego 1200 Connect - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Indego 1200 Connect BOSCH

Sériové číslo pozri typový štítok na záhradníckom náradí Akumulátor lítiovo- iónový lítiovo- iónový lítiovo- iónový lítiovo- iónový lítiovo- iónový lítiovo- iónový Menovité napätie V 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Kapacita Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Počet akumulátorových článkov

Doba prevádzky, priemerne až*** min 50 50 50 50 50 50 Nabíjacia doba akumulátora (max.) min 50 50 50 50 50 50 *v závislosti od typu výrobku **V závislosti od tvaru a od komplexnosti plochy trávnika (pozri príklady na obrázku 3) ***v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 262 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSlovensky | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 50636-2-107. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 64 dB(A); hladina akustického výkonu 72 dB(A). Nespoľahlivosť merania K =2,74 dB. Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že výrobok, popísaný nižšie v odseku „Technické údaje“, zodpovedá príslušným ustanoveniam smerníc 2006/42/ES, 1999/5/ES (do 13. júna 2016), 2014/53/EÚ (od 14. júna 2016), 2000/14/ES, 2009/125/ES, 2011/65/EÚ vrátane ich zmien a zhoduje sa s nasledovnými normami: EN 60335-1:2012+A11:2014/ EN 50636-2-107:2015 (Bezpečnosť výrobkov), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (Bezpečnosť sieťových napájačov), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV a ERM pre GSM a DCS), EN 301 511 V9.0.2 (zásadné požiadavky na GSM 900 a GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (EMV Vysielanie poruchových signálov), EN 55014-2:1997+A2:2008 (EMC Odolnosť proti poruchám). 2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu 75 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy VI. Kategória produktu: 32 Vymedzovací drôt Vymedzovací drôt – dodávaný kábel – inštalovaná dĺžka, min. – inštalovaná dĺžka, max.

Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect *v závislosti od typu výrobku **V závislosti od tvaru a od komplexnosti plochy trávnika (pozri príklady na obrázku 3) ***v závislosti od výšky rezu, stavu trávy a vlhkosti Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 263 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM264 | Slovensky F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Poverené pracovisko 2000/14/ES: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.10.2015 Vysvetlenie obrázkov k inštalácii (pozri strany 3–14) Príprava trávnika Odstráňte kamene, voľné kúsky dreva, drôty, elektrické šnúry pod napätím a ostatné cudzie predmety z celej plochy, ktorá sa bude kosiť. Postarajte sa o to, aby bola kosená plocha rovná a nenachádzali sa na nej pre záhradnícke náradie žiadne prekážky ako jamy, ryhy a strmé svahy so sklonom nad 20°. Pokoste hlavnú plochu trávnika konvenčnou kosačkou na výšku maximálne 40 mm a priestor nad vymedzujúcim drôtom na výšku maximálne 20 mm. Inštalácia Video o inštalácii Indego je k dipozícii na internetovej stránke www.bosch-indego.com, alebo použite nasledujúci kód QR. Zvoľte polohu pre nabíjaciu jednotku; vodorovne vyrovnanú a nie na priamom slnečnom svetle. Upozornenie: Nabíjaciu jednotku treba umiestniť k vonkajšej hrane plochy trávnika na vymedzovací drôt. Nesmie sa nachádzať vedľa drevárne alebo záhradného domčeka, ktorý leží uprostred plochy trávnika ako ostrov. Postarajte sa o to, aby nabíjacia jednotka stála vedľa plochy, ktorá sa bude kosiť, s 1,5 m dlhou rovnou stopou pred ňou i s 1,5 m dlhou rovnou stopou za ňou. Je dôležité, aby pri pohľade z plochy trávnika smerovali nabíjacie kontakty doľava (pozri obrázok 2). Upozornenie: Ak by stála nabíjacia jednotka tak, že nabíjacie kontakty by smerovali k ploche trávnika alebo doprava, Indego nebude pracovať správne. Pretiahnite vymedzujúci drôt cez predný otvor základnej plochy, preveďte ho cez kanál elektrickej šnúry a cez zadnú dieru. Upevnite vymedzujúci drôt v jednej línii s dierou pomocou kolíka. Odstráňte opatrne izoláciu a pripojte vymedzujúci drôt na pravú pripájaciu svorku (Červená). (pozri obrázky 5–6) Upevnite nabíjačku pomocou 4 dodaných kolíkov k zemi. (pozri obrázok 7) Uložte vymedzujúci drôt proti smeru pohybu hodinových ručičiek a tesne na zemi. Dodržiavajte minimálny odstup od hrán trávnika, stupňov, stien, jazierok a pod. Použite šablónu. (pozri obrázok 8) Upozornenie: Vymedzovací drôt musí byť uložený tak, aby Indego nebol od neho nikdy vzdialený viac ako 16 m. Keď trávnik hraničí s chodníkom alebo s plochou, ktoré majú rovnakú výšku ako trávnik, môže Indego prechádzať po rozhraní. V takýchto prípadoch možno vymedzovací drôt položiť priamo k rozhraniu. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Cieľ činnosti Obrázok Strana Obsah balenia/vybalenie záhradníckeho náradia

Umiestnenie nabíjacej jednotky 2–4 4–6 Prevedenie vymedzovacieho drôtu cez základnú dosku 5 6 Pripojenie prvého konca vymedzovacieho drôtu

Upevnenie nabíjacej jednotky na zemi

Uloženie vymedzovacieho drôtu

Predĺžiť vymedzovací drôt

dodatočnú plochu ohraničiť vymedzovacím drôtom

Pripojenie druhého konca vymedzovacieho drôtu

Nasadenie ochranného krytu na nabíjaciu jednotku

Postavte záhradnícke náradie do nabíjacej jednotky

„Privítací displej“, pozri Text v Návode na používanie 17 11 Nadvihnutie a prenášanie záhradníckeho náradia

Nastavenie pracovnej výšky nožov

Efektívne kosenie pomocou Logicut

Čistenie A 14 Údržba B 14 OBJ_BUCH-1573-008.book Page 264 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSlovensky | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Upozornenie: Vymedzovací drôt smie byť uložený v zemi maximálne 5 cm hlboko. Odporúčame Vám ohraničiť pevné objekty nachádzajúce sa v rámci plochy trávnika. Tým sa zabráni vonkajšiemu opotrebovaniu Indega ustavičnými nárazmi. Objekty, ktoré sú nižšie ako 6 cm, treba ohraničiť v smere pohybu hodinových ručičiek, aby sa zabránilo poškodeniu nožov. Drôty smerujúce k týmto zónam alebo od nich, sa majú dotýkať, nemajú sa však uložiť tak, aby sa križovali. (pozri obrázok 8) Upozornenie: Priestor široký cca 20 cm okolo pevných objektov zostáva nepokosený, rovnako ako rohy (kúty) trávnika. Upevnite vymedzovací drôt pomocou prvého kolíka vedľa nabíjacej jednotky, napnite ho a použite ďalšie kolíky v odstupe cca 50 cm. (pozri obrázok 8) Dokončite kruh a veďte vymedzovací drôt popri bočnej strane nabíjacej jednotky tak, aby sa táto nachádzala v jednej línii s dierou a s kolíkom. Upevnite druhý koniec vymedzovacieho drôtu takisto pomocou kolíka. Presvedčte sa o tom, či diera, oba konce drôtu ako aj kolík vytvárajú jednu líniu. Skráťte vymedzovací drôt, odstráňte opatrne izoláciu a pripojte vymedzovací drôt na ľavú pripájaciu svorku (Čierna). (pozri obrázok 11) Nasaďte ochranný kryt na nabíjaciu jednotku. (pozri obrázok 12) Upozornenie: Pridavný vymedzovací drôt pripojte pomocou spojky. (pozri obrázok 9) Vymedzovací drôt sa smie predĺžiť maximálne na dĺžku 450 m. Upozornenie: Dodržiavajte odstup vymedzovacieho drôtu, keď budete vertikutovať alebo hrabať trávnik. Inštalujte napájací zdroj tak, aby bol v chlade a v suchu. Prepojte ho s nabíjacou jednotkou a so zásuvkou, ktorá sa nachádza vo vnútri nejakej budovy. (pozri obrázok 13) Skontrolujte indikáciu na nabíjacej jednotke (pozri obrázok 14): – Indikácia svieti trvalým zeleným svetlom, keď je výstupné napätie napájacieho zdroja k dispozícii a vymedzovací drôt nie je prerušený. – Indikácia nesvieti v prípade, keď výstupné napätie napájacieho zdroja chýba. Pred prvým použitím Zasuňte prerušovač elektrického obvodu do záhradníckeho náradia a postavte náradie na nabíjanie k nabíjacej jednotke. (pozri obrázky 15 – 17) Objaví sa „privítací displej“ s nasledujúcimi symbolmi: Tieto tlačidlá majú rozličné funkcie. Príslušný význam závisí od vyvolaného menu a je vysvetlený na displeji. Tlačidlá vedľa šípkových symbolov (kurzor) alebo umožňujú navigáciu smerom hore alebo dole cez opcie menu Tlačidlá vedľa šípkových symbolov (kurzor) alebo dovoľujú navigovanie cez opcie menu smerom doprava alebo doľava. Displej prejde k nasledujúcemu displejovému dialógu hneď potom, ako bola nejaká opcia zvolená a potvrdená. Inštalácia Ako prvé stlačte tlačidlo vedľa „Language choice“ (Voľba jazyka). Objaví sa displejový dialóg „Voľba jazyka“ s nasledovným obsahom. Zvoľte nejaký jazyk a potvrďte ho pomocou „Uložiť do pamäte“. 20-25cm Indego Symbol Význam Ľavé multifunkčné tlačidlá Stav nabitia akumulátora

• Kosačka spojená so sieťou GSM

• Čakanie na spojenie so serverom Názov menu/podmenu Displej s displejovými dialógmi Časový údaj Pravé multifunkčné tlačidlá

• Indego ... Connect Voľba jazyka English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi Uložiť do pamäte OBJ_BUCH-1573-008.book Page 265 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM266 | Slovensky F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Zvoľte región, v ktorom sa bude Indego používať a potvrďte hopomocou tlačidla „Uložiť do pamäte“. Táto informácia sa použije na optimalizáciu elektronickéhokompasu automatickej kosačky. Stlačte „Pokračovať“, aby ste zadali svoj osobný PIN-kód. Zvoľte polohu zadania pomocou kurzora Doľava/doprava, pomocou kurzora Hore/dole zadajte čísla a potvrďte ich príkazom „Zadaj“, alebo zvoľte „Späť“, aby ste sa vrátili k predchádzajúcemu „PIN-kód“. Zadajte sem svoj PIN-kód. Upozornenie: PIN-kód majte poznačený tak, aby sa k nemu nedostali tretie osoby. Keď svoj osobný PIN-kód stratíte, na odblokovanie musíte Indego aj s nabíjacou jednotkou priniesť do autorizovaného servisného strediska Bosch. Skontaktujte sa so svojím predajcom alebo so servisným strediskom Bosch (pozri „Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní“). Nastavte hodinový čas „hh:mm“, dátum „dd/mm/yy“ a formát hodinového času „Format: 12 h“. Zvoľte zadávaciu polohu pomocou kurzora Doľava/doprava, pomocou kurzora Hore/dole nastavte číslice a potvrďte ich pomocou „Uložiť do pamäte“ alebo zvoľte „Späť“, aby ste sa vrátili k predchádzajúcemu „PIN-kód“. Zvoľte „Sledovať drôt“, aby ste vymerali záhradu. (Zvoľte „Späť“, aby ste sa vrátili k displeju „Dátum & čas“.) Upozornenie: Ak v tomto čase indikácia na nabíjacej jednotke bliká, je vymedzovací drôt prerušený, je príliš dlhý (viac ako 450 m) alebo príliš krátky (menej ako 20 m). Vyberte región Európa, juh Európa, západ Európa, sever Európa, UK Európa, východ Prerušiť Uložiť do pamäte PIN-kód Určite nejaký PIN-kód Pokračovať PIN-kód Zadanie nového PIN-kódu:

Späť Zadaj PIN CODE Dátum & čas hh:mm dd/mm/yy Format: 12 h Späť Uložiť do pamäte Inštalácia Sledovať drôt, aby ste inštaláciu ukončili Späť Sledovať drôt OBJ_BUCH-1573-008.book Page 266 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMSlovensky | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Nasledujúci displejový dialóg indikuje prvé prejdenie okolo vymedzovacieho drôtu: Nože nerotujú, keď záhradnícke náradie prechádza popri vymedzovacom drôte prvýkrát. Upozornenie: Pri mapovaní sleduje Indego vymedzovací drôt na okraji plochy trávnika. Tam, kde sa drôt vo vzdialenosti 1 cm od prekážky rozvetvuje smerom k nej alebo od nej, Indego ho nespozná a pokračuje ďalej po vonkajšom obvode. (pozri obrázok 8) Vymeriavanie je skončené, len čo záhradnícke náradie dosiahne zadnú stranu nabíjacej jednotky. Stlačte „Prekážka“, keď záhradnícke náradie zadnú stranu nabíjacej stanice nedosiahlo. Všímajte si informácie na displeji, aby ste inštaláciu ukončili. Stlačte „Základná jednotka“, keď záhradnícke náradie dosiahlo zadnú stranu nabíjacej stanice. Po úspešnej inštalácii môžete stlačiť buď „Kosenie“, aby ste okamžite spustili kosenie, alebo pod „Menu > Zmeniť časový rozvrh“ nastaviť nový časový harmonogram. Ďalšie informácie o správaní sa záhradníckeho náradia počas kosenia nájdete v odseku „Kosenie“. Zadanie plánu kosenia Nakonfigurujte si plán kosenia a nastavenie podľa Vašich predstáv. Približné doby trvania úplného zmapovania záhrady sú uvedené nižšie. Uvedomte si láskavo, že doby trvania sa môžu líšiť, a to podľa vlastností trávnika a počtu objektov na ploche trávnika. Všetky body Menu sú uvedené v odseku „Menu navigácia“. Zadávanie „časového rozvrhu“ je vysvetlené detailne. Ďalšie body menu sú zrozumiteľné. Inštalácia Odstúpte O chvíľu sa Indego rozbehne a bude sledovať drôt. Stav kosačky Záhrada sa mapuje... Späť Hlásenie Je to zadná strana z. jednotky či prekážka? Ak prekážka, odstráňte ju. Indego bude pokračovať v mapovaní. Prekážka Základná jednotka Mapovanie skončené Mapovanie skončené. Kosačka sa ide späť k základnej jednotke. Čakajte. Späť Indego Invented for life Kosenie Menu 200 m

15 h OBJ_BUCH-1573-008.book Page 267 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM268 | Slovensky F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Časový rozvrh Pod „Menu > Zmeniť časový rozvrh“ môžete vyvolať 5 časových harmonogramov. Funkcia „MANUÁLNE“ sa má používať len vtedy, keď má záhradnícke náradie pracovať iba v aktuálnom čase. Každý jednotlivý režim „ČASOVÉHO ROZVRHU“ sa dá prispôsobiť Vašim požiadavkám. Príklad: Zvoľte niektorý časový rozvrh n „ČASOVÝ ROZVRH“ pomocou kurzora Hore-dole, napr. „Č. PLAN 1“ a stlačte „Zmena“. Zvoľte požadovaný deň kosenia pomocou kurzora Hore/dole, napr. „P“. Zvoľte dobu spustenia pomocou kurzora Doľava/doprava. Potvrďte dobu spustenia pomocou tlačidla dole vpravo. Zvoľte dobu ukončenia pomocou kurzora Doľava/doprava. Potvrďte dobu ukončenia pomocou tlačidla dole vpravo. Toto záhradnícke náradie bude pracovať v rámci časového okienka dovtedy, kým bude treba nabiť akumulátor. Keď bude plocha trávnika pokosená pred uplynutím časového okienka, vráti sa záhradnícke náradie späť k nabíjacej jednotke. Naprogramované časové okienka sa zobrazia v prehľadnom pláne. Nastavte všetky ďalšie potrebné dni kosenia a potvrďte svoj osobný „Č. PLAN 1“ pomocou tlačidla dole vľavo. UKeď chcete nastavenú dobu vymazať, posuňte kurzor k časovému okienku a vymažte ho pomocou tlačidla dole vpravo. Háčik sa objaví vedľa časového programu uloženého do pamäte. Toto záhradnícke náradie začne kosiť, len čo sa dosiahne nastavený deň a doba štartu časového okienka 1. Upozornenie: Nastavte rôzne sezónne časové rozvrhy podľa rastu na jar, v lete a na jeseň. Pozorujte rast trávy a v prípade potreby časový rozvrh prispôsobte. Kosenie Nedovoľte deťom, aby sa vozili na záhradníckom náradí. Stlačte manuálne tlačidlo Stop vždy predtým, ako záhradnícke náradie nadvihnete za rukoväť. Pracovná výška nožov: Pracovná výška nožov sa dá nastavovať medzi 20 mm a 60 mm (pozri obrázok 19). K dispozícii je 10 rôznych nastavení (cca 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm a 60 mm). Upozornenie: Nožový systém kosačky Indego je konštruovaný na kosenie nízkej trávy (3–5 mm). Pokosený materiál sa môže nechať na trávniku ako hnojivo. Voľba časového rozvrhu Informácia MANUÁLNE Č. PLAN 1 Č. PLAN 2 Č. PLAN 3 Č. PLAN 4 Č. PLAN 5 Zmena Späť Zvoliť Sprac. doby kos.