Indego 1200 Connect - Tosaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Indego 1200 Connect BOSCH

Numero di serie vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio Batteria ricaricabile Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Ioni di litio Tensione nominale V32,432,4 32,4 32,4 32,4 32,4 Autonomia Ah 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Numero degli elementi della batteria ricaricabile

Tempo d’esercizio, mediamente fino a*** min 50 50 50 50 50 50 Tempo di carica della bat- teria ricaricabile (max) min 50 50 50 50 50 50 Filo perimetrale Filo perimetrale – cavo fornito in dotazione – lunghezza installata, min. – lunghezza installata, max.

Stazione di ricarica Codice prodotto F 016 ... ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 ... L69 104 Tensione di ingresso V4242 42 42 42 42 Consumo di corrente W 150 150 150 150 150 150 Corrente di carica A2,02,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Campo ammesso di tem- peratura di ricarica °C 5–45 5 – 45 5 – 45 5–45 5–45 5–45 Peso kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Tipo di protezione

IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 IPX1

*in funzione del tipo di apparecchio **in funzione della forma e della complessità della superficie del prato (vedi esempio nella figura 3) ***in funzione dell’altezza di taglio, delle condizioni dell’erba e dell’umidità I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 102 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMItaliano | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-107. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello di pressione acustica 64 dB(A); livello di potenza sonora 72 dB(A). Incertezza della misura K =2,74 dB. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodot- to descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2006/42/CE, 1999/5/CE (fino al 13 giugno 2016), 2014/53/UE (a partire dal 14 giungo 2016), 2000/14/CE, 2009/125/CE, 2011/65/UE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60335-1:2012+A11:2014/ EN 50636-2-107:2015 (sicurezza del prodotto), EN 61558-1:2005+A1:2009/ EN 61558-2-16:2009+A1:2013 (sicurezza di apparecchi di rete), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV e ERM per GSM e DCS), EN 301 511 V9.0.2 (requisiti essenziali per GSM 900 e GSM 1800), EN 55014-1:2006+A2:2011 (emissioni di di- sturbo EMC), EN 55014-2:1997+A2:2008 (resistenza a di- sturbi EMC). 2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 75 dB(A). Procedimento di valutazione della conformità secondo ap- pendice VI. Categoria di prodotto: 32 Ente designato 2000/14/CE: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 27.10.2015 Spiegazione delle figure per l’installazione (vedi pagine 3–14) Apparecchio di alimen- tazione della corrente Codice prodotto Svizzera Inghilterra Resto d’Europa Australia F 016 ... ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 ... L69 117 ... L69 118 ... L69 116 ... L69 119 Tensione di ingresso (tensione alternata) V 220 – 240 220 –240 220 – 240 220 – 240 220– 240 220 –240 Classe di sicurezza /II /II /II /II /II /II Frequenza Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Tensione di uscita (ten- sione continua) V4242 42 42 42 42 Tipo di protezione

IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7

Peso kg 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Robot tagliaerba Unità di misura Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000 Connect Indego 1100 Connect Indego 1200 Connect *in funzione del tipo di apparecchio **in funzione della forma e della complessità della superficie del prato (vedi esempio nella figura 3) ***in funzione dell’altezza di taglio, delle condizioni dell’erba e dell’umidità I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare. Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Scopo dell’operazione Figura Pagina Volume di fornitura/disimballaggio dell’apparecchio per il giardinaggio 1 4 Posizionamento della stazione di ricarica 2–4 4–6 Passaggio del filo perimetrale attraver- so la piastra di base

Collegamento della prima estremità del filo perimetrale 6 6 Fissaggio della stazione di ricarica sul terreno

OBJ_BUCH-1573-008.book Page 103 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM104 | Italiano F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Preparazione del prato Rimuovere dalla superficie da tagliare sassi, pezzi di legno sciolti, fili metallici, cavi di alimentazione corrente sotto ten- sione ed altri oggetti estranei. Assicurarsi che la superficie da tagliare sia in piano e che non presenti alcun ostacolo evidente come conche, solchi e pen- dii ripidi superiori a 20°. Tagliare la superficie principale del prato con un tagliaerba convenzionale ad un’altezza di massimo 40 mm e l’area oltre il filo perimetrale ad un’altezza di massimo 20 mm. Installazione Un video relativo all’installazione di Indego è disponibile alla pagina www.bosch-indego.com oppure utilizzare il seguente codice QR. Selezionare una posizione per la stazione di ricarica; a livello in orizzontale e non soggetta ad irradiazione solare diretta. Nota bene: La stazione di ricarica deve essere posizionata ad un bordo esterno della superficie del prato sul filo perimetra- le. La stessa non può essere posizionata a lato di un capanno- ne o di una rimessa da giardino che si trova isolata all’interno della superficie del prato. Assicurarsi che la stazione di ricarica sia posizionata vicino al- la superficie da tagliare con uno spazio diritto lungo 1,5 m da- vanti e uno spazio diritto lungo 1 m dietro. È importante che, guardando dalla superficie del prato da tagliare, i contatti per ricarica siano rivolti verso sinistra (vedi figura 2). Nota: Qualora la stazione di ricarica fosse posizionata in mo- do tale che i contatti di ricarica fossero rivolti verso la superfi- cie del prato da tagliare oppure verso destra, Indego non lavo- rerà correttamente. Far passare il filo perimetrale attraverso il foro anteriore nella piastra di base, condurre lo stesso diritto attraverso il canale del cavo ed il foro posteriore. Fissare il filo perimetrale alline- ato con il foro con un paletto. Rimuovere con cautela l’isola- mento e collegare il filo perimetrale al morsetto destro (Ros- so). (vedi figure 5–6) Fissare al terreno la stazione di ricarica con i 4 paletti forniti in dotazione. (vedi figura 7) Posare il filo perimetrale in senso antiorario e vicinissimo al terreno. Osservare il rispetto della distanza minima da mante- nere dai bordi del prato, gradini, pareti, stagni ecc. Utilizzare il modello per la distanza. (vedi figura 8) Nota: Il filo perimetrale deve essere posato in modo tale che Indego non sia mai lontano dallo stesso per più di 16 m. Se l’erba confina con un sentiero oppure una superficie alla stessa altezza, è possibile che Indego superi i bordi. In questi casi il filo perimetrale può essere posato direttamente sui bor- di. Nota: Il filo perimetrale può essere po- sato al massimo con una profondità di 5 cm nel terreno. Si consiglia di delimitare oggetti fissi all’interno della superficie del prato. In questo modo viene evitata l’usura esterna dell’In- dego a causa di collisioni continue. Oggetti più bassi di 6 cm, ad es. aiuole, devono essere delimitate in senso orario per evitare danni alla lama. I fili verso e da queste zone dovrebbe- ro toccarsi, non possono tuttavia essere posati incrociati. (vedi figura 8) Nota: L’erba non viene tagliata per un’ampiezza di ca. 20 cm intorno ad oggetti fissi o negli angoli. Fissare il filo perimetrale con il primo paletto vicino alla stazio- ne di ricarica, tenderlo e applicare gli altri paletti ad una di- stanza di ca. 50 cm. (vedi figura 8) Completare il giro e condurre il filo perimetrale al lato poste- riore della stazione di ricarica in modo tale che lo stesso sia al- lineato con il foro ed il paletto. Fissare anche la seconda estre- mità del filo perimetrale con il paletto. Assicurarsi che il foro, entrambe le estremità del filo ed il paletto formino una linea. Accorciare il filo perimetrale, rimuovere con cautela l’isola- mento e collegare il filo perimetrale al morsetto sinistro (Nero). (vedi figura 11) Applicare la cuffia di protezione sulla stazione di ricarica. (vedi figura 12) Nota bene: Filo perimetrale supplementare può essere colle- gato con un connettore. (vedi figura 9) Il filo perimetrale può essere prolungato ad una lunghezza massima di 450 m. Tracciamento di settori supplementari con filo perimetrale

Collegamento della seconda estremità del filo perimetrale 11 9 Applicazione della cuffia di protezione sulla stazione di ricarica

Collegamento dell’apparecchio di alimentazione della corrente

La stazione di ricarica segnala tensio- ne di rete ON 14 10 Inserimento del ruttore del circuito elettrico

Posizionamento dell’apparecchio per il giardinaggio nella stazione di ricarica per la ricarica

Videata di «Benvenuto», vedi testo nelle istruzioni per l’uso 17 11 Sollevamento e trasporto dell’appa- recchio per il giardinaggio

Regolazione dell’altezza di taglio

Pulizia A 14 Manutenzione B 14 Scopo dell’operazione Figura Pagina 20-25cm OBJ_BUCH-1573-008.book Page 104 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMItaliano | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) Nota bene: Mantenere la distanza dal filo perimetrale se si de- sidera scarificare oppure rastrellare il prato. Installare l’apparecchio di alimentazione della corrente in un ambiente fresco ed asciutto. Collegare lo stesso alla stazione di ricarica ed a una presa elettrica che si trovi all’interno di un edificio. (vedi figura 13) Controllare l’indicatore sulla stazione di ricarica (vedi figura 14): – L’indicatore è illuminato permanentemente in verde se è presente la tensione di uscita dell’apparecchio di alimenta- zione della corrente ed il filo perimetrale non è interrotto. –L’indicatore non è illuminato se è assente la tensione di uscita dell’apparecchio di alimentazione della corrente. Prima regolazione Inserire il ruttore del circuito elettrico nell’apparecchio per il giardinaggio e mettere quest’ultimo nella stazione di ricarica per la carica. (vedi figure 15 – 17) Compare la videata di «Benvenuto» con i seguenti simboli: I tasti sono dotati di funzioni differenti. Il rispettivo significato dipende dal menu richiamato e viene spiegato sul display. I tasti vicino ai simboli freccia (cursore) oppure consen- tono la navigazione verso l’alto oppure verso il basso attraver- so le opzioni del menu. I tasti vicino ai simboli freccia (curso- re) oppure consentono di navigare verso destra o verso sinistra nelle opzioni del menu. Il display passa alla videata interattiva successiva non appena è stata selezionata e confermata un’opzione. Installazione Premere per prima cosa il tasto vicino a «Language choice» (selezione della lingua). Compare la videata interattiva «Sele- zione della lingua» con il seguente contenuto. Selezionare una lingua e confermare con «Salva». Selezionare la regione in cui Indego viene impiegato e confer- mare con «Salva». Questa informazione viene utilizzata per ottimizzare la busso- la elettronica del robot tagliaerba. Premere «Continuare» per immettere il Vostro codice PIN personale. Simbolo Significato Tasti multifunzione a sinistra Stato di carica della batteria ricaricabile

• Tagliaerba collegato alla rete GSM

• Attendere il collegamento alla rete GSM

• Tagliaerba collegato al server

• Attendere il collegamento al server Titolo del menu/sottomenu Display con videate interattive Indicazione dell’ora Tasti multifunzione a destra

• Indego ... Connect Indego Selezione della lingua English Deutsch Dansk Svenska Norsk Suomi Salva Selezione regione Europa, sud Europa, ovest Europa, nord Europa, UK Europa, est Cancella Salva Codice PIN Pf. stabilire codice PIN Continuare OBJ_BUCH-1573-008.book Page 105 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM106 | Italiano F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Selezionare la posizione di immissione con il cursore a de- stra/a sinistra, con il cursore verso l’alto/verso il basso regola- re le cifre e confermare con «Enter» oppure selezionare «In- di.» per ritornare all’«Codice PIN» precedente. Immettere qui il Vostro Codice PIN. Nota bene: Non mostrare il codice PIN a terzi. In caso di perdita del Vostro codice PIN personale, è necessa- rio portare Indego con la stazione di ricarica presso un Centro di Assistenza Bosch per lo sblocco. Contattare il Vostro riven- ditore di fiducia oppure il Centro di Assistenza Bosch (vedi «Assistenza clienti e consulenza impieghi»). Regolare l’ora «hh:mm», la data «dd/mm/yy» ed il formato dell’ora «Formato: 12 h». Per effettuare questa regolazione selezionare la posizione di immissione con il cursore a de- stra/a sinistra, con il cursore verso l’alto/verso il basso regola- re le cifre e confermare con «Salva» oppure selezionare «In- di.» per ritornare a «Codice PIN» precedente. Selezionare «Segui filo» per misurare il giardino. (Selezionare «Indi.» per ritornare alla videata «Data & ora».) Nota: Se in questo momento l’indicatore sulla stazione di rica- rica lampeggia, il filo perimetrale è interrotto, è troppo lungo (oltre 450 m) oppure troppo corto (inferiore a 20 m). La videata interattiva successiva visualizza il primo percorso del filo perimetrale: Le lame non ruotano quando l’apparecchio per il giardinaggio effettua per la prima volta il percorso del filo perimetrale. Nota: Durante la mappatura Indego segue il filo perimetrale sul bordo della superficie del prato. Là dove il filo devia ad una distanza di 1 cm verso e dagli ostacoli, lo stesso non viene in- dividuato ed Indego continua a seguire la recinzione esterna. (vedi figura 8) Codice PIN Immettere nuovo PIN:

Indi. Enter Data & ora hh:mm dd/mm/yy Formato 12 h Indi. Salva PIN CODE Installazione Premere Segui filo per completa- re il processo di installazione Indi. Segui filo Installazione Indietreggiare. Il tagliaerba sta per avviarsi e se- guire il filo. Stato del tagliaerba Il giardino viene mappato... Indi. OBJ_BUCH-1573-008.book Page 106 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AMItaliano | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 517 | (27.10.15) La misurazione è terminata quando l’apparecchio per il giardi- naggio ha raggiunto la stazione di ricarica. Premere «Ostacolo» se l’apparecchio per il giardinaggio non ha raggiunto il lato posteriore della stazione di ricarica. Osser- vare le informazioni sul display per completare l’installazione. Premere «Stazione di base» se l’apparecchio per il giardinag- gio ha raggiunto il lato posteriore della stazione di ricarica. Dopo l’installazione avvenuta con successo è possibile pre- mere «Taglio dell’erba» per avviare immediatamente il taglio dell’erba oppure regolare un programma sotto «Menu > Modifica programma». Ulteriori informazioni relative al comportamento dell’appa- recchio per il giardinaggio durante il taglio dell’erba sono ri- portate nel paragrafo «Taglio dell’erba». Immissione di un programma per taglio dell’erba Configurare il programma per il taglio dell’erba e la regolazio- ne secondo le Vostre necessità. I tempi approssimativi di esecuzione per un rilevamento com- pleto del giardino sono indicati di seguito. Vi preghiamo di te- nere presente che i tempi di esecuzione variano a seconda della condizione dell’erba e dal numero degli oggetti sulla su- perficie del prato. Tutti i punti del menu sono elencati nel paragrafo «Menu Navi- gazione». L’immissione di un «Programma» è spiegata in dettaglio. Gli altri punti del menu si spiegano da soli. Programma Nel «Menu > Modifica programma» possono essere richia- mati 5 programmi. Il «MANUALE» dovrebbe essere utilizzato solamente se l’ap- parecchio per il giardinaggio deve lavorare al momento attua- le. Ogni singolo modo di «PROGRAMMA» può essere regolato conformemente alle proprie necessità. Esempio: Selezionare un «PROGRAMMA» con il cursore verso l’alto/ verso il basso, ad es. «PROGRAM. 1» e premere «Modif». Segnalazione Questo è il retro della staz. base o un ostacolo? Nel caso sia un osta- colo rimuoverlo. Tagliaerba pro- seguirà mappatura. Ostacolo Stazione di base Mappatura terminata Mappatura terminata. Il tagliaerba ritorna alla stazione di base. Pf. attendere. Indi. Indego Invented for life Taglio dell’erba Menu 200 m

15 h Selezione programma Info MANUALE PROGRAM. 1 PROGRAM. 2 PROGRAM. 3 PROGRAM. 4 PROGRAM. 5 Modif Indi. Seleziona OBJ_BUCH-1573-008.book Page 107 Tuesday, October 27, 2015 10:35 AM108 | Italiano F 016 L81 517 | (27.10.15) Bosch Power Tools Selezionare con il cursore verso l’alto/verso il basso il giorno desiderato per il taglio dell’erba, ad es. «L». Con il cursore a destra/a sinistra selezionare un tempo di avvio. Confermare il tempo di avvio con il tasto in basso a destra. Con il cursore a destra/a sinistra selezionare un tempo di fine. Confermare il tempo di fine con il tasto in basso a destra. L’apparecchio per il giardinaggio lavora durante una fascia oraria fino a quando la batteria ricaricabile deve essere ricari- cata. Se la superficie del prato è tagliata prima del termine della fascia oraria, l’apparecchio per il giardinaggio ritorna al- la stazione di ricarica. Le fasce orarie programmate vengono illustrate in un pro- gramma di insieme. Regolare tutti gli altri giorni necessari per il taglio dell’erba e confermare il «PROGRAM. 1» personale con il tasto in basso a sinistra. Per cancellare una fascia oraria, muovere il cursore sulla fa- scia oraria e cancellarla con il tasto in basso a destra. Vicino al programma salvato compare un segno di visto . L’apparecchio per il giardinaggio avvia il taglio dell’erba non appena è raggiunto il giorno ed il tempo di avvio della fascia oraria 1. Nota bene: Per condizioni stagionali di crescita in primavera, estate ed autunno regolare programmi differenti. Osservare la crescita dell’erba ed adattare, se necessario, il programma. Taglio dell’erba Non permettere a bambini di sedere sopra all’apparec- chio per il giardinaggio mentre è in funzione. Premere il tasto di arresto manuale prima di sollevare l’apparecchio per il giardinaggio per l’impugnatura. Altezza di taglio: L’altezza di taglio può essere regolata tra 20 mm e 60 mm (vedi figura 19). Sono a disposizione 10 re- golazioni differenti (ca. 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm e 60 mm). Nota bene: Il sistema delle lame di Indego è concepito per il taglio di erba corta (3–5 mm). L’erba tagliata può rimanere quale pacciame per la concimazione dell’erba Nota bene: Durante le prime 3 settimane regolare l’altezza di taglio tra livello 5 e MAX affinché il filo perimetrale non venga tagliato. Dopo 3 settimane il filo è coperto dall’erba. Stabilire un programma con ripetizioni frequenti. In questo modo è possibile ottenere buoni risultati di taglio dell’erba, la carica della batteria dura più a lungo e si evita erba tagliata sul prato. Quando il taglio dell’erba è iniziato: – l’apparecchio per il giardinaggio lavora nel modo «Manua- le», fintanto che viene premuto il tasto di arresto, fino a quando la superficie del prato è tagliata. Il taglio dell’erba viene interrotto solamente per la ricarica della batteria ri- caricabile. – l’apparecchio per il giardinaggio lavora ininterrottamente nel modo «Programma» durante una fascia oraria regola- ta. Lo stesso interrompe il taglio dell’erba solamente per la ricarica. Per interrompere il taglio dell’erba prima del ter- mine di una fascia oraria, premere il tasto di arresto ma- nuale. Se la superficie del prato è tagliata prima del termi- ne della fascia oraria, l’apparecchio per il giardinaggio ritorna alla stazione di ricarica. Regolaz.Tempo.ta