Indego 1200 Connect - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Indego 1200 Connect BOSCH

Atbilstibas deklaracija C

Mes ar pilnu atbildibu pazinojam, ka sadala „Tehniskie paerametri" aprakstitais izstradajums atbilst visam EEK direktivas 2006/42/EK, 1999/5/EK (lidz 2016. gada 13. junijam), 2014/53/ES (no 2016. gada 14. junija), 2000/14/EK, 2009/125/EK, 2011/65/ES un to lojumos ievtertajam saistosajam nostadnem, k ari sekojsiem standartiem: EN 60335-1:2012+A11:2014/ EN 50636-2:107:2015 (izstradajumu drosha), EN 61558-1:2005+A1:2009/

EN61558-2-16:2009+A1:2013 (no elektrotikla darbinamo iekartu drośba), EN 301 489-7 V1.3.1 (EMV un ERM

izstradajumiem GSM und DCS), EN 301 511 V9.0.2 (pamatprasibas izstradajumiem GSM 900 un GSM 1800).

EN 55014-1:2006+A2:2011 (izstarotie EM traucejumi) un EN 55014-2:1997+A2:2008 (noturiba pret EM

traucejumiem).

Direktiva 2000/14/EK: garantétais troksna jaudas limenis in 75 dB(A).

Atbilstiba ir noteikta saskana ar pielikumu VI.

Izstradajuma kategorija: 32

Deklarë tā pärbaudosa iestäde atbilstoši standartam 2000/14/EK:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:

Dékojame, kad isigijote „Indego“ vejapjové-robota. Priesinstaliuojant „Indego“ prasome perskaitytiŽemiau pateiktas saugos nuorodas.

Saugos nuorodos

Demesio! Atidziai perskaitykite
zemiau pateiktus nurodymus.
Susipazinkite su sodo prieziuros
irankio valdymo elementais bei
ismokite tinkamai juo naudotis.
Issaugokite si naudojimo
instrukcija, kad ir ateityje
galétumete ja pasinaudoti.

Ant sodo prieziuros irankio pavaizduotu symboliu paaiskinimas

Bendrasis jspejimas apie
pavoju.
Jsitikinkite, kad sodo prieziuros
prietaisas neuzblokuos ir
neuztvers isejmu.

Jspejimas: Pries pradedami sodo prieziuros prietaisa eksploatuoti, perskaitykite jo naudiojimo instrukcija.

Jspejimas: Pries atlikdami darbus su sodo prieziuros prietaisu ar jj pakeldami, isjunkite prietaiso isjungiklj.

Atsargiai: Nepalieskite besisukanciu peiliu. Peilaiyra astrus. Saugokite koju ir rankuy pirstus.

Pries liesdami sodo prieziurojrankio dors palaukite, kol jos visiskai nustos veikti. Isjungus rieziuros jrankio variklj, peiliai laika sukasi ir gali suzeisti.

Saugokite, kad netoli esanciu zmoniy nesuzalotu ismetamos daleles.

Jspejimas: Kai su sodo prieziuros prietaisu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Sodo prieziuros prietaisu nesivazinekite.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Nuimamas maitinimo blokas.
Vejapjovs robotoneplaukite
auksto slegio plovimo
jrenginiu ar sodo reikmems
skirta vandens zarna.

Naudojimas

Pries pradedami bet kokius sodo prieziuros prietaiso darbus (pvz., technine prieziura, irankiu keitima ir kt.). taip pat pries transportuodami ir pastatydami sandeliuoti, istraukite isjungimo rakteli.
Sodo prieziuros prietaisu niekada neleiskite naudotis vaikams arba su siais reikalavimais nesusipazinusiems asmenims. Nacionalinese taisyklse gali buti numatyti naudotoju amziaus apribojmai.
Sis sodo prieziuros jrankis nera skirtas, kad juo dirbtu asmenys

Lietuviskai 441

(iskaitant ir vaikus) su fizinemis,
jutiminemis ar dvasinemis negaliomis
arba asmenys, kuriems truksta
patirties arba ziniu, nebent juos
priziuri už ju sauguma atsakingas
asmuo arba iš atsakingo asmens jie
gauna nurodymus, kaip dirbtsi su sodo
prieziuros jrankiu.
Vaikus reikia priziureti, kad jie su
sodo prieziuros jrankiu nezaistu.

Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir Žmonëms ar ju nuosavybei padaryta Žalá.
Jei veikiant sodo prieziuros prietaisui iskyla koks nors pavojus, nedelsdami paspauskite raudona isjungimo mygtuka.
Uztikrinkite, kad buty tinkamai instaliuotas laidas riboms zymeti, kaip nurodyta naudojimo instrukcijoje.
- Patikrinkite laidā riboms Žymeti. Neturi buti laisvu laido kilpu, o per visā ilgj jis turi buti jtemptas ir kuoleliais pritvirtintas prie Žemés.
Regulariai tikrinkite sritj, kurioje naudojas sodo prieziuros prietaisas, ir pašalinkite akmenis, pagalius, vielas ir kitokius pašalinius daiktus.
Prietaiso judejimo zonoje ant zemes neturi buti elektros laidu su jtampa.
Regulariai tikrinkite sodo prieziuros prietaisa ir jsitikinkite, kad peiliai, peiliu varztai ir pjovimo mechanizmas nesusideveje ir nepazeisti. Kad isvengtumete disbalanso, kartu keiskite visa peiliu ir peiliu varztu mazga.

Niekada nenaudokite sodo prieziuros prietaiso su pazeistais apsauginiais gaubtais ir be apsauginiu jtaisu.
Niekada nekiškite ranku arti besisukanciu daliu arba po jomis.
Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiuros jrankio, kai veikia variklis.
Nepalikite veikiancio sodo prieziuros prietaiso be prieziuros, jei zinote, kad netoli yra naminiu gyvunu, vaiku ar kitu asmenu.
Junkite sodo prieziuros prietaisa kaip nurodyta eksploatavimo instrukcijoje ir islaikyke saugu atstumaki besisukanciu daiu.
Nenaudokite sodo prieziuros prietaiso veikiant vejos laistymosystemai. Jveskite laiko plana, kad uztikrintumete, jog abi sistemas neveiks vienu metu.
Nedarykite jokiuj sodo prieziuros irankio pakeitim. Neleistinai pakeistas sodo prieziuros jrankis gali buti maziau saugus, skeisti didesnj triuksmjir vibracija.

Ištraukite ijsungimo rakteli:

-pries salindami jstrigusias kliutis,
- kai sodo prieziuros jrankj tikrinate, valote arba reguluojate,
- jei sodo prieziuros prietaisas nejprastai vibruoja (sodo prieziuros prietaisa sustabdykite ir nedelsdami patikrinkite),
- atsitrenkusj kitaj objekta. Patikrinkite, ar sodo prieziuros prietaisas nepaazeistas; del jo remonto kreipkites Bosch klienuy aptarnavimo tarryba.

442 | Lietuviškai

Techniné priežiura

Kai atliekate darbus astriu peiliusrityje, visada muvekite sodininkopirstinémis.
Pries pradedami bet kokius sodo prieziuros prietaiso remonto ar prieziuros darbus, istraukite isjungimo raktelj.
Pries pradedami bet kokius ikrovimo stoteles, taip pat maitinimo bloko prieziuros ar remonto darbus, is kistukinio lizdo istraukite kištuka.

Sodo prieziros prietaaisa is iors kruopsciaiu nuvalkyite svelniu sepeteliu ir sluste. Nenaudokite vandens, tirpikliu ar poliravimo priemoniu.

Nuvalykite zoleslikucius irnevarumus, ypaac nuo ventiliacini angu.

Reguliariai valykite peiliu sritj. Tuo tikslu apverskite sodo prieziuros prietaisa apatine puse aukstyn. Tvirtai prikibusius zoles likucius valykite kietu sepeciu arba grandikliu. (zr. pav. A) Peilius galima apsukti. (zr. pav. B)

• Patikrinkite, ar gerai priverztos visos verzles, sraigtai ir varztai, kad butu uztikrinta, jog sodo prieziuros jrankis yra saugus naudoti.
  Sodo prieziuros prietaisa reguliarai tikrinkite ir del jusu paiciu saugumo pakeiskite susidevejusias ir pazeistas dalis.
  Atkreipkite demesi, kad butynaudiojamos tik originalios Boschatsargines dalys.
  Jei reikia, kartu pakeiskite visus peilius ir varztus.

Sandéliavimas ziemq ir transportavimas

Pries pastatydami sodo prieziuros prietaisaj sandeli, istraukite isjungimo rakteli.

Indego" yra paruostas naudoti nuo 5^ iki 45^ temperaturoje. Indego"ir jkrovimo stotele ziemossezono metu, kai temperatura ilgam nukrenta zemiau 5^, laikykite vaikams nepasiekiamoje, saugioje ir sausoje vietoje.

Ant sodo prieziuros jrankio ir jkrovimo stoteles nedekite jokiuy daiktu. Jei,Indego" gabenamas dideliu atstumu, geriausia naudoti originalia pakuote.

SD kortelé

Vejapjovës roboto sasa JSD kortelei skirta tik programinës jrangos diagnostikai, kurë turi atlikti Bosch klienty aptarnavimo skyriaus specialistai.

Akumuliatoriaus keliamas pavojus

Jkrauti leidziama tik Bosch aprobuotoje jkrovimo stoteleje.
Indego veikia nuo 5^ iki 45^ temperaturoje. Jei akumulatoriaus temperatura yra už šio diapazono ribu, Indego"api tai pranesa savo ekrane ir lieka jkrovimo stoteleje arba, jeijis veikia -grjztajkrovimo stotele.
Jei is akumuliatoriaus pradety teketi skystis, nors to neturetu atsitiki, stenkites sodo prieziuros prietaiso

Lietuviškai 443

neliesti. Nepavykus isvengti kontakto su skysciu, kreipkites j gydytoja.

Jei akumulatorius pazeistas, gali isteketi skyscio ir jo gali patekti ant salia esanciu daliu. Patikrinkite dalis, ant kuriu pateko skyscio, ir susisiekite su Bosch klienuty aptarnavimo skyriumi.
Neatidarykite sodo prieziuros prietaiso ir viduje esancio akumulatoriaus. Iskyla trumpojo jungimo bei elektros smugio pavojus.
Saugokite sodo prieziuros prietaisq nuo ugnies. Iskyla sprogimo pavojus.
Pazeidus sodo prieziuros prietaisa ar netinkamai ji naudoant, is akumulatoriaus gali prasiskverbti kenksmingu garu. Ileiskite sviezio orir, jei nukentejote, kreipkites i gydytoja. Garai gali sudirginti kvepavimo takus.
Sodo prieziros prietaisa laikykite nuo -20^ ik 50^ temperaturoje. Pyz.,vasarapnepalikite sodo prieziros prietaiso automatilyje.

Saugos nuorodos naudoantiems krovikl ir maitinimo bloka

Ikrauti leidziama tik naudojant Bosch ikrovimo stotele. Priesingu atveju iskyla sprogimo ir gaisro pavojus.
Reguliariai tikrinkite jkrovimo stotele, maitinimo bloka, laidir kistuka. Jei pastebite pazeidimu, jkrovimo stoteles ir maitinimo bloko nenaudokite. Nearbykite jkrovimo stoteles ir maitinimo bloko patys, del ju remonto

kreipkites tik kvalifikuota
specialista. Remontuojant
prietaisus turi buti naudiojamos tik
originalios atsargines dalys.
Pazeista jkrovimo stotele, maitinimo
blokas, laidas ar kišukas padidina
elevtros smugio pavoju.

Nenaudokite jkrovimo stoteles ir maitinimo bloko, padeje juos ant lengvai uzsidegancio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilines dangosir pan.)ir degioje aplinkoje. Kadangi jkrovimo stotele ir maitinimo blokas jkrovimo metu jsyla, iskyla gaisro pavojus.
Demesio: Akumuliatoriuii pakartotinai jkrauti naudokite tik kartu pateiktanuimama maitinimo bloka.
Prižiurekite vaikus. Taip užtikrinsite, kad vaikai nezaistu su jkrovimo stotele, maitinimo bloku ir sodo prieziūros prietaisu.
Vaikams ir asmenims del fiziniu, jusliniu irintelektiniu negebebajmu, del trukstamos patirties ar trukstamu ziniu nesugebantiems ikrovimo stotelis ir maitinimo bloko valdyti saugiai, siq ikrovimo stoleir maitinimo bloka leidziama naudoti tik atsakingo asmens prizurimiems ar vadovaujamiems. Priesingu atveju prietaisas gali buti valdomas netinkamai ir kyla suzeidimu pavojus.
Maitinimo saltinio jtampa turi sutapti su duomenimis, nurodytais ant maitinimo bloko.

444 | Lietuviskai

• Idealu, jei maitinimo blokas prijungiamas prie kistukinio lizdo, apsaugoto ,Fl" tipo nuotekio sroves apsauginiu isjungikliu (RCD), kurio nuotekio srove maks. 30 mA. Regulariai tikrinkite ,Fl" tipo nuotekio sroves apsauginio isjungiklio (RCD) veikima.
  Reguliarai reikia tikrinti, ar nera jungiamojo laido pazeidimo pozymiu; jj leidzama naudoti tik nepriekaistingos bukles.
  Jei reikia pakeisti maitinimo laida, kad neiskiltu pavojus saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo jgaloto klientu aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiama kvalifikacija turintis personas.
  Keisdami jkrovimo stoteles ir maitinimo bloko laida patikrinkite, arjis yra aprobuotas Bosch.
  Kistuko niekada nelieskite slapiomis rankomis.
  Per jungiamaji laida nepervaziokite, jo nesuspauskite ir už jo netraukite, nes galite pazeisti. Saugokite laida nuo karšciio, tepalu ir astriu briaun. Maitinimo blokas yra su apsaugine izoliacija, jo jzeminti nereikia. Darbinéjtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES salyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelj). Informacijos galite gauti Bosch jgalotame klienu aptarnavimo skyriujue.

Jei abejojate, kreipkites j elektrika arba j artimiausia Bosch technines prieziuros centra.

Regulariai reikia tikrinti, ar nera jungiamojo laido pazeidimo ir senejimo pozymiu; jj leidziama naudoti tik nepriekaistingos bukles.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiau pateiktu simboliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir ju reiksme. Teisingai suprasdami simbolius galesite geriaiu ir saugiau naudotis sodo prieziuros jrankiu.

Simbolis Reiksmé

Müvěkite apsauginēmis pirstinēmis

Leidziamasveiksmas

Draudžiamas veiksmas

Papildomajranga ir atsargines dalys

Elektrinio jrankio paskirtis

Sodo prieziuros jrankis skirtas zolei privacise valdose pjauti.

Lietuviškai 445

Techniniai duomenys

Autonominévejapové SIIvienetai		Indego Indego 800 Indego 850 Indego 1000			Indego 1100		Indego 1200Connect
		Connect			Connect
Gaminio numeris	3600 .... HA2 0../ ... HA2 1..	HA2 1.... HA2 1.... HA2 3.... HA2 3.... HA2 3..
Peiliu juostos plotis	cm 26 26 26 26 26
Pjovimo aukstis	mm 20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60	20 - 60
Ślaito kampas (maks.)	°	20	20 20 20 20
Darbinio plato dydis
- maksimalus	m² 800/1000*	800	850	1000	1100**	1200**
- minimalus	m² 20	20	20	20	20	20
- viena kartajkrovus akumuliatoriuj iki***	m² 200	200	200	200	200	200
Masé	kg 11,1	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1	11,1
Apsaugos tipas		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
Serijos numeris
Akumuliatorius		Lichojun	Lichojun	Lichojun	Lichojun	Lichojun	Lichojun
Nominaloji atanpa	V	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4	32,4
Talpa	Ah	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0	3,0
Akumuliatoriaus celiu skaičius		18 18 18 18 18
Vidutinis veikimo laikas iki***	min 50 50	50 50 50 50
Akumuliatoriaus jkrovimo laikas (maks.)	min 50 50	50 50 50 50
Laidas riboms zyméti
Laidas riboms zyméti
-kartu pateiktas kabelis	m 150/200*	150	150	200	200	250
-Min. sumontuoto laido riboms zyméti ilgis	m	20	20	20	20	20
-Maks. sumontuoto laido riboms zyméti ilgis	m	450	450	450	450	450	450
Ikrovimo stotelé
Gaminio numeris	F 016 ... ... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104	... L69 104
Jeinamoji jtampa	V	42	42 42 42 42
Energios sanaudos	W	150	150	150	150	150	150
Krovimo srové	A	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Leistinos krovimo temperaturos internas	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Masé	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Apsaugos tipas		IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1	IPX1
*Priklausomai nuo prietaiso tipo
*priklausomai nuo vejos Plato ir sudétingumo (žr. pavyzdžius 3 pav.).
**Priklausomai nuo pobjimo aušćio, zoës savybiur ir dregmës
Duomenys galoja tikt tada, kai nominaloji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.

446|Lietuviskai

Autonominévejapové	Silyenetai	Indego	Indego 800	Indego 850	Indego 1000Connect	Indego 1100Connect	Indego 1200Connect
Maltinimo blokas
Gaminio numeris
Šveicarija	F 016......L69 117		...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117	...L69 117
Anglija		...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118	...L69 118
Kitos Europos šalys		...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116	...L69 116
Australija		...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119	...L69 119
Jeinamoji jtampa (kintamoji jtampa)	V	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240
Apsaugos klasé		☐/TT	☐/TT	☐/TT	☐/TT	☐/TT	☐/TT
Dažnis	Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Išeinanamoji jtampa (nuolatine jtampa)	V	42	42	42	42	42	42
Apsaugos tipas		IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7	IPX7
Masé	kg	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0

*Priklausomai nuo prietaiso tipo
"priklausomai nuo vejos Plato ir sudetingumo (zr. pavyzdzius 3 pa).
Priklausomai nuo piovimo aukcio, zoles savybiir drregmes
Duomenys galoja tik tada, kai nominalioj jtampa [U] 230 V. Jei jampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai salai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtis.

Informacija apie triuksmq ir vibracija

Triuksmo emisijos vertes nustatytos pagal EN 50636-2-107.

Pagal Askale ismatuotas prietaiso triuksmol ygis tipiniu atveju siekia: garso slegio lygis 64 dB(A): garso galios lygis 72 dB(A). Paklaida K =2,74 dB.

2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis 75 dB(A).

Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda VI.

Produktokategorija:32

Notifikuota jstaiga pagal 2000/14/EB:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technine byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Instaliavimo paveiksléi μaaiškinimai (žr. 3-14 psl.)

Veiksmas	Pav.	Puslapis
Pateiktas komplektas/sodo priežiūrosprietaiso išpakavimas	1	4
Irkovimo stotelës padëties nustatymas	2-4	4-6
Laido riboms Žymeti nutiesimas perpagrindo plokstë	5	6
Laido riboms Žymeti pirmjo galoprijungimas	6	6
Irkovimo stotelës pritvirtinimas priežemës	7	6

Lietuviškai 447

Veiksmas Pav. Puslapis
Laido riboms Žymeti nutiesimas	87
Laido riboms Žymeti pailginimas	98
Papildomo ploto aptverimas laidu riboms Žymeti	108
Laido riboms Žymeti antrojo galo prijungimas	119
Apsauginio gaubto uždějimas ant ikrovimo stotelems 129
Maitinimo bloko prijungimas	1310
Jkrovimo stotelems praneša, kad JUNGTA tinklo jtampa	1410
Išjungimo raktelio jstatymas	1510
Sodo prižüros prietaiso jstatymas jikrovimo stotelems krautis	1611
„Pradinis pasveikinimo“ langas, Žr. eksplaatvimo instrukcijoje	1711
Sodo prižüros prietaiso pakëlimas irnešimas 1812
Pjovimo aukšćio nustatymas	1912
Našus pjovimas su „Logicut“	2013
Valymas	A14
Techniné prižiura	B14

Vejos paruosimas

Isoto, kurj reikia pjauti, pašalinkite akmenis, medienos gabalelius, vielas, laidus su jtampa ir kitokius pašalinius daiktus.

Jsitikinkite, kad plotas, kurj reikia pjauti, yra lygus ir sodo prieziuros prietauisi nera akivaizdziu kliuci, pvz., daubu, grioveliir statesniuy kaip 20^ slaity.

Pagrindinj vejos plota nupjaukite jprasta vegapjove, kad zoles aukstis butu ne didesnis kaip 40mm o zonoje vir's laido riboms zymeti -ne didesnis kaip 20mm

Instaliavinas

Interneto svetainéje www.bosch-indego.com yra filmas kaip jdiegti „Indego“, taip pat galite pasinaudoti toliau pateiktu QR kodu.

Parinkite jkrovimo stoteles vieta:ji turi buti horizontalai islyginta ir apsaugota nuo tiesioginiu saules spinduliu.

Nuoroda: jkrovimo stotele reikia pastaty anti laido riboms zymeti, prie vejos ploto iorsinio krasto. Jos negalima statyti salia stogines ar sandeliuko, esancio yra vejos plote.

Uztirkinkite, kad jkrovimo stotele stovety greta pjaunamo blopto ir kad pries ja buty tiesus 1,5 mir u2 Jos buty tiesus 1 m ilgio ruozas. Svarbu, kad, zuriint i s pjaunamo vejos bloto, jkrovimo kontaktai buty nukreipti kaire (zr. 2 pav.).

Nuoroda: Jei jkrovimo stotele pastatyta taip, kad jos kontaktai nukreipti p jpaunama vejos plota arba j desine, "Indego" tinkamai neveiks.

Laida riboms zymeti prakiškite pro priekine kiauryme, esancja pagrindo plokstéje, pratempkite pro kabeliu kanalá ir užpakaline kiauryme. Kuoleliu pritvirtinkite laidra riboms zymeti vienoje linjoje su kiauryme. Atsargial pašalinkite izolacija ir prijunkite laidra riboms zymeti prie desinio jungamojo gnybto (raudonos spalvos). (zr. pav. 5-6) Jkrovimo stotele kartu pateiktais 4-ais kuolellais pritvirtinkite prie zemés. (zr.7 pav.)

Laida riboms zymeti prie pat zemes nutieskite pries laikrodzio rodykle. Islaiky kite nurodytus minimalus atstumus iki vejos krasto, pakopy, sienu, tvenkiniu ir kt. Naudokite sablonq, skirtat stumui islaiktyi. (2r.8 pav.)

Nuoroda: laidas riboms zymeti turi buti nutiestas taip, kad "Indego" niekada nebuty nutolos nuo jo daugla kaip 16 m. Jei veja ribojas peri tokio paties auksic keliu ar plotu, Indego' gali vaziuoti per riba. Tokiais atvejais, laida riboms zymeti galima nutiesti palei riba.

Nuroroda: laidq riboms zymeti dirvoje

leidziama nutiesti maks. 5 cm gylyje. Vejos plote esancius stacionarius objektus rekomenduojame apriboti. Taip bus isvengta "Indego" isorinio susidevjimo del nuolatinio atsitrenkimo. Siekiant apsaugoti peilius nuo pazeidimu, zemesnius kaip 6cm objektus, pvz., geliu lysves, reikia apriboti pagal laikrodzio rodykle. I sias zonas einantys ir is ju iseinantys laidai gali liestis, taciau jokiu budu neturi susikryziuoti. (Zr.8 pav.)

Nuoroda: apié 20 cm ploci zuosta
apié stacionarius objektus ir
kampuose veja lieka nenupjauta.

Laida riboms zymeti pirmuoji kuoleliu pritvirtinkite salia jkrovimo stoteles, jjtempkite ir kas 50 cm jkalkite kitus kuolelius. (zr.8 pav.)

Tokiu budu apeikete ratai riaidrriboms zymeti praveskite per jkrovimo stoteles uzpakaline puse taip, nad jis butu vienoje linjoje su kiauryme ir kuoleliu. Laido riboms zymeti antrajgala taip paat pritvirtinkte kuoleliu.Jsittinkite, kad kiauryme, abu laido galai ir kuolelis yra vienoje linjoje.Laida riboms zymeti nukirkpite, atsargial paasalinkite izoliacija ir prijunkite jj prie kairio jungiamojo gnybto (juodos spalvos). (2r. 11 pav.) Ant jkrovimo stoteles uzdekite apsaugin gaubta. (2r. 12 pav.)

Nuoroda: Papildomas laidas riboms zymeti gali buti prijungiamas laidjungtim. (zr. 9 pav.) Laida riboms zymeti galima pailginti iki maks. 450 m.

Nuoroda: Aeruodami ar grebdami vejaki laido riboms zymeti islaiky kite saugy atstuma.

Maitinimo bloka instaliuokite vesoje, sausoje vietoje. Ji sujunkite su jkrovimo stotele ir kistukiniu lizdu, esanciu pastato viduje. (zr. 13 pav.)

448|Lietuviskai

Patikrinkite indicatorius ant jkrovimo stolétés (žr. 14 pav.):
- Indikatorius nuolat sviecia zialai, jei yra maitinimo bloko isejimo jtampa ir nenutrukes laidas riboms zymeti.
- Indikatorius nesviecia, jei nera maitinimo bloko isejimo jtampos.

Pirmoji konfiguracija

J sodo prieziuros prietaisa jstatykite ijsungimo rakteljir prietaisa jstatykite i krovimo stotele krautis. (Zr. 15-17 pav.)

Atidaromas, Pradinis pasveikinimo "langas su siais simboliais:

Simbolis Reiksmé

Kairieji daugiafunkinai mygtukai Akumulatoriaus jkrovos bukle
Vejapjovesujungtsu GSM tinklu

• Laukama sujungimo su GSM tinklu

S V e ja p j o v esujungta su serveriu
Laukama sujungimo su serveriu

Meniu/pomeniu pavadinimas

Ekranas su dialogu langais
Laiko rodmuo
De sinieji daugiafuncinia mygtukai

*Indego ... Connect

Mygtukams yra priskirtos ivairios fungcijos. Atitinkama reiksme prikauso nuo iskviesto menui ir yra paaiskinamaekrane.

Mygtukais salia rodykliniu symboliu (zymekliu) arba galima judeti aukstyn arba zemyn per meniu parinkts. Mygtukais salia rodykliniu symboliu (zymekliu) arba galima judeti j desine arba kaire per menui parinkts.

Kai pasirenkama ir patvirtinama parinktis, ekranas persijungia j kitagialogo langa.

Instaliavimas

Pirmiausia paspauskite mygtuka salia „Language choice" (kalbos pasirinkimas). Atidaromas dialogo langas „Kalbos pasirinkimas" su zemiau pateiktu turiniu.

Pasirinkite kalba ir patvirtinkite mygtuku, 'ssaugoti'.

Pasirinkite regiona, kuriamekeksproatuosite,Indego",ir patvirtinkite mygtuku,lsaugoti".

Si informacija pada optimizuoti roboto elektroninio kompaso veikimaj.

Nordami jvesti individually PIN koda, papauskite „Testi".

Lietuviškai 449

Zymekliu desinen/kairen pasirinkite jvesties padetj, zymekliu aukstyn/zemyn nustatykite scaicius ir patvirtinkite mygtuku "Enter" arba pasirinkite ,Atgal", jei norite grzti jankstensj I lungsa PIN kodas".

Cia prasome jvesti savo PIN kodas.

Nuoroda: PIN koda saugokite nuo pašaliniu asmeny. Jei individualu PIN koda pametéte, kad butu galima atblokuoti "Indego" su krovimo stotele, turite kreiptis J Bosch technines prieziuros centra. Prașme susisiekti su prekybos atstov urba Bosch klientu aptarnavimo tarnya (Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarnya").

Nustatykite paros laikajh:mm pm",data dd/mm/MM" ir paros laiko formata, Formatas: 12 h".Zymekliu desinen/ kairen pasirinkite jvesties padetj, zymekliu aukstyn/zemyn nustatykite skaicius ir patvirtinkite mygtuku, lIsaugoti" arba pasirinkite ,Atgal",jei norite grjiztj ankstesnj langa,PIN kodas".

Noredami ismatuoti soda, paspauskite, Sekti palei laida. (Pasirinkite, Atgal, jei norite grjztj J, Datos & paros laikas ekran.)

Nuoroda: jei tuo metu jkrovimo stoteles indicatorius mirksi, vadinasi nutrauktas, per ilgas (daugiau kaip 450m ) arba per trumpas (maiaiu kaip 20m ) laidas riboms zymeti.

Zemiau esanciame dialogo Lange rodomas pirmasis apvaziaivimas palei laidq riboms zymeti:

Kai sodo prieziuros prietaisas pirma karta vaziuoja palei laidq riboms zymeti, peilai nesisuka.

Nuoroda: sudarant zemelapi, "Indego" seka laida riboms zymeti, nutiesta palei vejos photo riba. Ten, kur nuo liao iki klüities yra 1 cm atstumas, "Indego" liao neatpažista ir toliau vaziuoja palei isorjinaplink soda nutiesta laida. (2r.8 pav.)

450 | Lietuviškai

Kai sodo prieziuros prietaisas pasiekia jkrovimo stotelés uzpakaling pulse, matavimas baigiamas.

Jei sodo prieziuros prietaisas nepasiekjkrovimo stoteles uzpakalinés pusés, paspauskite „Klutiis". Noredami baigti instalaivima, sekite ekrane pateikiamaj informacija.

Jei sodo prieziuros prietaisas pasiekjrovimo stoteles uzpakaline puse, paSPAuskite „Bazine stotele".

Po sékmingo instalaviimo galite spausti, Vejos plovimas", kad iskart buty pradeda pjauti veja, arba pasirinke, Menui

Laiko plano keitimas" sukurti laiko plana.

Daugiau Informacijos apie sodo prieziuros prietaiso veikimajpovimo metu rasite skyriije, Vejos pjovimas

Pjovimo plano ivedimas

Pjovimo planar nustatymus konfiguruokite pagal pageidavima.

Cia pateikti apytkslai laikai, per kurius galima apipjauti visa soda. PraSome atkreipti demesj t kal, kad sie laikai skriasi priklausomai nuo vejos savybiu ir vejos plote esanciu objektu kiekio.

200m^2 2val.

500 m² 6 val.

800 m² 9 val.

1000 m² 12 val.

1200m^2 15 val.

Visi menui punktai pateikti skyrelyje, "Meniu navigacija".

Yra išsarmiai pateikta, kaip jvesti „Laiko plana". Kiti menui punktai yra su aiskinamosiomis nuorodomis.

Laiko planas

Pasirinke, "Meniu > Laiko plano keitimas", galite iškviesti 5 laiko planus.

"RANKINIS" reikia naudoti tik tada, jei sodo prieziuros prietaisas turi veikti tik esamujo laiku.

Kiekviena, LAIKO PLANA galima sukurti pagal jusy poreikius.

Pavyzdžiui:

Laiko plano parinktis		1:27pm
Informacija	RANKINIS ✓ PLANAS 1 PLANAS 2 PLANAS 3 PLANAS 4 PLANAS 5	▲
Keisti		▼
Atgal Pasirinkti

Zymekliu aukstyn/zemyn pasirinkite,LAIKO PLANA", pvz.,PLANAS1", ir paspauskite,Keisti".

Lietuviškai 451

Zymekliu aukstyn/zemyn pasirinkite pageidaujama pjovimo diena, pvz., P. Zymekliu desinen/kairen pasirinkite pradzios laika.

Pradžios laika patvirtinkite mygtuku, esanciu apacioje desineje puseje. Zymekliu desinen/kairen pasirinkite pabaigos laika. Pabaigos laika patvirtinkite mygtuku, esanciu apacioje desineje puseje.

Sodo prieziuros prieiaisas tole vekia laiko intervalo ribose, kol prireikia jkrauti akumulatori.i. Jei vejos plotas nupjaunamas nepraejus laiko intervalui, sodo prieziuros prieiaisas grzta j krovino stotele.

Uzprogramuoti laiko intervalai yra pavaizduoti plano apzvalgoje.

Nustatykite visas reikiamas vejos pjovmio dienas ir savo individually laiko,PLANAS 1 patvirtinkite mygtuku, esanciu apacioje kaireje puseje.

Noredami pašaini tlaiko langa, užveskite ant joŽymekij i pašainkite mygtuku, esanci apacioje desinéje puseje.

Salia issaugoto laiko plano atsiranda varnele.
Kai ateina laiko段时间o 1 diena ir pradzialaikas,sodoprieziros prietaisas prada pjauti.

Nuoroda: Del pri Klausomai nuo sezono kintanciu augimo salgygu pavasariui, vasarai ir rudeniui nustatykite skirtingus laiko planus. Stebekite, kaip auga zoile ir, jei reikia, priderinkite laiko plana.

Vejos p jovimas

Neleiskite vaikams vazinetis sodo prieziuros prietaisu.
Pries pakeldami sodo prieziros prietaisa uz rankenos, skirts prietaaisui nesti, paspauskite rankinio isjungimo mygtuka.

Pjovimo aukstis: galima nustatyvejos pjovimo aukstjuo 20 mm iki 60 mm (zr.19 pav.). Galima rinktis is 10 skirtingu nustatymu (apytikriai 20 mm, 24 mm, 29 mm, 33 mm, 38 mm, 42 mm, 47 mm, 51 mm, 56 mm ir 60 mm).

Nuoroda:Indego peiliy systema yra sukonstruota pjauti zema zoIe (3-5 mm).Nupjauta zoIe kaip traSA gali likti guleti vejoje.

Nuoroda: Pirmas 3 savaites pjovimo aukstj nustatykite tarp 5 pakopos ir MAX, kad nebutuj pjaunamas laidas riboms zymeti. Po 3 savaiciu laidas bus uzdengtas vejos.

Nustatykite dañnesnio pjovimo laiko plana. Taip uztikrinsite
geresnius pjovimo rezultatus, viena karta jkrovus
akumulatoriuy prietaisas ilgiaiu veiks ir isvengsite zoles likuciuy ant vejos.

Prasidejusvejojspovimui:

• sodo prieziūros prietaisas veikia rezimu _RANKINIS"tol, kol nupjaunamas vejos plotas, paspaudžiamas mygtukas STOP. Pjovimas pertraukiamas tik akumuliatoriams jkrauti.
• sodo prieziuros prietaisas rezimu „Laiko planas" nenutrukstamai veikia nustatyalaiko intervala. Jis nustoja pjauti tik tada, kai reikia jkrauti. Noredami nutrauktlaiko intervala pries jo pabaiga, paspauskite rankinio isjungimo mygtuka. Jei vejos plotas napjaunamas nepraejus laiko intervalui, sodo prieziuros prietaisas grzta jjkrovimo stotele.

452 | Lietuviskai

Našus pujimasa „Logicut“

Kaip našiāj,Indego" pjauna (zr. 20 pav.)

Kad galetu naiai pjauti, 'Indego" apvaziuoja apdirbampla tota ir taip nustato jo forma. "Mokymosi" operacija vyksta pirmujdydviejdy dorbo cikly metu.

Toliau paaiskinta, kaip .Indego"jsimena, kokia yra vejos forma.

Veikimo principales

Kad nasai pjauty, "Indego" zemelapye nubrezia vejos Plato isorine riba ir pazymi plote esanciu objektu (medzi, geliy lysviu, vandens telkini ir kt.). kurie instaluojan buvo apriboti laidu riboms zymeti, padetj. Tai atlikus, "Indego" gali apskaicuoti, nur zeile reikia pjauti, kur zole jau buvo npujauta, koks yra kellas iki jkrvimo stoteles ir nuo jos. Todel "Indego" pjovimo uzduotgi gali atlikti zymiai sparciau.

Darbinio proto matavimas (zr. 20 pav.)

Atlikus nustatymus,Indego pirmiausia ismatujo sodo isorines ribas. Tai atiekama apvaziuoant palei vejos photo riba nutiesta laida riboms zymeti. Apvaziavimo metu,Indego ismatujo atstumus,sudaro zenelapir issaugo jjatmintyje.

Nuoroda: "Indgo" nevaziujoa palei vidiniu ribu laida.

Viela apribotu sodo objektu padéties jsiminimas (žr. 20 pav.)

Kai tik, "Indego" i smatujo plota, kur reikia pjauti, jis gali pradeti pjauti. Paspaudus komanda, Vejos pijovimas", "Indego" i vaziuoijs krovimo stoteles ir lygiareciais ruozais pradae pjauti zole. Siekiant i slaikyti ruozus kaip galima tikslenius, liygretutu ruzai apribojam maza daug iki 10 m. Daliniai plotai padalijami j lygiarecius ruozus, nebent ruze yra objektas, apribotas laidu riboms zymeti.

Jei aptinkamas toks objektas, "Indego", kad nustaty forma, vaziuoja aplink objekta palei laida riboms zymeti. Kad patikslintu objekto padetj, "Indego" vaziuoja link vejos ploto ribos iki laido riboms zymeri ir nustatya vtia issaugo sodo zemelapye. Tada, "Indego" tesa pjoimia. Operacija kartojama, kai, "Indego" pjaudamas aptinka kitus objektus. Baiges darba, "Indego" grzta jikrovimo stotele.

Nuoroda: operacija kartojama antrojo pjovimo metu. Taip užtikrinama, kad buty aptiki visi sode esantys objektai ir ju vietos buty tikslai pažymétos sodo zemelapye.

Jei nauju objektu sode neranda, "Indego"jprastai pjaunatoliau.

Jei pradejus eksploatuoti reikia palikti tam tikra plota nepjauta (pvz., gelyna), papildomai laidra riboms zymeti galima jterpti, priungiant kalbeliu jungtimi. (Zr. 10 pav.)

Pjovimo rezimas (zr. 20 pav.)

Kai,Indego nustato visu sodo objektu vietas, pjauna vejatikslia pagal linijinpavyzdi.

Pjovimas dvigubgreiciu

Jei,Indego' pjaudamas privaizuoja aukstj ar tankia zole, jis automatiskai padidina pjovimo sistemas sukui skaiciu irsumazina vazivamo greitj, kol nupjaunama si vieta.

Vejos krastopjovimas

Veikdamas siu rezimu, "Indego" pjauna palei laida riboms zymeti. Daznuma galima nustatyti. Esant pagrindiniams nustatymams, tai atliekama kas ketvirta pjovima.

Pjovimo vezes uZlaida

"Indego" pjauna veja lygiagreciais, iki 10 m ilgio ruozais. Tarp ruozyra is anksto nustatyas 20 cm atstumas, tciaiu, esant aukstesnei zolei, jis automatismskai sumazinamas. Kai zoI npupaunama, toliair dirbama nustatyu atsumu tarp ruozu. Sj nustatyma naudotojas gali keisti meniu.

Jutikliai

Sodo prieziuros prietaisas yra su siais jutikliais:

Pakelimo jutiklis suaktyvinamas irjisisjungia pavariqir peilius, kai sodo prieziuros prietaisas pakeliamas.
Apvertimo jutiklis atpažjsta, kai sodo prieziuros prietaisas guli apatine puse aukstyn, ir ijsjungia pavarajir peilius.
Blokavimo jutiklis atpazjsta prisilietima prie kliuties, esancios sodo prieziuros prietaiso vezes plotye, ir incijujoa krypties keitima.
Posvyrio jutiklis suaktyvinamas, kai sodo prieziuros prietaisas pasiekia 45^ kampq.

Jei suaktyvinamas vienas is jutikliu, pvz., pakelimo jutiklis, ekrane atsiranda praneismas: Prietaaisas buvo pakeltas. Prasome jvesti PIN koda i testi." Je per 10 minutes neatliekama jokia jvestis, ekranas persijungia ramybes busena. Noredami vel suaktyvinti ekrana, paspauskite bet kurj mygtuka.

Jei sodo prieziuros prietaias yra ramybes busenoje, noredami iskiyesti PIN jvedimo lenga ir jvesti PIN koda, paspauskite bet kurj mygtuka.

Akumulatoriaus jkrovimas

Akumulatorius yra su temperatos kontrols jtaisu, kuris leidzia jkrauti tik tada, kai temperatura yra nuo 5^ iki 45^

Lioj acumulatorius pateikiamas is dalies jkrautas. Noredami, kad akumulatorius buty visiskai jkrautas, sodc prieziros prietaisa pries pirmajnaudojima turite jkrauti jkrovimo stoteleje.

Liojnyakumulatoriigalima jkrauti bet kada, eksploatavimo trukméd to nesutrumppeja.Krovimo procesonutraukimas akumulatoriui nekenia.

Kai akumulatorius prada iissikrauti arba iissikrauna, apsauginis isjungiklis isjungia sodo prieziuros prietaisa: peilai nebejuda.

Lietuviškai 453

Programy lentele

Zemiau esanciose lentelese paaiskinti menui punktai.

Nustatymai Paaliskinimas
Pjovimo nustatymai	Vejos krašto p jovimas	Niekada	Sodo priežiūros prietaisas niekada nepjauna vejos krašto.
		Kas 4-à karta	Sodo priežiūros prietaisas pjauna vejos krašta kas 4-à pjovima.
		Kas 2-à karta	Sodo priežiūros prietaisas pjauna vejos krašta kas 2-à pjovima.
		Visada	"Indego" pjauna krašta kiekvieno p jovimo metu. Nuoroda: "Indego" pjauna krašta kiekvieno kalendoriuje jvesto p jovimo metu arba kai paspaudžiamas mygtukas „Vejos p jovimas". (RANKINIS" režime)
	Pjovimo věžës užlaida		Tarp linju yra iš anksto nustatyas 20 cm atstumas, tačiau, esant aukštesnei zolei,jis automatistkai sumăžinamas. Šj nustatymaj naudotojas gali keisti meniu.
	Signalo ID		Esant signalo triktims, perjungiamas kito dažnio kanalias.
	Sodo ištrynimas		Vejapjovëje robote išsaugotas sodo Plato Žemelapis ištrinimas. Nuoroda: Mašina turi stovétji jkrovimo stotelëje.
Apsauginës parinkts	Keisti PIN		Norint iš nuajo suaktyvinti po automatinio užblokavimo ir apsauginio išjungimo, reikia jvesti PIN koda. Norint pakeisti PIN koda, pirmiausia reikia jvesti ligšiolinj PIN koda.
	Automatis užblokavimas	Ijungti	Jei per 3 minutes nepaspaudžiamas nei vienas mygtukas, mygtukai automatistkai užblokuojami. Šis nustatymas rekomenduojamas del saugumo ir apsaugai nuo vagiu.
		Išjungti	Mygtukai visada yra paruoosti jvedimui.
Kalbos pasirinkimas			Rodomos kalbos pakeitimas.
Sistemos parinkts	Mygtuko tono nustatymas		Mygtuko garso stiprumo keitimas.
	Ekrano nustatymas	Ekrano apšvietimas	Ekrano apšvietimas nustatomas šviesesnis arba tamsesnis.
	Informacija		Informacija apie programinës jrangos versija, serijos numeris ir paskutine techniniere priežiura.
	Gamyklinis nustatymas		Atlikus sodo priežiūros prietaiso gamyklinių nustatymų atkurimą, visi individualus nustatymai panaikinami. Atlikus gamyklinių nustatymų atkurimą, reikia iš nujo surinki duomenis apie soda.
Pasirinkite regiona.			Vietos nustatymas elektroniniam kompasui
Laiko & DATOS nustatymas			Ivedamas paros laikas ir data.

454 | Lietuviskai

Laiko plano parinktis		Paaïškinimas
RANKINIS Informacija		Pagalbinë informacija, naudojant RANKINJ režimë.
	Pasirinkti	Pasirinkite šių funkcijä, jei nenorite naudoti jokio laiko plano.
PLANAS 1-5 Keisti		Nustatant individualias pjovimo dienas ir laiko intervalus, užprogramuojama iki 5 automatinių laiko planu.
	Pasirinkti	Suaktyvinamas vienas iš 5 individuių laiko planu.
Laiko plano informacija		Paaïšklnimas
Laiko plano informacija		Užprogramuotų pjovimo dienų apžvalga.
	Atgal	Grijžti j pagrindinj menuiu.
	Laiko plano parinktis	Iškiviesti pomeniu „Laiko plano parinktis".
Mygtukblokavimas		Paaïškinimas
Mygtukblokavimas		Mygtukai iškart užblokuojami, nepriklausomai nuo automatino blokavimo.
	Mygtuky atblokav.	Norint atblokuoti mygtukus, reikia PIN kodo.

Gedimu nustatymas

Interneté prieziuros tarnyba

http://www.bosch-indego.com

Pozymial Galima prlezastis Pašalinimas

Sodo prieziūros jrankis neveikla	Gali būti susidares kamstis	Patikrinkite sodo prieziūros jrankio apatine puse ir, jei yra kamstis, jj pašalinkite (visada muvwěkite sodininko pirštinemis)
	Akumulatorius nevisískai jkrautas	Sodo prieziūros prietaisa jstatykite j krovimo stotelę
	Žolé per aukstá	Nustatykite didesnj piovimo aukstj
	Akumulatorius per šaltas/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius jsils/atvès
	lśjungimo raktelis netinkamai arba nevisískai jstatytas	Tinkamai jstatykite
Variklis jsijungia ir věi issijungla	Akumulatorius nevisískai jkrautas	Sodo prieziūros prietaisa jstatykite j krovimo stotelę
	lśjungimo raktelis netinkamai arba nevisískai jstatytas	Tinkamai jstatykite
	Akumulatorius per šaltas/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius jsils/atvès Nustatykite didesnj piovimo aukstj

F016L81517(27.10.15) Bosch Power Tools

Lietuviskai 455

Požymiai	Galima priežastis	Pašalinimas
Sodo priežiūrosjrankis veikia supertrukiais	Gali būti, kad jvyko vidiné klaida	Kreipkitës j jgaliotä Bosch kclientu aptarnavimo skyriú
Sodo priežiūrosjrankis pjauna nelygiai	Per mažas pjovimo aukstis	Nustatykite didesnj pjoivo aukstj
	Atsippeiiala Peilio keitimas
	Gali būti susidarës kamstis	Patírkinkite sodo priežiūros jrankio apating puse ir, jei yra kamstis, jj pašalinkite (visada mūvěkite sodininko pirštinemis)
Veja kai kur nenupjauta	Per trumpas laiko intervalas pagal vejos dydj	Pailginkite laiko intervala
	Akumuliatorius veikimo laikas	Kreipkitës j jgaliotä Bosch kclientu aptarnavimo skyriú
	Atstumas tarp kličüi, kurias juosia laidas riboms Žymeti, yra mažesnis kaip 1 m	Padidinkite atstumār tarp laidu riboms ŽymetiNuoroda: aukstesniu kaip 6 cm kličüi laidu apjuostinenereikia
	Nelygi veja Menu „Pjoivo nustatymo" padidinkite arba sumažinkite pjoivo vžëses užlaida
Labai stipriai vibruoja, kelia didelji triuksmä	Atsilaisvinusi peillo verzlè arba varžtas	Užveržkite peillo verzlè arba varžta
	Pažeistas peilis Peilio keitimas
Nevyksta jkrovimoprocesas	Aprudljë jkrovimo kontaktai	Nuvalykite jkrovimo kontaktus
	Gali būti, kad jvyko vidinë klaida	Kreipkitës j jgaliotä Bosch kclientu aptarnavimo skyriú
Sodo priežiūrosprietaisas nenuvažiuojajikrovimo stotelë	Netinkamai nutiestas laidas riboms Žymeti	Laida ribomss Žymeti patírkinkite ir nutieskite tinkamai
	Laidas ribomss Žymeti arti trikdžüi saltinio	Tarp laldo ribomss Žymeti ir trikdžüi saltinio palikitepakankama atstuma (aytikriai 1 m)
Mirksi jkrovimosteleles šviesos diodai	Laidas ribomss Žymeti nutrauktas, per ilgas arba per trumpas	Patírkinkite, ar nenutrauktas laidas ribomss Žymeti ir ar jo ilgis tarp 20 ir 450 metru. Po to išjunkite jtampa ir vél ijunkite.
Nedega indicatorius ant jkrovimo stotelës	Netinkamai jstatyas maitinimo bloko kišukas	Kištuka tinkamai jkiškite j kištukinj lizda
	Gali būti, kad pažeistas kištukinis lizdas arba maitinimo laidas	Dél tinklo jtampos patíkrinimo kreipkitës j jgaliotä elektrika
	Pažeistas maitinimo blokas arba jkrovimo stotelë	Dél maitinimo bloko ar jkrovimo stotelës patíkrinimo kreipkitës J Bosch kclientu aptarnavimo skyriú

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

leskant informacijos ir užsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio dešimtzenkji numerj, esanti firminéje lenteleje.

Siuśdami prietaisa Bosch jrankiu servisui,vejapové robota visada siuškite kartu su jkrovimo stotele.

Papidomai reikia sostrieiuros prestaio programinés jrangos (Zr., Meniu > Nustatmai > Sistemas nustatmai > Informacija").

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikamuy lioj onj akumulatioriy gabinemui taikomos
pavojingu krovinju gabenima reglamentoojanci jstatymu
nuostatos. Naudotojui akumulatiorius gabenti kelais
leidziama be joku apribojoimu.

Jei siuntiant pasitekiami trettieji asmenys (pvz., oro transports, ekspedijavimo jmoné), butina atsiizvelgi j pakuoteir zenkinlimui taikomus yatingus rekalavimus. Butina, kad renglant siunta dalyvauty pavojingu krovinitig gabenimo specialistas.

Salinimas

Sodo prieziuros jrankiu, kroviklii ir akumulatoriui bei baterijn nemeskite j buitiniu atlieky konteinerius!

456 | Lietuviskai

Tik ES salims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektrinai ir elektroninai jrankiai ir, pagal Europos direktyva 2006/66/EB, pazeisti ir išeikvoti akumulatoriai bei baterjos turi büti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu.

Integruotus akumuliorius leidziama isimi tik tada, kai juos salinate. Atidarant korpus dangtj gali buti sugadinamas sodo prieziros jrankis.
Integruotus akumulatorius, norint juos pašalinti, leidziama išimi tik clientu aptarnavimo skyriuje.

Akumulatoriali ir baterijos

Licjo nju:

Prasome lakytis skyrije "Transportavimas" pateiktu nuorodu.

Galimi pakeitimai.