GRA 18V2-46SP Professional - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GRA 18V2-46SP Professional BOSCH

pl Instrukcja originalna

Wskazówki bezpieczeństwa

Opis symboli - kosiarka

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnymi zagrożeniami.

Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji.

Należy zwrócić uwagę, aby osoby znajdujące się w pobliżu nie zostały skaleczone przez odrzucone wióry bądź inne ciała obce.

OSTRZEŻENIE: Osoby trzecie należy trzymać z dala od miejsca pracy.

OSTRZEŻENIE: Należy trzymać ręce i stopy w bezpiecznej odległości od noży.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy odciąć zasilanie akumulatorem.

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do konserwacyjnych należy usunąć mechanizm blokujący.

Nie wolno dotykać żadnego z elementów narzędzia ogrodowego przed ich całkowitym za trzymaniem się. Noże obracają się jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika narzę-

dzia ogrodowego i mogą spowodować obrażenia.

Nie stosować podczas deszczu.

Do czyszczenia narzędzia ogrodowego nie należy stosować myjek wysokociśnieniowych ani węża ogrodowego.

Należy dokładnie kontrolować teren, na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod kątem zwierząt domowych i dziko żyjących. Podczas użytkowania maszyny istnieje niebezpie-

czeństwo skaleczenia zwierząt domowych lub dziko żyjących. Skontrolować teren, na którym będzie użyta maszyna i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki, druty, kości oraz wszystkie inne przedmioty. Podczas pracy przy użyciu maszyny należy zwrócić uwagę, czy żadne zwierzęta domowe lub zwierzęta dziko żyjące nie ukryły się w trawie, a także czy nigdzie nie ma zasłoniętych trawą niskich pieńków.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

▶ Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.
Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki rozpraszające mogą spowodować utratę panowania nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z deszczem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzędziem w stanie zmeczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała.
Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała.
Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz-

130 | Polski

da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

▶ Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione w ruchomych częściach urządzenia, mogą spowodować obrażenia ciała.
▶ Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu można będzie łatwiej zapanować nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.
▶ Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wyniku częstej pracy elektronarzędziem, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia może w ułamku spowodować ciężkie obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

▶ Nie należy przeciązać elektronarzędzia. Należy do- brać odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej czynności. Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wy- kona pracę lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do jakiej jest przystosowane.
▶ Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą włącznika/wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.
Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które nie są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są niebezpieczne.
Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nie nagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad-

ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane, ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.
Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych

Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przeznaczonymi do nich akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem.
Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.
Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie- odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę woda. W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, należy dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia.
▶ Nie wolno używać uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub zmo- dyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała).
Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130 °C akumulator może eksplodować.
Należy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie

może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzędzia.
▶ Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzone- go akumulatora. Naprawy akumulatora można dokony- wać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punk- cie serwisowym.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z kosiarkami

Kosiarki nie należy użytkować przy złych warunkach atmosferycznych, np. w przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna. W ten sposób można uniknąć porażenia piorunem.
Podczas pracy przy użyciu kosiarki należy zwrócić uwagę, czy żadne zwierzęta dziko żyjące nie ukryły się w trawie. Podczas pracy kosiarka może skaleczyć dziko żyjące zwierzęta.
Należy dokładnie skontrolować teren, na którym kosiarka ma zostać używa i usunąć z niego wszystkie kamienie, patyki, druty i inne zbędne przedmioty. Odrzucone przedmioty mogą spowodować poważne obrażenia ciała.
▶ Przed przystąpieniem do pracy kosiarką należy przeprowadzić kontrolę wzrokową stanu technicznego noży i zespołów tnących pod kątem ich zużycia lub uszkodzenia. Zużyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne zwiększają ryzyko doznania obrażeń ciała.
▶ Pojemnik na trawę należy często kontrolować pod kątem silnego zużycia lub uszkodzeń. Zużyty lub uszkodzony element konstrukcyjny zwiększa ryzyko doznania obrażeń ciała.
▶ Nie wolno usuwać żadnych urządzeń ochronych i zabezpieczeń. Wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczenia muszą być technicznie sprawne i prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowo zamontowane, uszkodzone lub niewłaściwie funkcjonujące zabezpieczenie zwiększa ryzyko doznania obrażeń ciała.
Wszystkie otwory wentylacyjne powinny być wolne od zanieczyszczeń. Zatkane otwory wentylacyjne oraz tkwiące w nich zanieczyszczenia mogą spowodować przegrzanie się urządzenia i doprowadzić do pożaru.
Podczas pracy kosiarką należy zawsze nosić obuwie ochronne z podeszwami przeciwpoślizgowymi. Nie wolno użytkować kosiarki boso ani w odkrytym obuwiu. Można w ten sposób zmniejszyć ryzyko zranienia stóp podczas kontaktu z obracającym się nożem.
Podczas pracy kosiarką należy zawsze nosić długie spodnie. Nieosłonięte ciało jest bardziej podatne na zranienia spowodowane odrzuconymi przedmiotami.

Należy unikać koszenia mokrej trawy. Kosić należy idąc równym, spokojnym krokiem. Nigdy nie wolno biec. W przeciwnym wypadku można się poślizgnąć lub upaść, a w następstwie doznać poważnych obrażeń ciała.
▶ Nie należy użytkować kosiarki na bardzo stromych zboczach. W przeciwnym wypadku można utracić kontrolę nad urządzeniem, poślizgnąć się lub upaść, a w następstwie doznać poważnych obrażeń ciała.
Należy zawsze dbać o stabilną pozycję podczas pracy. Kosiarki należy zawsze prowadzić w poprzek zbocza (nigdy pod górę, lub "z górki"), a podczas zmiany kierunku zachowywać najwyższą ostrożność. W przeciwnym wypadku można utracić kontrolę nad urządzeniem, poślizgnąć się lub upaść, a w następstwie doznać poważnych obrażeń ciała.
▶ Ciągnąc kosiarkę do tyłu lub do siebie należy zawsze zachowywać najwyższą ostrożność. Należy zawsze dokładnie obserwować całe otoczenie. Zmniejsza to ryzyko potknięcia o niezauważone przedmioty, korzenie itp.
▶ Nie wolno dotykać noży ani innych niebezpiecznych części ruchomych, zanim nie zatrzymają się one całkowicie. Można w ten sposób zmniejszyć ryzyko doznania obrażeń spowodowanych obracającymi się elementami.
Przed przystąpieniem do usuwania zaklinowanego materiału, lub czyszczenia pojemnika na trawę, należy upewnić się, że wszystkie przełączniki znajdują się w pozycji WYŁ, a akumulator został usunięty. Nieoczekiwany rozruch kosiarki może spowodować poważne obrażenia ciała.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

To urządzenie zawiera magnesy. Nie zbliżaj magnesów do implantów i innych urządzeń medycznych, jak np. rozruszników serca lub pomp insulinowych, magnetycznych nośników danych oraz urządzeń wrażliwych na działanie pola magnetycznego. Magnesy wytwarzają pole, które może zakłócić działanie urządzeń medycznych lub spowodować nieodwracalną utratę danych.
▶ Należy zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na terenie pochyłym.
▶ Unikać podjazdów i zatrzymywania się na terenie po- chylym. Unikać gwałtownych zmian prędkości lub kie- runku jazdy. Zakręty należy pokonywać powoli i stopni- wo.
Podczas dokonywania nastaw należy zachować najwyższą ostrożność i uważać, aby nie przytrzasnąć sobie palców między obracającymi się nożami i nieruchomoymi elementami urządzenia.
▶ Po tym, gdy wyrób natrafi na jakiś twardy przedmiot, lub w przypadku zauważenia zbyt silnych wibracji, wyrób należy skontrolować pod kątem uszkodzeń.
Przed przystąpieniem do składowania należy odczekać, aż wyrób się całkowicie ochłodzi.
▶ Przed przystąpieniem do składowania należy opróżnić kosz na trawę.

132 | Polski

Obsługa urządzenia

Dla własnego bezpieczeństwa ważne jest, aby stosować ochronniki słuchu.
Narzędzia ogrodowego nie wolno przechylac (w celu transportu), przeprowadzać go przez powierzchnie nie pokryte trawą, a także transportować na miejsce pracy i z powrotem, przed całkowitym zatrzymaniem się noży.
▶ Uruchamiając narzędzie ogrodowe lub włączając silnik, nie wolno go przechylać.
Włączyć narzędzie ogrodowe zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi, zwracając przy tym uwagę, by stopy znajdowały się w dostatecznej odległości od obracających się elementów.
Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp od obracających się elementów maszyny.
Podczas pracy należy zawsze stawać poza zasięgiem materiału wyrzucanego przez narzędzie ogrodowe.
▶ Nie podnosić i nie przenosić narzędzia ogrodowego z pracującym silnikiem.
▶ Składając uchwyt do pozycji składowania sprawdź ułożenie kabla w celu uniknięcia jego uszkodzenia lub zakleszczenia.
Kosiarka nie uruchomi się, gdy uchwyty są złożone w pozycji składowania.
Przechowując kosiarkę w pozycji poziomej, należy zwrócić uwagę na to, aby akumulatory byłyację.
Przechowując kosiarkę w pozycji pionowej, należy zwrócić uwagę na go, aby noże były unieruchomione, a akumulatory wyjęte.
- Narzędzie ogrodowe można podnosić jedynie za przewidziany do tego celu uchwyt. Uchwyt należy traktować z dużą ostrożnością.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

▶ Nie modyfikować ani nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami (np. przed stałym nasło- necznieniem), ogniem, wodą oraz wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

Nieużytkowane urządzenie należy przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora.

Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru.

Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w sposób niezgodny z przeznaczeniem może doprowadzić do wystąpienia niebezpiecznych oparów. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w razie wystąpienia dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Opary mogą uszkodzić drogi oddechowe.

- Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić

akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
▶ Nie należy doprowadzać do zwarcia akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.
- Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.
▶ Ładuj akumulatory wyłącznie za pomocą ładowarki dopuszczonej przez firmę Bosch.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwii lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie produktu.

Symbol Znaczenie

	Kierunek ruchu
	Kierunek reakcji
	Należy nosić rękawice ochronne
	Należy nosić obuwie ochronne
	Waga
	Włączanie
	Wyłączanie
	Dozwolone czynności
	Zabronione czynności
CLICK	Słyszalny dźwięk
	Noż się nie obraca
	Noż się obraca
	Sterowanie napędem włączone
	Sterowanie napędem wyłączone

Symbol Znaczenie

	Wysoka prędkość maksymalna
	Niższa prędkość maksymalna
	Osprzęt / części zamienne

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji i zaleceń mogą doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy kierować się rysunkami umieszczonymi w tylnej części instrukcji eksploatacji.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do koszenia trawników.

Narzędzie ogrodowe nie zostało przewidziane do cięcia żywopłotu, przycinania krawędzi trawnika, rozdrabniania itp. Narzędzie ogrodowe przewidziane jest do koszenia trawy na poziomie podłoża.

Dane techniczne

Koslarka GRA18V2-46SP
Numer katalogowy	3 600 HC8 2..
Napięcie znamionoweA)	V 36 V (2 x 18 V)
Szerokość cięcia cm 46
Wysokość cięcia mm 30–70
Pojemność worka na trawę | 60
Płynna regulacja prędkości km/h 2,0–6,4
Waga zgodnie z IEC 62841-1 / IEC 62841-4-3A)	kg 31,5
Nr seryjny zob. tabliczka znamionowa na urządzeniu	ogrodowym
Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania °C 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyB) i podczas przechowywania	°C -20 ... +50
Kompatybilne akumulatory GBA 18V XL	ProCORE18V... EXPERT18V
Zalecane akumulatory zapewniające pełną moc	GBA 18V XL... ≥3,0 Ah ProCORE18V... ≥4,0 Ah EXPERT18V... ≥,4,0 Ah
Zalecane ładowarki	GAL 18... GAX 18... EXAL18...

A) w zależności od stosowanego akumulatora.
B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0 °C

Informacje o emisji hałasu i drgań

Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN IEC 62841-4-3.

Standardowe cięcie

Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi: poziom ciśnienia akustycznego 85 dB(A); poziom mocy akustycznej 91 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB.

Mulczowanie

Określony wg skali A typowy poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi: poziom ciśnienia akustyczne-

go 81 dB(A); poziom mocy akustycznej 91 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości drgań a_n (drgania ciągłe), p_F (powtarzające się wstrząsy) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z

EN IEC 62841-4-3:

a_n=1,8 m/s^2(K=1,5 m/s^2),p_F=8 m/s^2(K=1 m/s^2)

Że wartość/ci łączna/e drgań oraz podana/e wartość/ci emisji hałasu pomierzone w znormowanych procesach kontrolnych mogą zostać zastosowane do porównywania elektrona-rzędzi ze sobą.

134 | Polski

Że wartość/ci łączna/e drgań oraz podana/e wartość/ci emisji hałasu pomierzone w znormowanych procesach kontrolnych mogą zostać także zastosowane do tymczasowego określenia ekspozycji.

Że emisja hałasu i drgań podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą odbiegać od wartości podanych, w zależności od sposobu i rodzaju zastosowania elektronarzędzia, a w szczególności od tego, jakiego rodzaju materiał jest obrabiany; oraz od konieczności wprowadzenia dodatkowych środków bezpieczeństwa, mających na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, opartych na dokładnej ocenie tej ekspozycji w rzeczywistych warunkach pracy. (Uwzględnij wszystkie etapy cyklu roboczego, np. czasy wyłączenia elektronarzędzia i czasy, w których jest ono włączone, lecz pracuje bez obciążenia).

Akumulatory

Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres dostawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na opakowaniu.

Ładowanie akumulatorów

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: W świetle międzynarodowych przepisów, akumulatory litowo-jonowe są dostarczane w stanie częściowo naładowanym. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatorów, należy je przed pierwszym użyciem całkowicie naładować.

Montaż akumulatorów

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do pracy z dwoma akumulatorami i nie działa, jeżeli jeden z akumulatorów jest rozładowany. Należy zawsze stosować akumulatory o jednakowym stanie naładowania. Nie wolno łączyć akumulatora w pełni naładowanego i naładowanego częściowo, gdyż czas działania obliczany jest zawsze w oparciu o najślabszy akumulator.

Wskazówka: Zastosowanie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie narzędzia.

Osadzić naładowane akumulatory. Upewnić się, czy akumulatory są dobrze osadzone.

Wsuń naładowany akumulator w mocowanie akumulatora aż do zablokowania w zatrzasku.

Wyjmowanie akumulatorów

Akumulatory posiadają 2-stopniową blokadę uniemożliwiającą ich wypadnięcie w wyniku omyłkowego naciśnięcia przycisku odblokowania. Akumulatory umieszczone w obudowie elektronarzędzia, przytrzymywany są za pomocą sprężyny. W celu wymontowania akumulatora, naciśnij przycisk odblokowania i wyciągnij akumulator. Nie stosuj siły.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora znajdujący się na elektronarzędziu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora świeci się podczas włączania elektronarzędzia. Użytkownik może monitorować stan naładowania podczas pracy urządzenia, ponieważ wskaźnik znajduje się na uchwycie.

Stan naładowania	Dioda LED
	Akumulatory +20% i narzędzie pracuje (kolor zielony)
	Pierwszy akumulator poniżej 20% (kolor pomarańczowy)
	Pierwszy akumulator poniżej 1% (kolor czerwony)
	Oba akumulatory poniżej 20% (kolor pomarańczowy)
	Oba akumulatory poniżej 20% i jeden z nich poniżej 1% (kolor czerwony)

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora pokazują stan naładowania akumulatora. Ze względów bezpieczeństwa stan naładowania akumulatora można skontrolować tylko przy wyłączonym elektronarzędziu.

Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania club, aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania. Można to zrobić także po wyjęciu akumulatora.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V... | GBA18V...

Dioda LED Pojemność

Światło ciągłe, 3 zielone diody 60–100%

Światło ciągłe, 2 zielone diody 30–60%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda 5–30%

Światło migające, 1 zielona dioda 0–5%

Typ akumulatora ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

Dioda LED Pojemność

Światło ciągłe, 5 zielonych diod 80–100%

Światło ciągłe, 4 zielone diody 60–80%

Światło ciągłe, 3 zielone diody 40–60%

Światło ciągłe, 2 zielone diody 20–40%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda 5–20%

Światło migające, 1 zielona dioda 0–5%

Wykrywanie ryzyka awarii akumulatora

EXPERT18V... | EXBA18V...

Diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora mogą oprócz stanu naładowania akumulatora wskazywać także ryzyko awarii akumulatora.

Aby aktywować funkcję należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wskaźnika stanu akumulatora przez 3 sekundy.

Trwająca analiza akumulatora jest sygnalizowana światłem dynamicznym. Wynik jest pokazywany na wskaźniku stanu akumulatora.

1 dioda LED: Akumulator wykazuje wysokie ryzyko awarii. Moc i czas pracy mogą być już obcana jest wymiana akumulatora.

niżone. Zalecana jest wymiana akumulatora.

5 diod LED: Akumulator jest w dobrym stanie i wykazuje niskie ryzyko awarii.

Uwaga: Ocena ryzyka awarii akumulatora przebiega dwustopniowo i oferuje uproszczoną ocenę stanu. Stan akumulatora jest oceniany albo jako dobry, albo wskazywane jest podwyższone ryzyko awarii akumulatora. Stan akumulatora nie jest podawany w procentach.

Montaż i praca

Cel działania Rysu-	nek	Strona
Zakres dostawy ^^	A	3
Rozkładanie i montaż uchwytu	B-D	4 - 5
Ustawianie wysokości pracy
Zakładanie i zdejmowanie worka na tra-wę	E	5
Ustawianie wysokości cięcia	F	6
Montaż obu akumulatorów	G	6
Praca	H	7
- Włączanie
- Wyłączanie
- Samoczynny rozruch i ustawianie prędkości
Wyjęcie obu akumulatorów	I	8
Wskazówka „Koszenie”	J	8
Wskazówka „Mulczowanie”	K	9
Konserwacja i wymiana noża	L	9
Przechowywanie	M	10
Wybór osprzętu	N	11

A) Nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Uruchomienie urządzenia

Dla własnego bezpieczeństwa

Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy wyłączyć urządzenie ogrodowe i

wyjąć z niego akumulatory. Powyższe czynności należy wykonać także w przypadku uszkodzenia, przecięcia lub splątania przewodu zasilającego.

▶ Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące obracają się jeszcze przez parę sekund.
▶ Ostrożnie: Nie dotykać obracającego się noża.
Stosować wolno tylko te ładowarki, które zostały wyszczególnione w Danych Technicznych. Zastosowane w tym urządzeniu akumulatory litowo-jonowe mogą być ładowane wyłącznie za pośrednictwem tych ładowarek.

Napęd samojezdny

Podczas cięcia wyrośniętej lub gęstej trawy należy obniżyć prędkość, aby zapewnić bardziej efektywne cięcie oraz prawidłowy wyrzut ściętej trawy.

Funkcja mulczowania

Zdjąć worek na trawę i wsunąć adapter do mulczowania w otwór wyrzutowy. Zamknąć klapę wyrzutnika.

Chcąc ponownie użyć worka na trawę, należy wyjąć adapter do mulczowania.

Najlepszą porą do mulczowania trawy jest późne popołudnie, gdy trawa jest sucha, a świeżo skoszona powierzchnia nie jest narażona na bezpośrednie nasłonecznienie.

Aby zapewnić jak najlepszą wydajność mulczowania, należy ustawić wysokość cięcia w taki sposób, aby ścinać ok. jednej trzeciej długości żdźbła trawy, w idealnym przypadku nie więcej niż 10 – 20 mm.

Wskazówki robocze

Wydajność cięcia (czas pracy akumulatora)

Wydajność cięcia (czas pracy akumulatorów) uzależniona jest od właściwości trawnika, np. do gęstości trawy, wilgotności, wysokości jak również od ustawionej wysokości cięcia.

Częste włączanie i wyłączanie narzędzia ogrodowego podczas koszenia również redukuje wydajność cięcia (czas pracy akumulatora).

Aby zoptymalizować wydajność cięcia (czas pracy akumulatora), zaleca się często kosić trawnik, ustawiać dużą wysokość cięcia i nie iść w zbyt szybkim tempie.

Warunki cięcia

Bardzo rzadka, sucha trawa

Wydajność cięcia
Akumulator 4,0 Ah	do 300 m^2
Akumulator 5,5 Ah	do 500 m^2
Akumulator 8,0 Ah	do 700 m^2
Akumulator 15,0 Ah	do 1000 m^2

136 | Polski

Lokalizacja usterek

Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie uruchamia się	Uszkodzenie wewnętrznego okablowania urządzenia ogrodowego	Skontaktować się z serwisem Bosch
	Rozładowany jeden lub oba akumulatory Naładować akumulatory
	Zbyt niska lub zbyt wysoka temperatura jednego lub obu akumulatorów	Ogrzać lub schłodzić akumulatory
	Zbyt długa trawa Maks. dopuszczalna długość trawy wynosi 20 cm przy maksymalnym ustawieniu wysokości cięcia
	Zadział system ochrony silnika Zaczekać, aż silnik ostygnie i ustawić wyższą wysokość cięcia
	Jeden lub oba akumulatory są nieprawidłowo za-montowane	Zamontować akumulatory w sposób gwarantujący prawidłowe działanie styków
	Uchwyt jest ustawiony w pozycji do przechowy-wania	Ustawić uchwyt w pozycji pracy
Przerywana praca urządzenia ogrodowego	Uszkodzenie wewnętrznego okablowania urządzenia ogrodowego	Skontaktować się z serwisem Bosch
	Zadział system ochrony silnika Zaczekać, aż silnik ostygnie i ustawić wyższą wysokość cięcia
Urządzenie ogrodowe pozostawia nierównomiernie ściętą trawę i/lub silnik pracuje nierówno	Zbyt nisko ustawiona wysokość cięcia Ustawić większą wysokość cięcia
	Stępiony noż	Wymienić noż (zob. rys. L)
	Możliwość zablokowania urządzenia Skontrolować spód urządzenia ogrodowego i w razie potrzeby usunąć przyczynę blokady (zawsze należy nosić rękawice ogrodowe)
	Nieprawidłowo zamontowany noż Zamontować noż we właściwy sposób
	Niska pojemność akumulatora Przed użyciem należy upewnić się, że akumulatory zostały naładowane do pełna
	Trawa jest zbyt długa Zwiększyć wysokość cięcia i/lub ustawić napęd na niższą prędkość
	Trawa jest mokra/wilgotna Zaczekać, aż trawa będzie sucha lub ustawić napęd na niższą prędkość
	Trawa nie jest zbierana do worka Upewnić się, że adapter do mulczowania jest zdjęty
Po włączeniu urządzenia ogrodowego noż nie obraca się	Noż zablokowany trawą Wyłączyć urządzenie ogrodowe
		Usunąć trawę blokującą noż (zawsze należy nosić rękawice ogrodowe)
	Niedokręcona nakrętka/śruba noża Dokręcić nakrętkę/śrubę noża (25–30 Nm)
	Silnik cięcia nie jest uruchomiony Uruchomić silnik za pomocą przycisku noża
Silne drgania/dźwięki Niedokręcona nakrętka/śruba noża Dokręcić nakrętkę/śrubę noża (25–30 Nm)
			Uszkodzony noż	Wymienić noż (zob. rys. L)
Worek na trawę nie jest całkowicie wypełniony	Możliwość zablokowania worka trawą	Materiałowy worek oczyścić w celu odblokowania otworów i poprawy przepływu powietrza.
Napęd nie działa	Zbyt długa trawa Zwiększyć wysokość cięcia lub ściąć trawę ręcznie
	Niska pojemność akumulatora Sprawdzić wskaźnik stanu naładowania
	Silnik nie jest uruchomiony	Uruchomić silnik za pomocą przycisku zasilania

F016 L94 931 | (21.10.2025)

Bosch Power Tools

Konserwacja i serwis

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie

Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym (np. do konserwacji, do wymiany narzędzi roboczych itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzędzia, należy wyjąć z niego akumulatory. Niezamierzone uruchomienie włącznika/ wyłącznika grozi skaleczeniem.
▶ Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Utrzymywanie wyrobu i jego otworów wentylacyjnych w czystości gwarantuje wydajną i bezpieczną pracę.

Nie wolno spryskiwać wyrobu wodą.

Nie wolno zanurzać wyrobu w wodzie.

Niniejszy wyrób należy przechowywać w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na obudowie wyrobu.

Aby zagwarantować bezpieczną pracę przy użyciu niniejszego wyrobu, należy regularnie kontrolować, czy wszystkie nakrętki, trzpienie i śruby są mocno dokręcone.

W trosce o własne bezpieczeństwo należy zawsze przeprowadzać wizualną kontrolę wyrobu i w razie potrzeby wymieniać zużyte lub uszkodzone części.

Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch. Nie modyfikować urządzenia.

Nie modyfikuj urządzenia. Nieautoryzowane modyfikacje mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo produktu i zwiększają zagrożenie odniesienia obrażeń ciała.

Pielęgnacja akumulatora

Aby zapewnić optymalne wykorzystanie akumulatorów, należy przestrzegać następujących wskazówek i zaleceń:

• Akumulatory należy chronić przed wilgocią i kontaktem z woda.
  – Elektronarzędzie oraz akumulatory należy przechowywać w zakresie temperatur pomiędzy -20 °C a 50 °C. Akumulatorów nie należy na przykład pozostawiać latem w samochodzie.
• Akumulatory należy przechowywać oddzielnie. Nie przechowywać narzędzia ogrodowego z osadzonymi akumulatorami.
• Jeżeli narzędzie ogrodowe narażone jest na bezpośrednie nasłonecznienie, nie należy pozostawiać w nim akumulatorów.
• Optymalna temperatura przechowywania akumulatorów wynosi 5 °C.
• Otwory wentylacyjne akumulatorów należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Wyraźnie skrócony czas użytkowania akumulatorów po naładowaniu świadczy ich zużyciu i konieczności wymiany.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Polska

Tel.: [phone]

Link do danych adresowych naszych serwisów oraz waunków gwarancji znajduje się na ostatniej stronie.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Utylizacja odpadów

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Niezdatne do użytku urządzenia elektryczne i elektroniczne lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska. Należy korzystać z przewidzianych przepisami systemów zbiórki. Ze względu na zawartość substancji niebezpiecznych nieprawidłowa utylizacja może stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska.

Čeština

Izdelka nikoli ne potopite pod vodo.